Sharp Elsimate EL-387V User manual

Grand Total (GT) / Answer Check / Rounding off (5/4) / Exclude one • Include both switch
“GT” position: Select this position to get the grand total amount out of subtotals (the values obtained when or
is pressed). The subtotals will automatically be added to the Grand Total memory.
“ANSWER CHECK” position: Set the switch to this position when a calculation result needs to be compared with the previous
one.
Specifies ways to handle fractions below the decimal places, assigned by Decimal Point Assignment
switch.
“5/4” position: For rounding fractions.
“” position: For discarding fractions.
The fractions will be discarded if the Decimal Point Assignment switch is set to “F” position, or if a
calculation result contains an infinite decimal.
“” (Exclude One) • “ ” (Include Both) position: Specify “exclude one” or “include both” when performing number of days
calculations.
Tombol Grand Total (GT) (Jumlah Total) / Answer Check (Periksa Jawaban) / Pembulatan dengan dipangkas (5/4) /
Tidak termasuk salah satunya • Termasuk keduanya
Posisi “GT”: Pilih posisi ini untuk mendapatkan jumlah total keseluruhan dari beberapa subtotal (nilai-nilai yang
diperoleh bila atau ditekan).
Subtotal akan secara otomatis ditambahkan ke dalam memori Jumlah Total.
Posisi “ANSWER CHECK” (PEMERIKSAAN JAWABAN): Setel tombol ke posisi ini bila hasil suatu perhitungan perlu
dibandingkan dengan hasil perhitungan sebelumnya.
Menetapkan berbagai cara untuk menangani pecahan di bawah tempat desimal, ditentukan dengan
tombol Penetapan Titik Desimal.
Posisi “5/4”: Untuk membulatkan pecahan.
Posisi “ ”: Untuk membuang pecahan.
Pecahan akan dibuang (dihilangkan) jika tombol Penetapan Titik Desimal disetel ke posisi “F”, atau bila hasil perhitungan
mengandung desimal tak terbatas.
Posisi “ ” (Tidak Termasuk Salah Satunya) • “ ” (Termasuk Keduanya): Menentukan “tidak termasuk salah satunya”
atau “termasuk keduanya” saat melakukan perhitungan jumlah hari.0
EL-387V
ELECTRONIC CALCULATOR KALKULATOR ELEKTRONIK 전자계산기
‡§√◊ËÕߧ”π«≥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°Ï
ENGLISH
BEFORE USE
•Do not press too hard against the LCD panel because it
contains glass.
•Never dispose of the battery in a fire.
•Keep battery out of reach of children.
•Please press if you see no indication.
•Since this product is not waterproof, do not use it or store
it where fluids, for example, water, can splash onto it.
Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration,
etc. will also cause malfunctioning.
•This product, including accessories, may change due to
upgrading without prior notice.
SHARP will not be liable nor responsible for any
incidental or consequential economic or property
damage caused by misuse and/or malfunctions of this
product and its peripherals, unless such liability is
acknowledged by law.
SPECIFICATIONS
Type: Electronic calculator
Operating
capacity: 12 digits
Power supply: Built-in solar cell and alkaline manganese
battery (1.5V ... (DC) LR44 or equivalent ×
1)
Automatic
Power-off: Approx. 7 min.
Operating
temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)
Dimensions: 112 mm(W) ×185 mm(D) ×26.5 mm(H)
4-13/32″(W) ×7-9/32″(D) ×1-1/32″(H)
Weight: Approx. 195 g (0.43 lb.) (battery included)
Accessories: Alkaline manganese battery (installed),
Operation manual
EL-387V(LLO)-1➀
BAHASA INDONESIA
SEBELUM MENGGUNAKAN
•Jangan menekan panel LCD terlalu keras karena panel ini
terbuat dari kaca.
•Jangan sekali-kali membuang baterainya ke dalam api.
•Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.
•Tekanlah apabila tampilan layar kosong.
•Karena produk ini tidak tahan air, jangan menggunakan
atau menyimpannya di tempat yang dapat membuatnya
terkena cairan, seperti air. Air hujan, semprotan air, jus,
kopi, uap, keringat, dll. juga dapat menyebabkan
malfungsi.
•Produk ini, termasuk aksesorinya, dapat mengalami
perubahan karena upgrade, tanpa pemberitahuan.
SHARP tidak dapat dituntut dan tidak bertanggung
jawab atas kerusakan insidentil atau kerugian ekonomi
atau kerugian properti yang disebabkan oleh
penyalahgunaan dan/atau malfungsi produk ini dan
aksesorinya, kecuali bila pertanggungjawaban semacam
itu diakui oleh hukum.
SPESIFIKASI
Tipe: Kalkulator elektronik
Kapasitas
pengoperasian: 12 digit
Sumber daya: Solar sel (sel matahari) built-in dan baterai
mangan alkali (1,5V ... (DC) LR44 atau
setara ×1)
Nonaktifkan
Secara
Otomatis: Sekitar 7 menit.
