SEVERIN BA 3288 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Bügelstation
Steam Generator
Centrale Vapeur
Stoomgenerator
Centro de planchado
Ferro da stiro con generatore di vapore
Dampstrygejern
Ånggenerator
Höyrysilitysrauta
Żelazko z podstawką wytwarzającą parę
Σίδερο ε παραγωγή ατού
Утюг с парогенератором
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4

Bügelstation
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Schwenkbarer Kabelknickschutz
2. Verbindungsleitung
3. Bügeleisen
4. Anschlussleitung
5. Schieber für dauerhaen Dampf
6. Dampaste mit Kontrollleuchte für
Bügeleisen
7. Handgri
8. Reglerknopf zur stufenlosen
Temperaturwahl
9. Bügelsohle
10. Abstelläche
11. Wassertankverschluss
12. Ein-/Aus-Schalter Boiler mit
Kontrollleuchte
13. Kontrollleuchte Dampf
14. Bügelstation
15. Typenschild (unter der Bügelstation)
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät incl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Stellen und verwenden Sie das Gerätz
nur auf einer waagerechten, ebenen
und wärmebeständigen Unterlage. Das
Gerät nicht auf heiße Oberächen (z.B.
Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von
oenen Gasammen stellen.
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.z
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Arbeitsraumes immer den Netzstecker
ziehen und das Bügeleisen auf die
Abstelläche der Bügelstation stellen.
Das Gerät bei Bügelpausen immer auf diez
Abstelläche der Bügelstation stellen.
Hinweis: Die Geräterückseite nicht als
Abstelläche benutzen.
Bei Betrieb des Gerätes entstehen hohez
TemperaturenanGehäuseundBügelsohle,
die bei Berührung zu Verbrennungen
führen. Mögliche Gefahren können auch
durch austretenden Dampf oder von
heißem Wasser entstehen. Richten Sie den
Dampf nicht auf Personen.
Benutzen Sie zur Handhabung nur den
vorhandenen Handgri.
Kleidungsstücke nicht am Körper bügelnz
oder mit Dampf aurischen.
Keine anderen Stoe als Wasser oder diez
Entkalkerlösung in den Boiler füllen.
Vor jedem Wassereinfüllen denz
Netzstecker ziehen.
Vor dem Abschrauben desz
Wassertankverschlusses die Bügelstation
abkühlen lassen, da der Wassertank unter
Druck steht.
Vorsicht!zWährend dem Bügeln kann die
Verbindungsleitung sehr warm werden.
Die Anschlussleitung darf heißez
Geräteteile nicht berühren und darf nicht
um das Gerät gewickelt sein.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
쮕
4

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Das Gerät ausschalten und denz
Netzstecker ziehen
nach jedem Gebrauch,-
beim Ein-/Auüllen von Wasser,-
bei Störungen während des Betriebes,-
vor jeder Reinigung.-
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen;
fassen Sie den Netzstecker an.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Verbindungsleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Einfüllen von Wasser
Achtung!zVor jedem Önen des
Wassertankverschlusses muss das Gerät
abgekühlt sein, da der Wassertank unter
Druck steht.
Die Bügelstation ist weitgehend–
kalkunempndlich bis zum mittleren
Härtegrad (bis 15°dH) des Wassers.
TrotzdemempfehlenwirentkalktesWasser
zu verwenden. Sind die Härtegrade des
Wassers unbekannt, gibt Ihr zuständiges
Wasserwerk Auskun darüber.
Zum Dampügeln füllen Sie wie folgt–
den Wassertank mit Wasser:
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.-
Önen Sie den Wassertankverschluss,-
indem Sie ihn nach unten drücken und
gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Füllen Sie den leeren Wassertank mit-
Hilfe des beiliegenden Einfüllbechers
mit max. 0,6 l.
Verschließen Sie den Wassertank mit-
dem Wassertankverschluss. Drücken
Sie dazu den Wassertankverschluss
nach unten und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn.
Falls das Wasser während dem Bügeln–
verbraucht wird, Boiler ausschalten. Die
Dampaste solange drücken, bis kein
Dampf mehr austritt. Die Bügelstation vor
dem erneuten Befüllen abkühlen lassen.
Allgemeine Hinweise zum Bügeln
PrüfenSie,obindaszubügelndeWäschestück
eine Bügelvorschri eingenäht ist.
Die Bügelsymbole haben folgende–
Bedeutung:
• Chemiefasern
(niedrige Temperatur)
•• Seide und Wolle
(mittlere Temperatur)
••• Baumwolle und Leinen
(hohe Temperatur)
Diese Kennzeichen benden sich ebenfalls–
als Punktsymbole auf dem Reglerknopf
des Bügeleisens.
Sortieren Sie die Wäschestückez
(Gewebearten) in der Reihenfolge der
Bügelsymbole und beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.
Bei empndlichen Geweben, oder wenn
z
Sie nicht wissen aus welchem Material
das Wäschestück besteht, führen Sie eine
Bügelprobe an einer nicht sichtbaren
Stelle (z.B. Sauminnenkante) durch.
Beginnen Sie mit einer niedrigen
5

