SEVERIN KM 3920 MR. Twister User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
Spiralschneider 4
Electric spiral slicer 9
Éminceur spirale à légumes électrique 13
Elektrische spiraalsnijder 18
Cortador espiral eléctrico 23
Affettatrice a spirale elettrica 28
Elektrisk spiralsnitter 33
Elektrisk spiralskärare 37
Sähkötoiminen spiraalileikkuri 41
Elektryczna krajalnica spiralna 45
Ηλεκτρικός σπειροειδής κόπτης 50
Электрическая спиралерезка 55
www.severin.com
KM 3920

3
5
4
2
1
7
6
11
10
9
8

9
Electric spiral slicer
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by those
familiar with the instructions below.
Important safety instructions
Danger to certain categories of
persons
∙The appliance may only be used
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
∙Children must not be permitted to
operate the appliance. The appliance
and its power cord must be kept well
away from children.
∙Children must not be permitted to play
with the appliance.
∙Caution: Keep any packaging
materials well away from children –
these materials are a potential source
of danger, e.g. of suffocation.
Risk of electric shock
The device is powered by electricity,
and so there is always a risk of electric
shock. The following precautions are
therefore to be taken:
∙Every time the appliance is used,
the main body including the power
cord as well as any attachment fitted
should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance,
for instance, have been dropped onto
a hard surface, or if excessive force
has been used to pull the power cord,
it must no longer be used: even
invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙The appliance should only be
connected to a socket installed in
accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked
on the rating label.
∙Always remove the plug from the wall
socket
- before assembling or disassembling
the appliance,
- after use,
- in case of any malfunction,
- when there is no supervision,
- before cleaning the appliance.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙Do not touch the plug with wet hands.
∙Do not clean the housing with liquids
or immerse it.
Danger from blades and moving parts
There is a risk of serious injury from
blades and other moving parts:
∙Take special care not to touch the
GB

10
blades while cleaning or changing the
blade inserts.
∙Do not wear long chains, earrings,
scarves or shawls, clothes with long
and/or wide sleeves, or long, loose
hair when operating the appliance.
∙Do not put fingers into the feeder
chute, and do not insert any other
objects.
∙Do not put your hands underneath
or near the output area of the spiral
cutters.
∙Wait until all parts have come to a
complete standstill before removing
the feeder chute or container.
∙Ensure that the food attached to the
pestle does not protrude from the
chute.
Lack of hygiene
Lack of hygiene may result in germs
forming inside the appliance:
∙Clean the appliance thoroughly before
using it for the first time, and also after
each cycle of use.
∙Always ensure that the appliance is
disconnected from the mains before
cleaning.
∙For detailed information on cleaning
the appliance, please refer to the
section Cleaning and care.
Danger of damage to the unit
Incorrect handling of the appliance can
cause damage
:
∙Always place the unit on a dry, level,
non-slip surface, which is impervious
to contact with the rubber feet.
∙Do not let the power cord hang free.
∙Do not kink or pinch the power cord.
Keep both the cord and the appliance
itself well away from heat sources (eg
hot-plates, gas flames).
Proper use
∙This appliance must only be used for
making spirals from raw ingredients
such as carrots, cucumber, potatoes,
courgettes (zucchini), parsnips,
radishes, beetroot and sweet potatoes
(yams).
∙Caution: The appliance is not
designed to process hard food items
such as nuts or ice cubes.
∙Any use other than that described in
these instructions must be considered
improper and may lead to personal
injury or material damage.
∙This appliance is intended for
domestic or similar applications, such
as
- in staff kitchens in shops, offices and
other similar working environments,
- in agricultural working environments,
- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙Do not leave the appliance unattended
while connected.
∙Caution: Any misuse can cause
severe personal injury.
In case of a defective appliance
A defective appliance can cause
material damage and injury
:

