SEVERIN BA-3253 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Bügelautomat
Steam Iron
Fer à repasser vapeur
Stoomstrijkijzer
Plancha de vapor
Ferro da stiro a vapore
Dampstrygejern
Ångstrykjärn
Höyrysilitysrauta
Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary
Σίδερο ατού
Паровой утюг
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
3
4
2
5
6
7
8
9
16
15
14
11
13
12
10

Bügelautomat
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitshinweisen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Spraydüse
2. Wassereinfüllönung
3. Dampfmengenregler
4. Dampfstoßknopf
5. Sprayknopf
6. Betriebskontrollleuchte
7. Reglerknopf zur stufenlosen
Temperaturwahl/
Temperaturwahlregler
8. Handgri
9. Schwenkbarer Kabelknickschutz mit
Anschlussleitung
10. Abstelläche (Heck)
11. Typenschild
12. Kontrollleuchte
13. Wasserbehälter
14. Selbstreinigungsknopf
15. Wasserstandsanzeige
16. Bügelsohle
Sicherheitshinweise
Packen Sie das Gerät vollständig aus undz
entfernen Sie mögliche Auleber und
Schutzabdeckungen.
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf
Mängel oder Undichtigkeit überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.z
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Arbeitsraumes immer den Netzstecker
ziehen und das Gerät auf seine
Abstelläche stellen.
Das Gerät muss auf einer stabilen,z
beständigen Oberäche benutzt und
abgestellt werden.
Auch wenn Sie das Bügeleisen auf diez
Abstelläche setzen, stellen Sie sicher, dass
die Oberäche, auf der das Bügeleisen steht,
stabil und beständig ist.
Beim Betrieb des Gerätes entstehen hohez
TemperaturenanGehäuseund Bügelsohle,
die bei Berührung zu Verbrennungen
führen. Mögliche Gefahren können auch
durch austretenden Dampf oder von
heißem Wasser entstehen. Richten Sie den
Dampf nicht auf Personen.
Benutzen Sie zur Handhabung nur den
vorhandenen Handgri.
Kleidungsstücke nicht am Körper bügelnz
oder mit Dampf aurischen.
Die Anschlussleitung darf heißez
Geräteteile nicht berühren und darf nicht
um das Gerät gewickelt sein.
Das Gerät nicht auf heiße Oberächenz
(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe
von oenen Gasammen abstellen.
Den Netzstecker ziehen,z
nach jedem Gebrauch,-
bei Störungen während des Betriebes,-
vor jeder Reinigung.-
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
쮕
4

in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Vor jedem Wassereinfüllen oderz
Entleeren den Netzstecker ziehen.
Den Wassertank nur mit Wasser befüllen.z
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Anti-Kalk-System
Ein spezieller Filter im Wassertank enthärtet
das Wasser und vermindert Ablagerungen in
der Bügelsohle.
Einfüllen von Wasser
Zum Dampügeln und vor Benutzung der
Spraydüse füllen Sie den Wassertank mit
Wasser. Vor dem Einfüllen den Netzstecker
ziehen.
Der Dampügelautomat ist weitgehend–
kalkunempndlich bis zum mittleren
Härtegrad (bis 15°dH) des Wassers.
TrotzdemempfehlenwirentkalktesWasser
zu verwenden. Sind die Härtegrade des
Wassers unbekannt, gibt Ihr zuständiges
Wasserwerk Auskun darüber.
Vergewissern Sie sich, dass derz
Dampfmengenregler geschlossen
ist, damit kein Wasser aus der
Bügelsohle tropfen kann. Önen Sie
den Dampfmengenregler erst, wenn
die Temperatur im gekennzeichneten
Temperaturbereich für Dampügeln
erreicht wurde.
Önen Sie die mit einer Klappe–
verschlossene Wassereinfüllönung.
Füllen Sie den leeren Wassertank mit dem–
beiliegenden Einfüllbecher. Beachten Sie
die „Max“-Markierung.
SchließenSiedie Wassereinfüllönung,bis–
sie mit einem hörbaren ‚Click’ einrastet.
Anti-Tropf-Funktion
Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass
bei niedrigen Bügeltemperaturen Wasser aus
der Bügelsohle austritt.
Allgemeine Hinweise zum Bügeln
PrüfenSie,obin daszubügelndeWäschestück
eine Bügelvorschri eingenäht ist.
Die Bügelsymbole haben folgende–
Bedeutung:
• Chemiefasern
(niedrige Temperatur)
•• Seide und Wolle
(mittlere Temperatur)
••• Baumwolle und Leinen
(hohe Temperatur)
Diese Kennzeichen benden sich ebenfalls–
als Punktsymbole auf dem Reglerknopf
des Bügelautomaten.
Sortieren Sie die Wäschestückez
(Gewebearten) in der Reihenfolge der
Bügelsymbole und beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.
Bei empndlichen Geweben oder wennz
Sie nicht wissen aus welchem Material
das Wäschestück besteht, führen Sie eine
Bügelprobe an einer nicht sichtbaren Stelle
5

