SEVERIN FILKA Operating instructions

www.severin.com I/M No.: 9970.0000 11/21
SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
ART.-NO. KA 4850 / KA 4851
FILKA.
Safety.
ART.-NO. KA 4850 / KA 4851
FILKA.

2| 124 I/M No.: 9970.0000 | 220323 | www.severin.comI/M No.: 9970.0000 | 220323 | www.severin.com2| 124
DE
Sicherheitshinweise ____________________ 4
Probleme | Fehlercodes ________________ 10
Technische Daten _____________________ 12
GB
Safety instructions ____________________ 13
Troubleshooting ______________________ 19
Technical Data________________________ 21
FR
Consignes de sécurité _________________ 22
Problème | Codes d’erreur______________ 28
Caractéristiques techniques ____________ 30
NL
Veiligheidsinstructies __________________ 31
Problemen | Foutcodes_________________ 37
Technische gegevens __________________ 39
ES
Indicaciones de seguridad ______________ 40
Problemas | Código de errores __________ 46
Especificaciones técnicas_______________ 48
IT
Avvertenze di sicurezza ________________ 49
Problemi | Codici di errore ______________ 55
Dati tecnici __________________________ 57
DA
Sikkerhedsinstruktioner________________ 58
Problemer | Fejlkoder__________________ 64
Tekniske data ________________________ 66
SV
Säkerhetsföreskrifter __________________ 67
Felsökning___________________________ 73
Tekniska data ________________________ 75
FI
Turvallisuusohjeet ____________________ 76
Ongelmat | vikakoodit__________________ 82
Tekniset tiedot________________________ 84
NO
Sikkerhetsanvisninger _________________ 85
Problemer | Feilkoder__________________ 91
Tekniske data ________________________ 93
PT
Instruções de segurança _______________ 94
Problemas | Códigos de erro ___________ 100
Dados técnicos ______________________ 102
PL
Zasady bezpieczeństwa _______________ 103
Problemy | Kody błędów _______________ 109
Dane techniczne _____________________ 111
GR
Υποδείξεις ασφάλειας _________________ 112
Προβλήματα | Κωδικοί σφαλμάτων _______ 118
Τεχνικά δεδομένα ____________________ 120

3| 124www.severin.com | 220323 | I/M No.: 9970.0000www.severin.com | 220323 | I/M No.: 9970.0000 3 | 124
SEVERIN global

4| 124 I/M No.: 9970.0000 | 220323 | www.severin.com
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der
Benutzung des Gerätes durchlesen und für den
weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den nachstehenden
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Erläuterung der Warnstufen
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise.
Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu
Verletzungen oder Sachschäden führen!
Warnung. Kennzeichnet Gefahren, die zu
schweren Verletzungen führen können.
Vorsicht. Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen oder schweren
Sachschäden führen können.
Hinweis. Kennzeichnet Informationen,
die die Nutzung des Produkts erleichtern
können.
Sicherheitshinweise
Gefahren für bestimmte Personen
• Das Gerät kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Das Gerät darf durch Kinder nicht benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschluss-
leitung sind von Kindern fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Gefahren durch Stromschlag
• Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller
Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen
überprüfen, die die Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

5| 124www.severin.com | 220323 | I/M No.: 9970.0000
Anschlussleitung gezogen wurde, können von
außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.
In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
• Das Gerät darf niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht oder unter fließendem
Wasser gereinigt werden.
Den Netzstecker ziehen
• vor jedem Zusammenbau oder
Auseinandernehmen,
• bei längerem Nichtgebrauch,
• bei Störungen während des Betriebes,
• vor jeder Reinigung.
Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr
Vorsicht. Die Gehäuseoberflächen, die Glaskanne
und die Warmhalteplatte sind bei und nach dem
Betrieb heiß. Dadurch entsteht die Gefahr
der Verbrennung oder Verbrühung.
• Diese Flächen beim Betrieb nicht und
nach dem Betrieb erst nach ausreichender
Abkühlung berühren.
• Das Gerät immer erst abkühlen lassen,
bevor frisches Wasser eingefüllt wird. Beim
Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem
Brühvorgang kann heißer Dampf aus den
Lüftungsschlitzen an der Geräteoberseite
austreten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient ausschließlich zur Zubereitung
von Kaffeegetränken aus gerösteten
gemahlenen oder ungemahlenen Kaffeebohnen.
Warnung. Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden am Gerät führen. Das Gerät ist
dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B.
• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und
ähnlichen Arbeitsumgebungen,
• in landwirtschaftlichen Betrieben, von Kunden
in Hotels, Motels und weiteren typischen
Wohnumgebungen,
• in Frühstückspensionen.
Warnung. Verletzungsgefahr. Eine
Fehlanwendung oder Missbrauch des Produkts
kann zu Verletzungen führen.

