SEVERIN KA 4850 User manual

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851
FILKA.

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
DE 1.0
Sicherheitshinweise
Separates Heft
2.0
Erklärung Bedienelemente 16
2.1 Display und Tastenbelegung ___ 18
2.2 Tastennutzung _____________ 19
3.0
Inbetriebnahme 26
3.1 Auspacken _________________ 28
3.2 Aufstellen _________________ 30
3.3 Reinigen ___________________ 32
3.4 Gerät anschließen ___________ 34
4.0
Grundeinstellungen 36
4.1 Uhrzeit einstellen ___________ 38
4.2 Tastentöne ausstellen ________ 39
4.3 Wasserfilter verwenden ______ 40
4.4 Wasserhärte einstellen _______ 44
5.0
Kanne mit Bohnen zubereiten 46
5.1 Wasser einfüllen ____________ 48
5.2 Bohnen einfüllen ____________ 49
5.3 Filter einsetzen _____________ 50
5.4 Gefäß einsetzen _____________ 52
5.5 Gefäß auswählen ____________ 53
5.6 Kaffeestärke auswählen ______ 54
5.7 Zubereitung starten__________ 55
5.8 Warmhaltung Glaskanne______ 57
6.0
Kanne mit Kaeemehl zubereiten 58
6.1 Wasser einfüllen ____________ 60
6.2 Filter einsetzen _____________ 61
6.3 Einstellungen anpassen ______ 63
7.0
Tasse zubereiten 64
7. 1 Wasser einfüllen ____________ 66
7. 2 Filter einsetzen _____________ 67
7. 3 Tassenabstellfläche benutzen _ 69
7. 4 Tassengröße wählen _________ 70
7. 5 Kaffeemenge anpassen_______ 71
7. 6 Kaffeestärke auswählen ______ 72
7. 7 Zubereitung starten__________ 73
8.0
Weitere Produktfunktionen 76
8.1 Timer einstellen_____________ 78
8.2 Mahlgrad ändern ____________ 82
8.3 Wasser nachfüllen___________ 83
8.4 Zubereitung oder
Warmhalten abbrechen_______ 84
8.5 Standby Modus _____________ 85
8.6 Handhabung Kanne__________ 86
9.0
Reinigung 88
9. 1 Gerät entkalken _____________ 90
9. 2 Gerät spülen _______________ 95
9. 3 Gerät reinigen ______________ 97
9. 4 Ausgabe Mehl reinigen ______ 106
9. 5 Mahlwerk reinigen__________ 109
10.0
Zubehör/Ersatzteile 114
10.1 Optionales Zubehör _______ 115
2| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
GB
1.0
Safety instructions
Separate booklet
2.0
Explanation of controls 16
2.1 Display and key assignment ___ 18
2.2 Key usage__________________ 19
3.0
Installation 26
3.1 Unpacking _________________ 28
3.2 Setting up _________________ 30
3.3 Cleaning___________________ 32
3.4 Connecting the appliance _____ 34
4.0
Basic settings 36
4.1 Setting the time _____________ 38
4.2 Turning off key tones _________ 39
4.3 Using the water filter_________ 40
4.4 Setting water hardness _______ 44
5.0
Preparing the jug with beans 46
5.1 Filling in water______________ 48
5.2 Pouring in beans ____________ 49
5.3 Inserting the filter ___________ 50
5.4 Inserting the vessel __________ 52
5.5 Selecting the vessel__________ 53
5.6 Selecting coffee strength _____ 54
5.7 Starting preparation _________ 55
5.8 Keeping the glass jug warm ___ 57
6.0
Preparing the jug with ground coee 58
6.1 Filling in water______________ 60
6.2 Inserting the filter ___________ 61
6.3 Adjusting settings ___________ 63
7.0
Preparing a cup 64
7. 1 Filling in water______________ 66
7. 2 Inserting the filter ___________ 67
7. 3 Using the cup shelf __________ 69
7. 4 Choosing cup size ___________ 70
7. 5 Adjusting the amount of coffee _ 71
7. 6 Selecting coffee strength _____ 72
7. 7 Starting preparation _________ 73
8.0
Other product functions 76
8.1 Setting the timer ____________ 78
8.2 Changing the grinding degree__ 82
8.3 Refilling water ______________ 83
8.4 Cancelling preparation or
keeping warm ______________ 84
8.5 Standby mode ______________ 85
8.6 Handling the jug ____________ 86
9.0
Cleaning 88
9. 1 Descaling the appliance ______ 90
9. 2 Rinsing the appliance ________ 95
9. 3 Cleaning the appliance _______ 97
9. 4 Cleaning the output _________ 106
9. 5 Cleaning the grinding