Suhu
pengoperasian: 0°C - 40°C
Dimensi: 112 mm(L) ×185 mm(P) ×26,5 mm (T)
Berat: Sekitar 195 g (termasuk baterai)
Aksesori: Baterai mangan alkali (terpasang), Petunjuk
penggunaan
¿“…“‰∑¬
°ËÕπ„™È
•Õ¬Ë“°¥LCD·√߇°‘π‰ª‡æ√“–¡’Ë«πº¡¢Õß·°È«
•Õ¬Ë“∑‘Èß·∫µ‡µÕ√’Ë≈ß„π‰ø‡ªÁπÕ—π¢“¥
•‡°Á∫·∫µ‡µÕ√’Ë„ÀÈæÈπ¡◊Õ‡¥Á°
•°√ÿ≥“°¥ ∂È“‰¡Ë‡ÀÁπ—≠≠“≥„¥Ê
•º≈‘µ¿—≥±Ïπ’ȉ¡Ë°—ππȔլ˓„™ÈÀ√◊Õ‡°Á∫‰«È„π∑’Ë∑’Ë¢Õ߇À≈«
‡™ËππÈ”°√–‡´Áπ∂÷߉¥È πÈ”Ωπ,≈–ÕÕßπÈ”, πÈ”º≈‰¡È, °“·ø,
‰ÕπÈ”‡Àß◊ËÕœ≈œ Õ“®∑”„Àȇ§√◊ËÕ߇’¬‰¥È
•º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫Õ“®¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ„ÀÈŸß¢÷Èπ‚¥¬‰¡Ë·®Èß≈Ë«ßÀπÈ“
™“√Ϫ®–‰¡Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬À√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫°√≥’∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ„¥Ê
À√◊Õ§«“¡ ‡’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘®À√◊Õ∑√—æ¬Ï‘πÕ—π‡°‘¥®“°°“√„™Èº≈‘µ¿—
≥±Ïπ’È·≈–Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫‰¡Ë∂Ÿ°«‘∏’·≈–À√◊Õ„™È°≈‰°‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕß
‡«Èπ·µË°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡ÀÁπ§«√„ÀÈ√—∫º‘¥™Õ∫
SPECIFICATIONS
§ÿ≥¡∫—µ‘
™π‘¥º≈‘µ¿—≥±Ï: ‡§√◊ËÕߧ”π«≥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°Ï
»—°¬¿“æ°“√§”π«≥:‡≈¢12À≈—°
æ≈—߉øøÈ“: ‡´≈≈Ï·ßÕ“∑‘µ¬Ï„πµ—«
·≈–·∫µ‡µÕ√’ËÕ—≈§“≈“¬πÏ-·¡ß°“π’
(1.5V ... (DC)LR44À√◊Õ‡∑Ë“°—∫×1)
‰øøÈ“ª‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘:ª√–¡“≥7π“∑’
„™È„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘:0°C-40°C
¢π“¥: 112¡¡.(°«È“ß)×185¡¡.(≈÷°)×
26.5¡¡.(Àπ“)
πÈ”Àπ—°: ª√–¡“≥195°√—¡(√«¡·∫µ‡µÕ√’Ë)
Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫:·∫µ‡µÕ√’ËÕ—≈§“≈“¬πÏ-·¡ß°“π’(„ËÕ¬ŸË„π‡§√◊ËÕß)
§ŸË¡◊Õ°“√„™È
Tilt display for better viewing angle / Miringkan tampilan untuk mendapat sudut pandang yang lebih baik./
/ ®Õ‡Õπ·¥ßº≈„ÀȇÀÁπ„π¡ÿ¡¡Õß™—¥‡®π°«Ë“ / /
• To unlock the tilt display from the tilt lock status and adjust the angle, slide and hold the tilt lock switch as shown in the picture,
then adjust the angle.
•Untuk membuka kuncian tampilan miring dan menyesuaikan sudut kemiringan, geser dan tahan tombol pengunci
kemiringan seperti terlihat pada gambar, kemudian atur sudut kemiringannya.
•
•‡¡◊ËÕµÈÕß°“√ª≈¥≈ÁÕ°®Õ·¥ß¿“殓°¿“«–∑’ˇªÁπ®Õ‡Õπ„Àȇ≈◊ËÕπ«‘µ™Ï≈ÁÕ°¡ÿ¡‡Õπլ˓ß∑’Ë·¥ß„π√Ÿª·≈È«®÷ߪ√—∫¡ÿ¡∑’˵ÈÕß°“√
•Do not forcibly move the tilt display without unlocking it as this may break the product.
•Jangan memaksa menggerakkan tampilan miring tanpa membuka kunciannya karena hal ini bisa merusak produk.
•
•Õ¬Ë“„™È·√ߢ◊πª√—∫®Õ·¥ß¿“æ‚¥¬‰¡Ëª≈¥≈ÁÕ°‡æ√“–Õ“®∑”„Àȇ§√◊ËÕßÀ—°‡’¬À“¬‰¥È
1. Press twice to clear any residual values and calculation instructions
2. Before starting memory calculations, press to clear the memory. Before performing a grand total calculation, press
twice to clear the grand total memory.
3. The position of any switch that is not specifically designated, may be set to any position.
4. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned.
5. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.