11
∙Check the appliance and blade inserts
for damage before every use. Do not
operate if the appliance or a blade
insert shows any sign of damage.
∙In the event that you detect damage,
please contact our customer service
department by phone or email (see
appendix).
∙Repairs to this appliance or its power
cord must only be carried out by our
customer service.
Overview and parts included
1. Pestle (also holds food in position)
2. Feeder tube
3. Blade insert - ‘Spaghetti’
4. Blade insert - ‘Tagliatelle’
5. Gear-wheel insert
6. On/Off switch
7. Cleaning brush
8. Power cord with plug
9. Container
10. Housing
11. Feeder tube with pestle
Short-time operation
The appliance is designed for short-term operation only,
i.e. it should not be operated continuously for more than 10
minutes. Allow it to cool down for another 30 minutes, after
which it may be used again.
Blade inserts
This appliance comes with two different blade inserts:
‘Spaghetti’ for narrow spirals
‘Tagliatelle’ for wider spirals
To achieve optimum results, we recommend replacing the
blade inserts as soon as they start producing uneven or
unsightly spirals.
Operation
∙Clean the vegetables and cut into pieces of max. 15 cm
length.
∙Place the container under the feeder chute.
∙Fit the gear-wheel insert into the housing.
∙Select the desired blade insert and fit it into the gear-
wheel insert.
∙Fit the feeder chute and turn clockwise until it is heard
locking into place ( ).
∙Take a prepared food item and attach it to the end of the
pestle.
∙Insert the pestle with the food into the feeder chute and
hold it in position.
∙Caution: Ensure that the food item does not protrude
from the chute.
∙Turn the appliance on.
∙Guide the pestle slowly downwards, without applying
firm pressure. The processed food is collected inside the
container.
∙Hint: Should a piece of food become separated
from the pestle, switch the appliance off and
disconnect it from the mains. Then take off the
feeder chute, remove the detached food and re-
attach it to the pestle.
∙Take out the pestle and attach a new piece of food, if
desired.
∙For technical reasons, a small piece if food will remain
on the pestle. Remove this and use it another time.
∙Switch the appliance off and disconnect it from the
mains.
After use
∙The appliance should be thoroughly cleaned after each
use (see Cleaning and care).
∙Empty the container.
∙Take out the pestle.
∙Remove the feeder chute by turning anti-clockwise ( ).
∙Remove the blade and gear-wheel inserts.
Cleaning and care
∙Always disconnect the appliance from the mains before
cleaning.
∙Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or hard
brushes for cleaning.
∙To avoid the risk of electric shock, do not clean the
housing with water and do not immerse it in water.
∙The housing may be wiped with a slightly damp, lint-free
cloth.
∙All detachable parts (see After use) may be cleaned
using hot water and a mild detergent.
∙Caution: The blades are very sharp. Always use the
cleaning brush provided.
∙The pestle, feeder chute, gear-wheel insert and container
can also be cleaned in a dishwasher. However, the blade
inserts are not dishwasher-safe.
Disposal
Devices marked with this symbol must be
disposed of separately from your household
waste, as they contain valuable materials which

12
can be recycled. Proper disposal protects the environment
and human health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials
and workmanship for a period of two years from the date
of purchase. Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned to one of our
authorised service centres. This guarantee is only valid
if the appliance has been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not been modified,
repaired or interfered with by any unauthorised person, or
damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear,
nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs
etc. This guarantee does not affect your statutory rights,
nor any legal rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the purchase
of goods. If the product fails to operate and needs to
be returned, pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee card and proof
of purchase.
Trouble shooting
Problem Cause Remedy
The appliance does not start. It is not connected to the mains. Insert the plug into a wall socket.
The spirals are uneven or unsightly. The food items are not securely attached. Attach the food firmly and securely
to the end of the pestle.
Excessive pressure on the pestle. Guide the pestle slowly downwards,
applying only light pressure.
The food items are too soft. Use a different kind of food.
The blades are blunt. Replace the blade inserts.
The spirals are too short. The food items have been cut too short. Use longer items.
The appliance stops. Unsuitable food is being processed. Use a different kind of food.
Too much food has been put in. Process less food at a time.
Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer Service. The contact data can be
found in the appendix to this manual.
Technical specifications
Device category, Art. no. Electric spiral slicer KM 3920
Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz
Output approx. 80 W
Dimensions (W x H x D) 130 x 369 x 197 mm
Weight 1,55 kg
Special markings
Do not dispose of in domestic garbage
This product complies with all binding CE labelling directives.
Lock the appliance
Unlock the appliance