mechanism _______________ 109
10.0
Accessories/spare parts 114
10.1 Optional accessories ______ 115
3| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
FR 1.0
Consignes de sécurité
Livret séparé
2.0
Explication des commandes 16
2.1 Affichage et affectation
des touches ________________
18
2.2 Utilisation des touches _______ 19
3.0
Mise en service 26
3.1 Déballage__________________ 28
3.2 Installation ________________ 30
3.3 Nettoyage__________________ 32
3.4 Raccorder l‘appareil _________ 34
4.0
Paramètres de base 36
4.1 Réglage de l‘heure___________ 38
4.2 Désactiver les tonalités
des touches ________________ 39
4.3 Utiliser un filtre à eau ________ 40
4.4 Régler la dureté de l‘eau______ 44
5.0
Préparer une verseuse avec
du café en grain 46
5.1 Ajouter de l‘eau _____________ 48
5.2 Verser les grains de café______ 49
5.3 Insérer un filtre _____________ 50
5.4 Insérer le récipient __________ 52
5.5 Sélectionner le récipient ______ 53
5.6 Sélectionner l‘intensité du café__54
5.7 Commencer la préparation ____ 55
5.8 Maintenir la verseuse au chaud _ 57
6.0
Préparer une verseuse avec
du café moulu 58
6.1 Ajouter de l‘eau _____________ 60
6.2 Insérer un filtre _____________ 61
6.3 Ajuster les paramètres _______ 63
7.0
Préparez une tasse 64
7. 1 Ajouter de l‘eau _____________ 66
7. 2 Insérer un filtre _____________ 67
7. 3 Utiliser un repose-tasse ______ 69
7. 4 Choisissez la taille de la tasse _ 70
7. 5 Ajuster la quantité de café ____ 71
7. 6 Sélectionner l‘intensité du café _72
7. 7 Commencer la préparation ____ 73
8.0
Autres fonctions du produit 76
8.1 Régler la minuterie __________ 78
8.2 Modifier le degré de broyage___ 82
8.3 Faire le plein d‘eau __________ 83
8.4 Annuler préparation ou
le maintien au chaud _________ 84
8.5 Mode veille_________________ 85
8.6 Maniement de la verseuse ____ 86
9.0
Nettoyage 88
9. 1 Détartrer l‘appareil __________ 90
9. 2 Rincer l‘appareil ____________ 95
9. 3 Nettoyer l‘appareil___________ 97
9. 4 Nettoyer la sortie de mouture_ 106
9. 5 Nettoyer le broyeur _________ 109
10.0
Accessoires/pièces de rechange 114
10.1 Accessoires en option_______ 87
4| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
NL
1.0
Veiligheidsinstructies
Apart boekje
2.0
Verklaring van de
bedieningselementen 16
2.1 Display en toetsentoewijzing___ 18
2.2 Toetsentoewijzing ___________ 19
3.0
Ingebruikname 26
3.1 Uitpakken__________________ 28
3.2 Opstellen __________________ 30
3.3 Reinigen ___________________ 32
3.4 Het apparaat aansluiten ______ 34
4.0
Standaardinstellingen 36
4.1 Tijd instellen _______________ 38
4.2 Toetsengeluiden uitschakelen _ 39
4.3 Waterfilter gebruiken ________ 40
4.4 Waterhardheid instellen ______ 44
5.0
Kan maken met bonen 46
5.1 Water vullen________________ 48
5.2 Bonen vullen _______________ 49
5.3 Filter plaatsen ______________ 50
5.4 Bak plaatsen _______________ 52
5.5 Bak selecteren _____________ 53
5.6 Koffiesterkte selecteren ______ 54
5.7 Bereiding starten____________ 55
5.8 Glazen kan warmhouden______ 57
6.0
Kan maken met gemalen koe 58
6.1 Water vullen________________ 60
6.2 Filter plaatsen ______________ 61
6.3 Instellingen aanpassen _______ 63
7.0
Kopje maken 64
7. 1 Water vullen________________ 66
7. 2 Filter plaatsen ______________ 67
7. 3 Gebruik van het kopjesplateau _ 69
7. 4 Kopgrootte selecteren________ 70
7. 5 Koffiehoeveelheid aanpassen __ 71
7. 6 Koffiesterkte selecteren ______ 72
7. 7 Bereiding starten____________ 73
8.0
Andere productfuncties 76
8.1 Timer instellen _____________ 78
8.2 Maling wijzigen _____________ 82
8.3 Water bijvullen______________ 83
8.4 Bereiding of warm houden
annuleren__________________ 84
8.5 Standby-modus _____________ 85
8.6 Behandeling van de kan ______ 86
9.0
Reiniging 88
9. 1 Apparaat ontkalken __________ 90
