SEVERIN KM 3867 User manual

Universalzerkleinerer 4
Cordless battery-powered universal chopper 11
Hachoir sans fil 17
Snoerloze universele hakker 24
Picadora universal sin cable a batería 31
Tritatutto universale a batteria 38
Ledningsfri batteridrevet universalhakker 45
Sladdlös batteridriven universalhackare 51
Langaton akkukäyttöinen minileikkuri 57
Triturador universal com bateria, sem fios 63
Bezprzewodowy, uniwersalny rozdrabniacz 70
Ασύρματος επαναφορτιζόμενος πολυκόπτης 77
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. KM 3867

2
104 x 142 mm
1
2
3
4
5
6
8
7
9

104 x 142 mm
3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /
Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ. KM 3867
Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée /
Stroomverbruik / Consumo de energía / Potenza assorbita /
Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /
Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου
400 W
Volumen Arbeitsbehälter / Volume Working container /
Volume du bol principal / Volume werkkom /
Volumen del recipiente para picar /
Volume del contenitore per la lavorazione / Volumen arbejdsbeholder /
Volym arbetsbehållare / Kulhon tilavuus /
Recipiente de trabalho por volume / Pojemność misy roboczej /
Χωρητικότητα δοχείου επεξεργασίας
1000 ml
Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso /
Vægt / Vikt / Paino / Peso / Waga / Βάρος 1780 g

4
104 x 142 mm
Universalzerkleinerer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Motoreinheit
2. Arbeitsbehälter-Deckel
3. Emulgier-Scheibe
4. Schneidmesser, 2-teilig
5. Arbeitsbehälter
6. Anti-Rutsch-Ring
7. Frischhalte-Deckel
8. Zwei-Stufen-Schalter
9. Anschlussleitung mit Netzstecker
Ohne Abbildung:
Typenschild (unter der Motoreinheit)
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Die Motoreinheit darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Den Netzstecker ziehen:
- vor jedem Zusammenbau
oder Auseinandernehmen,
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während
des Betriebs,
DE

104 x 142 mm
5
- vor jeder Reinigung.
∙Warnung! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen!
∙Die Messer sind scharf.
Verletzungsgefahr!
Insbesondere beim Leeren
des Arbeitsbehälters und
bei der Reinigung ist
Vorsicht geboten.
∙Den Arbeitsbehälter-
Deckel im Spülwasser
reinigen und danach
eventuelle Wasserreste
herausschütteln.
∙Alle anderen abnehmbaren
Teile können im
Spülwasser oder in der
Spülmaschine gereinigt
werden.
∙Nähere Angaben zur
Reinigung dem Abschnitt
Reinigung und Pege
entnehmen.
∙Das Gerät ist mit einem
Sicherheitsschalter
ausgestattet und
funktioniert nur wenn der
Arbeitsbehälter-Deckel und
die Motoreinheit auf den
Arbeitsbehälter aufgesetzt
sind.
∙Keine heißen Flüssigkeiten
oder harten Lebensmittel
(z.B. Getreide,
Kaffeebohnen, Reis
oder Gewürze) einfüllen.
Ungeeignet ist auch
Schokolade.
∙Vorsicht beim Einfüllen
von warmen Flüssigkeiten
in den Arbeitsbehälter,
da diese in Form eines
plötzlich auftretenden
Dampfschwadens aus dem
Gerät austreten können.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für

6
104 x 142 mm
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Kinder von
Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme
das komplette Gerät
inkl. Anschlussleitung
und eventueller
Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen
überprüfen, die die
Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden
gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen
das Gerät nicht in Betrieb

