SEVERIN KA 4850 User manual

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851
FILKA.

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
DE 1.0
Sicherheitshinweise
Separates Heft
2.0
Erklärung Bedienelemente 16
2.1 Display und Tastenbelegung ___ 18
2.2 Tastennutzung _____________ 19
3.0
Inbetriebnahme 26
3.1 Auspacken _________________ 28
3.2 Aufstellen _________________ 30
3.3 Reinigen ___________________ 32
3.4 Gerät anschließen ___________ 34
4.0
Grundeinstellungen 36
4.1 Uhrzeit einstellen ___________ 38
4.2 Tastentöne ausstellen ________ 39
4.3 Wasserfilter verwenden ______ 40
4.4 Wasserhärte einstellen _______ 44
5.0
Kanne mit Bohnen zubereiten 46
5.1 Wasser einfüllen ____________ 48
5.2 Bohnen einfüllen ____________ 49
5.3 Filter einsetzen _____________ 50
5.4 Gefäß einsetzen _____________ 52
5.5 Gefäß auswählen ____________ 53
5.6 Kaffeestärke auswählen ______ 54
5.7 Zubereitung starten__________ 55
5.8 Warmhaltung Glaskanne______ 57
6.0
Kanne mit Kaeemehl zubereiten 58
6.1 Wasser einfüllen ____________ 60
6.2 Filter einsetzen _____________ 61
6.3 Einstellungen anpassen ______ 63
7.0
Tasse zubereiten 64
7. 1 Wasser einfüllen ____________ 66
7. 2 Filter einsetzen _____________ 67
7. 3 Tassenabstellfläche benutzen _ 69
7. 4 Tassengröße wählen _________ 70
7. 5 Kaffeemenge anpassen_______ 71
7. 6 Kaffeestärke auswählen ______ 72
7. 7 Zubereitung starten__________ 73
8.0
Weitere Produktfunktionen 76
8.1 Timer einstellen_____________ 78
8.2 Mahlgrad ändern ____________ 82
8.3 Wasser nachfüllen___________ 83
8.4 Zubereitung oder
Warmhalten abbrechen_______ 84
8.5 Standby Modus _____________ 85
8.6 Handhabung Kanne__________ 86
9.0
Reinigung 88
9. 1 Gerät entkalken _____________ 90
9. 2 Gerät spülen _______________ 95
9. 3 Gerät reinigen ______________ 97
9. 4 Ausgabe Mehl reinigen ______ 106
9. 5 Mahlwerk reinigen__________ 109
10.0
Zubehör/Ersatzteile 114
10.1 Optionales Zubehör _______ 115
2| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
GB
1.0
Safety instructions
Separate booklet
2.0
Explanation of controls 16
2.1 Display and key assignment ___ 18
2.2 Key usage__________________ 19
3.0
Installation 26
3.1 Unpacking _________________ 28
3.2 Setting up _________________ 30
3.3 Cleaning___________________ 32
3.4 Connecting the appliance _____ 34
4.0
Basic settings 36
4.1 Setting the time _____________ 38
4.2 Turning off key tones _________ 39
4.3 Using the water filter_________ 40
4.4 Setting water hardness _______ 44
5.0
Preparing the jug with beans 46
5.1 Filling in water______________ 48
5.2 Pouring in beans ____________ 49
5.3 Inserting the filter ___________ 50
5.4 Inserting the vessel __________ 52
5.5 Selecting the vessel__________ 53
5.6 Selecting coffee strength _____ 54
5.7 Starting preparation _________ 55
5.8 Keeping the glass jug warm ___ 57
6.0
Preparing the jug with ground coee 58
6.1 Filling in water______________ 60
6.2 Inserting the filter ___________ 61
6.3 Adjusting settings ___________ 63
7.0
Preparing a cup 64
7. 1 Filling in water______________ 66
7. 2 Inserting the filter ___________ 67
7. 3 Using the cup shelf __________ 69
7. 4 Choosing cup size ___________ 70
7. 5 Adjusting the amount of coffee _ 71
7. 6 Selecting coffee strength _____ 72
7. 7 Starting preparation _________ 73
8.0
Other product functions 76
8.1 Setting the timer ____________ 78
8.2 Changing the grinding degree__ 82
8.3 Refilling water ______________ 83
8.4 Cancelling preparation or
keeping warm ______________ 84