9. 2 Apparaat spoelen____________ 95
9. 3 Apparaat reinigen ___________ 97
9. 4 Koffiediklade reinigen _______ 106
9. 5 Maalwerk reinigen__________ 109
10.0
Toebehoren/Reserveonderdelen 114
10.1 Optionele toebehoren ______ 115
5| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
DA 1.0
Sikkerhedsinstruktioner
Separat hæfte
2.0
Oversigt over betjeningspanelet 16
2.1 Display og knappanel ________ 14
2.2 Knapbetjening ______________ 15
3.0
Ibrugtagning 26
3.1 Udpakning _________________ 28
3.2 Opsætning _________________ 30
3.3 Rengøring _________________ 32
3.4 Tilslutning af enheden________ 34
4.0
Grundlæggende indstillinger 36
4.1 Indstilling af uret ____________ 38
4.2 Slå tastetone fra ____________ 39
4.3 Brug af vandfilter____________ 40
4.4 Indstilling af vandets
hårdhedsgrad ______________ 44
5.0
Tilberedning af kande med hele
bønner 46
5.1 Påfyldning af vand ___________ 48
5.2 Påfyldning af bønner _________ 49
5.3 Isætning af filter ____________ 50
5.4 Isætning af beholder _________ 52
5.5 Valg af beholder_____________ 53
5.6 Valg af kaffestyrke ___________ 54
5.7 Start tilberedning ___________ 55
5.8 Glaskande til varmholdning ___ 57
6.0
Tilberedning af kande med malede
bønner
58
6.1 Påfyldning af vand ___________ 60
6.2 Isætning af filter ____________ 61
6.3 Tilpasning af indstillinger _____ 63
7.0
Tilberedning af kop 64
7. 1 Påfyldning af vand ___________ 66
7. 2 Isætning af filter ____________ 67
7. 3 Brug af kopholder ___________ 69
7. 4 Valg af kopstørrelse__________ 70
7. 5 Tilpasning af kaffemængde____ 71
7. 6 Valg af kaffestyrke ___________ 72
7. 7 Start tilberedning ___________ 73
8.0
Yderligere funktioner 76
8.1 Indstilling af timer___________ 78
8.2 Ændring af formalingsgrad____ 82
8.3 Efterfyldning af vand _________ 83
8.4 Sådan afbrydes tilberedning
eller varmholdning __________ 84
8.5 Standbytilstand _____________ 85
8.6 Håndtering af kanden ________ 86
9.0
Rengøring 88
9. 1 Afkalkning af enheden________ 90
9. 2 Skylning af enheden _________ 95
9. 3 Rengøring af enheden ________ 97
9. 4 Rengøring af kaffedosseringen 106
9. 5 Rengøring af kværnen_______ 109
10.0
Tilbehør/Reservedele 114
10.1 Valgfrit tilbehør___________ 115
6| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SV
1.0
Säkerhetsinstruktioner
Separat häfte
2.0
Förklaring manöverelement 16
2.1 Display och knappbeläggning __ 20
2.2 Användning av knapparna_____ 21
3.0
Idrifttagning 26
3.1 Uppackning ________________ 28
3.2 Uppställning________________ 30
3.3 Rengöra ___________________ 32
3.4 Ansluta apparaten ___________ 34
4.0
Grundinställningar 36
4.1 Ställa in klockslag ___________ 38
4.2 Stänga av knappljudet ________ 39
4.3 Använda vattenfilter _________ 40
4.4 Ställa in vattenhårdheten _____ 44
5.0
Tillreda en kanna med bönor 46
5.1 Fylla på vatten ______________ 48
5.2 Fylla på bönor ______________ 49
5.3 Sätta in filtret _______________ 50
5.4 Sätta in kärl ________________ 52
5.5 Välja kärl __________________ 53
5.6 Välja kaffestyrka ____________ 54
5.7 Starta tillredningen __________ 55
5.8 Varmhållning glaskanna ______ 57
6.0
Förbereda kanna med malet kae 58
6.1 Fylla på vatten ______________ 60
6.2 Sätta in filtret _______________ 61
6.3 Anpassa inställningar ________ 63
7.0
Tillreda en kopp 64
7. 1 Fylla på vatten ______________ 66
7. 2 Sätta in filtret_______________ 67
7. 3 Använda koppavställningsytan _ 69
7. 4 Välja koppstorlek ____________ 70
7. 5 Anpassa kaffemängden_______ 71
7. 6 Välja kaffestyrka ____________ 72
7. 7 Starta tillredningen __________ 73
8.0
Ytterligare produktfunktioner 76
8.1 Ställa in timern _____________ 78
8.2 Ändra malningsgraden _______ 82
8.3 Fylla på vatten ______________ 83
8.4 Avbryta tillredning eller
varmhållning _______________ 84
8.5 Standby-läge _______________ 85