104 x 142 mm
7
nehmen.
∙Weder das Gerät noch die
Anschlussleitung dürfen
äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.
∙Nach dem Ausschalten den
Motorstillstand abwarten,
bevor das Gerät geöffnet
wird! Keine Teile berühren,
die sich noch in Bewegung
benden!
∙Wird das Gerät
falsch bedient oder
zweckentfremdet
verwendet, kann
keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden
übernommen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙Das Gerät dient ausschließlich
zum Zerkleinern der angegebenen
Lebensmittel und zum Schlagen von
Sahne oder Eischnee.
∙Das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Zubehör verwenden.
∙Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Alle Verpackungsreste und eventuelle
Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.
Das Typenschild darf nicht entfernt
werden.
∙Das Gerät reinigen wie unter Reinigung
und Pege beschrieben.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät nicht länger als 30 Sekunden
einschalten. Anschließend muss eine
Abkühlpause von mindestens 3 Minuten
eingehalten werden.
Sicherheitsschalter
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter
ausgestattet und funktioniert nur wenn
der Arbeitsbehälter-Deckel und die
Motoreinheit auf den Arbeitsbehälter
aufgesetzt sind.
Schaltstufen
∙Folgende Schaltstufen sind möglich:
IDas Gerät ist mit niedriger Drehzahl
eingeschaltet
z.B. zum Zerkleinern von Fleisch und
Eiswürfeln, zum Mixen
II Das Gerät ist mit hoher Drehzahl
eingeschaltet.
z.B. zum Hacken von Zwiebeln, Nüssen,
Kräutern; zum Schlagen von Sahne,
Eischnee
∙Die Tasten müssen immer mittig auf den
Symbolen Ioder II gedrückt werden.

8
104 x 142 mm
Bedienung
Zubereitungsmengen und Betriebszeiten
Produkt Menge (max) Vorbereitung Zeit (in Sekunden)
Fleisch (roh) 250 g 2 cm große Würfel 20
Gouda (jung) 250 g 1 cm große Würfel 15
Zwiebeln 1-3 Grob zerkleinert 3
Nüsse 100 g 30
Kräuter ein Bund Grob zerkleinert 5
Sahne 200 ml 45
Eiswürfel 200 g 10 x 1
Eischnee 3 Eiweiß 60
Knoblauch 3 Zehen 25
Häckseln - Kräuter, Zwiebeln, Fleisch,
Nüsse, Eiswürfel etc. zerkleinern
∙Den Arbeitsbehälter auf den Anti-Rutsch
Ring setzen.
∙Das kleinere Schneidmesser auf das
größere aufsetzen und im Uhrzeigersinn
verriegeln, bis sich die beiden Dreiecke
gegenüberstehen ( ).
∙Die Schneidmesser auf den Stift im
Arbeitsbehälter setzen.
∙Das Schneidgut grob zerkleinern und
einfüllen. Dabei die „Max.“ - Markierung
und die Angaben in der Tabelle
beachten.
∙VORSICHT! Die Schneiden der Messer
sind sehr scharf. Daher beim Hantieren
mit den Messern nur die oberen
Bereiche der Kunststoffteile berühren.
∙Den Arbeitsbehälter-Deckel auf den
Arbeitsbehälter setzen. Die Vertiefungen
am Arbeitsbehälter-Deckel müssen über
die Ausbuchtungen im Arbeitsbehälter
greifen.
∙Die Motoreinheit aufsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen, bis sie hörbar
einrastet.
∙Den Netzstecker einstecken.
∙Die Taste Ioder II in der Mitte drücken
und gedrückt halten bis das Schneidgut
die gewünschte Feinheit erreicht hat.
Tipp! Zum Häckseln der Lebensmittel
werden in der Regel nur wenige
Sekunden benötigt. Wir empfehlen
die Lebensmittel in Intervallen zu
zerkleinern.