(1) Example (2) Key operations (3) Display
1. °¥ Õߧ√—È߇æ◊ËÕ≈ȓߧ˓·≈–§”·π–π”°“√§”π«≥„¥Ê∑’ˇÀ≈◊էȓßÕ¬ŸË
2. °ËÕπ‡√‘Ë¡°“√§”π«≥µ—«‡≈¢„πÀπË«¬§«“¡®” „ÀÈ°¥ ‡æ◊ËÕ≈È“ßÀπË«¬§«“¡®” °ËÕπ§”π«≥¬Õ¥√«¡∑—ÈßÀ¡¥„ÀÈ°¥ Õߧ√—È߇æ◊ËÕ≈ȓߧ«“¡®”¬Õ¥√«¡∑—
ÈßÀ¡¥
3. µ”·ÀπËߢÕß«‘µ™Ï„¥Ê∑’ˉ¡Ë‰¥È√–∫ÿ‰«È‚¥¬‡©æ“– Õ“®µ—È߉ª∑’˵”·ÀπËß„¥°Á‰¥È
4. „π°“√·¥ßµ—«Õ¬Ë“ß°“√§”π«≥®–ÕÈ“ß∂÷ß—≠≈—°…≥Ï∑’Ë®”‡ªÁπ”À√—∫°“√Õ∏‘∫“¬‡∑Ë“π—Èπ
5. ¢—ÈπµÕπ¢Õßµ—«Õ¬Ë“ß®–‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫¥—ßµËÕ‰ªπ’È ‡«Èπ·µË®–¡’°“√°”Àπ¥æ‘‡»…
(1) µ—«Õ¬Ë“ß (2) °“√„™È§’¬Ï (3) ·¥ßº≈
1. Tekan dua kali untuk menghapus semua nilai dan instruksi perhitungan yang masih tersisa
2. Sebelum memulai perhitungan memori, tekan untuk menghapus isi memori. Sebelum melakukan perhitungan jumlah
total, tekan dua kali untuk menghapus memori jumlah total.
3. Posisi tombol-tombol yang tidak secara spesifik ditentukan dapat dialokasikan ke posisi mana saja.
4. Untuk menyatakan contoh-contoh perhitungan, hanya simbol-simbol yang diperlukan untuk penjelasan akan disebutkan.
5. Contoh prosedur disebutkan dengan cara sebagai berikut kecuali bila dinyatakan lain.
(1) Contoh (2) Pengoperasian tombol (3) Tampilan
Note: Resume function
•If the display is off (i.e., the calculator is powered off), press the key instead of or to return the display to how
it was before the calculator turned off and continue the calculation.
Keterangan: Fungsi melanjutkan kembali
•Jika tampilan mati (mis. kalkulator dimatikan), tekan tombol , dan bukan tombol atau untuk mengembalikan
tampilan ke keadaan sebelum kalkulator dimatikan dan melanjutkan perhitungan.
À¡“¬‡Àµÿ:°≈‰°°“√‡√‘Ë¡∑”ß“πÕ’°§√—Èß
•∂È“®Õ·¥ßº≈¥—∫≈ß (‡™Ëπ‡¡◊ËÕª‘¥‰ø‡§√◊ËÕߧ”π«≥) „ÀÈ°¥ ·∑π À√◊Õ ‡æ◊ËÕ„ÀȮշ¥ßº≈°“√§”π«≥∑’Ë¡’Õ¬ŸË°ËÕ𪑥‡§√◊ËÕß·≈–
§”π«≥µËÕ‰ª‰¥È
Number of days calculation (start day: starting date of a given period; end day: ending date of a given period)
Period calculation: Input the start day and end day and calculate the number of days in a period.
End day calculation: Input a specified date (start day) and number of days in a period and calculate the date of the end day.
•Within 1 year (exclude one: 365 days, include both: 366 days) — Period/end day calculation
•Number of days calculations do not allow for Februar y 29 (occurring only in leap years). — Period/end day calculation
•If the same date is input for the start and end days, the number of days until the date falls in the following year are
calculated. — Period calculation
Example: April 1 to April 1 (exclude one) →365 days
•It is not possible to calculate a period to a date 0 days earlier or later. Also, it is not possible to calculate a period to a date
1 day earlier or later using “include both.” — End day calculation
•It is not possible to perform memory calculation using a month/day value that has been input or calculated. — Period/end
day calculation
•The first month/day value input can be used as a constant in calculations. — Period/end day calculation
Meanings of Exclude One and Include Both
Exclude one: Either the start day or the end day is not included in the number of days in the period (one is excluded from the
total).
Include both: The star t and end days are both included in the number of days in the period (both are included in the total).
Perhitungan jumlah hari (hari mulai: hari mulai periode yang ditentukan; hari akhir: hari terakhir periode yang
ditentukan)
Perhitungan periode: Masukkan hari mulai dan hari akhir dan hitung jumlah hari dalam satu periode.
Perhitungan hari akhir: Masukkan tanggal yang ditentukan (hari mulai) dan jumlah hari dalam satu periode dan hitung
tanggal hari akhir periode itu.