8.6 Handhavande av kannan ______ 86
9.0
Rengöring 88
9. 1 Avkalka apparaten___________ 90
9. 2 Skölja apparaten ____________ 95
9. 3 Rengöra apparaten __________ 97
9. 4 Rengöra kaffeutmatningen ___ 106
9. 5 Rengöra kvarnen ___________ 109
10.0
Tillbehör/Reservdelar 114
10.1 Extra tillbehör____________ 115
7| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
FI 1.0
Turvallisuusohjeet
Erillinen vihkonen
2.0
Säätimien selitykset 16
2.1 Näyttö ja näppäinten määritys _ 20
2.2 Näppäinten käyttäminen ______ 21
3.0
Käyttöönotto 26
3.1 Purkaminen pakkauksesta ____ 28
3.2 Asennus ___________________ 30
3.3 Puhdistus__________________ 32
3.4 Laitteen liittäminen __________ 34
4.0
Perusasetukset 36
4.1 Kellonajan asetus ___________ 38
4.2 Näppäinäänten kytkeminen pois _ 39
4.3 Vedensuodattimen käyttäminen _ 40
4.4 Veden kovuuden asettaminen __ 44
5.0
Kannun valmistelu papujen
kanssa 46
5.1 Täyttö vedellä_______________ 48
5.2 Papujen täyttäminen _________ 49
5.3 Suodattimen asettaminen_____ 50
5.4 Astian asettaminen __________ 52
5.5 Astian valitseminen __________ 53
5.6 Kahvin vahvuuden valinta _____ 54
5.7 Valmistuksen aloittaminen ____ 55
5.8 Lasikannun pitäminen
lämpimänä_________________ 57
6.0
Kannun valmistelu jauhetun
kahvin kanssa 58
6.1 Täyttö vedellä_______________ 60
6.2 Suodattimen asettaminen_____ 61
6.3 Asetusten säätäminen________ 63
7.0
Kupin valmistelu 64
7. 1 Täyttö vedellä_______________ 66
7. 2 Suodattimen asettaminen_____ 67
7. 3 Kuppihyllyn käyttäminen ______ 69
7. 4 Kupin koon valitseminen ______ 70
7. 5 Kahvin määrän säätäminen ___ 71
7. 6 Kahvin vahvuuden valinta _____ 72
7. 7 Valmistuksen aloittaminen ____ 73
8.0
Laitteen muut toiminnot 76
8.1 Ajastimen asetus ____________ 78
8.2 Jauhatusasteen muuttaminen _ 82
8.3 Veden lisääminen ___________ 83
8.4 Valmistuksen tai lämpimänä
pitämisen peruuttaminen _____ 84
8.5 Valmiustila _________________ 85
8.6 Kannun käsittely ____________ 86
9.0
Puhdistaminen 88
9. 1 Laitteen kalkinpoisto _________ 90
9. 2 Laitteen huuhtelu ___________ 95
9. 3 Laitteen puhdistaminen_______ 97
9. 4 Jauhon ulostulon puhdistus __ 106
9. 5 Jauhinkoneiston puhdistus ___ 109
10.0
Lisävarusteet/varaosat 114
10.1 Valinnaiset lisävarusteet ___ 115
8| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
NO
1.0
Sikkerhetsanvisninger
Eget hefte
2.0
Forklaring betjeningselementene 16
2.1 Display og taster ____________ 20
2.2 Bruk av tastene _____________ 21
3.0
Ta maskinen i bruk 26
3.1 Utpakking__________________ 28
3.2 Installasjon ________________ 30
3.3 Rengjøring _________________ 32
3.4 Tilkobling av maskinen _______ 34
4.0
Grunninnstillinger 36
4.1 Stille klokken _______________ 38
4.2 Deaktivere tastelydene _______ 39
4.3 Bruke vannfilteret ___________ 40
4.4 Stille inn riktig vannhardhet ___ 44
5.0
Forberede kannen for bønner 46
5.1 Fylle på vann _______________ 48
5.2 Fylle på bønner _____________ 49
5.3 Sette i filteret _______________ 50
5.4 Sette på plass kannen ________ 52
5.5 Velge kanne ________________ 53
5.6 Velge kaffestyrke ____________ 54
5.7 Starte traktingen ____________ 55
5.8 Holde glasskannen varm______ 57
6.0
Forberede kanne for malt kae 58
6.1 Fylle på vann _______________ 60
6.2 Sette i filteret _______________ 61
6.3 Justere innstillingene ________ 63
7.0
Trakte en kopp 64
7. 1 Fylle på vann _______________ 66
7. 2 Sette i filteret _______________ 67
7. 3 Bruke brettet for kopp ________ 69
7. 4 Velge størrelse på koppen_____ 70
7. 5 Justere kaffemengden________ 71
7. 6 Velge kaffestyrken ___________ 72
7. 7 Starte traktingen ____________ 73
8.0
Andre funksjoner 76
8.1 Stille inn timeren ____________ 78
8.2 Endre kverningsgrad _________ 82
8.3 Etterfylle vann ______________ 83
8.4 Avbryte trakting eller
varmefunksjon______________ 84