104 x 142 mm
9
∙Nach dem Zerkleinern den
Motorstillstand abwarten und den
Netzstecker ziehen.
∙Anschließend die Motoreinheit und den
Arbeitsbehälter-Deckel abnehmen und
vorsichtig erst die Schneidmesser und
dann die Lebensmittel entnehmen.
∙Bei einem weiteren
Zerkleinerungsvorgang darauf
achten, dass der Stift im Boden des
Arbeitsbehälters frei von Speiseresten
ist, bevor das Messer eingesetzt wird.
Mixen & Schlagen – Sahne, Eischnee
∙Den Arbeitsbehälter auf den Anti-Rutsch
Ring setzen.
∙Die Emulgier-Scheibe auf den Stift im
Arbeitsbehälter setzen.
∙Die Zutaten in den Arbeitsbehälter
einfüllen. Dabei die „Max.“ - Markierung
und die Angaben in der Tabelle
beachten.
∙Den Arbeitsbehälter-Deckel auf den
Arbeitsbehälter setzen. Die Vertiefungen
am Arbeitsbehälter-Deckel müssen über
die Ausbuchtungen im Arbeitsbehälter
greifen.
∙Die Motoreinheit aufsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen, bis sie hörbar
einrastet.
∙Den Netzstecker einstecken.
∙Die Taste Ioder II in der Mitte
drücken und gedrückt halten bis
zur gewünschten Festigkeit der
Lebensmittel.
∙Nach dem Mixen den Motorstillstand
abwarten und den Netzstecker ziehen.
Anschließend die Motoreinheit und den
Arbeitsbehälter-Deckel abnehmen und
die Lebensmittel entnehmen.
Tipp! Die zubereiteten Lebensmittel
können im Arbeitsbehälter belassen
und aufbewahrt werden. Dazu den
Arbeitsbehälter mit dem Frischalte-
Deckel verschließen.
Rezept für Prünstitute
100 g Rindeisch (in Stücken 60x20x20
mm) in Zyklen von 5 Sekunden an und 2
Minuten aus zerkleinern.
Reinigung und Pege
∙Das Gerät aus hygienischen Gründen
direkt nach jedem Gebrauch reinigen.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Die Motoreinheit mit der
Anschlussleitung darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Diese Teile mit
einem nur leicht angefeuchteten Tuch
abwischen.
∙Den Arbeitsbehälter-Deckel im
Spülwasser reinigen und danach
eventuelle Wasserreste herausschütteln.
∙Alle anderen abnehmbaren Teile
können im Spülwasser oder in der
Spülmaschine gereinigt werden.
∙Vorsicht! Die Schneiden der
Schneidmesser sind sehr scharf!

10
104 x 142 mm
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Gerät entsorgen
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden
können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

104 x 142 mm
11
Cordless battery-powered universal
chopper
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Familiarisation
1. Motor unit
2. Working container lid
3. Emulsifying disc
4. Cutting blade, 2 parts
5. Working container
6. Anti-slip ring
7. Freshness lid
8. Two-position switch
9. Power cord with plug
Not illustrated:
Type plate (under the motor unit)
Connection to the mains supply
The mains voltage must correspond to the
voltage specied on the type plate of the
appliance.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards
and to comply with safety
regulations, any repairs
to the appliance and the
power cord must only be
carried out by our customer
service. Therefore, in the
event of a repair being
needed, please contact our
customer service by phone
or email (see Annex).
∙For reasons of electrical
safety, the motor unit must
never come into contact
with liquids or be immersed
in them.
∙Pull out the power plug:
- before assembling
or disassembling the
appliance,
- after each cycle of use,
- in the event of
malfunctions during
operation,
GB

12
104 x 142 mm
- before cleaning the
appliance.
∙Warning! Any misuse can
cause severe personal
injury.
∙The blades are extremely
sharp. To prevent injuries,
take special care when
emptying or cleaning the
bowl.
∙Clean the working
container lid in clean water
and then shake off any
residual water.
∙All other removable parts
can be cleaned using clean
water or in the dishwasher.
∙For detailed information
on cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙The appliance is equipped
with a safety switch and
can only operate when the
working container lid and
the motor unit are tted to
the working container.
∙ Do not ll with hot liquids
or hard foods (e.g. cereals,
coffee beans, rice or
spices). Chocolate is also
not suitable.
∙Care is required when
pouring hot liquids into the
processing bowl in case a
jet of vapour should escape
from the appliance.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as the
- staff kitchens in shops,
ofces and other similar
working environments,
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙The appliance may only
be used by persons with

