SEVERIN TO-2041 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
 

Toastofen
Toasting oven
Mini four réchaueur
Toast-oven
Mini Horno Tostador
Forno tostapane
Toastovn
Grillugn
Grilliuuni
Piekarnik-Toster
Φουρνάκι
-
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf
ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen
zu dieser Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskra. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprü und hergestellt.
In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet
SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes
Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass
genau das richtige Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
1
2
3
4
5
6
7
11
9
10
8

Toastofen
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Temperaturregler
2. Kontrollleuchte
3. 4-Stufen-Schalter
4. Timer
5. Anschlussleitung
6. Türgri
7. Grillrost mit Gri
8. Backblech mit Gri
9. Krümelblech
10. Heizelement
11. Grillrost mit Backblech
Sicherheitshinweise
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät
und der Anschlussleitung ferngehalten
werden, wenn es eingeschaltet ist oder
abkühlt.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterial
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Vor der Inbetriebnahme das
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn die
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Bei der Inbetriebnahme von
Elektrowärmegeräten entstehen hohe
Temperaturen.
Achtung! Die Tür und die
Gehäuseoberächen werden
heiß, Verbrennungsgefahr!
Berühren Sie nicht die oenliegenden
Heizelemente.
Das Krümelblech muss unbedingt bei
jedem Gebrauch unter den Heizelementen
liegen!
Die Aufstellfüße des Gerätes dürfen nicht
entfernt werden.
Überhitzte Öle und Fette können sich
leicht entzünden. Überfüllen Sie daher
auch nicht das Backblech.
Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem betrieben zu
쮕
4

werden.
Es muss eine ausreichende Luzirkulation
gewährleistet sein. Daher dürfen keine
Gegenstände auf das Gerät gelegt werden
und zu den Wänden müssen folgende
Abstände eingehalten werden:
Seitlich: 12 cm
Hinten: 12 cm
Oben: 30 cm
Das Gerät darf nicht in einen Schrank
eingebaut werden. Die Montage des
Gerätes direkt unter einer Platte oder
einem Schrank ist nicht erlaubt.
Das Gerät nicht im Freien aufstellen.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe oder unterhalb von Vorhängen,
Hängeschränken oder anderen
brennbaren Materialien.
Stellen Sie das Gerät auf
eine wärmebeständige und
spritzunempndliche Unterlage. Das
Gerät nicht auf heiße Oberächen (z.B.
Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von
oenen Gasammen stellen.
Die Anschlussleitung darf heiße
Geräteteile nicht berühren.
Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen,
-nach jedem Gebrauch
-bei Störungen während des Betriebes,
-vor jeder Reinigung des Gerätes.
Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, fassen Sie den Netzstecker an.
Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, z.B.
- in Läden, Büros und anderen
ähnlichen Arbeitsumgebungen
- in landwirtschaftlichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen
Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anleitung.
Temperaturregler
Mit Hilfe des Reglerknebels kann die
gewünschte Temperatur gewählt werden.
4-Stufen-Schalter
 Aus
Unterhitze
Oberhitze
Ober- und Unterhitze
Die Heizelemente werden erst mit dem Timer
eingeschaltet.
Timer
Mit dem Timer kann eine bestimmte
Einschaltdauer (max. 60 Minuten) oder der
Dauerbetrieb eingestellt werden.
Für den Dauerbetrieb drehen Sie den Knebel
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position
‚ ’. Zum Abschalten des Gerätes drehen Sie
den Knebel zurück auf die Position ‚0’.
Wenn Sie eine bestimmte Zeit einstellen
wollen, drehen Sie den Knebel im
Uhrzeigersinn auf die gewünschte Zeit.
Zum Einstellen von Zeiten kleiner als 10
Minuten, drehen Sie den Knebel erst über
diese Zeit hinaus und dann langsam auf die
gewünschte Zeit zurück. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und
die Heizelemente werden abgeschaltet.
Kontrollleuchte
Die Kontrollleuchte leuchtet solange
das Gerät eingeschaltet ist. Ist der Timer
abgelaufen oder wird der Timer auf
die Position ‚0’ gedreht, erlischt die
5