8.5 Standby-modus _____________ 85
8.6 Håndtering av kannen ________ 86
9.0
Rengjøring 88
9. 1 Rense maskinen for kalk______ 90
9. 2 Skylle apparatet_____________ 95
9. 3 Rengjøre apparatet __________ 97
9. 4 Rengjøre pulvermunningen___ 106
9. 5 Rengjøre kvernen___________ 109
10.0
Tilbehør/reservedeler 114
10.1 Ekstra tilbehør ___________ 115
9| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
ES 1.0
Indicaciones de seguridad
Manual separado
2.0
Explicación de los controles 17
2.1 Pantalla y distribución de
los botones ________________ 37
2.2 Uso de los botones __________ 23
3.0
Instalación 27
3.1 Desembalaje _______________ 28
3.2 Instalación _________________ 30
3.3 Limpieza___________________ 32
3.4 Conexión del aparato_________ 34
4.0
Ajustes básicos 37
4.1 Ajuste de la hora ____________ 38
4.2 Desactivar el sonido de
los botones_________________ 39
4.3 Usar el filtro del agua ________ 40
4.4 Ajustar la dureza del agua ____ 44
5.0
Preparación con granos de café 47
5.1 Llenar el agua ______________ 48
5.2 Llenar con granos de café_____ 49
5.3 Colocar el filtro _____________ 50
5.4 Colocar la jarra _____________ 52
5.5 Seleccionar la jarra __________ 53
5.6 Seleccionar la intensidad
del café____________________ 54
5.7 Comenzar la preparación _____ 55
5.8 Mantener la jarra de cristal
caliente ___________________ 57
6.0
Preparación con café molido 59
6.1 Llenar el agua ______________ 60
6.2 Colocar el filtro _____________ 61
6.3 Ajustar la configuración ______ 63
7.0
Preparación de una taza 65
7. 1 Llenar el agua ______________ 66
7. 2 Colocar el filtro _____________ 67
7. 3 Usar el soporte para tazas ____ 69
7. 4 Seleccionar el tamaño de la taza _ 70
7. 5 Ajustar la cantidad de café ____ 71
7. 6 Seleccionar la intensidad del café _ 72
7. 7 Comenzar la preparación _____ 73
8.0
Otras funciones del producto 77
8.1 Ajuste del temporizador ______ 78
8.2 Modificar el grado de molienda _ 82
8.3 Rellenar el agua ____________ 83
8.4 Anular la preparación
o el mantenimiento del calor __ 84
8.5 Modo de espera _____________ 85
8.6 Manipular la jarra ___________ 86
9.0
Limpieza 89
9. 1 Descalcificar el aparato_______ 90
9. 2 Enjuagar el aparato__________ 95
9. 3 Limpiar el aparato ___________ 97
9. 4 Limpiar la salida del café molido 106
9. 5 Limpiar el mecanismo
de molienda _______________ 109
10.0
Accesorios/repuestos 114
10.1 Accesorios opcionales _____ 115
10 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
IT
1.0
Avvertenze di sicurezza
Libretto a parte
2.0
Descrizione comandi 27
2.1 Display e funzione dei tasti ____ 22
2.2 Utilizzo dei tasti _____________ 23
3.0
Messa in funzione 27
3.1 Disimballaggio______________ 28
3.2 Installazione _______________ 30
3.3 Pulizia ____________________ 32
3.4 Collegamento dell’apparecchio _ 34
4.0
Impostazioni di base 37
4.1 Impostazione dell‘ora ________ 38
4.2 Disattivare suono dei tasti_____ 39
4.3 Utilizzare filtro dell’acqua _____ 37
4.4 Impostare durezza dell’acqua __ 44
5.0
Preparare brocca di caè
utilizzando grani 47
5.1 Inserire acqua ______________ 48
5.2 Inserire grani _______________ 49
5.3 Inserire filtro _______________ 50
5.4 Inserire contenitore __________ 52
5.5 Selezionare contenitore_______ 53
5.6 Selezionare intensità
(dell’aroma) ________________ 54
5.7 Avviare preparazione _________ 55
5.8 Mantenimento in caldo
della brocca ________________ 57
6.0
Preparare brocca di caè utilizzando
caè macinato 59
6.1 Inserire acqua ______________ 60
6.2 Inserire filtro _______________ 61
6.3 Adeguare impostazioni _______ 63
7.0
Preparare tazza 65
7. 1 Inserire acqua ______________ 66
7. 2 Inserire filtro _______________ 67
7. 3 Utilizzare superficie di appoggio
della tazza _________________ 69
7. 4 Selezionare dimensione tazza__ 70
7. 5 Adeguare quantità di caffè ____ 71
