Sharp CS-2635RH User manual

CS-2635RH
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
ENGLISH ............................................................... Page 2
CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 121
DEUTSCH .............................................................. Seite 15
RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 121
FRANÇAIS ............................................................. Page 29
EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 122
ESPAÑOL .............................................................. Página 42
EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 122
ITALIANO .............................................................. Pagina 55
ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 123
SVENSKA .............................................................. Sida 68
RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 123
NEDERLANDS ...................................................... Pagina 81
REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 124
PORTUGUÊS ........................................................ Página 95
EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 124
SUOMI ................................................................... Sivu 108
LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 125
CS-2635RH(ACO)-Cover-1

Notes for handling Lithium batteries:
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended
by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.
Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:
VORSICHT
Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht
Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.
Remarques sur la manipulation des piles au lithium:
ATTENTION
Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type
équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.
Notas para el manejo de las baterías de litio:
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente
recomendada por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
Note concernenti le batterie al litio:
AVVERTENZA
Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo
di esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.
Observera om hantering av litiumbatterier:
OBSERVERA!
Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.
Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:
LET OP
Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een
gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van
de fabrikant.
Notas para o manuseio de pilhas de lítio:
PRECAUÇÃO
Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.
Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado
pelo fabricante.
Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do
fabricante.
Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:
HUOMAUTUS
Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.
Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan
suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.
Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
CS-2635RH(ACO)-Semko

1
Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.
Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.
Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.
Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.
Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.
CS-2635RH(ACO)-IEC950

81
Neem de volgende punten in acht om een
storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te
verkrijgen:
1. Stel de calculator niet bloot aan extreme
temperatuurswisselingen en houd hem uit de
buurt van vochtige en stoffige plaatsen.
2. De calculator kan met een zachte, droge doek
worden schoongemaakt. Gebruik geen
oplosmiddelen of een natte doek.
3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag
het niet gebruikt of bewaard worden waar
vloeistoffen, bijv. water, erop kunnen spatten.
Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom,
zweet, enz. zullen storingen veroorzaken.
4. Wanneer er geen geheugen-beveiligingsbatterij
is aangebracht, zal het ingestelde belasting/
kortingtarief en de wisselkoers gewist worden
wanneer het apparaat van het lichtnet wordt
losgekoppeld.
Het ingestelde belasting/kortingtarief en de
wisselkoers worden ook gewist wanneer de
geheugen-beveiligingsbatterij uit het apparaat
wordt verwijderd.
5. Als de calculator defect is, dient u deze naar een
SHARP servicedealer, een officieel SHARP
servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum
te brengen.
6. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig
of draai het snoer ook niet te sterk.
INHOUDSOPGAVE OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK
Pagina
•
PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ ..... 82
• BEDIENINGSORGANEN ................................ 83
• INKTLINT VERVANGEN ................................. 88
• PAPIERROL VERVANGEN ............................. 89
• FOUTEN .......................................................... 90
• VERVANGEN VAN DE GEHEUGEN-
BATTERIJ ........................................................ 91
• TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 92
• TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT
(RESET) .......................................................... 94
• REKENVOORBEELDEN ............................... 124
• VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN .... 144
• BELASTINGBEREKENINGEN ..................... 146
• KORTINGBEREKENINGEN ......................... 149
NEDERLANDS
SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor directe of indirecte financiële verliezen of
beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd
gebruik en/of defect van dit product en de
bijbehorende randapparatuur, tenzij deze
aansprakelijkheid wettelijk erkend is.
CS-2635RH(ACO)-Dut

82
PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ
Voordat u het apparaat de eerste maal gebruikt,
moet u de bijgeleverde lithiumbatterij losmaken en
deze in het apparaat plaatsen zoals hierna wordt
beschreven.
Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom
wordt gebruikt en dan per ongeluk de stekker uit
het stopcontact wordt getrokken, zullen het
ingestelde belasting / kortingtarief en de wisselkoers
worden gewist.
1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de
stekker uit het stopcontact.
2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan
de achterkant van het apparaat. (Afb. 1)
3) Veeg het batterijvak met een droog doekje
schoon en plaats de batterij met de “+” kant naar
boven. (Afb. 2)
4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan.
5) Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant
van het apparaat (zie blz. 94).
Na het vervangen van de batterij
•Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan/
uit-schakelaar op “ON”. Controleer of “0.”
verschijnt. Als “0.” niet wordt aangegeven, moet
u de batterij verwijderen en weer opnieuw
plaatsen, en dan nogmaals controleren of de
aanduiding verschijnt.
•Op het batterijvervangingslabel dat op de
achterkant van het apparaat is, schrijft u de
maand en het jaar dat de batterij is aangebracht,
zodat u weet wanneer de batterij moet worden
vervangen.
Afb. 1 Afb. 2
1
2
CS-2635RH(ACO)-Dut