Kontrollleuchte.
Vor der ersten Benutzung
– Gerät reinigen (siehe Reinigung und
Pege) und evtl. Verpackungsreste und
Einlagen vollständig entfernen.
– Das Gerät vor der ersten Benutzung mit
eingeschalteter Ober- und Unterhitze
bei maximaler Temperatureinstellung
ca. 15 Minuten aueizen. Dabei kann
ein leichter Geruch entstehen, der sich
jedoch nach kurzer Zeit verliert. Daher
für ausreichende Lüung sorgen.
Bedienung
– Kontrollieren Sie vor jeder
Inbetriebnahme, ob das Krümelblech
unter den Heizelementen der Unterhitze
liegt.
– HeizenSiedenBackraummiteingeschalteter
Ober- und Unterhitze bei geschlossener
Tür einige Minuten auf. Drehen Sie dazu
den Reglerknebel auf die gewünschte
Temperatur und den Einstellknebel des
Timers auf die gewünschte Aueizzeit.
– Bestücken Sie den Grillrost oder das
Backblech.
Benutzen Sie bei fetthaltigem oder
feuchtem Gut das Backblech, damit kein
Fett oder Flüssigkeit in das Gerät trop.
– Bei Benutzung des Backbleches zunächst
den Grillrost in das Gerät schieben und
dann das Backblech darauf setzen.
– Schließen Sie die Tür, drehen Sie den
Reglerknebel auf die gewünschte
Temperatur und den Einstellknebel des
Timers auf die gewünschte Garzeit oder
auf Dauerbetrieb.
– Zum Überbacken können Sie wahlweise
auf die Schaltstufe Oberhitze oder Ober-
und Unterhitze umschalten.
– Auch während des Backvorganges können
Sie die Schaltstufen wechseln.
– Nach Ablauf der eingestellten Garzeit
werden die Heizelemente automatisch
durch den Timer abgeschaltet.
– Um den Garvorgang vorzeitig zu
beenden oder das Gerät im Dauerbetrieb
auszuschalten, drehen Sie den Timer auf
„0“.
– Benutzen Sie nur den Türgri beim
Önen der heißen Glastür. Verwenden
Sie den Gri bei der Entnahme des
Backbleches und des Grillrostes. Das
heiße Backblech und den Grillrost nur auf
eine wärmebeständige Unterlage stellen.
– Drehen Sie den Temperaturregler nach
Beendigung der Speisenzubereitung in
die Schaltstellung „MIN“.
– Ziehen Sie den Netzstecker.
Garzeiten
Die angegebenen Grill- bzw. Backzeiten
sind Durchschnittswerte, da jedes
Grill- bzw. Backgut unterschiedlich
beschaen ist; beachten Sie auch die
Herstellerempfehlungen.
Speise Temperatur /
Schaltstufe Garzeit
Pizza
(tiefgekühlt)
220°C 13-15
Min.
Toast Hawaii 220°C 10-14
Min.
Baguette
(tiefgekühlt)
220°C 15-16
Min.
Plätzchen 175°C 15-17
Min.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel oder Backofenspray
verwenden.
– Das Gehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
– Backblech und Grillrost können mit
einem milden, handelsüblichen Spülmittel
6