Temperatureinstellung.
Wird Wäsche zum Bügeln imz
Wäschetrockner getrocknet, sollte die
Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt
werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich
nicht mühelos glätten.
Erste Inbetriebnahme
Das Gerät vor der ersten Benutzung, wie
im Abschnitt „Reinigung und Pege“
beschrieben, reinigen. Dadurch werden evtl.
Staubrückstände aus der Bügelsohle entfernt
und der Eigengeruch des Bügeleisens
abgebaut.
Für ausreichende Lüung sorgen.
Bügeln
Dampf ist nur mit eingefülltem Wasserz
und eingeschaltetem Boiler möglich.
Wenn die Kontrollleuchte für den Dampf
leuchtet, kann die Dampaste betätigt
werden.
Das Bügeleisen auf die Abstelläche–
stellen und Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
Die gewünschte Temperatur am–
Reglerknopf unter Beachtung der
Bügelsymbole einstellen.
Solange das Bügeleisen aueizt, leuchtet–
die Kontrollleuchte für das Bügeleisen in
der Dampaste auf. Sie erlischt, sobald die
eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist.
Bevor Wäschestücke gebügelt werden,z
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampaste betätigen,
um eventuelle Staubrückstände aus den
Dampfaustrittsönungen zu entfernen.
Zum Trockenbügeln kann der Wassertankz
leer sein.
Falls der Wassertank während demz
Bügeln leer wird, Boiler ausschalten. Die
Dampaste solange drücken, bis kein
Dampf mehr austritt. Die Bügelstation vor
dem erneuten Befüllen abkühlen lassen.
Stellen Sie das Bügeleisen nach demz
Gebrauch auf die Abstelläche und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Dampf
Wenn Sie die Dampaste drücken, wird aus
der Bügelsohle heißer Dampf abgegeben.
Dieses ist eine große Hilfe gegen Falten, beim
Bügeln schwieriger oder dicker Stoe.
Der Dampf kann auch in vertikaler
Richtung ausgeführt werden, um Textilien
aufzufrischen.
Für dauerhaen Dampf den Schieber an der
Dampaste bei gedrückter Taste zum Gri
schieben.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenz
und das Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen derz
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Das Gerät, falls erforderlich, nur mit–
einem trockenen fusselfreien Lappen
abwischen.
Bügeleisen
Um die Bügelsohle von Stärkerückständen–
und Fettsubstanzen aus dem Bügelgut zu
reinigen, genügt es die Sohle mit einem
Woll- oder Stoappen abzureiben,
der mit einem Essig-Wasser-Gemisch
getränkt ist.
Zur Pege einer sauberen Bügelsohle–
kann des öeren etwas Paran auf die
noch warme Sohle gestrichen werden
und mit einem wollenen Lappen wieder
entfernt werden.
Verwenden Sie keine scharfen oderz
scheuernden Reinigungsmittel.
Restwasser aus Wassertank entfernen
Nach dem Bügeln das Restwasser aus dem
Wassertank entfernen.
Die Bügelstation abkühlen lassen. Beiz
einer hohen Restwassermenge kann dies
ca. 60 Minuten dauern.
Wassertankverschluss vorsichtig–
abschrauben. Die Bügelstation ist noch
nicht ausreichend abgekühlt und es
besteht Verbrühungsgefahr, wenn beim
6

langsamen Abschrauben
Wasserdampf austritt,-
während 1-2 Umdrehungen durch eine-
freiwerdende Entlüungsönung im
Wassertankverschluss plötzlich eine
große Menge Wasserdampf austritt.
Ebenso kann dann beim sofortigen
Ausgießen noch heißes Wasser
herausspritzen, da dieses durch die
Restwärme des Wassertanks erneut zum
Sieden gebracht werden kann.
Wasser vorsichtig ausschütten.–
Wassertank (Entkalkung):
Je nach Benutzungshäugkeit und Kalkgehalt
des Wassers bilden sich Kalkrückstände
am Heizkörper. Aus diesem Grund den
Wassertank regelmäßig entkalken. Zum
Entkalken eignet sich eine Mischung aus
einem halben Liter heißem Wasser und zwei
Esslöeln Essigessenz.
Die Entkalkerlösung vorsichtig einfüllen.–
Bügelstation mit geönetem–
Wasserverschluss eine Stunde einwirken
lassen.
Entkalkerlösung aus dem Wassertank–
schütten.
Zur Reinigung den Wassertank mehrfach–
mit klarem Wasser ausspülen.
Entkalkungsmittel nicht in emailliertez
Abussbecken gießen.
Auewahrung
Ziehen Sie den Netzstecker aus derz
Steckdose und lassen Sie die Bügelstation
vollständig abkühlen.
Stellen Sie das Bügeleisen zurz
Auewahrung nur auf die Abstelläche
der Bügelstation, da sonst die Bügelsohle
beschädigt werden könnte.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Steam Generator
Dear Customer,
Before using the appliance, the user must read
the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply
voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. is product complies
with all binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Swivel-type anti-kink covering
2. Flexible connecting hose
3. Iron
4. Power cord with plug
5. Slide control for extended steam output
6. Steam jet button with integral indicator
light (for iron)
7. Handle
8. Temperature control knob (innitely
adjustable)
9. Sole plate
10. Iron rest (on steam generator)
11. Water reservoir cap
12. On/O switch for boiler with integral
indicator lamp
13. Steam indicator light
14. Steam generator
15. Rating label (under steam generator)
Important safety instructions
Before the appliance is used, the mainz
body including the power cord as well as
any tted attachment should be checked
thoroughly for any defects. Should the
appliance, for instance, have been dropped
onto a hard surface, it must no longer be
used: even invisible damage may have
adverse eects on the operational safety of
the appliance.
Always place and use the appliance on az
at, level and heat-resistant surface during
operation. Do not position the appliance
on or near hot surfaces or open ames
such as hot-plates or gas ames.
Great care is necessary when using anyz
appliance, especially near children. Do
not leave the appliance unattended while
connected. Always remove the plug from
the wall socket and place the iron back on
the iron rest on the steam generator.
When ironing is interrupted, the appliancez
must be replaced onto the iron rest on the
steam generator.
Remark: do not place the iron on its rear
panel.
e appliance operates at very highz
temperatures. Do not touch any part of
the appliance except the handle. Burns
can occur from touching the hot parts
of the housing or the sole plate and from
hot water or steam. Do not allow steam to
escape in the direction of anyone nearby.
When operating the appliance, hold only
by the handle.
Do not attempt to iron or to smooth outz
wrinkles or creases from clothes by using
the steam jet function while wearing
them.
Do not ll the boiler with any liquids otherz
than water or descaling solution.
Before relling the water reservoir, removez
the plug from the wall socket.
Always wait until the steam generator hasz
suciently cooled before the reservoir
cap is removed for re-lling, cleaning or
descaling; the reservoir is under pressure.
Cautionz: e connecting hose may reach
high temperatures during operation.
Do not allow the power cord to touchz
hot surfaces. Do not coil the power cord
round the appliance.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and