7. 6 Selezionare intensità (dell’aroma) _ 72
7. 7 Avviare preparazione _________ 73
8.0
Altre informazioni sul prodotto 77
8.1 Impostazione del timer _______ 78
8.2 Modificare dimensione di
macinatura_________________ 82
8.3 Rabboccare acqua ___________ 83
8.4 Interrompere preparazione o
mantenimento in caldo _______ 84
8.5 Modalità Standby ____________ 85
8.6 Gestione della brocca ________ 86
9.0
Pulizia 89
9. 1 Decalcificare l’apparecchio ____ 90
9. 2 Lavare l’apparecchio _________ 95
9. 3 Pulire l’apparecchio__________ 97
9. 4 Pulire uscita macinato_______ 106
9. 5 Pulire macinino ____________ 109
10.0
Accessori/pezzi di ricambio 114
10.1 Accessori opzionali________ 115
11 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
PT 1.0
Instruções de segurança
Caderno separado
2.0
Explicação dos controlos 17
2.1 Apresentação e atribuição
de teclas __________________ 22
2.2 Utilização de teclas __________ 23
3.0
Colocar em funcionamento 27
3.1 Desembalar ________________ 28
3.2 Instalar____________________ 30
3.3 Limpar ____________________ 32
3.4 Ligar aparelho ______________ 34
4.0
Configurações básicas 37
4.1 Definir período de tempo______ 38
4.2 Desligar os tons de tecla______ 39
4.3 Utilizar filtro de água_________ 40
4.4 Ajustar a dureza da água______ 44
5.0
Preparar o jarro com grãos 47
5.1 Encher com água____________ 48
5.2 Encher com grãos ___________ 49
5.3 Inserir filtro ________________ 50
5.4 Inserir recipiente ____________ 52
5.5 Selecionar recipiente_________ 53
5.6 Selecionar intensidade do café _ 54
5.7 Iniciar a preparação__________ 55
5.8 Manter quente o jarro de vidro _ 57
6.0
Preparar cafeteira de café moído 59
6.1 Encher com água____________ 60
6.2 Inserir filtro ________________ 61
6.3 Ajustar configurações ________ 63
7.0
Preparar chávena 65
7. 1 Encher com água____________ 66
7. 2 Inserir filtro ________________ 67
7. 3 Usar tabuleiro de chávenas____ 69
7. 4 Selecionar o tamanho da chávena _ 70
7. 5 Ajustar a quantidade de café___ 71
7. 6 Selecionar intensidade do café _ 72
7. 7 Iniciar a preparação__________ 73
8.0
Outras funções do produto 77
8.1 Definir o temporizador _______ 78
8.2 Alterar moagem_____________ 82
8.3 Reabastecer água ___________ 83
8.4 Cancelar a preparação
ou manter quente ___________ 84
8.5 Modo de espera _____________ 85
8.6 Manuseamento do jarro ______ 86
9.0
Limpeza 89
9. 1 Descalcificar o aparelho ______ 90
9. 2 Enxaguar o aparelho _________ 95
9. 3 Limpar o aparelho ___________ 97
9. 4 Limpar saída de moagem ____ 106
9. 5 Limpar moinho ____________ 109
10.0
Acessórios/peças sobresselentes 114
10.1 Acessórios opcionais ______ 115
12 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
PL
1.0
Zasady bezpieczeństwa
Oddzielny zeszyt
2.0
2.1 Wyświetlacz i funkcje przycisków _ 24
2.2 Korzystanie z przycisków______ 25
3.0
Uruchomienie 27
3.1 Rozpakowywanie ____________ 28
3.2 Ustawianie _________________ 30
3.3 Czyszczenie ________________ 32
3.4 Podłączanie urządzenia_______ 34
4.0
Ustawienia podstawowe 37
4.1 Ustawianie czasu____________ 38
4.2 Ustawianie dźwięków przycisków _ 39
4.3 Stosowanie filtra wody _______ 40
4.4 Ustawianie twardości wody ____ 44
5.0
5.1 Wlewanie wody _____________ 48
5.2 Napełnianie ziarnami ________ 49
5.3 Wkładanie filtra _____________ 50
5.4 Wkładanie naczynia __________ 52
5.5 Wybór naczynia _____________ 53
5.6 Wybór intensywności kawy ____ 54
5.7 Rozpoczęcie przygotowania____ 55
5.8 Utrzymanie ciepła szklanego
naczynia __________________ 57
6.0
Przygotowanie zbiornika z młynkiem
do kawy 59
6.1 Wlewanie wody _____________ 60
6.2 Wkładanie filtra _____________ 61
6.3 Dostosowanie ustawień_______ 63
7.0
Przygotowanie filiżanki 65
7. 1 Wlewanie wody _____________ 66
7. 2 Wkładanie filtra _____________ 67