gereinigt werden.
– Sollte es erforderlich sein, kann das
Krümelblech entnommen werden.
Nach der Reinigung das Krümelblech
unbedingt wieder unter die Heizelemente
legen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhnen eineHerstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Toasting oven
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Temperature control
2. Indicator lamp
3. 4-position switch
4. Timer
5. Power cord with plug
6. Door handle
7. Grill rack with handle
8. Baking tray with handle
9. Crumb tray
10. Heating element
11. Grill rack with baking tray
Important safety instructions
is appliance may be used by children
(at least 8 years of age) and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, provided they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Children must not be permitted to carry
out any cleaning or maintenance work on
the appliance unless supervised.
Children under 8 years of age must be
kept well away from the appliance and its
power cord while connected to the mains,
or while it is cooling down aer use.
Caution: Keep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
suocation.
Before the appliance is used, the main
body as well as any attachments tted
should be checked thoroughly for any
defects. If the appliance, for instance, has
been dropped onto a hard surface, it must
no longer be used: even invisible damage
may have adverse eects on its operational
safety.
e power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessive
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
is appliance operates at very high
temperatures.
Warning: the door as well
as the accessible surfaces of
the appliance become hot
during operation - burns can result from
touching these hot parts.
Do not touch the heating elements.
Always ensure that the crumb tray is
properly tted under the heating elements
while the appliance is in use.
e feet on the base of the unit must not
be removed.
Overheated oil or fat may tend to ignite.
erefore do not overll the baking tray.
Do not leave the appliance unattended
while in use.
e appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
Sucient ventilation must be ensured
at all times. Do not place any objects on
the unit, and make sure that the following

8

minimum distances from any wall or
other object are maintained:
Side: 12 cm
Rear: 12 cm
Top: 30 cm
e unit must not be installed inside a
cupboard; when positioning the unit,
also ensure that it is not placed directly
underneath a shelf or any other similar
object.
Do not operate the appliance outdoors.
Do not position or operate the appliance
close to or underneath any wall-cupboards
or hanging objects such as curtains or any
inammable materials.
During operation, the appliance must
be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains. Do
not position the appliance on or near
hot surfaces, open ames or inammable
vapours.
Do not allow the power cord to touch hot
surfaces.
Do not let the power cord hang free.
Always switch o and remove the plug
from the wall socket
-aer use, as well as
-in cases of malfunction, and
-during cleaning.
When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, oces and other similar
working environments,
- in agricultural areas,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.
In order to comply with safety regulations
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
Temperature control
With the temperature control knob, the
temperature can be set to the desired level.
4-position switch
 O
Lower heat
Upper heat
Upper and lower heat
e heating elements will only switch on aer
the timer is activated.
Timer
e timer can be used for either selecting a
certain cooking time (up to 60 minutes), or
for continuous operation.
To select continuous operation, turn the timer
switch anti-clockwise to its position. To
turn the unit o, turn the switch to position 0.
To pre-programme the cooking time, turn the
switch clockwise to the desired time.
To set a time of less than 10 minutes, turn the
timer to a somewhat higher setting rst and
then slowly turn it back to the desired time
setting. Aer the pre-programmed time has
elapsed, an acoustic signal indicates that the
heating elements are switched o.
Indicator lamp
e indicator lamp lights up when the
appliance is switched on. It goes out once the
pre-programmed time has elapsed, or if the
switch is turned back to position 0.
Start up
– Clean the appliance (see General care
and cleaning) and remove any packing
materials completely.
– Before using the appliance for the rst
time, let it heat up for 15 minutes with
both heating elements on. When the
appliance is rst switched on, a slight
9

smell may be emitted. is is normal and
will only last for a very short time. Ensure
sucient ventilation.
Operation
– Before using the appliance, make sure
that the crumb tray is tted in its proper
position underneath the lower heating
element.
– Pre-heat the oven compartment for several
minutes with the door closed, using both
heating elements. Set the temperature
control knob to the required level and use
the timer control to select the desired pre-
heating time.
– Place the food to be cooked on the grill
rack or the baking tray. When cooking
food containing fat or moisture, use the
baking tray to stop any drips into the
interior of the appliance.
– When using the baking tray, insert the
grill rack rst and place the tray on top.
– Close the door, set the temperature
control to the required level and use the
timer knob to select the desired cooking
time, or continuous operation.
– For baking or grilling from above, either
the upper or the upper and lower elements
may be selected.
–e switch settings may be changed
during the cooking process.
–Aer the pre-programmed cooking time
has elapsed, the timer will automatically
switch o the heating elements.
– To interrupt the cooking process, or to
switch o the oven during continuous
operation, set the timer switch to 0.
– Always use the door handle to open the
glass door aer use, when it is hot. When
removing the baking tray or grill rack, use
the handle provided. Always place the
baking tray and the grill rack on a heat-
resistant surface.
–Aer cooking, always turn the
temperature control to its MIN position.
– Remove the plug from the wall socket.
Cooking times
e grilling/cooking times listed are
approximate only, as each type of food is of a
dierent nature and consistency; please also
refer to the information contained on the
food packaging.
Food
Temperature
/ switch
setting
Grilling /
cooking
time
Pizza (deep-
frozen)
220°C 13-15
mins.
‘Hawaii’
Toast
220°C 10-14
mins.
Baguette
(deep-frozen)
220°C 15-16
mins.
Cookies,
biscuits
175°C 15-17
mins.
General care and cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
Do not use abrasives, harsh cleaning
solutions or spray-type oven cleaners.
–e exterior of the housing may be cleaned
with a damp, lint-free cloth.
–e baking tray and grill rack, rotating spit
and holding clamps may be cleaned using
hot water and a mild detergent.
– If necessary, the crumb tray may be
removed and cleaned using hot water
and a mild detergent. Be sure to replace
it in the proper position underneath the
heating element aer cleaning.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
10

Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11

Mini four réchaueur
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des personnes familiarisées avec les présentes
instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de terre installée selon les normes
en vigueur. Assurez-vous que la tension
d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur la che signalétique de l’appareil.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Sélecteur de température
2. Témoin lumineux
3. Commutateur 4 positions
4. Minuterie
5. Cordon d’alimentation avec che
6. Poignée de la porte
7. Grille avec poignée
8. Plaque avec poignée
9. Plat ramasse-miettes
10. Résistance
11. Grille avec plaque
Consignes de sécurité importantes
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
(à partir de 8 ans) et par des personnes
sourant de déciences physiques,
sensorielles ou mentales, ou manquant
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont
été formés à l’utilisation de l’appareil et
ont été supervisés, et s’ils en comprennent
les dangers et les précautions de sécurité
à prendre.
Les enfants doivent être surveillés an
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Les enfants ne doivent pas procéder à des
travaux de maintenance ou de nettoyage
sur l’appareil à moins d’être surveillés.
Les enfants de moins de 8 ans doivent
être tenus éloignés de l’appareil et de son
cordond’alimentationlorsquel’appareilest
branché sur une prise murale, ou pendant
son refroidissement après utilisation.
Attention : Tenez les enfants à l'écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suocation.
Avant toute utilisation, vériez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Examinez régulièrement le cordon pour
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une force
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien qualié avant d’être
utilisé de nouveau.
Les appareils de cuisson génèrent
énormément de chaleur durant
l’utilisation.
Attention ! La porte et les
surfaces accessibles de l’appareil
deviennent très chaudes,
danger de brûlures!
Ne touchez pas aux résistances.
Pendant l’utilisation, assurez-vous que
le plat ramasse-miettes est correctement
installé sous les résistances.
Les pieds de l’appareil ne doivent pas être
enlevés.
L’huile ou la graisse trop chaude
peut s’enammer. Par conséquent, ne
remplissez pas trop la plaque de cuisson.
Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement
sans surveillance.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé
12


