SEVERIN PG 2790 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Barbecue 4
Barbecue grill 9
Barbecue-gril 14
Barbecuegrill 20
Grill Asador 26
Barbecue grill 32
BBQ grill 38
Barbecue grill 43
Barbecuegrilli 48
Grill typu „Barbecue” 53
 59
- 65
www.severin.com
DE
G
ebrauchsanweisun
g
G
BI
ns
tr
uc
ti
on
s
f
o
r
us
e
Ba
rb
ec
ue
4
B
arbecue
g
rill
9
4633.043

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

4
Barbecue
Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Allgemein
Die Barbecue Grillgeräte werden in
unterschiedlicher Ausstattung geliefert.
Je nach Geräteausführung kann das Gerät
mit einem Windschutz und der Grillrost mit
einem beigelegten Griff ausgestattet sein.
Montieren Sie das Gerät gemäß Abbildung I.
Bei Geräten mit zusätzlichem
Untergestell:
Montieren Sie das Untergestell gemäß der
beiliegenden Skizze II. Anschließend den
Barbecue Grill mit den Standfüßen auf die
Standrohre des Untergestells setzen.
Achten Sie darauf, dass der Grill mit
Untergestell sicher steht. Die Netzzuleitung
so verlegen, dass keine Stolpergefahr
besteht.
Sicherheitshinweise
∙Das Gerät ist
ausschließlich zur
Verwendung im Freien
geeignet und darf in
geschlossenen Räumen
nicht benutzt werden.
∙Es darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden und
muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD)
betrieben werden, die einen
Auslösestrom von nicht
mehr als 30 mA hat.
∙Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
∙Die Anschlussleitung
muss regelmäßig auf
Beschädigungen überprüft
werden. Im Falle einer
Beschädigung darf das
Gerät nicht benutzt werden.
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und
den Barbecuegrill abkühlen
lassen.
∙Das Heizelement mit
Netzzuleitung darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
DE

5
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Den Grillrost im Spülwasser
reinigen. Nicht in die
Spülmaschine geben.
Details zur Reinigung bitte
dem Abschnitt ‚Reinigung
und Pflege‘ entnehmen.
∙Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙Der Barbecue Grill darf
nicht mit Holzkohle oder
ähnlichen Brennstoffen
betrieben werden.
∙Achtung! Grillrost niemals
mit Alufolie, Grillgeschirr, etc.
abdecken! Es entsteht sonst
ein Wärmestau, der das Gerät
zerstören könnte.
∙Bitte der Abbildung
entnehmen, wie viel Wasser
in die Grillwanne gefüllt
werden darf.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden,
es sei denn sie sind 8
Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
müssen vom Gerät und
der Anschlussleitung
ferngehalten werden.
∙Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät

6
inkl. eventueller Zubehörteile auf Mängel
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Stellen Sie den Barbecue Grill auf
eine ebene, wärmebeständige und
spritzunempfindliche Unterlage,
da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut
unvermeidlich sind.
∙Stellen Sie den Grill nicht direkt an eine
Wand oder Ecke und entfernen Sie leicht
entflammbare Gegenstände aus der
Nähe.
∙Fetthaltiges Grillgut kann sich entzünden,
daher vor jeder Inbetriebnahme Wasser
in die Grillwanne einfüllen! Erst danach
den Netzstecker einstecken.
∙Hierdurch wird die Grillwanne gekühlt,
die Rauchentwicklung vermindert und die
Reinigung erleichtert.
∙Der Wasserspiegel muss immer zwischen
der „Min.“- und „Max.“-Markierung in der
Grillwanne gehalten werden.
– Max. Wasserstandshöhe
– Min. Wasserstandshöhe
Bevor die minimale Wasserstandshöhe
unterschritten wird, rechtzeitig Wasser
nachfüllen. Vorher den Netzstecker
ziehen und kein Wasser direkt auf das
Heizelement gießen.
∙Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme,
dass das Heizelement ordnungsgemäß
im Gehäuse und in der Grillwanne
eingesetzt ist.
∙Den Barbecue Grill nur unter Aufsicht
betreiben.
∙Beachten Sie, dass die
Gehäuseoberflächen, das Heizelement
und das Grillrost im Betrieb sehr heiß sind.
Berühren Sie auch nach dem Abschalten
das Heizelement nicht, solange es noch heiß
ist. Es besteht Verbrennungsgefahr!
∙Das Heizelement mit Anschlussleitung
darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen
Teilen in Berührung kommen.
∙Den Netzstecker ziehen:
-vor jedem Wassereinfüllen
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störung während des Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Wird eine Kabeltrommel verwendet,
entsteht hierdurch ein Leistungsverlust.
Das Kabel muss vollständig abgewickelt
sein, da sich dieses sonst unzulässig
erwärmen kann. Achten Sie darauf, dass
die Kabeltrommel für den Gebrauch im
Freien geeignet ist.
∙Bewegen Sie den Grill niemals, während
er in Betrieb ist und lassen Sie ihn erst
abkühlen, bevor Sie ihn tragen und
wegstellen. Das Wasser nach Gebrauch
entfernen.
∙Achten Sie darauf, dass der Grill nicht im
Freien oder an offenen Stellen aufbewahrt
wird, wo er durch Witterungseinflüsse
beeinträchtigt werden könnte.
∙Wird der Barbecue Grill falsch bedient, kann
keine Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Der Barbecue Grill ist für den privaten
Gebrauch und nicht zur gewerblichen
Nutzung bestimmt.
∙Reparaturen an Elektrogeräten müssen

