SEVERIN BA 3234 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίες χρήσεως
Руководство по
эксплуатации
Reisebügelautomat
Steam travel-iron
Fer à repasser de voyage
Reisstrijkijzer
Plancha de vapor para viajes
Ferro da stiro a vapore da viaggio
Rejsestrygejern med damp
Reseångstrykjärn
Matkahöyrysilitysrauta
Podróżne żelazko parowe
Σίδερο ατμού για ταξίδια
Дорожный паровой утюг
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

3
1
2
3
4
6
5
11
10
9
8
12
7

Steam travel-iron
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations.
Dual voltage selector:
With this selector, the iron can be set to
dierent supply voltages. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. is product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Power cord
2. Handle with water reservoir
3. Base stand with handle release
4. Dual voltage selector
5. Rating label
6. Soleplate
7. Steam selector
8. Temperature control knob
9. Indicator lamp
10. Water level indication
11. Steam jet button
12. Water ll hole
13. Filling cup (no picture)
Important safety instructions
Before the appliance is used, the main unit
as well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects
or leakage. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a hard
surface, it must not be used any longer:
even invisible damage may have adverse
eects on the operational safety of the
appliance.
Do not operate the appliance if excessive
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
e steam travel iron is not suitable for
regular domestic use.
 is appliance may be used by children
(at least 8 years of age) and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, provided they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
Children must not be permitted to play
with the appliance.
Children must not be permitted to carry
out any cleaning or maintenance work on
the appliance unless they are supervised.
While switched on or still cooling down
aer use, the iron and its power cord must
be kept well away from children under 8
years of age.
Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suocation.
Great care is necessary in using any
appliance, especially near children. Do
not leave the steam iron unattended while
connected or on an ironing board. Always
remove the plug from the wall socket and
place the steam iron on its base stand,
even if you leave the room only for a short
while.
 e appliance operates at very high
temperatures. Do not touch any part of
the appliance except the handle. Burns
can occur from touching the hot parts
of the housing or the soleplate and from
hot water or steam. When operating the
steam iron, hold only by the handle. Do
not allow steam to escape in the direction
of anyone nearby.
e iron must be used and stored on a stable

8

and durable surface only.
Even with the iron placed on its back rest,
ensure that this too is on a stable and
durable surface.
 e iron should only be placed on heat-
resistant surfaces, never near hot surfaces
(eg hot-plates) or in the vicinity of open
gas ames.
Do not allow the power cord to touch
hot surfaces. Do not coil the power cord
round the appliance.
Always remove the plug from the wall
socket
-aer use,
-in case of any malfunction,
-before cleaning the appliance.
When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
Before relling or emptying the water
reservoir, remove the plug from the wall
socket.
No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
 is appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, oces and other similar
working environments,
- in agricultural areas,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.
In order to comply with safety regulations
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to
this manual.
Foldable handle
Before the iron is used, press the handle
release and fold the handle upwards until it
locks securely into the operating position.
Aer use, the handle can be folded down
again for space-saving storage by pressing the
release button.
Steam selector switch
With the steam function activated, an
additional hot steam jet is emitted from the
soleplate.
In order to use the steam function, the
temperature control must be set to the
steam-section marked on the control
knob.
Filling with water
Fill the water reservoir before using the steam
function. Remove the plug from the wall
socket before lling the reservoir.
– We recommend using decalcied water to
prevent the build-up of lime deposits.
– Press the handle release and lock the
handle in the operating position.
– Turn the steam selector to the ' '
position.
– Open the rubber lid on the water reservoir
by liing up the side with the symbol ' ';
do not li up the opposite side.
– Fill the empty water reservoir using
the measuring cup provided. Fill to the
indicated “Max” level only.
– Close the water ll hole.
General information about ironing
Always check rst whether a label with
ironing instructions is attached to the article
to be ironed.
–e meaning of the ironing symbols is as
follows:
• synthetics
(low temperature)
•• silk and wool
(medium temperature)
••• cotton and linen
(high temperature)
–ese markings can also be found on the
temperature control knob of the steam
iron in form of dot symbols.
Laundry to be ironed should be
sorted according to the fabric ironing
temperature. Follow the ironing symbols
9

and start with the lowest temperature.
When ironing highly sensitive fabrics, or
if you are not sure about the fabrics, you
may carefully test-iron at a non-visible
point, e.g. inside of seam. Start with the
lowest temperature.
If the laundry is being dried in a dryer
before ironing, the temperature should be
adjusted to “iron dry”. Very dry fabrics are
dicult to iron.
Start up
Clean the steam iron before using for the rst
time, according to the instructions given in
the paragraph ‘General Care and Cleaning’.
is will result in the removal of possible dust
particles from the soleplate and subsequently
lessen the smell typically encountered when
rst switching on.
Please ensure sucient ventilation.
Ironing
Steam ironing requires high temperatures.
e temperature level for steam ironing
is indicated on the temperature control
knob.
–Aer lling the reservoir with water, place
the steam iron upright on its base stand
and insert the plug into the wall socket.
– Set the temperature control knob to the
required ironing temperature as indicated
by the ironing symbols.
– During the heating-up process the
indicator lamp will be on. e lamp will go
out once the required ironing temperature
is reached.
Before ironing any fabrics, the soleplate
should be cleaned by passing it over an
old, clean cotton cloth, while using the
steam jet function; this helps to ush
out any dirt residues or lint particles
trapped inside the openings in the
soleplate.
 e steam function can now be switched
on and o using the steam selector.
For dry ironing, the water reservoir may
be empty. Should there be water le in
the reservoir, the steam jet function may
also be used when dry-ironing at higher
temperature settings.
Place the steam iron upright on its base
stand aer use and remove the plug from
the wall socket.
Steam Jet
When the steam jet button ( ) is depressed,
an additional hot steam jet is emitted from
the soleplate. is function can be very
useful when removing stubborn creases. e
steam jet function may also be used with the
iron held vertically, to restore the surface of
fabrics.
For a suciently strong steam jet, the
reservoir must be at least a quarter full.
General Care and Cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
– If necessary, the unit may be wiped with a
dry fuzz-free cloth.
– Starch, fat and other deposits on the
soleplate may be removed with a woollen
cloth soaked in a vinegar-water solution.
Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
Do not put vinegar or other descalers into
the water reservoir.
Storage
Turn o the steam iron, remove the plug
from the wall socket and let the unit cool
down completely.
– Pour any remaining water out of the
reservoir through the water ll hole.
– Turn the steam selector to the ' '
position.
To avoid damage to the soleplate, store the
steam iron in upright position on its base
stand.
10

Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11