•Dalam 1 tahun (tidak termasuk salah satu: 365 hari, termasuk keduanya: 366 hari) — Perhitungan periode/hari akhir
•Perhitungan jumlah hari tidak memungkinkan dimasukkannya tanggal 29 Februari (yang terjadi hanya dalam tahun
kabisat). — Perhitungan periode/hari akhir
•Jika tanggal yang sama dimasukkan untuk hari mulai dan hari akhir, jumlah hari hingga jatuhnya tanggal itu dalam tahun
berikutnya akan dihitung. — Perhitungan periode
Contoh: 1 April sampai 1 April (tidak termasuk salah satu) →365 hari
•Adalah tidak mungkin menghitung periode sampai tanggal 0 hari sebelumnya atau setelahnya. Juga, adalah tidak mungkin
untuk menghitung periode sampai tanggal 1 hari sebelumnya atau sesudahnya dengan menggunakan “termasuk
keduanya”. — Perhitungan hari akhir
•Adalah tidak mungkin melakukan perhitungan memori dengan menggunakan nilai bulan/hari yang telah dimasukkan atau
dihitung. — Perhitungan periode/hari akhir
•Pemasukan nilai bulan/hari pertama dapat digunakan sebagai konstanta dalam perhitungan. — Perhitungan periode/hari
akhir
Arti dari TidakTermasuk Salah Satunya dan Termasuk Keduanya
Tidak termasuk salah satunya: Salah satu dari hari mulai atau hari akhir tidak dimasukkan dalam jumlah hari periode
tersebut (salah satunya tidak dimasukkan ke dalam jumlah total).
Termasuk keduanya: Hari mulai dan hari akhir sama-sama dimasukkan dalam jumlah hari periode tersebut
(keduanya dimasukkan ke dalam jumlah total).
§”π«≥®”π«π«—π(«—π‡√‘Ë¡π—∫:«—π∑’Ë¢Õß«—π·√°„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫; «—πÿ¥∑È“¬:«—π∑’Ë¢Õß«—πÿ¥∑È“¬„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫)
§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß:ªÈÕπ«—π‡√‘Ë¡π—∫·≈–«—πÿ¥∑È“¬·≈–§”π«≥À“®”π«π«—π„π™Ë«ßπ—Èπ
§”π«≥À“«—πÿ¥∑È“¬: ªÈÕπ«—π∑’Ë∑’˵ÈÕß°“√(«—π‡√‘Ë¡π—∫) ·≈–®”π«π«—π„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫·≈– §”π«≥À“«—π∑’Ë¢Õß«—πÿ¥∑È“¬
•¿“¬„π1ª’(‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß:365 «—π, π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π:366 «—π)-§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß/«—πÿ¥∑È“¬
•°“√§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫‰¡Ë“¡“√∂π—∫‰¥È„π°√≥’¢Õß«—π∑’Ë 29°ÿ¡¿“æ—π∏Ï(ª’Õ∏‘°ÿ√∑‘π∑’Ë¡’∑ÿ°4ª’)-§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß/«—
πÿ¥∑È“¬
•∂È“ªÈÕπ«—π∑’ˇ¥’¬«°—π”À√—∫«—π‡√‘Ë¡π—∫·≈–«—πÿ¥∑È“¬ ‡§√◊ËÕß®–§”π«≥®”π«π«—π‰ª®π∂÷ߪ’µËÕ‰ª-§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëßµ—«Õ¬Ë“ß:«—π∑’Ë ‡¡…“¬π∂÷ß«—π∑’Ë
‡¡…“¬π(‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß)→365 «—π
•‰¡Ë“¡“√∂§”π«≥À“«—π∑’Ë’∑’ËÕ¬ŸË„π™Ë«ß 0«—π°ËÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π‡√‘Ë¡π—∫·≈–‰¡Ë“¡“√∂§”π«πÀ“«—π∑’Ë∑’ËÕ¬ŸË„π™Ë«ß1«—π°ËÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π‡√‘Ë¡π—∫‚¥¬„™È°≈‰°
"π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π"¥È«¬-§”π«≥À“«—πÿ¥∑È“¬
•‰¡Ë“¡“√∂§”π«≥µ—«‡≈¢„πÀπË«¬§«“¡®”‚¥¬„™È§Ë“‡¥◊Õπ/«—π∑’ˉ¥ÈªÈÕπ‡¢È“‰ªÀ√◊Õ§”π«≥·≈È«-§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß/«—πÿ¥∑È“¬
•“¡“√∂„™È§Ë“‡¥◊Õπ/«—π∑’˪ÈÕπ‡¢È“‰ª§√—Èß·√°‡ªÁπ§Ë“§ß∑’Ë„π°“√§”π«≥-§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß/«—πÿ¥∑È“¬
§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«Ë“"‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß","π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π"
"‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß": «—π‡√‘Ë¡π—∫À√◊Õ«—πÿ¥∑È“¬ «—π„¥«—πÀπ÷Ë߉¡Ë√«¡Õ¬ŸË„π®”π«π«—π„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫(®”π«π«—π∑’˧”π«≥‰¡Ëπ—∫√«¡«—π„¥«—πÀπ÷Ëß)
"π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π": «—π‡√‘Ë¡π—∫·≈–«—πÿ¥∑È“¬√«¡Õ¬ŸË„π®”π«π«—π„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫(®”π«π«—π∑’˧”π«≥π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π)
Decimal Point Assignment switch
“F” position: Set the decimal point to “floating” point.