8

knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Always switch the appliance o andz
remove the plug from the wall socket
aer use,-
when lling or relling with water,-
in case of any malfunction, and-
during cleaning.-
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
Do not operate the appliance if excessivez
strain has been put on the connecting
hose. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
No responsibility will be accepted ifz
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic usez
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
Filling with water
Caution:zbefore opening the water
reservoir cap, always wait until the
appliance has suciently cooled down, as
the reservoir is under pressure.
is steam generator is to a large extent–
resistant to hard water (up to 15º dH).
Although normal tap water may be used, it
is advisable to use distilled, demineralised
or decalcied water. Should you be unsure
about the hardness of the water in your
area, please enquire at the relevant local
authority department.
Before the steam function can be used, the–
water reservoir must be lled with water
as follows:
Remove the plug from the wall socket.-
Open the water reservoir cap by pushing-
it down and turning anti-clockwise at
the same time.
Fill the empty water reservoir using the-
measuring cup provided with max. 0.6l
of water
Replace the cap on the ller hole by-
pushing it down and turning clockwise
at the same time.
Once the water has been used up during–
ironing, switch o the boiler. Keep the
steam jet button pressed until no further
steam is emitted. Allow the unit to cool
down before it is lled again.
General information about ironing
Always check rst whether a label with
ironing instructions is attached to the article
to be ironed.
e meaning of the ironing symbols is as–
follows:
• Synthetics
(low temperature)
•• Silk and wool
(medium temperature)
••• Cotton and linen
(high temperature)
ese markings can also be found on the–
temperature control knob of the iron in
the form of dot symbols.
Laundry to be ironed should bez
sorted according to the fabric ironing
temperature. Follow the ironing symbols
and start with the lowest temperature.
When ironing highly sensitive fabrics, orz
if you are not sure about the fabric, you
may carefully test-iron on a non-visible
point, e.g. inside a seam. Always start with
the lowest temperature.
If the laundry is put into a dryer beforez
ironing, the temperature should be
adjusted to ‘iron dry’. Very dry fabrics are
dicult to iron.
9

Start up
Before it is used for the rst time, the
iron should be cleaned according to the
instructions given in the paragraph General
Care and Cleaning. is will result in the
removal of possible dust particles from the
sole plate and subsequently lessen the smell
typically encountered when rst switching
on.
Ensure sucient ventilation.
Ironing
e steam jet function is available onlyz
aer the water reservoir has been lled
with water and the boiler is switched on. It
can be used as soon as the steam indicator
lamp lights up.
Place the iron on the iron rest and insert–
the plug into a suitable wall socket.
Set the temperature control knob to the–
required ironing temperature as indicated
by the ironing symbols.
While the iron is heating up, the steam–
button indicator lamp will be on. e
lamp will go out once the required ironing
temperature is reached.
Before ironing any fabrics, the soleplatez
should be cleaned by passing it over an
old, clean cotton cloth, while using the
steam jet function; this helps to ush out
any dirt residues or lint particles trapped
inside the openings in the soleplate.
For dry ironing, the water reservoir mayz
be empty.
Once the water has been used up duringz
ironing, switch o the boiler. Keep the
steam jet button pressed until no further
steam is emitted. Allow the unit to cool
down before it is lled again.
Replace the iron on the iron rest on thez
steam generator aer use, and remove the
plug from the wall socket.
Steam jet
When the steam jet button is depressed, jets
of steam are emitted through the openings
in the sole plate. is function can be very
useful when removing stubborn creases or
when ironing dicult or thick fabrics.
e steam jet function may also be used with
the iron held vertically, to remove creases or
wrinkles from fabrics.
For extended steam output, push the slide
control towards the handle while keeping the
steam jet button depressed.
General care and cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it isz
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
If necessary, the appliance may be wiped–
with a dry lint-free cloth.
Iron
Starch, fat and other deposits on the sole–
plate may be removed with a woollen
cloth soaked in a vinegar/water solution.
In order to protect the clean sole plate,–
occasionally apply a small amount of
paran to the warm plate, wiping it o
with a woollen cloth.
Do not use abrasives or harsh cleaningz
solutions.
Emptying water remaining in the reservoir
Aer use, any remaining water must be
removed from the reservoir.
Allow sucient time for the appliance toz
cool down. If there is much water le in
the reservoir, cooling may take up to 60
minutes.
Start unscrewing the reservoir cap– slowly
and carefully. ere may be two signs
that the appliance has not yet suciently
cooled down, in which case there remains
a severe danger of scalding. ese
indicators are:
hot steam starts escaping when the cap-
is slowly turned,
aer one or two 2 turns of the cap,-
a large amount of steam is suddenly
emitted through a vent in the reservoir
cap which opens as the cap is turned.
10