avec un programmateur externe ou une
télécommande indépendante.
Une aération susante doit être
constamment assurée. Ne placez aucun
objet sur l’appareil et veillez à ce que les
distances minimales suivantes soient
respectées entre l’appareil et le mur ou
tout autre objet:
Côtés: 12 cm
Arrière: 12 cm
Hauteur: 30 cm
L’appareil ne doit pas être installé dans
une armoire. Evitez aussi, au moment de
mettre l’appareil en place, de l’installer
directement sous une armoire ou tout
autre objet analogue.
Ne pas utiliser l’appareil en plein air.
N’utilisez pas l’appareil sous ou à
proximité de rideaux, buets ou autres
matériaux inammables.
Posez l’appareil sur une surface plate et
résistant aux éclaboussures. Ne le posez
pas sur une surface chaude, comme une
cuisinière, ou près d’une amme.
Ne laissez pas le cordon toucher les
surfaces chaudes de l’appareil.
Ne laissez pas pendre le cordon.
Eteignez l’appareil et débranchez-le de la
prise secteur
-après l’emploi,
-en cas de fonctionnement défectueux,
-avant de nettoyer l’appareil.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la che.
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique ou similaire, telle que
- dans des bureaux et autres locaux
commerciaux,
- dans des zones agricoles,
- par la clientèle dans les hôtels, motels et
établissements similaires,
- et dans des maisons d’hôtes.
An de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Sélecteur de température
Le sélecteur de température sera utilisé pour
choisir le niveau de cuisson souhaité.
Commutateur 4 positions 
 Arrêt
Résistance inférieure
Résistance supérieure
Résistances supérieure et inférieure
Les résistances ne se mettent en marche
qu’une fois la minuterie activée.
Minuterie
La minuterie peut être utilisée soit pour
sélectionner un certain temps de cuisson
(jusqu’à 60 minutes), ou un fonctionnement
en continu.
Pour sélectionner un fonctionnement en
continu, faites tourner le bouton de réglage de
la minuterie dans le sens contraire des aiguilles
d’un montre et placez-le sur la position
. Pour éteindre l’appareil, faites tourner le
bouton de réglage jusqu’à la position 0.
Pour pré-programmer un temps de cuisson,
faites tourner le bouton de réglage dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’au temps de
cuisson désiré.
Pour déterminer un temps de cuisson de moins
de 10 minutes, réglez la minuterie sur un
temps de cuisson légèrement supérieur puis
retournez doucement en arrière pour l’arrêter
sur le temps de cuisson voulu. Dès que le
temps de cuisson présélectionné est écoulé,
un signal sonore retentit et les résistances
s’éteignent.
13

Voyant
Le voyant s’allume lorsque l’appareil est mis
sous tension. Il s’éteint dès que le temps de
cuisson pré-programmé s’est écoulé, ou si le
bouton de réglage est replacé sur la position
0.
Avant la première utilisation
– Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser pour
la première fois en suivant les instructions
gurant dans le paragraphe Entretien
et nettoyage et éliminez tous les résidus
éventuels de l’emballage.
– Faites chauer le four à vide avec les
résistances supérieure et inférieure
pendant 15 minutes environ. L’appareil
dégagera une odeur typique de neuf qui se
dispersera rapidement. Assurez-vous que
la ventilation est susante.
Utilisation
– Avant d’utiliser l’appareil, vériez
toujours que le plat ramasse-miettes est
correctement installé sous la résistance
inférieure.
–Préchauezlefouraveclesdeuxrésistances
pendant quelques minutes en gardant la
porte fermée. Réglez le thermostat à la
température requise et choisissez le temps
de préchauage requis à l’aide du bouton
de réglage de la minuterie.
– Placez les aliments à cuire sur la grille ou
la plaque de cuisson. Il est préférable de
cuire les aliments gras ou juteux dans la
poêle, an d’éviter que la graisse ou le jus
ne s’inltre dans l’appareil.
– Si vous utilisez la pierre à pizza, installez
d’abord la grille puis placez la pierre par-
dessus.
– Fermez la porte, réglez le thermostat sur
la température de cuisson souhaitée et
sélectionnez soit le temps de cuisson,
soit optez pour un fonctionnement en
continu à l’aide du bouton de réglage de
la minuterie.
– Pour griller ou gratiner, vous pouvez
allumer la résistance supérieure ou les
deux résistances, supérieure et inférieure.
– Les niveaux de cuisson peuvent être
changés pendant la cuisson.
– Dès que le temps de cuisson présélectionné
est écoulé, les résistances s’éteignent
automatiquement.
– Pour arrêter la cuisson, ou pour
interrompre le fonctionnement en
continu, réglez la minuterie sur 0.
– Ouvrez toujours la porte vitrée du four
en n de cuisson à l’aide de la poignée.
Servez-vous de la poignée fournie pour
sortir la pierre à pizza ou la grille du four.
Placez toujours la plaque de cuisson et la
grille sur une surface résistant à la chaleur.
– Après la cuisson, replacez toujours le
thermostat sur sa position MIN.
– Débranchez l’appareil.
Temps de cuisson
Les temps de cuisson sont uniquement
donnés à titre indicatif, dans la mesure où
chaque aliment dière de par sa nature et
sa consistance. Reportez-vous également
aux indications fournies sur l’emballage des
aliments.
Aliment Température
/ réglage
Temps
de
grillage/
cuisson
Pizza
(surgelée)
220°C 13-15
mn.
Toast Hawaii 220°C 10-14
mn.
Baguette
(surgelée)
220°C 15-16
mn.
Cookies,
biscuits
175°C 15-17
mn.
Entretien et nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la che de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir susamment.
Pour éviter tout risque de choc électrique,
ne nettoyez pas l’appareil en le plongeant
14