“3, 2, 1, 0” positions: The decimal figures can be set to the respective numbers.
“A” position: Specify the adding mode. For addition and subtraction, the decimal point for entries is positioned
automatically for two decimal places. However, this function does not operate if the key is used
when entering a value or for calculations other than addition and subtraction.
Tombol Penetapan Titik Desimal
Posisi “F”: Menyetel titik desimal ke titik desimal “mengambang” (bilangan real).
Posisi “3, 2, 1, 0”: Jumlah angka desimal dapat disetel ke masing-masing jumlah tersebut.
Posisi “A”: Menentukan mode penambahan. Untuk penambahan dan pengurangan, titik desimal untuk entri-entri
diposisikan secara otomatis untuk dua tempat desimal. Namun demikian, fungsi ini tidak akan bekerja
jika tombol digunakan ketika memasukkan nilai atau untuk perhitungan selain penambahan dan
pengurangan.
«‘µ™Ï°”Àπ¥®ÿ¥∑»π‘¬¡
µ”·ÀπËß"F": µ—Èß®ÿ¥∑»π‘¬¡‰«È∑’Ë®ÿ¥ #Ցߥ—™π’#
µ”·ÀπËß"3,2,1, 0": “¡“√∂µ—Èß®”π«πÀ≈—°¢Õß®ÿ¥∑»π‘¬¡„ÀÈ°—∫µ—«‡≈¢µ—«„¥µ—«Àπ÷Ë߉¥È
µ”·ÀπËß"A": °”Àπ¥∞“π∫«° °√≥’∑’ˇªÁπ°“√∫«°·≈–≈∫ ‡§√◊ËÕß®–µ—Èß®ÿ¥∑»π‘¬¡‰«È∑’Ë2 ‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µË°≈‰°π’È®–‰¡Ë∑”ß“π∂È“¡’°“√„™È§’¬Ï
‡¡◊ËÕªÈÕπ§Ë“À√◊Õ‡ªÁπ°“√§”π«≥∑’ˉ¡Ë„™Ë∫«°·≈–≈∫
¬Õ¥√«¡º≈≈—æ∑Ï(GT)/µ√«®Õ∫§”µÕ∫/µ”·ÀπËß"5/4"/"‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß"-"π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π"î
µ”·ÀπËß"GT": ‡≈◊Õ°µ”·ÀπËßπ’ȇæ◊ËÕÀ“¬Õ¥√«¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߬ե√«¡¬ËÕ¬(À“§Ë“‰¥È‚¥¬°¥ À√◊Õ )
¬Õ¥√«¡¬ËÕ¬®–∂Ÿ°∫«°‡¢È“‰ª„πÀπË«¬§«“¡®”¬Õ¥√«¡º≈≈—æ∑Ï∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
µ”·ÀπËß"ANSWERCHECK" (µ√«®Õ∫§”µÕ∫) : µ—Èß«‘µ™Ïµ√ßµ”·ÀπËßπ’È ‡¡◊ËÕ®”‡ªÁπµÈÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈≈—æ∏Ï°—∫°“√§”π«≥°ËÕπÀπÈ“
‡ªÁπ«‘∏’摇»…∑’Ë„™È®—¥°“√°—∫‡»…Ë«π∑’Ë¡’§Ë“µË”°«Ë“µ”·ÀπËß∑»π‘¬¡´÷Ë߇ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õß«‘µ™Ï°”Àπ¥∑»π‘¬¡
µ”·ÀπËß"5/4": ‡»…¢Õߺ≈≈—æ∑Ï®–∂Ÿ°∑”„ÀȇªÁπ»Ÿπ¬ÏÏ
µ”·ÀπËß" ": ‡»…¢Õߺ≈≈—æ∑Ï®–∂Ÿ°ª—¥‡»…∑‘Èß
º≈≈—æ∑Ï∑’ˇªÁπ‡»…®–∂Ÿ°µ—¥∑‘Èß∂È“µ—Èß«‘µ™Ï°”Àπ¥∑»π‘¬¡‰«È∑’Ë "F"À√◊Õ°√≥’∑’˺≈≈—æ∑Ï¡’Ë«π∑’ˇªÁπ∑»π‘¬¡Õπ—πµÏ
""(‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß)-" "(π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π): √–∫ÿ«Ë“‡ªÁπ°“√§”π«≥"‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß" À√◊Õ "π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π" ‡¡◊ËÕ∑”°“√§”π«≥À“®”π«π«—π
(1) 23 ×2 ÷ 4 = 11.5
STATUS DISPLAY AND COUNTER / TAMPILAN STATUS DAN PENGHITUNG / /
//

End Day Calculation
For calculating the date after a specific number of days from a starting date (end day calculation)
Example: What date falls 50 days after March 27? (Include both)
Perhitungan Hari Akhir
Untuk menghitung tanggal setelah sejumlah tertentu hari dari tanggal mulai (perhitungan hari akhir)
Contoh: Jatuh pada tanggal berapakah 50 hari setelah tanggal 27 Maret? (Termasuk keduanya)
°“√§”π«≥À“«—πÿ¥∑È“¬
„™È„π°“√§”π«πÀ“«—π∑’Ë¢Õß«—π∑’ËÕ¬ŸËÀË“ß®“°«—π∑’ˇ√‘Ë¡π—∫‰ª™Ë«ßÀπ÷Ëß(§”π«≥À“«—πÿ¥∑È“¬)
µ—«Õ¬Ë“ß: 50«—πÀ≈—ß«—π∑’Ë 27¡’π“§¡µ√ß°—∫«—π∑’ˇ∑Ë“‰√(π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π)
*
To calculate the date a specific number of days before a starting date, press instead of after entering the starting date.