6| 124 I/M No.: 9970.0000 | 220323 | www.severin.com
Vorsicht. Sachschaden. Das Gerät niemals in
einem geschlossenem Schrank betreiben.
Hinweise für die Nutzung des Produkts
Gefahren durch mangelnde Hygiene
• Nach längerem Nichtgebrauch zunächst eine
Gerätespülung durchführen.
• Wasserbehälter, Filtereinsatz, Filterring,
Goldtonfilter und Glaskanne regelmäßig im
Spülwasser reinigen.
• Die Thermokanne nicht eintauchen, sondern mit
heißem Wasser und etwas Spülmittel ausspülen.
• Nähere Hinweise dazu im Abschnitt Reinigung
und Pflege.
Gefahren für das Gerät
• Rohkaffee oder karamellisierte Kaffeebohnen
dürfen nicht verwendet werden.
• Der Mahlgrad darf nur verstellt werden,
während das Gerät Kaffeebohnen mahlt.
Anderenfalls kann das Mahlwerk beschädigt
werden.
Bei defektem Gerät
• Das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden
untersuchen. Ein defektes Gerät darf nicht
benutzt werden.
• Reparaturen am Gerät und an der
Anschlussleitung dürfen nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt werden.
Zubereitung programmieren
Wenn die Zubereitung programmiert wurde,
wird das Gerät einmalig zu der eingestellten Zeit
Kaffee mit den vorgenommenen Einstellungen
zubereiten. Achten Sie darauf, dass das
Gerät zum Zeitpunkt der Zubereitung korrekt
zusammengebaut ist, da das Gerät sonst
beschädigt werden kann.
Reinigung und Pflege
Entkalken
• Alle Heißwassergeräte müssen je
nach Kalkgehalt des Wassers und der
Benutzungshäufigkeit entkalkt werden, damit
das einwandfreie Funktionieren des Gerätes
nicht beeinträchtigt wird.
• Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten,
die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht
einwandfrei funktionieren.

7| 124www.severin.com | 220323 | I/M No.: 9970.0000
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen getrennt
vom Hausmüll entsorgt werden.
Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe,
die wiederverwertet werden können. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt
Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Garantie
1. Ist das Gerät mangelhaft, stehen Ihnen
die gesetzlichen Rechte des Käufers bei
Mängeln zu. Die Inanspruchnahme dieser
Rechte ist unentgeltlich. Diese Rechte
sind gegenüber Ihrem Vertragspartner
geltend zu machen, d.h. dem Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die
vertraglichen Vereinbarungen zwischen
Ihnen und dem Händler sind zu beachten.
Durch die nachfolgende Garantie werden
Ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln nicht
eingeschränkt. Es handelt sich hierbei um
eine von uns als Hersteller freiwillig und
zusätzlich übernommene Leistung.
2. Mit dieser Garantie sagen wir Ihnen
Folgendes zu:
Ist das Gerät bei Gefahrübergang (d.h.
in dem Zeitpunkt, in dem Sie das Gerät
erhalten haben) im Sinne der gesetzlichen
Bestimmungen mangelhaft, werden wir
als Hersteller für Sie kostenfrei innerhalb
angemessener Frist den Mangel nach
unserer Wahl beseitigen oder Ihnen
ein neues, mangelfreies Gerät zur
Verfügung stellen. Diese Garantie ist keine
Haltbarkeitsgarantie.
Diese Garantie bezieht sich auf das in der
Gebrauchsanleitung, in der sich diese
Garantieerklärung befindet, beschriebene
Gerät. Voraussetzung für die Garantieleistung
ist, dass Sie dieses Gerät als Neuware gekauft
haben. Die Garantie gilt nicht für gebrauchte
Geräte, die von einem Dritten repariert
oder generalüberholt worden sind (oft auch
bezeichnet als „Refurbishment“-Ware).