Even if the pressure is released and the
water is then poured from the reservoir
before the appliance has completely
cooled down, there is still a danger of hot
water and steam being emitted, as the
residual heat of the reservoir may bring
the remaining water to the boil again
during the pouring process.
Exercise– extreme caution when pouring
out the water.
Water reservoir (Descaling)
Depending on the water quality in your area as
well as the frequency of use, lime deposits may
build up on the heating element. It is advisable
to remove any such deposits from the water
reservoir at regular intervals. A mixture of 0.5
litres of water to two tablespoons of vinegar
essence is suitable.
Carefully pour the descaling solution in.–
For the descaling solution to take eect,–
the steam generator should be le
standing for approximately one hour with
the reservoir ller hole open.
Pour out the descaling solution.–
To clean the reservoir aer descaling, rinse–
repeatedly with clean water.
Do not pour descalers down enamelledz
sinks.
Storage
Turn o the iron, remove the plug fromz
the wall socket and let the appliance cool
down completely.
To avoid damage to the soleplate, storez
the iron only on the iron rest on the steam
generator.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11

Centrale Vapeur
Chère Cliente, Cher Client,
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.
Branchement au secteur
Cet appareil doit être branché sur une
prise de courant avec terre installée selon
les normes en vigueur. Assurez-vous que
la tension d’alimentation correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil. Ce produit est conforme à toutes
les directives relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Gaine pivotante antitortillement
2. Tuyau de vapeur exible
3. Fer à repasser
4. Cordon d’alimentation avec che
5. Curseur de réglage du débit de vapeur
6. Bouton jet de vapeur avec voyant intégré
(pour le fer)
7. Poignée
8. Variateur de température
9. Semelle
10. Support du fer (sur la chaudière)
11. Capuchon du réservoir d’eau
12. Commutateur marche/arrêt avec
témoin indicateur intégré pour la
chaudière
13. Témoin lumineux de vapeur
14. Chaudière
15. Fiche signalétique (sous la chaudière)
Importantes consignes de sécurité
Avant toute utilisation, vériezz
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre ou si le cordon
a été soumis à une force de traction
excessive, car il pourrait être endommagé
sans que ces dommages soient visibles
extérieurement.
Toujours poser et utiliser l’appareil sur unez
surface plate, horizontale et résistante aux
températures élevées quand il est allumé.
Ne pas mettre l’appareil sur une surface
chaude, telle qu’une plaque de cuisson
ou à proximité d’une amme telle qu’un
brûleur à gaz.
Ne pas laisser brancher l’appareil sansz
surveillance. Même si vous interrompez
le repassage juste pour un petit moment,
débranchez toujours la che de la prise
murale et remettez le fer sur le support fer
de la chaudière.
Quand vous interrompez le repassage,z
remettez l’appareil sur le support fer de la
chaudière.
Remarque : ne pas poser le fer sur son
dos.
Lors de l’utilisation du fer à repasser, lez
boîtier et la semelle dégagent une forte
chaleur. Ne jamais toucher les parties
chaudes du boîtier ou de la semelle ni
encore l’eau chaude ou la vapeur car il y
a risque de brûlure. Ne jamais diriger la
vapeur vers des personnes.
Pendant l’utilisation, tenez le fer
uniquement par la poignée.
Ne pas essayer de repasser, de lisser ou dez
défroisser les vêtements lorsque vous les
portez.
Ne remplir le réservoir qu'avec de l'eau ouz
une solution détartrante appropriée.
Avant de remplir le réservoir d’eau,z
débrancher votre appareil.
Il faut toujours attendre que la chaudièrez
peur ait susamment refroidie avant
d’enlever le capuchon du réservoir pour
le remplir, le nettoyer ou le détartrer; le
réservoir est sous pression.
Attentionz: le tuyau peut devenir chaud
pendant l’utilisation.
Assurez-vous que le cordon d’alimentationz
ne touche aucune partie chaude de
l’appareil. Ne pas enrouler le cordon
autour de l’appareil.
12