*Untuk menghitung tanggal sejumlah tertentu hari sebelum tanggal mulai, tekan bukannya setelah memasukkan
tanggal mulai.
*
*¢ÈÕ—߇°µ:°“√§”π«≥À“«—π∑’Ë∑’ËÕ¬ŸË„π™Ë«ß°ËÕπÀπÈ“«—π‡√‘Ë¡π—∫„ÀÈ°¥ ·∑π À≈—ß®“°ªÈÕπ«—π∑’Ë¢Õß«—π‡√‘Ë¡π—∫
The calculator can compare the previous calculation result (obtained by pressing or ) with the result that follows it.
Note that repeating the procedure will compare the third result with the second result.
Example: Checking the calculation 120 ×3652 + 670 – 258 = 438652
Kalkulator dapat membandingkan hasil perhitungan sebelumnya (yang diperoleh dengan menekan atau ) dengan hasil
yang diperoleh sesudahnya. Perhatikan bahwa mengulangi prosedur ini akan membandingkan hasil ketiga dengan hasil kedua.
Contoh: Memeriksa perhitungan 120 ×3652 + 670 – 258 = 438652
‡§√◊ËÕߧ”π«≥“¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§”µÕ∫∑’ˉ¥È°ËÕπÀπÈ“°—∫(‡√’¬°‰¥È‚¥¬°¥
À√◊Õ ) §”µÕ∫∑’˵“¡¡“„ÀÈ—߇°µ«Ë“∂È“∑”¢—ÈπµÕππ’È´È”®–ȇªÁπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§”µÕ∫∑’Ë“¡°—∫§”µÕ∫∑’ËÕß
µ—«Õ¬Ë“ß:µ√«®°“√§”π«≥120 ×3652 + 670 – 258 = 438652
Notes: •Pressing clears the previous calculation result and no comparison can be performed.
•It is not possible to compare counter values, values stored in memory, or calculation intermediate values.
•Can also be used with number of days calculations.
Keterangan: •Menekan membuat hasil perhitungan sebelumnya terhapus dan perbandingan tidak dapat dilakukan.
•
Kalkulator tidak dapat membandingkan nilai penghitung, nilai yang tersimpan dalam memori, atau nilai antara.
•Dapat juga digunakan bersama perhitungan jumlah hari.
¢ÈÕ—߇°µ: •‡¡◊ËÕ°¥ ≈ȓߺ≈°“√§”π«≥°ËÕπÀπÈ“ ®–‰¡Ë“¡“√∂∑”°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„¥Ê”‰¥È
•‰¡Ë“¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§Ë“‡§“π‡µÕ√Ï«“≈Ÿ§Ë“∑’ˇ°Á∫‰«È„πÀπË«¬§«“¡®”À√◊Õ§”π«≥§Ë“√–À«Ë“ß °≈“ß
•„™ÈË„π°“√§”π«≥®”π«π«—π‰¥È¥È«¬
Calculation Type Procedure
1
4
Calculating a period including the date February 29
Number of days calculation with February 29 as the start day
Add 1 to the calculated number of days value.
2
3
Calculating the end day of a period including
the date February 29
Days after Use the day preceding the calculated end day.
Days before Use the day following the calculated end day.
Input February 28 in place of February 29.
5 Number of days calculation with February 29 as the end day Input March 1 in place of February 29.
Example: How many days are there from February 25 to March 9? (Exclude one)
Calculation result: 12 days
As described in case 1 in the table above, add 1 day for a total of 13 days.
Example: What date falls 50 days after February 25? (Include both)
Calculation result: April 15
As described in case 2 in the table above, use April 14, the day preceding the calculated end day.
Notes:
•If you input an incorrect value, press and input the value again.
•You can perform additional number of days calculations successively until is pressed.
•The and keys are not valid when performing number of days calculations.
♦Number of Days Calculations Including Leap Years
When performing number of days calculations, the calculator does not allow for February 29 (occurring only in leap years) and
it is not possible to input the date February 29. To do number of days calculations involving leap years, follow the steps below.
Jenis Perhitungan Prosedur
1
4
Menghitung periode yang mencakup tanggal 29 Februari
Perhitungan jumlah hari dengan tanggal 29 Februari sebagai hari mulai
Tambahkan 1 ke nilai jumlah hari hasil perhitungan.