(z.B. Sauminnenkante) durch. Beginnen Sie
mit einer niedrigen Temperatureinstellung.
Wird Wäsche zum Bügeln imz
Wäschetrockner getrocknet, sollte die
Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt
werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich
nicht mühelos glätten.
Erste Inbetriebnahme
DenBügelautomatenvordererstenBenutzung,
wie im Abschnitt „Reinigung und Pege
- Selbstreinigung“ beschrieben, reinigen.
Dadurch werden evtl. Staubrückstände aus
der Bügelsohle entfernt und der Eigengeruch
des Dampügelautomaten abgebaut.
Bitte für ausreichende Lüung sorgen.
Bügeln
BügelnSienuraufeinerwärmebeständigenz
Unterlage.
Dampügeln und Dampfstoß ist nur imz
höheren Temperaturbereich möglich.
Dieser Temperaturbereich ist auf dem
Regelknopf gekennzeichnet.
Den mit Wasser gefüllten Bügelautomaten–
auf seine Abstelläche stellen und den
Netzstecker in die Steckdose stecken.
Die gewünschte Temperatur am–
Reglerknopf unter Beachtung der
Bügelsymbole einstellen.
Solange der Bügelautomat aueizt,–
leuchtet die Kontrollleuchte am
Temperaturwahlregler auf. Sie erlischt,
sobald die eingestellte Bügeltemperatur
erreicht ist. Die Betriebskontrollleuchte
im Gri leuchtet solange der Netzstecker
eingesteckt ist.
Bevor Wäschestücke gebügelt werden,z
über ein altes Tuch bügeln und dabei
mehrfach die Dampfstoßknopf betätigen,
um eventuelle Staubrückstände aus den
Dampfaustrittsönungen zu entfernen.
Am Dampfmengenregler können Sie nunz
die gewünschte Dampfmenge einstellen
oder zum Trockenbügeln den Dampf ganz
abschalten.
Zum Trockenbügeln kann der Tankz
leer sein. Sofern sich Wasser im Tank
bendet kann auch beim Trockenbügeln
im höheren Temperaturbereich der
Dampfstoß genutzt werden.
Stellen Sie den Bügelautomaten nachz
dem Gebrauch auf seine Abstelläche
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich automatisch aus,
nachdem es im eingeschalteten Zustand
eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird. Die
Abschaltung wird durch einen Signalton und
durch die blinkende Betriebskontrollleuchte
im Gri angezeigt. Sobald das Gerät wieder
bewegt wird, schaltet es sich wieder ein.
Waagerechte Lage:
Steht das Gerät auf der Bügelsohle und wird
ca. 30 Sekunden lang nicht bewegt, schaltet
es sich aus.
Senkrechte Lage:
Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Minuten
aus, falls das Gerät auf der Abstelläche steht
und nicht benutzt wird.
Dampfstoß aus Bügelsohle und
Sohlenspitze
Wenn Sie den Dampfstoßknopf drücken,
wird aus der Bügelsohle und Sohlenspitze ein
zusätzlicher Stoß heißer Dampf abgegeben.
Dieses ist eine große Hilfe gegen Falten
oder beim Bügeln schwieriger oder dicker
Stoe, wenn die normale Dampfmenge nicht
ausreicht.
Drücken Sie den Dampfstoßknopf auch für
schwer zu erreichende Stellen wie z.B. Kragen,
Bündchen, Taschen und Knöpfe. Durch
den Dampfstoß in der Sohlenspitze wird
ein leichteres und schnelleres Bügelresultat
erzielt.
Um eine optimale Dampfmenge zu erreichen,
drücken Sie den Dampfstoßknopf erst nach
ca. 4 Sekunden erneut. Der Dampfstoß
kann auch in vertikaler Richtung ausgeführt
werden, um Textilien aufzufrischen.
6

Hinweis:
Um einen kräigeren Dampfstoß
zu bekommen, stellen Sie den
Dampfmengenregler auf ‚Trockenbügeln’.
Anwendung der Spraydüse
Durch Druck auf den Sprayknopf kann die
Wäsche an schwierigen Stellen befeuchtet
werden. Die Spraydüse kann sowohl beim
Trocken- als auch beim Dampügeln,
unabhängigvon dereingestellten Temperatur,
verwendet werden.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenz
und das Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen derz
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Das Gerät, falls erforderlich, nur mit–
einem trockenen fusselfreien Lappen
abwischen.
Um die Bügelsohle von Stärkerückständen–
und Fettsubstanzen aus dem Bügelgut zu
reinigen, genügt es die Sohle mit einem
Woll- oder Stoappen abzureiben,
der mit einem Essig-Wasser-Gemisch
getränkt ist.
Verwenden Sie keine scharfen oderz
scheuernden Reinigungsmittel.
Niemals Essig oder ein anderesz
Entkalkungsmittel in den Wassertank
füllen.
Selbstreinigung
Das Selbstreinigungssystem reinigt das
Gerät von Verunreinigungen. Vor der
ersten Inbetriebnahme, nach längerem
Nichtgebrauch oder alle 10-15 Tage sollte die
Reinigung mit dem Selbstreinigungssystem
wie folgt durchgeführt werden:
Dampfmengenregler auf ‚Trockenbügeln’–
schieben.
Wasserbehälter bis zur Max-Markierung–
mit Wasser füllen.
Gerät auf die Abstelläche stellen und–
Netzstecker in eine Steckdose stecken.
Reglerknebel auf maximale Temperatur–
einstellen.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte–
erlischt.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.–
Das Gerät in waagerechter Lage über ein–
Spülbecken halten.
Drücken Sie den Knopf ‚– SELF CLEAN’
herunter. Gerät hin und her schwenken
und den Knopf ‚SELF CLEAN’ gedrückt
halten bis kein Dampf oder heißes Wasser
mehr austritt.
Mögliches Restwasser aus der–
Einfüllönung schütten.
Nachdem die Bügelsohle abgekühlt–
ist, kann sie mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
Auewahrung
Ziehen Sie den Netzstecker ausz
der Steckdose und lassen Sie den
Bügelautomaten vollständig abkühlen.
Restliches Wasser im Tank gießen Sie–
durch die Einfüllönung aus.
Stellen Sie den Bügelautomaten zur–
Auewahrung nur auf seine Abstelläche,
da sonst die Bügelsohle beschädigt werden
könnte.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhneneineHerstellergarantie
von drei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
7

Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
8

Steam Iron
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep
this instruction manual for future reference.
e appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply
voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. is product complies
with all binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Spray nozzle
2. Water lling hole
3. Steam control
4. Steam jet button
5. Spray button
6. Main indicator lamp
7. Innitely adjustable temperature
control knob / Temperature selection
8. Handle
9. Swivelling anti-kink covering with
power cord
10. Base stand
11. Rating label
12. Indicator lamp
13. Water reservoir
14. Self-cleaning button
15. Water level indication
16. Soleplate
Important safety instructions
Remove the appliance completely from itsz
packaging, and any stickers or protective
materials that may be found.
Before the appliance is used, the mainz
body including the power cord as well as
any attachment tted should be checked
thoroughly for any defects or leakage.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
Great care is necessary in using anyz
appliance, especially near children. Do
not leave the steam iron unattended while
connected or on an ironing board. Always
remove the plug from the wall socket and
place the steam iron on its base stand.
e iron must be used and stored on az
stable and durable surface only.
With the iron placed on its rest, ensurez
that this too is on a stable and durable
surface.
e appliance operates at very highz
temperatures. Do not touch any part of
the appliance except the handle. Burns
can occur from touching the hot parts of
the housing or the soleplate and from hot
water or steam. When operating the steam
iron, hold it only by the handle. Do not
allow steam to escape in the direction of
anyone nearby.
Do not attempt to iron or use the steam jetz
function to smooth out wrinkles or creases
from clothes while actually wearing them.
Do not allow the power cord to touchz
hot surfaces, and do not coil it round the
appliance.
Do not position the appliance on or nearz
hot surfaces or open ames such as hot-
plates or gas rings.
Always remove the plug from the wallz
socket
aer use,-
in case of any malfunction,-
before cleaning the appliance.-
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person

9

responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Caution:zKeep any packaging materials
well away from children, as they are a
potential source of danger, e.g. from
suocation.
Do not operate the appliance if excessivez
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
Before relling or emptying the waterz
reservoir, remove the plug from the wall
socket.
Do not put any liquid other than waterz
into the reservoir.
No responsibility is accepted if damagez
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic usez
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to
this manual.
Anti-scale lter
A special lter in the reservoir soens the
water and reduces the build-up of lime
deposits in the sole plate.
Filling with water
Fill the water reservoir before using the steam
function or the spray nozzle.
Remove the plug from the wall socket before
lling the reservoir.
is iron is to a large extent resistant to–
hard water (up to 15º dH). Although
normal tap water may be used, it is
better to use distilled, demineralised or
decalcied water. Should you be unsure
about the hardness of the water in your
area, please enquire of the relevant local
authority department.
To prevent water from dripping from thez
sole plate, ensure that the steam control
button is closed. It should be opened
only once the temperature level required
for steam ironing [as indicated on the
temperature control knob] has been
reached.
Open the cover of the water lling hole.–
Fill the water reservoir using the–
measuring cup provided to the indicated
Max level only.
Close the lling hole, ensure that the cover–
is heard clicking into place.
Anti-drip function
If the temperature of the soleplate is not
sucient to produce steam, the water supply
is cut o automatically to prevent dripping.
General information about ironing
Always check rst whether a label with
ironing instructions is attached to the article
to be ironed.
e meaning of the ironing symbols is as–
follows:
• synthetics
(low temperature)
•• silk and wool
(medium temperature)
••• cotton and linen
(high temperature)
ese markings can also be found on the–
temperature control knob of the iron in
form of dot symbols.
Laundry to be ironed should bez
sorted according to the fabric ironing
temperature. Follow the ironing symbols
and start with the lowest temperature.
When ironing highly sensitive fabrics, orz
if you are not sure about the fabrics, you
can carefully test-iron at a non-visible
point, e.g. the inside of a seam. Start with
the lowest temperature.
If the laundry has been being dried in az
dryer before ironing, the temperature
10