8.5 Standby mode ______________ 85
8.6 Handling the jug ____________ 86
9.0
Cleaning 88
9. 1 Descaling the appliance ______ 90
9. 2 Rinsing the appliance ________ 95
9. 3 Cleaning the appliance _______ 97
9. 4 Cleaning the output _________ 106
9. 5 Cleaning the grinding
mechanism _______________ 109
10.0
Accessories/spare parts 114
10.1 Optional accessories ______ 115
3| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
FR 1.0
Consignes de sécurité
Livret séparé
2.0
Explication des commandes 16
2.1 Affichage et affectation
des touches ________________
18
2.2 Utilisation des touches _______ 19
3.0
Mise en service 26
3.1 Déballage__________________ 28
3.2 Installation ________________ 30
3.3 Nettoyage__________________ 32
3.4 Raccorder l‘appareil _________ 34
4.0
Paramètres de base 36
4.1 Réglage de l‘heure___________ 38
4.2 Désactiver les tonalités
des touches ________________ 39
4.3 Utiliser un filtre à eau ________ 40
4.4 Régler la dureté de l‘eau______ 44
5.0
Préparer une verseuse avec
du café en grain 46
5.1 Ajouter de l‘eau _____________ 48
5.2 Verser les grains de café______ 49
5.3 Insérer un filtre _____________ 50
5.4 Insérer le récipient __________ 52
5.5 Sélectionner le récipient ______ 53
5.6 Sélectionner l‘intensité du café__54
5.7 Commencer la préparation ____ 55
5.8 Maintenir la verseuse au chaud _ 57
6.0
Préparer une verseuse avec
du café moulu 58
6.1 Ajouter de l‘eau _____________ 60
6.2 Insérer un filtre _____________ 61
6.3 Ajuster les paramètres _______ 63
7.0
Préparez une tasse 64
7. 1 Ajouter de l‘eau _____________ 66
7. 2 Insérer un filtre _____________ 67
7. 3 Utiliser un repose-tasse ______ 69
7. 4 Choisissez la taille de la tasse _ 70
7. 5 Ajuster la quantité de café ____ 71
7. 6 Sélectionner l‘intensité du café _72
7. 7 Commencer la préparation ____ 73
8.0
Autres fonctions du produit 76
8.1 Régler la minuterie __________ 78
8.2 Modifier le degré de broyage___ 82
8.3 Faire le plein d‘eau __________ 83
8.4 Annuler préparation ou
le maintien au chaud _________ 84
8.5 Mode veille_________________ 85
8.6 Maniement de la verseuse ____ 86
9.0
Nettoyage 88
9. 1 Détartrer l‘appareil __________ 90
9. 2 Rincer l‘appareil ____________ 95
9. 3 Nettoyer l‘appareil___________ 97
9. 4 Nettoyer la sortie de mouture_ 106
9. 5 Nettoyer le broyeur _________ 109
10.0
Accessoires/pièces de rechange 114
10.1 Accessoires en option_______ 87
4| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
NL
1.0
Veiligheidsinstructies
Apart boekje
2.0
Verklaring van de
bedieningselementen 16
2.1 Display en toetsentoewijzing___ 18
2.2 Toetsentoewijzing ___________ 19
3.0
Ingebruikname 26
3.1 Uitpakken__________________ 28
3.2 Opstellen __________________ 30
3.3 Reinigen ___________________ 32
3.4 Het apparaat aansluiten ______ 34
4.0
Standaardinstellingen 36
4.1 Tijd instellen _______________ 38
4.2 Toetsengeluiden uitschakelen _ 39
4.3 Waterfilter gebruiken ________ 40
4.4 Waterhardheid instellen ______ 44
5.0
Kan maken met bonen 46
5.1 Water vullen________________ 48
5.2 Bonen vullen _______________ 49
5.3 Filter plaatsen ______________ 50
5.4 Bak plaatsen _______________ 52
5.5 Bak selecteren _____________ 53
5.6 Koffiesterkte selecteren ______ 54
5.7 Bereiding starten____________ 55
5.8 Glazen kan warmhouden______ 57
6.0
Kan maken met gemalen koe 58
6.1 Water vullen________________ 60
6.2 Filter plaatsen ______________ 61
6.3 Instellingen aanpassen _______ 63
7.0
Kopje maken 64
7. 1 Water vullen________________ 66
7. 2 Filter plaatsen ______________ 67