104 x 142 mm
13
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lacking experience and
knowledge, if they have
been given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙This appliance must not
be used by children. This
appliance and its power
cord must be kept out of
the reach of children.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Caution: Keep any
packaging materials well
away from children – these
materials are a potential
source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Before commissioning,
check the whole appliance,
including the power cord
and any accessories, to
ensure that there are no
defects or damage, which
could impair the functional
safety of the appliance. For
example, if the appliance
has fallen onto the oor,
or the power cord has
been pulled, there may be
damage that cannot be
seen from the outside. In
such cases, do not operate
the appliance.
∙Never allow the appliance
or the power cord to be
exposed to any external
source of heat.
∙After switching off, always
wait until the motor has
come to a complete
standstill before opening
the appliance. Do not touch
any moving parts.
∙No responsibility is
accepted if damage results

14
104 x 142 mm
from improper use, or if
these instructions are not
complied with.
Intended Use
∙The appliance is intended exclusively
for chopping the specied foods and
whipping cream or beating egg whites.
∙Use the appliance only with the
accessories provided.
∙Any other use not mentioned in the
instructions is considered improper use
and could result in serious injury or
damage to the appliance.
Before using for the rst time
∙Remove all remaining packaging
material and any promotional stickers
from the appliance. The nameplate must
not be removed.
∙Clean the appliance as described in the
Cleaning and Care section.
Short operation
Do not switch on the unit for more than 30
seconds. Afterwards, a cooling pause of at
least 3 minutes must be observed.
Safety switch
The appliance is equipped with a safety
switch and can only operate when the
working container lid and the motor unit are
tted to the working container.
Switch Settings
∙The following settings can be selected:
IThe appliance is switched on at low
speed.
e.g. for chopping meat and ice cubes,
or for mixing
II The appliance is switched on at high
speed.
e.g. for chopping onions, nuts, herbs; for
whipping cream; for beating egg whites
∙The buttons must always be pressed in
the centre of the Ior II symbols.

104 x 142 mm
15
Chop up Herbs, Onions, Meat, Nuts, Ice
Cubes, etc.
∙Place the working container on the anti-
slip ring.
∙Place the smaller cutting blade onto the
larger one and turn it clockwise until the
two triangles are lined up opposite each
other ( ).
∙Place the cutting blade onto the pin in
the working container.
∙Chop the food roughly and ll the
container. Observe the “Max.” marking
and the information in the table.
∙CAUTION: The blades are very sharp.
When handling the blades, always hold
them by their upper protective plastic
covering.
∙Place the working container lid onto the
working container. The notches in the
working container lid must engage over
the lugs in the working container.
∙Put the motor unit into place and turn it
clockwise until you hear it engage.
∙Plug in the power plug.
∙Press and hold the centre of the Ior II
button until the food has reached the
desired neness.
Tip! Chopping the food usually takes
only a few seconds. We recommend
chopping the food in intervals.
∙After chopping, wait for the motor to stop
and disconnect the power plug.
∙Then remove themotor unit and the
working container lidand carefully
remove rst the cutting blades and then
Operation
Preparation Quantities and Operating Times
Product Amount (max) Preparing Time (in seconds)
Meat (raw) 250 g 2 cm cubes 20
Gouda (young) 250 g 1 cm cubes 15
Onions 1-3 Coarsely chopped 3
Nuts 100 g 30
Herbs one bunch Coarsely chopped 5
Cream 200 ml 45
Ice cubes 200 g 10 x 1
Egg white 3 egg whites 60
Garlic 3 cloves 25