dans l’eau.
N’utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs ou durs, ni de bombes décape-
four.
– Vous pouvez nettoyer l’extérieur de
l’appareil avec un chion humide et non
pelucheux.
– La plaque de cuisson et la grille peuvent
être nettoyés à l’eau chaude avec un liquide
vaisselle.
– Si nécessaire, le plat ramasse-miettes
peut être enlevé et nettoyé à l'eau chaude
additionnée d'un détergeant doux. Après
nettoyage, vériez à le remettre en place
sous la résistance.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
15

Toast-oven
Beste klant
Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men
de volgende instructies goed doorlezen en
bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit
apparaat moet alleen gebruikt worden door
personen bekent met de gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de
op het typeplaatje aangegeven spanning
overeenkomt met de netspanning. Dit
produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Temperatuurregelknop
2. Controlelampje
3. 4-standenschakelaar
4. Tijdklok
5. Snoer met stekker
6. Deurhandel
7. Grillrek met hendel
8. Bakplaat met hendel
9. Kruimellade
10. Verwarmingselement
11. Grillrek met bakplaat
Belangrijke veiligheidsinstructies
Dit apparaat mag gebruikt worden door
kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door
personen met verminderde fysische,
zintuigelijke of mentale bekwaanheden,
of gebrek van ervaring en kennis, wanneer
deze onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik van
dit apparaat en volledig de gevaren en
veiligheidsvoorschrien begrijpen.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Kinderen mogen niet worden toegestaan
om schoonmaak of onderhoud werk
aan deze apparaten te doen tenzij onder
begeleiding.
Kinderen onder 8 jaar oud moeten
weggehouden worden van het apparaat
wanneer het power snoer aangesloten is
op het stroomnet, of wanneer het apparaat
aoelt na gebruik.
Waarschuwing: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfsonzichtbarebeschadigingen
kunnen ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Het snoer moet regelmatig op eventuele
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve kracht
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwaliceerd monteur.
Dit apparaat werkt met zeer hoge
temperaturen.
Wees erg voorzichtig: de
deur en de toegankelijke
oppervlakken van dit apparaat
worden erg heet tijdens gebruik.
Verbranding kan plaatsvinden bij het
aanraken van hete onderdelen.
De verhittingselementen niet aanraken.
Zorg er voor gebruik altijd voor
dat de kruimellade juist onder het
verwarmingselement van dit apparaat
geplaatst is.
De poten aan de onderkant van het
apparaat mogen niet verwijderd worden.
Oververhitte olie of vet kan ontbranden.
16