Examinez régulièrement le cordon pourz
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par unez
personne (y compris un enfant) sourant
d’une décience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés anz
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Eteignez toujours l’appareil etz
débranchez la che de la prise de
courant
après utilisation,-
lors du remplissage du réservoir-
d’eau,,
en cas de fonctionnement défectueux,-
avant de nettoyer l’appareil.-
Ne pas débrancher l’appareil en tirant surz
le cordon ; tirez toujours sur la che.
Ne pas faire fonctionner l’appareil si unez
force excessive a été utilisée pour tirer sur
le tuyau de vapeur; les dégâts ne sont pas
toujours détectables de l’extérieur. Faites
vérier l’appareil entièrement par un
technicien qualié avant de l’utiliser de
nouveau.
Nous déclinons toute responsabilitéz
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à un usagez
domestique uniquement et non pas à un
usage professionnel.
An de se conformer aux normes dez
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi
Remplissage
Attention :zavant d’ouvrir le capuchon du
réservoir, toujours attendre que l’appareil
ait susamment refroidi car le réservoir
est sous pression.
La chaudière résiste, dans une large–
mesure, à l’eau calcaire. Cependant, bien
que de l’eau de robinet normale allant
jusqu’à 15dH puisse être utilisée, il est
recommandé d’utiliser plutôt de l’eau
distillée, déminéralisée ou décalciée. Si
vous n’êtes pas sûrs de la qualité de l’eau de
votre région, renseignez-vous auprès des
autorités locales.
Avant de pouvoir utiliser la fonction–
vapeur, remplir le réservoir d’eau de la
manière suivante :
Enlever la che de la prise murale.-
Ouvrez le bouchon du réservoir en-
appuyant dessus et, simultanément, en
le tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Remplir le réservoir d’eau vide de 0,6-
l d’eau au maximum au moyen du
récipient gradué fourni.
Remettez le bouchon sur l’ouverture,-
appuyez, puis tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Lorsque toute l’eau a été consommée,–
eteignez la chaudière. Gardez le bouton
de jet de vapeur enfoncée jusqu’à ce que
la vapeur cesse de sortir. Laissez refroidir
la chaudière avant de remplir de nouveau
le réservoir.
Renseignements pratiques
Commencez toujours par vérier la présence
d’instructions de repassage sur l’étiquette de
l’article à repasser.
Les symboles de repassage sont les–
suivants :
• tissus synthétiques
(température minimum)
•• soie et laine
(température moyenne)
••• coton et lin
(température élevée)
Ces symboles sont également indiqués–
13

sur le variateur de température du fer à
repasser.
Le linge à repasser doit être trié selon lesz
températures de repassage. Conformez-
vous aux symboles en commençant par la
température la plus basse.
Pour les tissus très délicats, ou si vousz
n’êtes pas sûr de la température à utiliser,
faites un essai sur une partie non visible
de l’article, à l’intérieur d’une couture
par exemple. Commencez l’essai par la
température la plus basse.
Si vous séchez votre linge dans un sèche-z
linge, nous vous conseillons de régler la
température de ce dernier sur «humide».
Les tissus très secs sont diciles à
repasser.
Première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez le fer
à repasser en suivant les instructions à la
rubrique Entretien et nettoyage en général
an d’enlever les particules de poussière qui
pourraient se trouver sur la semelle. Ceci
diminuera l’odeur typique qui se dégage lors
de la première utilisation d’un fer. Prenez
soin d’assurer une ventilation susante.
Repassage
La fonction vapeur est disponiblez
seulement après avoir rempli le réservoir
d’eau et mis la chaudière en marche. Elle
est disponible dès que le témoin de vapeur
s’allume.
Mettre le fer sur le support fer et introduire–
la che dans une prise murale adéquate.
Positionner le bouton de réglage sur la–
température choisie (se conformer aux
sigles d’entretien).
Pendant que le fer chaue, le voyant–
intégré au bouton de vapeur reste allumé.
Lorsque la température programmée est
atteinte, le voyant s’éteint.
Avant de repasser tout tissu, nettoyer laz
semelle en passant celle-ci sur un chion
propre. L’utilisation de la fonction vapeur
aide à chasser les résidus de crasse ou les
particules de peluche captives dans les
orices de la semelle.
Pour le repassage à sec le réservoir peutz
être vide.
Lorsque toute l’eau a été consommée,z
éteignez la chaudière. Gardez le bouton
de jet de vapeur enfoncée jusqu’à ce que
la vapeur cesse de sortir. Laissez refroidir
la chaudière avant de remplir de nouveau
le réservoir.
Remettre le fer sur le support fer sur laz
chaudière après avoir ni de l’utiliser et
enlever la che de la prise murale.
Jet de vapeur
Lorsque vous appuyez sur le bouton du jet de
vapeur, un jet de vapeur est expulsé par les
sorties situées sous la semelle. Cette fonction
est très utile pour éliminer les faux plis ou
pour repasser les tissus diciles ou épais.
Également, la fonction du jet de vapeur peut
être utilisée avec le fer tenu verticalement,
pour défroisser les tissus.
Pour un débit de vapeur permanent, déplacez
le curseur vers la poignée en tenant le bouton
jet de vapeur enfoncé.
Entretien et nettoyage en général
Débranchez toujours la che de la prisez
murale et laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer.
An d’éviter tout risque de choc électrique,z
ne pas nettoyer l’appareil à l’eau et ne pas
l’immerger dans l’eau.
Si nécessaire, le boîtier peut être nettoyé à–
l’aide d’un chion sec non-pelucheux.
Fer
Les dépôts d’amidon, de graisse ou autres–
substances présents sur la semelle peuvent
être nettoyés à l’aide d’un tissu en laine
imbibé d’une solution d’eau et de vinaigre.
Pour maintenir la semelle propre,–
appliquez occasionnellement une légère
couche de parane sur la semelle encore
tiède, puis l’enlever avec un tissu en laine.
N’utiliser aucun produit d’entretienz
détergent ou abrasif.
14

