Sharp EL-1611E User manual

OPERATION MANUAL
MANUAL DE MANEJO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL-1611E
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR
ENGLISH .................................................................... Page 1
CALCULATION EXAMPLES ...................................... Page 34
ESPAÑOL ................................................................... Página 12
EJEMPLOS DE CÁLCULOS ...................................... Página 34
MAGYAR .................................................................... Oldal 23
PÉLDASZÁMÍTÁSOK ................................................ Oldal 35
EL-1611E(LXO)-Cover 07.10.16, 10:39 AM1

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
EL-1611E(LXO)-Cover 07.11.5, 8:51 AM2

1
Page
OPERATING CONTROLS ......................................................... 2
INK ROLLER REPLACEMENT ................................................. 3
PAPER ROLL REPLACEMENT ................................................ 5
POWER SUPPLY ...................................................................... 7
ERRORS ................................................................................... 9
SPECIFICATIONS ..................................................................... 10
RESETTING THE UNIT ............................................................ 11
CALCULATION EXAMPLES ..................................................... 34
EURO CURRENCY RATES ...................................................... 40
Thank you for your purchase of the SHARP electronic printing
calculator, model EL-1611E.
To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we
recommend the following:
1. The calculator should be kept in areas free from extreme
temperature changes, moisture, and dust.
2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not
use solvents or a wet cloth.
3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it
where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops,
water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also
cause malfunction.
4. If service should be required, use only a SHARP servicing
dealer, a SHARP approved service facility or SHARP repair
service.
5. If you pull out the power cord to cut electricity completely or
replace the batteries, the presently stored tax rate will be
cleared.
ENGLISH
OPERATIONAL NOTES CONTENTS
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.16, 10:40 AM1

2
OPERATING CONTROLS

POWER ON KEY / CLEAR / CLEAR ENTRY KEY:
Clear – This key also serves as a clear key for the calculation
register and resets an error condition.
Clear entry – When pressed after a number and before a
function, clear the number.
POWER OFF KEY:
When this key is pressed, the power is turned off.
PRINT KEY:
To save paper you can only print what is displayed, even in
non-print mode.
Pressing after the entry of a number will print the entry
with the symbol “#” even in non-print mode.
Pressing will insert a separator into a number entry such
as a code, date, etc. Separators are displayed as a period
and dashes but printed as periods.
MEMORY + KEY / PRINT ON / OFF KEY:
Pressing selects print mode or non-print mode.
Cause the calculator to operate in a display / print or display
only mode, depending upon the calculator’s present state.
“P” on the display: Print mode.
“NP” on the display: Non-print mode.
MEMORY – KEY / DECIMAL SELECTION KEY:
Pressing sets the number of decimal places in the
result.
“F” on the display:
The answer is displayed in the floating decimal system.
“3, 2, 1, 0” on the display:
Presets the number of decimal places in the answer.
“A” on the display (Add mode):
The decimal point in addition and subtraction entries is
automatically positioned to the 2nd digit from the lowest
digit of entry number. Use of the add mode permits
addition and subtraction of numbers without entry of the
decimal point. Use of , and will automatically
override the add mode and decimally correct answers will
be printed.
CONVERSION KEY (TO THE EURO CURRENCY) :
EL-1611E(LXO)-Eng 07.11.13, 1:15 PM2

3
CONVERSION KEY (TO A NATIONAL CURRENCY) /
CONVERSION RATE SETTING KEY:
You can set the exchange rate by pressing . (A
maximum of 6 digits excluding the decimal point can be
stored as the exchange rate.)
2nd FUNCTION KEY:
To use the functions shown above the keys, such as “DEC”,
press the key first. (When the key is pressed,
“2nd” will appear at the top of the display.)
Example: To change decimal place setting from F to 2
,
PAPER FEED KEY:
When pressed, the paper tape advances.
DISPLAY:
F: Floating decimal mode : Euro Currency Symbol
3, 2, 1, 0: Preset decimal mode : National Currency Symbol
A: Add mode M: Memory
P: Print mode –: Minus
NP: Non-print mode E: Error
2nd: functions are available
•For illustration purposes, all the relevant symbols are visible in
the display above. However, in actual use, this would never
happen.
If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position,
replace the roller.
Ink roller: Type EA-732R
WARNING
APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF
UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE SERIOUS
DAMAGE TO PRINTER.
1) Turn the power off.
2) Remove the printer cover. (Fig. 1)
3) Remove the ink roller by turning it counterclockwise and pulling
it upward. (Fig. 2)
4) Install the new ink roller and press it in the correct position.
Make sure that the ink roller is securely in place. (Fig. 3)
5) Put back the printer cover.
INK ROLLER REPLACEMENT
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM3