83
SPANNINGSSCHAKELAAR:
AFDRUKKEN / POSTENTELLER-
KEUZESCHAKELAAR:
“OFF”: De calculator is uitgescha-
keld.
“•”: De calculator is ingescha-
keld. De “niet-afdrukken”
instelling is gekozen.
(“•
• • ... • • • –P” wordt
afgedrukt.)
“P”: De calculator is ingescha-
keld. De “afdrukken”
instelling is gekozen.
(“•
• • ... • • • +P” wordt
afgedrukt.)
“P•IC”: De calculator is ingescha-
keld. De “afdrukken en
postenteller” instelling is
gekozen.
De postenteller telt het
aantal keren dat op
wordt gedrukt om op te
tellen.
BEDIENINGSORGANEN Opmerkingen:
•Wanneer op wordt gedrukt om
af te trekken, zal van het aantal
getelde posten één worden
afgetrokken.
•Het aantal posten wordt afgedrukt
wanneer de uitkomst wordt
gegeven.
•Als op , of wordt
gedrukt, wordt de tellerstand van
de postenteller gewist.
•De teller heeft drie cijfers (de
maximale tellerstand is ±999). Als
de maximale tellerstand over-
schreden wordt, telt de teller
verder vanaf nul.
KOERS / TARIEFINSTELLING
FUNCTIESCHAKELAAR:
Gebruik deze schakelaar om de
wisselkoers of het belasting- /
kortingtarief in te stellen.
“
”: Zet de schakelaar in de “RATE
SET” stand voordat u de
wisselkoers/tarief invoert.
CS-2635RH(ACO)-Dut

84
Wisselkoers:
•Voer de wisselkoers in en
druk dan op .
•Maximaal kunt u 6 cijfers
invoeren (het decimaalteken
wordt niet als een cijfer
geteld).
Belasting-/kortingtarief:
•Voer het belastingtarief in en
druk dan op .
•Om een kortingtarief in te
voeren, drukt u op voordat
u op drukt.
•Maximaal kunt u 4 cijfers
invoeren (het decimaalteken
wordt niet als een cijfer
geteld).
“•” : Zet de schakelaar in de “•” stand
voordat u begint met
berekeningen.
Opmerking: •Zorg dat u deze
schakelaar op “•” zet
nadat u de wisselkoers /
tarief heeft ingesteld.
•U kunt één wisselkoers
en één belasting- /
kortingtarief instellen.
Als u een nieuwe
wisselkoers / tarief
vastlegt, komt de oude
instelling te vervallen.
CONSTANTE / DECIMAALTEKEN-
INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:
“K” : De volgende functies met con-
stanten zijn beschikbaar:
Vermenigvuldigen:
De calculator onthoudt automatisch
het eerste getal dat wordt ingevoerd
(het vermenigvuldigtal) en de
instructie.
Delen:
De calculator onthoudt automatisch
het tweede getal dat wordt ingevoerd
(de deler) en de instructie.
“•”: Neutraalstand
“A”: In deze stand (decimaalteken-
invoeging) kunnen getallen worden
opgeteld of afgetrokken zonder dat
CS-2635RH(ACO)-Dut