8| 124 I/M No.: 9970.0000 | 220323 | www.severin.com
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der
Garantie ist außerdem, dass Sie innerhalb von
zwei Jahren ab Erhalt des Gerätes (d.h.bei
einem Kauf im stationären Einzelhandel
ab der Mitnahme aus dem Ladenlokal
und bei einem Versendungskauf ab dem
Lieferdatum) Ihre Rechte aus dieser Garantie
wie nachstehend unter Ziffer 4 beschrieben
geltend machen. Darüberhinausgehende
freiwillige Verpflichtungen, etwa den Ersatz
von Transport- oder Ein- und Ausbaukosten,
übernehmen wir nicht. Unsere gesetzlichen
Verpflichtungen bleiben unberührt.
Ein Garantiefall wird nicht begründet durch
Defekte oder Störungen, die ursächlich
zurückzuführen sind auf:
• Fehlerhafte Aufstellung oder Installation,
z. B. Nichtbeachten der gültigen
Sicherheitsvorschriften oder der
schriftlichen Gebrauchs-, Installations-
und Montageanweisung
• Bestimmungswidrige Nutzung sowie
unsachgemäße Bedienung oder
Beanspruchung
• Äußere Einwirkungen, wie z. B.
Transportschäden, Beschädigung
durch Stoß oder Schlag, Schäden durch
Witterungseinflüsse
• Strom- und Spannungsschwankungen
außerhalb der Toleranzgrenzen
• Nichtbeachten der Pflege- und
Reinigungsarbeiten gemäß der
Gebrauchsanweisung
• Gebrauchsbedingten und natürlichen
Verschleiß, wie zum Beispiel die
nachlassende Ladeleistung von
Akkumulatoren, Leuchtmitteln und
Komponenten, die üblicherweise im Laufe
des Produktlebens regelmäßig ersetzt
werden müssen
3. Garantiegeber: Den für Ihr Land gültigen
Garantiegeber finden Sie unter dem QR code
SEVERIN global am Anfang dieser Anleitung.
4. Um Ihre Rechte aus der Garantie geltend zu
machen, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit
Ihrem Vertragspartner, d.h. dem Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben

9| 124www.severin.com | 220323 | I/M No.: 9970.0000
und übermitteln Sie ihm die folgenden
Informationen:
- Ihren Namen, Ihre Adresse und eine
Telefonnummer oder Email-Adresse, unter
der Sie für Rückfragen erreichbar sind,
- Beschreibung des Mangels, den das Gerät
aufweist (eine kurze Beschreibung der
Mangelsymptome reicht aus),
- Datum Ihres Kaufs oder, falls davon
abweichend, Anlieferdatum des Gerätes bei
Ihnen.
Ihr Händler wird dann mit uns Kontakt
aufnehmen und alles Weitere veranlassen.
Alternativ können Sie sich unter Übermittlung
der o.a. Informationen auch direkt mit
unserem Kundendienst in Verbindung setzen.
Die für Ihr Land gültigen Kontaktdaten finden
Sie im Anhang dieser Anleitung oder auf
unserer Homepage www.severin.com.

10 | 124 I/M No.: 9970.0000 | 220323 | www.severin.com
Problem Ursache Abhilfe
Das Gerät hat keine
Funktion. • Netzstecker nicht eingesteckt. • Steckdose ist defekt. • Netzstecker in Steckdose stecken.
• Funktion der Steckdose mit
anderem Gerät überprüfen.
Aus dem
Schwenkfilter
kommt kein Kaffee.
• Kaffeekanne steht nicht korrekt
unter dem Auslauf. • Kontrollieren Sie, ob die Kaffeekanne korrekt auf der
Heizplatte steht und das Ventil
des Auslaufs nach oben drückt.
Der Kaffee ist zu
dünn. • Taste für milden Kaffee
gedrückt.
• Zu wenig Kaffeemehl eingefüllt.
• Taste für normalen/starken
Kaffee drücken.
• Mehr Kaffeemehl einfüllen.
leuchtet rot und
leuchtet weiß.
• Ausgabe Kaffeemehl geöffnet. • Taste gedrückt halten und
Taste kurz drücken.
Alle Displayan-
zeigen blinken. • Das Gerät ist defekt. • Den Kundendienst kontaktieren.
Probleme | Fehlercodes