4
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Cleaning the printing mechanism
If the print becomes dull after long time usage, clean the
printing wheel according to the following procedures:
1) Remove the printer cover and the ink roller.
2) Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of
the printing mechanism.
3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to the printing
wheel and clean it by pressing .
4) Put back the ink roller and the printer cover.
Notes: •Never attempt to turn the printing belt or restrict its
movement while printing. This may cause incorrect
printing.
•Do not rotate the printing mechanism manually, this may
damage the printer.
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM4

5
PAPER ROLL REPLACEMENT
Never insert paper roll if torn. Doing so will cause paper to jam. Always cut leading edge with scissors first.
♦When using the paper that is less than or equals to 25 mm (31/32") in outside diameter:
Paper roll : Type EA-7100P
STEP 1 STEP 2 STEP 3
STEP 4
leading edge
Paper
cutter
Note: Paper tape replacement rolls are available where the EL-1611E calculator is sold.
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM5

6
♦When using the paper that is 12mm (15/32") in inside diameter and up to 80mm (3-5/32") in outside diameter:
Caution: •Never use the supplied paper (25 mm (31/32") in outside
diameter) in the holder.
•When replacing the paper, touching the inside of the
printer may damage it.
•The calculator has a free-paper mechanism. When
drawing out the paper tape, pull it straight forward on the
paper cutter side.
STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4
Paper holder
STEP 5 STEP 6
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM6

7
This calculator operates on dry batteries.
The calculator can also be operated on AC power through use of
an AC adaptor.
BATTERY OPERATION
If the display becomes dim or the printer stops before or during
printing, the batteries should be replaced.
Battery: Heavy-duty manganese battery AA (or R6) ×4
1. Turn off power by pressing .
2. Remove the battery cover by sliding it in the direction of the
arrow on the cover.
3. Replace the batteries. Be sure that the “+” and “–” marks on the
battery correspond to the “+” and “–” marks in the calculator.
Always put back the 4 batteries at the same time.
4. Put back the battery cover.
POWER SUPPLY 5. After the replacement, press and in this order to clear
the calculator.
When the batteries are correctly installed “0.” will be displayed.
(If the display is blank, displays any other symbol or the keys
become inoperative, remove the batteries and install them
again. Press and in this order and check the display
again.)
Note: Due to solvent leakage of the battery, keeping a used
battery in the battery compartment may result in damage to
the calculator. Remove a used battery promptly.
Battery cover
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM7

8
AC POWER OPERATION (OPTION)
AC adaptor: Model EA-28A
When the AC adaptor is connected to the calculator, the power
source is automatically switched over from dry batteries to AC
power source.
HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR
Make sure that you turn the calculator’s power off when connecting
or disconnecting the AC adaptor.
To connect the AC adaptor, follow steps ➀and ➁.
To disconnect the AC adaptor, simply reverse the procedure.
Notes: •When the calculator is not in use, be sure to remove the
adaptor from the calculator and the wall outlet.
•Never use any other AC adaptor except EA-28A.
CAUTION
Use of other than the AC adaptor EA-28A may apply improper
voltage to your SHARP calculator and will cause damage.
➀
➁
AC adaptor
connecting
terminal
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM8

9
There are several situations which will cause an overflow or an
error condition.
When this occurs, an error symbol “E” will be displayed and
“- - - - - - -” will be printed, and all keys will electronically lock
except , and .
must be depressed to restart the calculation.
The contents of the memory at the time of the error are retained.
1. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits and
does not exceed 24 digits.
OVERFLOW CALCULATION
Ex. Select decimal position “F”.
888888888888 345678923456 →1.23456781234E
(1.23456781234 ×1,000,000,000,000 = 1,234,567,812,340)
2. When any number is divided by zero (Ex. 5 0 ).
3. When the contents of the memory exceed 12 integers.
(Ex. 999999999999 1 )
4. When the integer portion of a quotient in percentage calculation
is 25 digits.
(Ex. 100000000000 0.00000000001 )
ERRORS •When the paper jams, the printer stops and the error symbol
“P.E” appears. Turn off the calculator. Tear off the paper tape
and then pull the remaining part of the paper forward and
completely out of the printer.






EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM9

10
Operating capacity: 12 digits
Power supply: 6V (DC): Heavy-duty manganese
battery, size AA (or R6) ×4
AC: Local voltage with AC adaptor EA-
28A (Option)
Operation: Heavy-duty manganese battery, size AA
(or R6)
Approx. 5,000 hours (in non-print mode,
displaying 555’555 at 25°C (77°F)
ambient temperature)
Operating time depends on the type of
battery and type of use.
SPECIFICATIONS Automatic Power-Off
Function (APO): To save your batteries, this function
automatically turns off the machine
approximately 12 minutes after the last
key operation.
Calculations: Four arithmetic, constant, square, chain,
power, percentage, reciprocal, add-on,
discount, memory, conversion between a
national and the euro currency, etc.
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM10

11
RESETTING THE UNIT
Strong impacts, exposure to electrical fields, or other unusual
conditions may render the unit inoperative, and pressing the keys
will have no effect. If this occurs, you will have to press the RESET
switch on the bottom of the unit. The RESET switch should be
pressed only when:
•an abnormal event occurs and all keys are disabled.
•you install or replace the batteries.
Notes:
•Pressing the RESET switch will clear the stored exchange rate
and other data stored in the memory.
•Use only a ballpoint pen to press the RESET switch. Do not use
anything breakable or anything with a sharp tip, such as a needle.
•After pressing the RESET switch, press

to make sure that
“0.” is indicated.
PRINTING SECTION
Printing speed: Heavy-duty manganese battery, size AA
(or R6)
Approx. 1.6 lines/sec. (At temperature
25°C(77°F), when “159 • M” is printed.
Printing speed will vary with the number
of rows, different figure types to be
printed, and the charge level of the
batteries.)
Printing paper: 57 mm (2-1/4") – 58 mm (2-9/32") wide
80 mm (3-5/32") in diameter (max.)
Operating temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)
Power consumption: 6V (DC): 1.7 W
Dimensions: 96 (W) ×191 (D) ×40 (H) mm
3-25/32" (W) ×7-17/32" (D) ×1-9/16" (H)
Weight: Approx. 315 g (0.69 lb.) (with batteries)
Accessories: Ink roller
× 1 (installed), Paper roll × 1,
Dry battery (R6)
× 4 and Operation
manual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
EL-1611E(LXO)-Eng 07.10.14, 4:48 PM11

12
Gracias por habernos honrado con la adquisición de la calculadora
electrónica de SHARP, modelo EL-1611E.
A fin de asegurar el uso sin averías de su calculadora SHARP, le
recomendamos lo siguiente:
1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios
de temperatura, humedad y polvo bastante notables.
2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y seco. No use
disolventes ni tampoco un paño húmedo.
3. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no
deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser
salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia,
salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor,
transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del
producto.
4. Si necesita reparar esta unidad, dirijase sólo a un distribuidor
SHARP, a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un
centro de reparaciones SHARP.
ESPAÑOL
NOTAS SOBRE EL USO DE LA CALCULADORA
ÍNDICE
5. Si desconecta el cable de alimentación para desconectar
completamente la electricidad o sustituye las pilas, la tasa de
cambio almacenada actualmente se borrará.
Página
CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ..................................... 13
CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR .................................... 15
CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ........................................... 16
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ................................................... 18
ERRORES ................................................................................ 20
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................ 21
REPOSICIÓN DE LA UNIDAD .................................................. 22
EJEMPLOS DE CÁLCULOS ..................................................... 34
TIPOS DE CAMBIOS DEL EURO ............................................. 40
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.16, 10:44 AM12