16
104 x 142 mm
the food.
∙When starting to chop again, make sure
that there is no food residue on the pin
in the bottom of the working container.
Mixing, Whipping and Beating - Cream,
Egg Whites
∙Place the working container on the anti-
slip ring.
∙Place the emulsifying disc onto the pin
in the working container.
∙Place the ingredients into the working
container. Observe the “Max.” marking
and the information in the table.
∙Place the working container lid onto the
working container. The notches in the
working container lid must engage over
the lugs in the working container.
∙Put the motor unit into place and turn it
clockwise until you hear it engage.
∙Plug in the power plug.
∙Press and hold the centre of the Ior II
button until the food has reached the
desired rmness.
∙After mixing, wait for the motor to stop
and disconnect the power plug. Then
take the motor unit and the working
container lid off and take out the food.
Tip! The food prepared can be left in
the working container and stored. To do
this, close the working container with the
freshness lid.
Recipe for testing institutes
Grind 100 g beef (in pieces 60x20x20 mm)
in cycles of 5 seconds on and 2 minutes
off.
Cleaning and care
∙For reasons of hygiene, the appliance
should be cleaned immediately after
use.
∙Always pull out the power plug before
cleaning.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions for cleaning.
∙For reasons of electrical safety, the
motor unit with the connection cable
must not be treated with liquids or even
immersed in them. Wipe these parts
with a slightly damp cloth.
∙Clean the working container lid in clean
water and then shake off any residual
water.
∙All other removable parts can be
cleaned using clean water or in the
dishwasher.
∙Caution! The cutting blades are
extremely sharp!
Dispose of the appliance
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials which can
be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local
authority or retailer can provide information
on the matter.

104 x 142 mm
17
Hachoir sans l
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Moteur
2. Couvercle du bol principal
3. Disque à émulsion
4. Couteau, 2 types différents
5. Bol principal
6. Anneau antidérapant
7. Couvercle fraîcheur
8. Commutateur à deux positions
9. Cordon d’alimentation avec che
Non illustré :
Plaque signalétique (sous le bloc moteur)
Branchement au secteur
La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.
Ce produit est conforme aux directives
obligatoires pour le marquage CE.
Consignes de sécurité importantes
∙ An d’éviter tout danger et
de respecter les règles de
sécurité, les réparations
de l’appareil et du câble de
raccordement ne peuvent
être effectuées que par
notre service clientèle.
Par conséquent, pour
toute réparation, contactez
notre service clientèle par
téléphone ou par e-mail
(voir annexe).
∙Pour des raisons de
sécurité électrique, le bloc
moteur ne doit pas entrer
en contact avec du liquide
et ne doit surtout pas être
immergé.
∙Débranchez la che
secteur :
- avant le montage ou le
démontage de l’appareil,
- après l’emploi,
- en cas de
dysfonctionnement
FR

18
104 x 142 mm
pendant l’utilisation,
- avant de nettoyer
l’appareil.
∙Avertissement ! Une
mauvaise utilisation peut
provoquer des blessures
corporelles graves.
∙Les lames du couteau sont
extrêmement acérées.
Pour éviter tout risque de
blessures, prenez toutes
les précautions nécessaires
en vidant ou en lavant le
bol.
∙Nettoyez le couvercle du
bol principal à l’eau de
vaisselle, puis secouez-le
pour éliminer les résidus
d’eau.
∙Toutes les autres pièces
amovibles peuvent être
nettoyées à l’eau de
vaisselle ou dans le lave-
vaisselle.
∙Pour des informations
détaillées concernant le
nettoyage de l’appareil,
veuillez vous référer au
paragraphe Entretien et
nettoyage.
∙L’appareil est équipé d’un
interrupteur de sécurité et
ne fonctionne que lorsque
le couvercle du bol principal
et le bloc moteur sont
placés sur le bol principal.
∙Ne mettez pas des liquides
chauds ou des aliments
trop durs (par exemple des
céréales, des grains de
café, du riz ou des épices)
dans l’appareil. Le chocolat
est également à proscrire.
∙La prudence est de rigueur
lorsque des liquides chauds
sont versés dans le bol
car il existe un risque de
projection de vapeur de
l’appareil.
∙Cet appareil est destiné à
une utilisation domestique
ou similaire, telle que