85
het decimaalteken wordt inge-
voerd. Wanneer de decimaalteken-
invoegingsfunctie is ingeschakeld,
wordt het decimaalteken auto-
matisch geplaatst overeenkomstig
de instelling van de decimaal-
keuzeschakelaar.
Bij gebruik van , of wordt
deze functie automatisch opge-
heven en wordt de decimaal
correcte uitkomst op de ingestelde
decimaalpositie afgedrukt.
5/4
AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:
Voorbeeld: De afrondingskeuze-
schakelaar staat op “2”.
4
÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...
Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’
bij opeenvolgende bereke-
ningen waarbij of
gebruikt wordt.
Als de decimaal-keuze-
schakelaar op “F” staat,
wordt de uitkomst altijd
naar beneden ( ) af-
gerond.
DECIMAAL-KEUZE-
SCHAKELAAR:
Kies met deze schakelaar het aantal
decimaalplaatsen in de uitkomst.
In de “F” stand wordt de uitkomst in
het drijvend decimaaltekensysteem
weergegeven.
PAPIERDOORVOERTOETS
OMREKENINGSTOETS:
Deze toets wordt gebruikt voor het
verkrijgen van een waarde door delen
van een bepaald getal door een
ingestelde omrekeningsfactor.
OMREKENINGSTOETS:
Deze toets wordt gebruikt om:
4 9 5 9
0.45 0.56
5/4 0.44 0.56
0.44 0.55
CS-2635RH(ACO)-Dut

86
•De wisselkoers in te stellen (samen
met de koers / tariefinstelling functi-
eschakelaar).
•verkrijgen van een waarde door
vermenigvuldigen van een bepaald
getal met een ingestelde
omrekeningsfactor.
•De ingestelde tarief te controleren.
Druk eerst op om het
rekenregister te wissen en een
eventuele foutconditie te herstellen
en druk dan op . De wisselkoers
wordt afgedrukt met de aanduiding
“TC”.
CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE
CIJFER
INVOER-WISSEN TOETS:
Voor het wissen van een ingevoerd
getal voordat op de functietoets is
gedrukt.
Deze toets wordt tevens gebruikt om
een overloopfout ongedaan te maken
die is veroorzaakt door het invoeren
van een getal.
NIET-TOEVOEGEN / SUBTOTAAL
TOETS:
Niet toevoegen –
Wanneer meteen nadat
een getal is ingevoerd op
deze toets wordt gedrukt,
en de calculator staat in
de afdrukstand, zal het
getal aan de linkerzijde
afgedrukt worden samen
met het “#” symbool.
Gebruik deze toets om
getallen af te drukken die
niet in de berekeningen
moeten worden
opgenomen, zoals een
code of datum.
Subtotaal – Gebruik deze toets om de
subtotalen van optellingen
en / of aftrekkingen te
berekenen. Als na het
indrukken van of
op deze toets wordt
gedrukt, zal het subtotaal
samen met het “
◊ ”
symbool worden afgedrukt
CS-2635RH(ACO)-Dut

87
en kan de berekening
worden vervolgd.
Wanneer de toets in de niet-
afdrukstand wordt ingedrukt, zal het
getal dat op het display wordt
aangegeven samen met de letter “P”
worden afgedrukt.
TOTAALTOETS:
Voor het afdrukken van het totaal van
de optelling of aftrekking samen met
het “ ✱” symbool.
Deze toets werkt tevens als wistoets
voor het rekenregister en herstelt een
eventuele foutconditie.
OPROEPTOETS VOOR EERSTE
GEHEUGEN
OPROEP- EN WISTOETS VOOR
EERSTE GEHEUGEN
OPROEP- EN WISTOETS VOOR
TWEEDE GEHEUGEN
OPROEPTOETS VOOR TWEEDE
GEHEUGEN
POSITIEF / NEGATIEF-OMSCHAKEL-
TOETS:
Voor het veranderen van het alge-
braïsche teken van een getal (d.w.z.
van positief naar negatief, of negatief
naar positief).
MULTIFUNCTIETOETS:
Voor het berekenen van procentuele
verhogingen, procentuele verandering-
en en automatische toeslag / korting op
bedragen.
INCLUSIEF-BELASTINGTOETS:
Deze toets wordt gebruikt bij
berekeningen met het belasting- /
kortingtarief.
Om het ingestelde tarief te controleren,
drukt u eerst op om het
rekenregister te wissen en een
eventuele foutconditie te herstellen en
dan op . Het belasting- / kortingtarief
wordt afgedrukt met de aanduiding
“TX”.
CS-2635RH(ACO)-Dut