Daarom, overvul de bakplaat niet.
Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
met een externe tijdklok of een apart
afstandsbedienings systeem.
Voldoende ventilatie moet altijd
beschikbaar zijn. Plaats nooit voorwerpen
op het apparaat en zorg ervoor dat er
voldoende ruimte aanwezig is tussen het
apparaat de muur en andere voorwerpen.
Zijkant: 12 cm
Achterkant: 12 cm
Bovenkant: 30 cm
Het apparaat mag nooit in een kast
geplaatst worden. Wanneer men het
apparaat plaatst moet men zorgen dat het
niet direct onder een keukenkastje of een
ander voorwerp geplaatst wordt.
Gebruik het apparaat niet buiten.
Plaats dit apparaat nooit bij of onder
overhangende kasten of gordijnen of
andere brandbare materialen.
Plaats dit apparaat tijdens gebruik op een
hittebestendige ondergrond buiten bereik
van water. Plaats het apparaat nooit op een
hete ondergrond of in de buurt van open
vuur of brandbare gassen.
Zorg dat het snoer niet in aanraking komt
met een hete ondergrond.
Laat het snoer nooit los hangen.
Schakel het apparaat altijd uit en
verwijder de stekker uit het stopcontact:
-na gebruik,
-wanneer het apparaat niet werkt,
-wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk
of gelijkwaardig gebruik, zoals
- in kantoren of andere bedrijfsruimtes,
- in agrarische instellingen,
- door klanten in hotels, motels enz. en
gelijkwaardige establissementen,
- in bed-en-ontbijt gasthuizen.
Bij de reparatie van elektrische apparaten
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Temperatuurregelknop
De temperatuurregelknop wordt gebruikt om
de juiste temperatuur in te stellen.
4-standenschakelaar
 Uit
Onderste hitte
Bovenste hitte
Bovenste en onderste hitte
De verhittingselementen zullen alleen
aangaan wanneer de tijdklok is ingeschakeld.
Tijdklok
De tijdklok kan gebruikt worden voor het
selecteren van een bepaalde kooktijd (tot 60
minuten), of voor onafgebroken gebruik.
Om onafgebroken gebruik te selecteren,
draai de tijdklok schakelaar linksom naar de
stand. Om de unit uit te zetten, draai de
schakelaar naar de 0stand.
Om de kooktijd voor te programmeren, draai
de schakelaar rechtsom naar de gewenste tijd.
Om een tijd van minder dan 10 minuten in
te stellen, draai de tijdklok eerst naar een
iets hogere stand en dan langzaam terug
naar de gewenste tijdstand. Wanneer de
voorgeprogrameerde tijd verlopen is zal een
pieptoon aangeven dat de verhittingselementen
uitgeschakeldt zijn.
Indicator lamp
Het controlelampje zal aangaan wanneer het
apparaat is aangezet. Het zal uitgaan zodra de
voorgeprogrammeerde tijd verlopen is, of de
schakelaar teruggezet is naar de 0stand.
17

Opstarten
– Maak het apparaat schoon (zie Algemeen
onderhoud en schoonmaken), en verwijder
al het verpakkingsmateriaal.
– Voordat men het apparaat voor de eerste
keer gebruikt laat het eerst 15 minuten
verhitten met beide elementen. Wanneer
het apparaat voor de eerste keer verhit
wordt zal er een vreemde lucht vanaf
komen. Dit is normaal en zal maar voor
korte tijd zijn. Zorg voor voldoende
ventilatie.
Gebruik
– Voordat men dit apparaat gebruikt,
moet men er eerst voor zorgen dat de
kruimellade juist onder het onderste
verwarmingselement geplaatst is.
– Voorverwarm de ovenruimte voor een
paar minuten met beide elementen
en de ovendeur gesloten. Zet de
temperatuurregelknop op de gewenste
temperatuur en gebruik de regelknop
van de tijdklok om de gewenste
voorverwarmingstijd te selecteren.
– Plaats het te bereiden voedsel op het
grillrek of de bakplaat. Gebruik bij het
bereiden van voedsel dat vet of vocht
bevat de bakplaat om druipen in het
apparaat te voorkomen.
– Wanneer men de bakplaat gebruikt, eerst
het grillrek inzetten en er dan de bakplaat
op plaatsen.
– Sluit de deur, zet de temperatuurcontrole
naar de gewenste level en gebruik de knop
van de tijdklok om de gewenste kooktijd te
selecteren, of voor onafgebroken gebruik.
– Voor het met bovenverwarming koken
of grillen kunnen zowel de boven als
de boven en onder elementen worden
gekozen.
– De stand van de schakelaar (kan tijdens
het grillproces veranderd worden.
– Wanneer de voorgeprogrameerde tijd
verlopen is zal de tijdklok automatisch de
verhittingselementen uitschakelen.
– Om het kookproces te onderbreken, of om
het onafgebroken gebruik te stoppen, zet
de tijdklok naar de 0stand.
– Gebruik altijd de hendel om na gebruik de
hete glazen deur te openen. Wanneer men
de bakplaat of het grillrek verwijderd moet
men de bijgeleverde hendel gebruiken.
De bakplaat en het grillrek altijd op een
hittebestendig oppervlak plaatsen.
– Na het koken, zet de temperatuurcontrole
altijd naar de MIN stand.
– Verwijder de stekker uit het stopcontact.
Kooktijden
De gegeven grill/kooktijden zijn uitsluitend
geschatte tijden, omdat elk voedsel dat
gegrilld of gekookt wordt verschillend van
aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de
gegeven informatie op de verpakking van het
voedsel.
Produkt Temperatuur /
instelling
Grill/
Kooktijd
Pizza
(diepvries)
220°C 13-15
min.
Toast
Hawaii
220°C 10-14
min.
Baguette
(diepvries)
220°C 15-16
min.
Koekjes,
biscuits
175°C 15-17
min.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat voldoende
aoelen voordat men het schoonmaakt.
Om elektrische schokken te voorkomen
maak dit apparaat nooit schoon met water
en dompel het nooit onder.
Geen schuurmiddelen, agressieve
reinigingsmiddelen of spray-type
ovenreinigers gebruiken.
– De buitenkant van de frituurpan mag
schoongeveegd worden met een vochtige
pluisvrije doek.
– De bakplaat en het grillrek mogen
schoongemaakt worden met heet water en
18