2
3
Menghitung hari akhir periode termasuk tanggal 29
Februari
Hari setelahnya Gunakan hari sebelum hari akhir hasil perhitungan.
Hari sebelum Gunakan hari setelah hari akhir hasil perhitungan.
Masukkan 28 Februari menggantikan 29 Februari.
5 Perhitungan jumlah hari dengan tanggal 29 Februari sebagai hari akhir Masukkan 1 Maret menggantikan 29 Februari.
Contoh: Ada berapa harikah antara tanggal 25 Februari hingga 9 Maret? (Tidak termasuk salah satunya)
Hasil perhitungan: 12 hari
Seperti diuraikan dalam kasus 1 pada tabel di atas, tambahkan 1 hari sehingga jumlah totalnya adalah 13 hari.
Contoh: Jatuh pada tanggal berapakah 50 hari setelah tanggal 25 Februari? (Termasuk keduanya)
Hasil perhitungan: 15 April
Seperti diuraikan dalam kasus 2 pada tabel di atas, gunakan 14 April, hari sebelum hari akhir sesuai hasil
Keterangan:
•Jika Anda memasukkan nilai yang tidak benar, tekan dan masukkan lagi nilai yang benar.
•Anda dapat melakukan perhitungan jumlah hari tambahan secara berturut-turut sampai ditekan.
•Tombol dan tidak berlaku saat melakukan perhitungan jumlah hari.
♦Perhitungan Jumlah Hari TermasukTahun Kabisat
Ketika melakukan perhitungan jumlah hari, kalkulator tidak memungkinkan disertakannya tanggal 29 Februari (yang terjadi
hanya dalam tahun kabisat) dan adalah tidak mungkin untuk memasukkan tanggal 29 Februari. Untuk melakukan
perhitungan jumlah hari yang melibatkan tahun kabisat, ikuti langkah-langkah di bawah ini.
µ—«Õ¬Ë“ß: „π™Ë«ßµ—Èß·µË«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï ∂÷ß9¡’π“§¡¡’°’Ë«—π(‰¡Ë√«¡«—πÀπ÷Ëß)
º≈≈—æ∑Ï: 12«—π
∑”µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«È„π°√≥’1¢È“ßµÈπ§◊Õ∫«° 1 «—π√«¡‡ªÁπ13 «—π
µ—«Õ¬Ë“ß: 50 «—πÀ≈—ß«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏ϵ√ß°—∫«—π∑’ˇ∑Ë“‰√(π—∫√«¡∑—ÈßÕß«—π)
º≈≈—æ∑Ï: «—π∑’Ë 15 ‡¡…“¬π
∑”µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«È„π°√≥’2¢È“ßµÈπ§◊Õ„™È«—π∑’Ë 14‡¡…“¬π´÷Ë߇ªÁπ«—π°ËÕπÀπÈ“«—πÿ¥∑È“¬∑’˧”π«≥‰¥È
(1) •Confirming the tax rate. (0%)
•Konfirmasi persentase pajak. (0%)
•
•¬◊π¬—πÕ—µ√“¿“…’(0%)
(1) •Perform two calculations using $840 and $525,
both of which already include tax. (tax rate: 5%)
Calculate the tax on the total and the total without
tax.
•Lakukan dua perhitungan untuk Rp840 dan
Rp525, dan keduanya sudah termasuk pajak.
(persentase pajak:5%)
Hitung besarnya pajak dalam jumlah total dan
jumlah total tanpa pajak.
•
•§”π«≥µ—«‡≈¢2ÀπË«¬§◊Õ 840 ∫“∑·≈– 525∫“∑
´÷Ë߇ªÁπ®”π«π‡ß‘π∑’Ë√«¡¿“…’·≈È«
(Õ—µ√“¿“…’5%)
§”π«≥À“¬Õ¥√«¡‡ß‘π¿“…’·≈–¬Õ¥‡ß‘π∑’ˉ¡Ë√«¡¿“…’
HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / PETUNJUK MELAKUKAN PERHITUNGAN DASAR /
/ «‘∏’§”π«≥‡∫◊ÈÕßµÈπ/ /
(1) •Set a 5% tax rate.
Calculate the tax on $800 and calculate the total
including tax.
•Setel persentase pajak sebesar 5%.
Hitung pajak untuk Rp800 dan hitung jumlah
totalnya termasuk pajak.
•
•µ—ÈßÕ—µ√“¿“…’5%
§”π«≥¿“…’¢Õß800∫“∑·≈–§”π«≥¬Õ¥‡ß‘π∫«°¿“…’’
CALCULATINGTAX / PERHITUNGAN PAJAK / / °“√§”π«≥¿“…’/ /
• To perform a tax calculation, first it is absolutely necessary to set and check the tax rate. (The initial tax rate is 0.)
A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal point is not regarded as a digit.)
The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be changed or lost if the battery is consumed largely.
•Untuk melakukan perhitungan pajak, persentase pajak mutlak harus disetel dan dicek terlebih dahulu. (Persentase pajak
awal adalah 0.)