Vidange de l’eau résiduelle du réservoir
Après utilisation, toute l’eau résiduelle doit
être vidée du réservoir.
Laissez refroidir l’appareil. Si un volumez
d’eau important reste dans le réservoir, ce
refroidissement pourrait prendre jusqu’à
60 minutes.
Commencez à dévisser– lentement et
soigneusement le capuchon du réservoir.
Deux signes peuvent vous alerter au
refroidissement insusant de l’appareil
et donc au risque important de brûlure.
Ces signes sont :
de la vapeur qui s’échappe lorsque vous-
dévissez lentement le capuchon,
après un ou deux tours du capuchon,-
une grande quantité de vapeur qui
s’échappe brutalement de l’orice du
capuchon du réservoir qui s’ouvre
lorsque le capuchon est dévissé.
Même lorsque la pression est relâchée et
l’eau vidée avant le refroidissement total
de l’appareil, il existe néanmoins un risque
d’émission de vapeur et d’eau bouillante
car la chaleur résiduelle du réservoir
peut faire re-bouillir l’eau pendant le
versement.
Un– soin extrême est nécessaire lors du
versement de l’eau.
Réservoir d’eau (Détartrage)
En fonction de la qualité de l’eau dans votre
région et de la fréquence d’utilisation,
des dépôts de tartre peuvent apparaître
sur l’élément de chauage. Il est conseillé
d’éliminer ce genre de dépôts du réservoir
d’eau à intervalles réguliers en utilisant un
mélange de 0,5 litres d’eau chaude et de deux
cuillères à soupe d’essence de vinaigre.
Verser soigneusement la solution de–
détartrage dans le réservoir.
Pour que la solution de détartrage soit–
ecace, la laisser dans la chaudière
pendant environ une heure avec l’orice
de remplissage du réservoir ouvert.
Vider la solution de détartrage.–
Nettoyer le réservoir après le détartrage–
en le rinçant plusieurs fois de suite à l’eau
froide.
Ne pas vider de produits de détartragez
dans des éviers en émail.
Rangement
Arrêter l’appareil, le débrancher du secteurz
et laisser refroidir complètement.
Pour éviter d’abîmer la semelle, ranger lez
fer uniquement sur le support fer de la
chaudière.
Mise au Rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
15

Stoomgenerator
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de
op het typeplaatje aangegeven spanning
overeenkomt met de netspanning. Dit
produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Zwenkbare kabelkinkbeveiliging
2. Flexibele aansluitslang
3. Strijkijzer
4. Snoer met stekker
5. Schuifcontrole voor extra stoomstoot
6. Knop voor stoomstoot met integrerend
indicatielampje (voor strijkijzer)
7. Handvat
8. Temperatuurcontroleknop (traploos
regelbaar)
9. Strijkzool
10. Standvlak voor strijkijzer (op de
stoomgenerator)
11. Dop waterreservoir
12. Aan/uit schakelaar met integraal
verklikkerlampje voor boiler
13. Verklikkerlampje voor stoom
14. Stoomgenerator
15. Typeplaatje (onder stoomgenerator)
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Voordat het apparaat wordt gebruikt moetz
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfsonzichtbarebeschadigingen
kunnen ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Tijdens het gebruik het apparaat te allenz
tijde op een vlak, horizontaal hitte-
bestendigoppervlakplaatsen.Hetapparaat
niet op of in de nabijheid van warme
oppervlakken of open vuur plaatsen, zoals
verwarmingsplaten of gasvuur.
Wanneer gelijk welke apparaten wordenz
gebruikt is grote voorzichtigheid
geboden, speciaal als kinderen er in de
nabijheid van zijn. Wanneer het apparaat
is aangesloten mag het niet onbeheerd
worden achtergelaten. Te allen tijde
de stekker uit de wandcontactdoos
verwijderen en het strijkijzer weer
terugzetten op het strijkijzer- standvlak
op de stoomgenerator.
Als het strijken wordt onderbroken moetz
het apparaat weer op het strijkijzer-
standvlak op de stoomgenerator worden
teruggezet.
Let wel: het strijkijzer niet op zijn
achterpaneel ztten.
Bij gebruik van het apparaat wordenz
sommige onderdelen, zoals de zoolplaat,
erg heet. Hieraan kunt u zich ernstig
verbranden. Dit geldt ook voor
ontsnappende stoom en heet water in het
apparaat. Laat geen stoom ontsnappen in
de richting van een nabij staand persoon.
Pak het apparaat alleen vast bij de daarvoor
bedoelde handgreep..
Probeer nooit om met de stoomfunctiez
aan kleding te strijken, of er vouwen of
rimpels uit te strijken, als u de kleding
aan hebt.
Vuldeboilernooitmeteenanderevloeistofz
dan water of ontkalkingsoplossing.
Voor het vullen van het waterreservoirz
altijd de stekker uit het stopcontact halen.
Altijd wachten tot de stoomgeneratorz
voldoende is afgekoeld voordat de dop
van het waterreservoir wordt verwijderd
voor het weer opvullen, schoonmaken of
verwijderen van kalkaanslag; het reservoir
staat onder druk.
Waarschuwingz: de aansluitslang kan heet
worden tijdens gebruik.
16