zachte zeep.
– Wanneer nodig, mag de kruimellade
verwijderd worden om schoon te maken
met heet water en zachte zeep. Zorg
ervoor dat men het na het schoonmaken
terug plaatst in de juiste positie onder het
verwarmingselement.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
19

Mini Horno Tostador
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
estas instrucciones y conserve este manual
para cualquier consulta posterior. El aparato
sólo debe ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.
Conexión a la red
Este aparato se debe conectar solamente
a una toma de corriente con conexión a
tierra instalada según las normas en vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
Elementos componentes
1. Luz indicadora
3. Interruptor de 4 posiciones
4. Temporizador
5. Cable eléctrico, con enchufe
6. Tirador de puerta
7. Rejilla con mango
8. Bandeja de hornear con mango
9. Bandeja de migas
10. Componente calefactor
11. Rejilla con bandeja
Instrucciones importantes de seguridad
Este aparato podrá ser utilizado por
niños (mayores de 8 años) y personas
con reducidas facultades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia
ni conocimiento del producto, siempre
que hayan recibido la supervisión o
instrucciones referentes al uso del aparato
y entiendan por completo el peligro y las
precauciones de seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisión
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Los niños no deben realizar ninguna tarea
de limpieza o mantenimiento del aparato
a menos que estén supervisados por un
adulto.
Los niños menores de 8 años deben
mantenerse lejos del aparato y de su cable
eléctrico mientras está conectado a la red
eléctrica, o mientras el aparato se está
enfriando después de haberlo utilizado.
Precaución: mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
asxia.
Antes de utilizar el aparato, se debe
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
El cable eléctrico debería examinarse con
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cable
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cualicado
antes de utilizarse de nuevo.
Sea muy cuidadoso. Durante el
funcionamiento de este aparato la cubierta
y la puerta se calentarán alcanzando
temperaturas muy elevadas.
Advertencia: la puerta y las
supercies accesibles del
aparato se calientan durante
su funcionamiento. ¡Se pueden producir
quemaduras al tocar las partes calientes!
No toque los elementos calefactores.
Cuando utilice el aparato, compruebe
siempre que la bandeja de migas
está correctamente colocada bajo el
componente calefactor.
No debe quitarle los pies que se
encuentran en la base de la unidad.
El aceite o la grasa calentados en exceso
pueden incendiarse. Por lo tanto no llene
20