7. 3 Gebruik van het kopjesplateau _ 69
7. 4 Kopgrootte selecteren________ 70
7. 5 Koffiehoeveelheid aanpassen __ 71
7. 6 Koffiesterkte selecteren ______ 72
7. 7 Bereiding starten____________ 73
8.0
Andere productfuncties 76
8.1 Timer instellen _____________ 78
8.2 Maling wijzigen _____________ 82
8.3 Water bijvullen______________ 83
8.4 Bereiding of warm houden
annuleren__________________ 84
8.5 Standby-modus _____________ 85
8.6 Behandeling van de kan ______ 86
9.0
Reiniging 88
9. 1 Apparaat ontkalken __________ 90
9. 2 Apparaat spoelen____________ 95
9. 3 Apparaat reinigen ___________ 97
9. 4 Koffiediklade reinigen _______ 106
9. 5 Maalwerk reinigen__________ 109
10.0
Toebehoren/Reserveonderdelen 114
10.1 Optionele toebehoren ______ 115
5| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
DA 1.0
Sikkerhedsinstruktioner
Separat hæfte
2.0
Oversigt over betjeningspanelet 16
2.1 Display og knappanel ________ 14
2.2 Knapbetjening ______________ 15
3.0
Ibrugtagning 26
3.1 Udpakning _________________ 28
3.2 Opsætning _________________ 30
3.3 Rengøring _________________ 32
3.4 Tilslutning af enheden________ 34
4.0
Grundlæggende indstillinger 36
4.1 Indstilling af uret ____________ 38
4.2 Slå tastetone fra ____________ 39
4.3 Brug af vandfilter____________ 40
4.4 Indstilling af vandets
hårdhedsgrad ______________ 44
5.0
Tilberedning af kande med hele
bønner 46
5.1 Påfyldning af vand ___________ 48
5.2 Påfyldning af bønner _________ 49
5.3 Isætning af filter ____________ 50
5.4 Isætning af beholder _________ 52
5.5 Valg af beholder_____________ 53
5.6 Valg af kaffestyrke ___________ 54
5.7 Start tilberedning ___________ 55
5.8 Glaskande til varmholdning ___ 57
6.0
Tilberedning af kande med malede
bønner
58
6.1 Påfyldning af vand ___________ 60
6.2 Isætning af filter ____________ 61
6.3 Tilpasning af indstillinger _____ 63
7.0
Tilberedning af kop 64
7. 1 Påfyldning af vand ___________ 66
7. 2 Isætning af filter ____________ 67
7. 3 Brug af kopholder ___________ 69
7. 4 Valg af kopstørrelse__________ 70
7. 5 Tilpasning af kaffemængde____ 71
7. 6 Valg af kaffestyrke ___________ 72
7. 7 Start tilberedning ___________ 73
8.0
Yderligere funktioner 76
8.1 Indstilling af timer___________ 78
8.2 Ændring af formalingsgrad____ 82
8.3 Efterfyldning af vand _________ 83
8.4 Sådan afbrydes tilberedning
eller varmholdning __________ 84
8.5 Standbytilstand _____________ 85
8.6 Håndtering af kanden ________ 86
9.0
Rengøring 88
9. 1 Afkalkning af enheden________ 90
9. 2 Skylning af enheden _________ 95
9. 3 Rengøring af enheden ________ 97
9. 4 Rengøring af kaffedosseringen 106
9. 5 Rengøring af kværnen_______ 109
10.0
Tilbehør/Reservedele 114
10.1 Valgfrit tilbehør___________ 115
6| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
SV
1.0
Säkerhetsinstruktioner
Separat häfte
2.0
Förklaring manöverelement 16
2.1 Display och knappbeläggning __ 20
2.2 Användning av knapparna_____ 21
3.0
Idrifttagning 26
3.1 Uppackning ________________ 28
3.2 Uppställning________________ 30
3.3 Rengöra ___________________ 32
3.4 Ansluta apparaten ___________ 34
4.0
Grundinställningar 36
4.1 Ställa in klockslag ___________ 38
4.2 Stänga av knappljudet ________ 39
4.3 Använda vattenfilter _________ 40
4.4 Ställa in vattenhårdheten _____ 44
5.0
Tillreda en kanna med bönor 46
5.1 Fylla på vatten ______________ 48
5.2 Fylla på bönor ______________ 49
5.3 Sätta in filtret _______________ 50
5.4 Sätta in kärl ________________ 52
5.5 Välja kärl __________________ 53