Persentase pajak dapat disetel (atau diubah) dengan sebuah bilangan yang terdiri atas sampai dengan empat digit. (Titik
desimal tidak dihitung sebagai digit.)
Persentase pajak yang telah disetel akan tersimpan sampai nilai tersebut diubah. Namun demikian, setelan persentase
pajak tersebut dapat berubah atau hilang apabila baterai sudah hampir habis.
•
•„π°“√§”π«≥¿“…’®”‡ªÁπµÈÕßµ√«®Õ∫Õ—µ√“¿“…’·≈–µ—Èߧ˓‡Õ“‰«È°ËÕπÕ◊Ëπ„¥(Õ—µ√“¿“…’‡√‘Ë¡µÈπ∑’Ë 0)
“¡“√∂µ—Èß(‡ª≈’ˬπ)Õ—µ√“¿“…’¥È«¬µ—«‡≈¢‰¡Ë‡°‘π4À≈—° (µ—«∑»π‘¬¡‰¡Ëπ—∫‡ªÁπ‡≈¢À≈—°)
Õ—µ√“¿“…’®–§ßÕ¬ŸË„π‡§√◊ËÕß®π°«Ë“®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬πµ—«‡≈¢ ·µËÕ—µ√“¿“…’∑’˵—È߉«ÈÕ“®‡ª≈’ˬπÀ√◊ÕŸ≠À“¬‰ª∂È“·∫µ‡µÕ√’Ë∂Ÿ°„™È‰ªÕ¬Ë“ß¡“°
*
*
EL-387V(LLO)-2➀
¢ÈÕ—߇°µ
•∂È“ªÈÕπ§Ë“º‘¥ „ÀÈ°¥ ·≈–ªÈÕπ§Ë“„À¡ËÕ’°§√—Èß
•“¡“√∂§”π«≥®”π«π«—𵑥µËÕ°—π‰ª‰¥È‡√◊Ëլʮπ°«Ë“®–¡’°“√°¥
•§’¬Ï ‰¡Ë∑”ß“π‡¡◊ËÕ¡’°“√§”π«≥®”π«π«—π
♦♦
♦♦
♦°“√§”π«≥®”π«π«—π√«¡ª’Õ∏‘°ÿ√∑‘π
‡¡◊ËÕ∑”°“√§”π«≥®”π«π«—π‡§√◊ËÕߧ”π«≥®–‰¡Ë§‘¥√«¡„ÀÈ„π°√≥’¢Õß«—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï(ª’Õ∏‘°ÿ√∑‘π∑’Ë¡’∑ÿ°Ê 4 ª’)·≈–‰¡Ë“¡“√∂ªÈÕπ«—π∑’Ë 29°ÿ¡¿“æ—
π∏χ¢È“‰ª„π‡§√◊ËÕ߉¥È°“√§”π«≥À“®”π«π«—π„π™Ë«ß∑’Ë¡’«—π∑’Ë 29°ÿ¡¿“æ—π∏Ï√«¡Õ¬ŸË¥È«¬„ÀÈ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È
SELL / COST CALCULATION USING . ( MEANS MARK UP.) / PERHITUNGAN PENJUALAN /
BIAYA DENGAN MENGGUNAKAN . ( BERARTI MARK UP (DIBUAT LEBiH TINGGI).) /
/ §”π«≥°“√¢“¬/µÈπ∑ÿπ‚¥¬„™È ( markup :
∫«°‡æ‘Ë¡°”‰√)/ /
Period Calculation
For calculating the number of days in a specific period (period calculation)
Example: How many days are there from October 21 to December 24? (Exclude one)
Perhitungan Periode
Untuk menghitung jumlah hari dalam suatu periode tertentu (perhitungan periode)
Contoh: Ada berapa harikah antara tanggal 21 Oktober sampai 24 Desember? (Tidak termasuk salah satunya)
°“√§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß
„™È„π°“√§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ß∑’˵ÈÕß°“√π—∫(§”π«≥®”π«π«—π„π™Ë«ßÀπ÷Ëß)
µ—«Õ¬Ë“ß √–À«Ë“ß«—π∑’Ë 21 µÿ≈“§¡∂÷ß24 ∏—𫓧¡ ¡’°’Ë«—π(‰¡Ëπ—∫«—πÀπ÷Ëß)
•First calculation
•
•
•Perhitungan pertama
•°“√§”π«≥§√—Èß·√°
•
Appears if first and second calculation results match.
(Nothing is displayed if the results do not match.)
Muncul jika hasil perhitungan pertama dan kedua cocok.
(Tampilan tidak memperlihatkan apa-apa jika kedua hasil itu tidak cocok.)
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«Ë“º≈≈—æ∑Ï¢Õß°“√§”π«≥§√—Èß·√°°—∫§√—Èß∑’ËÕ߇¢È“°—π(∂È“º≈≈—
æ∑ω¡Ë‡¢È“°—π®–‰¡Ë¡’°“√·¥ßº≈„¥Ê)
•Second calculation
•°“√§”π«≥§√—Èß∑’ËÕß
•Perhitungan kedua
•
•
•