7. 3 Korzystanie z powierzchni
na filiżankę_________________ 69
7. 4 Wybór wielkości filiżanki ______ 70
7. 5 Dostosowanie ilości kawy _____ 71
7. 6 Wybór intensywności kawy ____ 72
7. 7 Rozpoczęcie przygotowania____ 73
8.0
Pozostałe funkcje produktu 77
8.1 Ustawianie timera ___________ 78
8.2 Zmiana stopnia zmielenia _____ 82
8.3 Dolewanie wody _____________ 83
8.4 Przerwanie przygotowania lub
utrzymywania ciepła _________ 84
8.5 Tryb czuwania ______________ 85
8.6 Obsługa zbiornika ___________ 86
9.0
Czyszczenie 89
9. 1 Odkamienianie urządzenia ____ 90
9. 2 Płukanie urządzenia _________ 95
9. 3 Czyszczenie urządzenia_______ 97
9. 4 Czyszczenie wylotu mielenia__ 106
9. 5 Czyszczenie młynka_________ 109
10.0
Akcesoria/części zamienne 114
10.1 Akcesoria opcjonalne ______ 115
Objaśnienie elementów obsługowych 17
Przygotowanie zbiornika z ziarnami 47
13 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
GR 1.0
Υποδείξεις ασφάλειας
Ξεχωριστό τεύχος
2.0
2.1 Οθόνη και λειτουργίες πλήκτρων _ 24
2.2 Χρήση των πλήκτρων ________ 25
3.0
Ενεργοποίηση 27
3.1 Άνοιγμα συσκευασίας_________ 28
3.2 Τοποθέτηση ________________ 30
3.3 Καθαρισμός ________________ 32
3.4 Σύνδεση της συσκευής________ 34
4.0
Βασικές ρυθμίσεις 37
4.1 Ρύθμιση ώρας ______________ 38
4.2 Απενεργοποίηση του
ήχου πλήκτρων ______________ 39
4.3 Χρήση του φίλτρου νερού _____ 40
4.4 Ρύθμιση της σκληρότητας νερού _ 44
5.0
5.1 Πλήρωση με νερό ____________ 48
5.2 Πλήρωση με κόκκους _________ 49
5.3 Τοποθέτηση του φίλτρου ______ 50
5.4 Τοποθέτηση του δοχείου ______ 52
5.5 Επιλογή δοχείου _____________ 53
5.6 Επιλογή της έντασης καφέ_____ 54
5.7 Έναρξη της παρασκευής ______ 55
5.8 Διατήρηση της θερμοκρασίας
της γυάλινης κανάτας _________ 57
6.0
6.1 Πλήρωση με νερό ____________ 60
6.2 Τοποθέτηση του φίλτρου ______ 61
6.3 Προσαρμογή των ρυθμίσεων ___ 63
7.0
Παρασκευή κούπας 65
7. 1 Πλήρωση με νερό ____________ 66
7. 2 Τοποθέτηση του φίλτρου ______ 67
7. 3 Χρήση της βάσης κούπας______ 69
7. 4 Επιλογή μεγέθους κούπας _____ 70
7. 5 Προσαρμογή της ποσότητας καφέ _ 71
7. 6 Επιλογή της έντασης καφέ_____ 72
7. 7 Έναρξη της παρασκευής ______ 73
8.0
8.1 Ρύθμιση χρονοδιακόπτη_______ 78
8.2 Αλλαγή του βαθμού άλεσης ____ 82
8.3 Συμπλήρωση νερού __________ 83
8.4 Διακοπή παρασκευής ή
διατήρησης θερμοκρασίας ____ 84
8.5 Κατάσταση αναμονής _________ 85
8.6 Χειρισμός της κανάτας ________ 86
9.0
Καθαρισμός 89
9. 1 Αφαίρεση αλάτων από τη συσκευή _ 90
9. 2 Πλύσιμο της συσκευής________ 95
9. 3 Καθαρισμός της συσκευής_____ 97
9. 4 Καθαρισμός της εξόδου
αλεσμένου καφέ____________ 106
9. 5 Καθαρισμός του μύλου_______ 109
10.0
Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά 114
10.1 Προαιρετικά εξαρτήματα____ 115
Παρασκευή κανάτας με αλεσμένο καφέ 50
Παρασκευή κανάτας με κόκκους καφέ 47
Παρασκευή κανάτας με αλεσμένο καφέ 59
Επεξήγηση των στοιχείων χειρισμού 17
Περισσότερες λειτουργίες του προϊόντος 77
14 | 116

15 | 116I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
Παρασκευή κανάτας με αλεσμένο καφέ 59
Περισσότερες λειτουργίες του προϊόντος 77

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
2.0 Erklärung Bedienelemente
2.1 Display und Tastenbelegung ___ 18
2.2 Tastennutzung _____________ 19
2.0 Verklaring van de
bedieningselementen
2.1 Display en toetsentoewijzing___ 18
2.2 Toetsentoewijzing ___________ 19
2.0 Förklaring
manöverelement
2.1 Display och knappbeläggning __ 20
2.2 Användning av knapparna_____ 21
2.0 Forklaring
betjeningselementer
2.1 Display og taster ____________ 20
2.2 Bruk av tastene _____________ 21
2.0 Oversigt over
betjeningspanelet
2.1 Display og knappanel ________ 20
2.2 Knapbetjening ______________ 21
2.0 Säätimien selitykset
2.1 Näyttö ja näppäinten määritys _ 20
2.2 Näppäinten käyttäminen ______ 21
2.0 Explanation of controls