5.6 Välja kaffestyrka ____________ 54
5.7 Starta tillredningen __________ 55
5.8 Varmhållning glaskanna ______ 57
6.0
Förbereda kanna med malet kae 58
6.1 Fylla på vatten ______________ 60
6.2 Sätta in filtret _______________ 61
6.3 Anpassa inställningar ________ 63
7.0
Tillreda en kopp 64
7. 1 Fylla på vatten ______________ 66
7. 2 Sätta in filtret_______________ 67
7. 3 Använda koppavställningsytan _ 69
7. 4 Välja koppstorlek ____________ 70
7. 5 Anpassa kaffemängden_______ 71
7. 6 Välja kaffestyrka ____________ 72
7. 7 Starta tillredningen __________ 73
8.0
Ytterligare produktfunktioner 76
8.1 Ställa in timern _____________ 78
8.2 Ändra malningsgraden _______ 82
8.3 Fylla på vatten ______________ 83
8.4 Avbryta tillredning eller
varmhållning _______________ 84
8.5 Standby-läge _______________ 85
8.6 Handhavande av kannan ______ 86
9.0
Rengöring 88
9. 1 Avkalka apparaten___________ 90
9. 2 Skölja apparaten ____________ 95
9. 3 Rengöra apparaten __________ 97
9. 4 Rengöra kaffeutmatningen ___ 106
9. 5 Rengöra kvarnen ___________ 109
10.0
Tillbehör/Reservdelar 114
10.1 Extra tillbehör____________ 115
7| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
FI 1.0
Turvallisuusohjeet
Erillinen vihkonen
2.0
Säätimien selitykset 16
2.1 Näyttö ja näppäinten määritys _ 20
2.2 Näppäinten käyttäminen ______ 21
3.0
Käyttöönotto 26
3.1 Purkaminen pakkauksesta ____ 28
3.2 Asennus ___________________ 30
3.3 Puhdistus__________________ 32
3.4 Laitteen liittäminen __________ 34
4.0
Perusasetukset 36
4.1 Kellonajan asetus ___________ 38
4.2 Näppäinäänten kytkeminen pois _ 39
4.3 Vedensuodattimen käyttäminen _ 40
4.4 Veden kovuuden asettaminen __ 44
5.0
Kannun valmistelu papujen
kanssa 46
5.1 Täyttö vedellä_______________ 48
5.2 Papujen täyttäminen _________ 49
5.3 Suodattimen asettaminen_____ 50
5.4 Astian asettaminen __________ 52
5.5 Astian valitseminen __________ 53
5.6 Kahvin vahvuuden valinta _____ 54
5.7 Valmistuksen aloittaminen ____ 55
5.8 Lasikannun pitäminen
lämpimänä_________________ 57
6.0
Kannun valmistelu jauhetun
kahvin kanssa 58
6.1 Täyttö vedellä_______________ 60
6.2 Suodattimen asettaminen_____ 61
6.3 Asetusten säätäminen________ 63
7.0
Kupin valmistelu 64
7. 1 Täyttö vedellä_______________ 66
7. 2 Suodattimen asettaminen_____ 67
7. 3 Kuppihyllyn käyttäminen ______ 69
7. 4 Kupin koon valitseminen ______ 70
7. 5 Kahvin määrän säätäminen ___ 71
7. 6 Kahvin vahvuuden valinta _____ 72
7. 7 Valmistuksen aloittaminen ____ 73
8.0
Laitteen muut toiminnot 76
8.1 Ajastimen asetus ____________ 78
8.2 Jauhatusasteen muuttaminen _ 82
8.3 Veden lisääminen ___________ 83
8.4 Valmistuksen tai lämpimänä
pitämisen peruuttaminen _____ 84
8.5 Valmiustila _________________ 85
8.6 Kannun käsittely ____________ 86
9.0
Puhdistaminen 88
9. 1 Laitteen kalkinpoisto _________ 90
9. 2 Laitteen huuhtelu ___________ 95
9. 3 Laitteen puhdistaminen_______ 97
9. 4 Jauhon ulostulon puhdistus __ 106
9. 5 Jauhinkoneiston puhdistus ___ 109
10.0
Lisävarusteet/varaosat 114
10.1 Valinnaiset lisävarusteet ___ 115
8| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
NO
1.0
Sikkerhetsanvisninger
Eget hefte
2.0
Forklaring betjeningselementene 16
2.1 Display og taster ____________ 20
2.2 Bruk av tastene _____________ 21
3.0
Ta maskinen i bruk 26
3.1 Utpakking__________________ 28
3.2 Installasjon ________________ 30
3.3 Rengjøring _________________ 32
3.4 Tilkobling av maskinen _______ 34
4.0
Grunninnstillinger 36
4.1 Stille klokken _______________ 38