104 x 142 mm
19
- dans les cuisines pour
personnel, dans des
bureaux et autres locaux
commerciaux,
- dans des organisations
agricoles,
- par la clientèle dans
les hôtels, motels et
hébergements similaires,
- et dans des maisons
d’hôtes.
∙L’appareil ne peut être
utilisé par des personnes
souffrant de déciences
physiques, sensorielles
ou mentales ou manquant
d’expérience ou de
connaissances, sauf si
celles-ci ont été formées à
l’utilisation de l’appareil et
ont été supervisées, et si
elles en comprennent les
dangers et les précautions
de sécurité à prendre.
∙Cet appareil ne doit pas
être utilisé par les enfants.
Gardez l’appareil et son
câble de raccordement
hors de portée des enfants.
∙Les enfants ne sont pas
autorisés à jouer avec
l’appareil.
∙Attention : Tenez
les enfants à l’écart
des emballages qui
représentent un risque
potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙Avant la mise en service,
vériez que l’ensemble
de l’appareil, y compris
le câble de raccordement
et les accessoires
éventuels, ne présentent
pas de défauts ni de
dommages susceptibles de
compromettre sa sécurité
de fonctionnement. Si,
par exemple, l’appareil
est tombé au sol ou si le
câble de raccordement a
été tiré, il peut y avoir des

20
104 x 142 mm
dommages non visibles de
l’extérieur. Dans ces cas-là,
n’utilisez pas l’appareil.
∙Ni l’appareil ni le câble de
raccordement ne doivent
être exposés à une chaleur
externe.
∙Après avoir éteint l’appareil,
attendez toujours l’arrêt
complet du moteur avant
d’ouvrir l’appareil. Ne
touchez aucune des parties
en mouvement.
∙Nous déclinons toute
responsabilité pour les
dommages éventuels subis
par cet appareil, résultant
d’une utilisation incorrecte
ou du non-respect de ce
mode d’emploi.
Utilisation conforme à l’usage prévu
∙L’appareil sert exclusivement à hacher
les aliments spéciés et à fouetter la
crème ou battre les œufs en neige.
∙N’utiliser l’appareil qu’avec les
accessoires fournis.
∙Toute autre utilisation non mentionnée
dans les instructions est considérée
comme inappropriée et peut entraîner
des blessures graves ou endommager
l’appareil.
Avant la première utilisation
∙Retirez tout matériau d’emballage et
autocollant éventuel de l’appareil. Ne
retirez pas la plaque signalétique.
∙Nettoyez l’appareil tel qu’il est décrit
dans la section « Entretien et
nettoyage ».
Brefs intervalles de fonctionnement
Ne mettez pas l’appareil en marche
pendant plus de 30 secondes. Laissez
ensuite refroidir l’appareil pendant 3
minutes minimum.
Dispositif de sécurité
L’appareil est équipé d’un interrupteur de
sécurité et ne fonctionne que lorsque le
couvercle du bol principal et le bloc moteur
sont placés sur le bol principal.
Positions de fonctionnement
∙Les positions suivantes sont
disponibles :
IL’appareil tourne à faible vitesse
par exemple pour hacher de la viande et
des glaçons, pour mélanger
II L’appareil tourne à haute vitesse.
par exemple, pour hacher les oignons,
les fruits secs, les herbes ; pour fouetter
la crème, battre les blancs en neige.
∙Vous devez toujours appuyer sur les
touches se trouvant entre les symboles I
ou II et les maintenir enfoncées.