2.1 Display and key assignment ___ 18
2.2 Key usage__________________ 19
2.0 Explication des commandes
2.1 Affichage et affectation des touches _18
2.2 Utilisation des touches _______ 19
2.0
16 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
2.0
2.0 Explicación de los
controles
2.1 Pantalla y distribución de
los botones ________________ 22
2.2 Uso de los botones __________ 23
2.0 Επεξήγηση των στοιχείων
χειρισμού
2.1 Οθόνη και λειτουργίες πλήκτρων _ 24
2.2 Χρήση των πλήκτρων ________ 25
2.0 Explicação dos controlos
2.1 Apresentação e atribuição
de teclas __________________ 22
2.2 Utilização de teclas __________ 23
2.0 Objaśnienie elementów
obsługowych
2.1 Wyświetlacz i funkcje przycisków _ 24
2.2 Korzystanie z przycisków______ 25
2.0 Descrizione comandi
2.1 Display e funzione dei tasti ____ 22
2.2 Utilizzo dei tasti _____________ 23
17 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
Display und Tastenbelegung
Display and key assignment
Affichage et affectation des touches
Display en toetsentoewijzing
10:23 6
Gefäß wählen
Select vessel
Sélectionner
la verseuse
Bak wijzigen
Zubereitung mit Kaffeemehl
Preparation with ground coffee
Préparation avec du café moulu
Bereiding met gemalen koffie
Wartungstaste
Maintenance button
Touche d'entretien
Onderhoudstoets
Stunden einstellen
Set hours
Régler les heures
Uren instellen
Timer
Timer
Minuterie
Timer
Tassenanzahl
Number of cups
Nombre de
tasses
Aantal koppen
Kaffeestärke
Coffee strength
Intensité du café
Koffiesterkte
Minuten einstellen
Set minutes
Régler des minutes
Minuten instellen
Power / Start-Stopp
Power/start-stop
Alimentation/Démarrage/Arrêt
Power / Start-Stop
Tassengröße
Cup size
Taille de la tasse
Kopgrootte
Kannenart
Jug type
Type de verseuse
Type kan
Kaffeestärke
Coffee strength
Intensité du café
Koffiesterkte
Wasserfilter
Water filter
Filtre à eau
Waterfilter
Tassenanzahl
Number of cups
Nombre de tasses
Aantal koppen
Wasserhärte
Water hardness
Dureté de l'eau
Waterhardheid
Warmhaltezeit
Keep warm time
Temps de maintien au chaud
Warmhoudtijd
2.1 DE GB FR NL
18 | 116

3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
Tastennutzung
Key usage
Utilisation des touches
Toetsentoewijzing
2.2
Taste kurz drücken.
Press the key briefly.
Appuyer brièvement sur la touche.
Toets kort indrukken.
Taste gedrückt halten und Taste kurz drücken.
Press and hold down the key and briefly press the key.
Maintenir la touche enfoncée et appuyer brièvement
sur la touche .
Toets ingedrukt houden en toets kort
indrukken.
01.
02.
01.
01.
02.
01. 02.
01.
02.
02.
Press
Hold
01.
01.
01.
01.
01.
2.0
DE GB FR NL
19 | 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
Display og knappanel
Display och knappbeläggning
Näyttö ja näppäinten määritys
Display og taster
10:23 6
Valg af beholder
Välja kärl
Astian valinta
Velge kanne
Tilberedning med malede bønner
Tillredning med malet kaffe
Valmistus jauhetusta kahvista
Trakting med malt kaffe
Vedligeholdelsesknap
Underhållsknapp
Huoltopainike
Vedlikeholdknapp
Indstilling af timer
Ställa in timmar
Tuntien asettaminen
Stille inn time
Timer
Timer
Ajastin
Timer
Antal kopper
Antal koppar
Kupillisten määrä
Antall kopper
Kaffestyrke
Kaffestyrka
Kahvin vahvuus
Kaffestyrke
Indstilling af minutter
Ställa in minuter
Minuuttien asettaminen
Stille inn minutter
Tænd-sluk / Start-stop
Power/Start-Stopp
Virta / käynnistys-pysäytys
På / Start-Stopp
Kopstørrelse
Koppstorlek
Kupin koko
Størrelse på koppen
Kandetype
Typ av kanna
Kannun tyyppi
Type kanne
Kaffestyrke
Kaffestyrka
Kahvin vahvuus
Kaffestyrke
Vandfilter
Vattenfilter
Vedensuodatin
Vannfilter
Antal kopper
Antal koppar
Kupillisten määrä
Antall kopper
Vandhårdhed
Vattenhårdhet
Veden kovuus
Vannets hardhet
Varmholdningstid
Varmhållningstid
Lämpimänäpitoaika
Ettervarmetid
2.1 DA SV FI NO
20 | 116