4.2 Deaktivere tastelydene _______ 39
4.3 Bruke vannfilteret ___________ 40
4.4 Stille inn riktig vannhardhet ___ 44
5.0
Forberede kannen for bønner 46
5.1 Fylle på vann _______________ 48
5.2 Fylle på bønner _____________ 49
5.3 Sette i filteret _______________ 50
5.4 Sette på plass kannen ________ 52
5.5 Velge kanne ________________ 53
5.6 Velge kaffestyrke ____________ 54
5.7 Starte traktingen ____________ 55
5.8 Holde glasskannen varm______ 57
6.0
Forberede kanne for malt kae 58
6.1 Fylle på vann _______________ 60
6.2 Sette i filteret _______________ 61
6.3 Justere innstillingene ________ 63
7.0
Trakte en kopp 64
7. 1 Fylle på vann _______________ 66
7. 2 Sette i filteret _______________ 67
7. 3 Bruke brettet for kopp ________ 69
7. 4 Velge størrelse på koppen_____ 70
7. 5 Justere kaffemengden________ 71
7. 6 Velge kaffestyrken ___________ 72
7. 7 Starte traktingen ____________ 73
8.0
Andre funksjoner 76
8.1 Stille inn timeren ____________ 78
8.2 Endre kverningsgrad _________ 82
8.3 Etterfylle vann ______________ 83
8.4 Avbryte trakting eller
varmefunksjon______________ 84
8.5 Standby-modus _____________ 85
8.6 Håndtering av kannen ________ 86
9.0
Rengjøring 88
9. 1 Rense maskinen for kalk______ 90
9. 2 Skylle apparatet_____________ 95
9. 3 Rengjøre apparatet __________ 97
9. 4 Rengjøre pulvermunningen___ 106
9. 5 Rengjøre kvernen___________ 109
10.0
Tilbehør/reservedeler 114
10.1 Ekstra tilbehør ___________ 115
9| 116

I/M No.: 10356.0000 | 221208 | www.severin.com
ES 1.0
Indicaciones de seguridad
Manual separado
2.0
Explicación de los controles 17
2.1 Pantalla y distribución de
los botones ________________ 37
2.2 Uso de los botones __________ 23
3.0
Instalación 27
3.1 Desembalaje _______________ 28
3.2 Instalación _________________ 30
3.3 Limpieza___________________ 32
3.4 Conexión del aparato_________ 34
4.0
Ajustes básicos 37
4.1 Ajuste de la hora ____________ 38
4.2 Desactivar el sonido de
los botones_________________ 39
4.3 Usar el filtro del agua ________ 40
4.4 Ajustar la dureza del agua ____ 44
5.0
Preparación con granos de café 47
5.1 Llenar el agua ______________ 48
5.2 Llenar con granos de café_____ 49
5.3 Colocar el filtro _____________ 50
5.4 Colocar la jarra _____________ 52
5.5 Seleccionar la jarra __________ 53
5.6 Seleccionar la intensidad
del café____________________ 54
5.7 Comenzar la preparación _____ 55
5.8 Mantener la jarra de cristal
caliente ___________________ 57
6.0
Preparación con café molido 59
6.1 Llenar el agua ______________ 60
6.2 Colocar el filtro _____________ 61
6.3 Ajustar la configuración ______ 63
7.0
Preparación de una taza 65
7. 1 Llenar el agua ______________ 66
7. 2 Colocar el filtro _____________ 67
7. 3 Usar el soporte para tazas ____ 69
7. 4 Seleccionar el tamaño de la taza _ 70
7. 5 Ajustar la cantidad de café ____ 71
7. 6 Seleccionar la intensidad del café _ 72
7. 7 Comenzar la preparación _____ 73
8.0
Otras funciones del producto 77
8.1 Ajuste del temporizador ______ 78
8.2 Modificar el grado de molienda _ 82
8.3 Rellenar el agua ____________ 83
8.4 Anular la preparación
o el mantenimiento del calor __ 84
8.5 Modo de espera _____________ 85
8.6 Manipular la jarra ___________ 86
9.0
Limpieza 89
9. 1 Descalcificar el aparato_______ 90
9. 2 Enjuagar el aparato__________ 95
9. 3 Limpiar el aparato ___________ 97
9. 4 Limpiar la salida del café molido 106
9. 5 Limpiar el mecanismo
de molienda _______________ 109
10.0
Accesorios/repuestos 114
10.1 Accesorios opcionales _____ 115
10 | 116