Zorg dat het snoer niet in aanraking komtz
met hete delen van de apparaat. Wikkel
het snoer geheel af voor gebruik.
Het snoer moet regelmatig op eventuelez
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikz
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijnz
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Schakel het apparaat altijd uit naz
gebruik en verwijder de stekker uit het
stopcontact
na ieder gebruik,-wanneer men vult of bijvult met-water,
in geval van storing,-voor het schoonmaken.-
Trek de stekker niet aan het snoer uit hetz
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Niet gebruiken wanneer excessieve krachtz
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
contactdoos te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwaliceerd monteur.
De fabrikant hee geenz
verantwoordelijkheid wanneer dit
apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
Dit apparaat is alleen geschikt voorz
huishoudelijk gebruik.
Bij de reparatie van elektrische apparatenz
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Vullen met water
Opgeletz: Voordat de dop van het
waterreservoir wordt verwijderd, altijd
wachten tot het apparaat voldoende is
afgekoeld, omdat het reservoir onder
druk staat.
Uw stoomgenerator is, voor zover het–
door u te gebruiken water niet harder is
dan “middelhard” (15dH), ongevoelig
voor kalkaanslag. Desondanks is het
raadzaam om ontkalkt water te gebruiken.
Indien u geen idee hee van de hardheid
van het water neem dan contact op met
uw waterleidingbedrijf voor nadere
informatie.
Voordat de stoomfunctie kan worden–
gebruikt moet het waterreservoir als volgt
worden gevuld:
Verwijder de stekker uit het-
stopcontact.
Open de waterreservoir dop door het-
aan te drukken en tegelijkertijd linksom
los te draaien.
Vul het lege waterreservoir met de-
meegeleverde maatbeker met max. 0,6
liter water.
Plaats de dop terug op de vulopening-
doordezeaantedrukkenentegelijkertijd
rechtsom vast te draaien.
Als tijdens het strijken het water is–
opgebruikt, schakel de boiler uit. Houd
de stoomstootknop ingedrukt totdat
de laatste stoom is uitgestoten. Laat het
apparaat aoelen voordat men het weer
met water vult.
Informatie voor het strijken
Controleer eerst of het te strijken artikel een
label hee met strijkinstructies.
Onderstaande strijksymbolen hebben de–
volgende betekenis:
• kunstvezels
(lage temperatuur)
•• zijde en wol
(middelmatige temperatuur)
17

••• katoen en linnen
(hoge temperatuur)
Deze symbolen kunnen ook gevonden–
worden op de temperatuurregelknop van
het strijkijzer.
Sorteer het strijkgoed (op volgorde vanz
strijktemperatuur- zie internationale
aanduidingen) en begin met het strijken
van de meest gevoelige kledingstukken
(laagste temperatuur).
Indien u kwetsbare stoen gaat strijken, isz
het raadzaam om eerst een stukje van de
betreende stoen te gaan proefstrijken
(bijv. de binnenkant van de zoom). Start
met de laagste temperatuur.
Komt het wasgoed uit de droogtrommel,z
dan dient u voor de instelling “strijkdroog”
te kiezen. Zeer droge kleding laat zich niet
altijd eenvoudig strijken.
Voor het eerste gebruik
Maak het strijkijzer schoon voor het eerste
gebruik, volgens de instructies aangegeven
in de paragraaf Algemeen onderhoud en
schoonmaken. Hierdoor worden eventuele
stofdeeltjes uit de zoolplaat verwijderd
en verdwijnt bovendien de typische
“apparatengeur”. Zorg in de betreende
ruimte voor voldoende ventilatie.
Strijken
De stoomfunctie is alleen beschikbaarz
nadat het waterreservoir met water is
gevuld en de boiler is aangeschakeld. De
functie kan weer worden gebruikt als het
verklikkerlampje voor stoom oplicht.
Plaats het strijkijzer op het strijkijzer-–
standvlak en doe de stekker weer in een
passend wandstopcontact.
Zet de temperatuurregelknop op de–
gewenste strijktemperatuur (let op de
symbolen).
Terwijl het strijkijzer opwarmt, zal het–
strijkijzerindicatielampjeindestoomknop
aan zijn. Dit lampje zal uitgaan wanneer de
benodigde strijktemperatuur bereikt is.
Voordat welke stoen ook wordenz
gestreken eerst moet de strijkzool
worden gereinigd door een oude, schone
katoenen doek te strijken terwijl de
stoomstootfunctie aan is; dit helpt om
eventuele vuilresten of pluisjes uit te
spoelen die anders in de openingen van de
strijkzool achterblijven.
Voordroogstrijkenmag het waterreservoirz
leeg zijn.
Als tijdens het strijken het water isz
opgebruikt, schakel de boiler uit. Houd
de stoomstootknop ingedrukt totdat
de laatste stoom is uitgestoten. Laat het
apparaat aoelen voordat men het weer
met water vult.
Plaats na gebruik het strijkijzer weerrz
op het strijkijzer-standvlak op de
stoomgenerator, en verwijder de stekker
uit het stopcontact.
Stoomstoot
Een extra stoomstoot wordt afgegeven door
de zoolplaat wanneer u de stoomstootknop
indrukt. Deze functie is uiterst dienstig om
hardnekkige kreukels te verwijderen of bij
het strijken van moeilijke of dikke weefsels.
De stoomstootfunctie kan ook worden
gebruikt met het strijkijzer in verticale
stand om plooien en kreukels uit stoen te
verwijderen.
Voor een extra stoomstoot, druk de
schuifcontrole naar de handgreep terwijl
men de stoomstootknop ingedrukt houd.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontactz
en laat het apparaat geheel aoelen
voordat men het schoonmaakt
Om elektrische schokken te voorkomenz
maak dit apparaat nooit schoon met water
en dompel het nooit onder.
Maak het apparaat, indien nodig, alleen–
maar met een droge en pluisvrije doek
schoon.
Strijkijzer
Om de strijkzool van vettige aanslag–
of stijfselresten te ontdoen, kunt u de
zoolplaat het beste schoonwrijven met
een wollen doek gedrenkt in een water-
azijnoplossing.
18