7
von Fachkräften durchgeführt werden, da
Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Daher im Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch oder per Mail
kontaktieren (siehe Anhang).
∙Das Gerät entspricht den Richtlinien, die
für die CE-Kennzeichnung verbindlich
sind.
Heizkörper
Der Anschlusskasten ist mit einem
Sicherheitsschalter ausgestattet. Den
Heizkörper ordnungsgemäß in die
Grillwanne einsetzen. Dabei wird der
Sicherheitsschalter betätigt. Ist der
Heizkörper nicht ordnungsgemäß eingesetzt,
lässt sich dieser nicht in Betrieb nehmen.
Erste Inbetriebnahme
∙Sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät entfernen.
∙Grillrost und Grillwanne in heißem
Spülwasser reinigen und gründlich
abtrocknen.
∙Gerät montieren:
∙Heizkörper in die Grillwanne setzen.
∙Grillrost aufsetzen.
∙Gegebenenfalls weiteres Zubehör wie in
der Abbildung gezeigt montieren.
∙Wasser bis zur „Max“-Markierung in die
Grillwanne gießen.
∙Netzstecker in eine
Schutzkontaktsteckdose stecken.
∙Gerät ohne Grillgut ca. 10 Minuten
aufheizen, damit der Eigengeruch des
Grills abklingt (leichte Rauchentwicklung
ist möglich).
Grillen
∙Die Grillwanne muss bis zur „Max“-
Markierung mit Wasser gefüllt sein.
∙Geräte mit Höhenverstellung:
Bei empfindlichen Speisen den Grillrost in
die obere Position der Höhenverstellung
bringen.
∙Netzstecker in eine
Schutzkontaktsteckdose stecken.
∙Mit Schalter:
Den Schalter einschalten.
∙Mit Temperaturregler:
Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen. Die
Kontrolllampe leuchtet und der Heizkörper
ist dauerhaft eingeschaltet.
∙Nach ca. 10 Minuten hat der Heizkörper die
optimale Grilltemperatur erreicht.
∙Zum Warmhalten den Temperaturregler in
einen tieferen Bereich zurückdrehen.
∙Achtung: Grillgut direkt auf den
Grillrost legen. Kein Grillgeschirr
oder Alufolie zwischen Grillgut und
Heizelement legen; es kommt sonst zu
einem Hitzestau im Gerät.
∙Das in der Grillwanne verdampfte
Wasser rechtzeitig nachfüllen. Vorher
den Netzstecker ziehen und kein Wasser
direkt auf das Heizelement gießen.
∙Nach Beendigung der
Speisenzubereitung:
∙Temperaturregler zurück in die Position
„l“ drehen.
∙Netzstecker ziehen und den Grill
abkühlen lassen.
Reinigung und Pflege
∙Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen.
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Barbecue Grill abkühlen

8
lassen.
∙Keine Metallschwämme und scheuernden
Reinigungsmittel zur Reinigung
verwenden.
∙Grillrost abnehmen und im Spülwasser
reinigen, evtl. einweichen lassen.
∙Der Heizkörper kann zur Reinigung
entnommen werden. Er darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Den Heizkörper mit
Anschlusskasten mit einem nur leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
∙Restliches Zubehör mit einem im
Spülwasser getränkten Tuch abwischen.
Anschließend mit einem trockenen Tuch
abtrocknen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden
Sie sich im Garantiefall daher direkt an
den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter
Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich
werden, setzen Sie sich bitte telefonisch
oder per Mail mit unserem Kundendienst in
Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im
Anhang der Anleitung.

9
Barbecue grill
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
General information
The barbecue grills are available in different
configurations.
Depending on the model, the grill may be
provided with a wind shield, and the grill rack
with a separate handle.
Assemble the grill according to diagram I.
Grill models with additional base stand:
Assemble the base stand according to the
schematic diagram (II) supplied, and then
place the grill onto the stand. The small feet
under the grill connect with the tops of the
vertical legs of the base stand.
Ensure that the grill and base stand are placed
in a safe and stable position. The power cord
should be routed in such a way that no one is
likely to trip over it.
Important safety instructions
∙This appliance is designed
for outdoor use only; it
must not be operated
within enclosed spaces.
∙The equipment should
only be connected to an
earthed socket installed
in accordance with the
regulations. It must be
operated with an additional
earth-leakage circuit-breaker
with a rated tripping current
not exceeding 30mA.
∙Make sure that the supply
voltage corresponds with the
voltage marked on the rating
label.
∙The power cord should be
regularly examined for any
signs of damage. In the
event of such damage being
found, the appliance must
no longer be used.
∙Before cleaning the grill,
ensure it is disconnected
from the power supply and
has completely cooled
down.
∙To avoid the risk of electric
shock, the heating element
and the power cord must
not be immersed in liquid or
even allowed to come into
contact with it.
GB

10
∙Clean the grill rack with
hot soapy water. Do not
put it into a dish washer.
For detailed information
on cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer
or separate remote-control
system
∙Do not, under any
circumstances, use charcoal
or any other solid or liquid
fuel to operate the grill.
∙Caution: Do not cover the
grill rack with aluminium foil,
barbecue dishes or other
items, as the resulting build-
up of heat could seriously
damage the grill.
∙The picture shows how
much water should be put
into the grill pan.
∙This appliance may be used
by children (at least 8 years
of age) and by persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lacking experience and
knowledge, provided they
have been given supervision
or instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Children must not be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance
unless they are supervised
and at least 8 years of age.
∙The appliance and its power
cord must be kept well away
from children under 8 at all
times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Before the appliance is used, the main