Voor het onderhoud van de strijkzool–
kunt u het beste regelmatig wat parane
op de nog warme zool aanbrengen en dit
vervolgens na korte tijd weer verwijderen
met een wollen doek.
Gebruik geen scherpe voorwerpen ofz
schuurmiddelen.
Verwijderen van achtergebleven water in het
reservoir
Na gebruik moet men het achtergebleven
water van het reservoir verwijderen.
Zorg voor voldoende tijd om het apparaatz
af te laten koelen. Wanneer er veel water
aanwezig is in het reservoir kan het
meer dan 60 minuten duren voordat het
apparaat voldoende is afgekoelt.
Begin met het– langzaam en voorzichtig
losschroeven van de reservoirdop. Er zijn
twee aanwijzingen dat het apparaat niet
voldoende is afgekoelt in welk geval er
ernstig gevaar voor verbranding bestaat.
Deze aanwijzingen zijn:
hete stoom begint te ontsnappen-
wanneer men de dop langzaam
losdraait,
nadat men de dop een of twee keer-
gedraait hee en er plotseling een grote
hoeveelheid stoom ontsnapt door het
ventiel in de reservoirdop welke opent
nadat dop gedraait word.
Zelfs wanneer al de druk verdwenen is en
al het water uit het reservoir gegoten is
voordat het apparaat volledig is afgekoelt
bestaat er nog steeds gevaar dat hete
stoom of heet water worden uitgestoten.
De aanwezige hitte kan het achtergebleven
water weer tot het kookpunt brengen
tijdens het uitgieten van het laatste water.
Zorg evoor dat men– extra voorzichtig is
wanneer men het water uitgiet.
Waterreservoir (Ontkalken)
Aankelijk van de waterkwaliteit in uw
omgeving en de mate van gebruik kunnen
kalkafzettingen op het verwarmingselement
opbouwen. Aangeraden wordt zulkeafzettingen
regelmatig uit het waterreservoir te verwijderen.
Een mixture van een 0.5 liter water met twee
theelepels azijnessence is hiervoor geschikt.
Giet de ontkalkingsoplossing voorzichtig–
in het reservoir.
Voordat de ontkalkingsoplossing resultaat–
zal hebben moet ude stoomgenerator
ongeveer een uur, met de vulopening van
het reservoir geopend, laten staan.
Giet de ontkalkingsoplossing eruit.–
Om het reservoir na het ontkalken te–
reinigen moet het veelvuldig met shonn
water worden gespoeld.
De ontkalkingsvloeistof niet inz
geëmailleerde gootstenen gieten.
Opbergen
Draai het strijkijzer uit, verwijder dez
stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat helemaal aoelen.
Om beschadiging van de strijkzool tez
voorkomen het strijkijzer uitsluitend
op het strijkijzerstandvlak opde
stoomgenerator opbergen.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
19

Centro de planchado
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexión a la red eléctrica
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor. Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
Descripción
1. Cubierta antienroscamiento
2. Cable de conexión exible
3. Plancha
4. Cable de alimentación con clavija
5. Control deslizante para prolongar la
salida de vapor
6. Botón de chorro de vapor con luz
indicadora integral (para la plancha)
7. Mango
8. Mando selector de temperatura
(totalmente ajustable)
9. Suela
10. Base para la plancha (en el centro de
planchado)
11. Tapa del depósito de agua
12. Interruptor de encendido/apagado con
luz indicadora incorporada para la
caldera
13. Luz indicadora del vapor
14. Centro de planchado
15. Placa de características (bajo el
generador de vapor)
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debez
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
Coloque y utilice siempre el aparatoz
sobre una supercie plana, nivelada y
termorresistente durante su utilización.
No coloque el aparato sobre o cerca de
supercies calientes o llamas de fuego
como por ejemplo una placa eléctrica o
un fuego de gas.
Esnecesariouncuidadoextremodurantelaz
utilización de cualquier electrodoméstico,
especialmente si está cerca de niños. No
deje el aparato sin supervisión mientras
está conectado. Desenchufe siempre la
clavija de la toma de la pared y vuelva a
colocar la plancha sobre su base en el
centro de planchado.
Al realizar una pausa en el planchado,z
coloque la plancha sobre la base
correspondiente del centro de planchado.
Advertencia: no coloque la plancha sobre
su panel posterior.
Este aparato funciona alcanzandoz
temperaturas muy elevadas. El contacto
con la carcasa, la suela, el vapor o el agua
caliente pueden ocasionar quemaduras
graves. No permita que se escape vapor
hacia personas situadas cerca.
No toque ninguna otra parte de la plancha
que no sea el mango.
No intente planchar ni eliminar arrugasz
y pliegues de la ropa mientras se lleva
puesta.
Llenar la caldera solo con agua o conz
solución descalcicadora.
Siempre desenchufe la plancha antes dez
llenar el depósito de agua.
Espere siempre hasta que el centro dez
planchadosehayaenfriadosucientemente
antes de abrir la tapa del depósito para
rellenarlo, limpiarlo o eliminar la cal, el
depósito está bajo presión.
Precauciónz: la manguera de conexión se
puede calentar durante el uso.
No deje que el cable de alimentación entrez
en contacto con ninguna parte del aparato
20