13
CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

TECLA DE ENCENDIDO / TECLA DE BORRADO /
BORRADO DE ENTRADA:
Borrado – Esta tecla también sirve de tecla de borrado para
los registros de cálculos y anula un estado de error.
Borrado de entrada – Cuando se aprieta después de un
número y antes de una función, borra el número.
TECLA DE APAGADO:
Apretando esta tecla se apagará la calculadora.
TECLA DE IMPRESIÓN:
Puede también imprimir sólo lo que aparece en la pantalla
de exhibición, incluso en la modalidad de no impresión, para
ahorrar papel.
Al pulsar después de introducir un número, se imprimirá
la entrada con el símbolo “#” aun estando en la modalidad
de no impresión.
Al pulsar la tecla se insertará un separador en la entrada
de un número tal como un código, fecha, etc. Los
separadores se visualizan como guiones pero se imprimen
como puntos.
TECLA DE MEMORIA + / TECLA DE ENCENDIDO /
APAGADO DE LA MODALIDAD DE IMPRESIÓN:
Al apretar se selecciona la modalidad de
impresión o la modalidad de no impresión.
Hace que la calculadora funcione en la modalidad de
exhibición / impresión o en la de exhibición solamente
dependiendo del estado en el que se encuentra la
calculadora.
“P” en la pantalla: Modo de impresión
“NP” en la pantalla: Modo de no impresión
TECLA DE MEMORIA – / TECLA DE SELECCIÓN DE
DECIMALES:
Al apretar se establece el número de decimales
en el resultado.
“F” en la pantalla:
La respuesta aparecerá en la exhibición en el sistema
decimal flotante.
“3, 2, 1, 0” en la pantalla:
Prefija el número de lugares decimales de la respuesta.
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.14, 4:48 PM13

14
“A” en la pantalla (Modo de suma):
El punto decimal en los registros de suma y resta se
coloca automáticamente en la segunda cifra a partir de la
cifra más baja del número registrado. Utilizando elmodo
de suma se pueden sumar y restar números sin registrar
el punto decimal. El uso de , y anula
automáticamente el modo de la suma e imprime las
respuestas decimalmente correctas.
TECLA DE CONVERSIÓN (AL EURO)
TECLA DE CONVERSIÓN (A UNA DIVISA NACIONAL) /
TECLA DE SELECCIÓN DE LA TASA DE CAMBIO:
Usted podrá fijar la tasa de cambio pulsando .
(Como tasa de cambio se puede almacenar un máximo de 4
cifras excluyendo el punto decimal.)
TECLA DE SEGUNDA FUNCIÓN:
Para usar la función mostrada encima de las teclas como,
por ejemplo, “DEC”, apriete primero la tecla . (Cuando
se apriete la tecla , “2nd” aparecerá en la parte superior
de la pantalla.)
Ejemplo: Para cambiar el valor del lugar decimal desde F
hasta 2.
,
TECLA DE AVANCE DEL PAPEL:
Al apretarla, el papel avanza.
FORMATO DE LA EXHIBICIÓN:
F: Modalidad decimal flotante
3, 2, 1, 0: Modalidad decimal
preajustada
A: Modalidad de la suma
P: Modalidad de impresión
NP: Modalidad de no
impresión
2nd: Están disponibles las
funciones
•Por motivos de ilustración, todos los símbolos pertinentes son
visibles en la visualización anterior. Sin embargo, durante la
utilización normal de la calculadora, esto nunca ocurrirá.
: Símbolo de la Divisa Euro
: Símbolo de la Divisa
Nacional
M: Memoria
–: Negativo
E: Error
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.14, 4:48 PM14

15
Si la impresión queda borrosa aunque esté bien colocador el
rodillo entintador, reemplace el rodillo.
Rodillo entintador: Tipo EA-732R
ADVERTENCIA
ECHANDO TINTA EN UN RODILLO ENTINTADOR
DESGASTADO O USANDO UN RODILLO ENTINTADOR NO
AUTORIZADO SE PUEDEN CAUSAR DETERIOROS
GRAVES EN LA IMPRESORA.
1) Desconectar el interruptor de corriente.
2) Sacar la tapa de la impresora. (Fig. 1)
3) Retire el rodillo de la tinta y gírelo en sentido contrarreloj y
tirando hacia arriba. (Fig.2)
4) Instale el nuevo rodillo de tinta presionándolo dentro de su
posición correcta. Asegúrese de que el rodillo de tinta queda
firme y seguro en su lugar.
5) Poner de nuevo en lugar la tapa de la impresora.
CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Limpieza del mecanismo de impresión
Si la impresión se debilita después de usar la calculadora
durante un largo tiempo, limpiar la rueda de impresión de
acuerdo con el siguiente procedimiento:
1) Quitar la tapa de la impresora y el rodillo entintador.
2) Instalar el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta que salga por
la parte delantera del mecanismo de impresión.
3) Apoyar un cepillo pequeño (similar a un cepillo de dientes)
ligeramente sobre la rueda de impresión y limpiarla apretando .
4) Volver a colocar el rodillo entintador y la tapa de la impresora.
Notas: •Nunca intente girar la correa de impresión ni limitar su
movimiento durante la impresión. Esto puede causar una
impresión incorrecta.
•Tratar de no girar la rueda de impresión manualmente,
de lo contrario dañará la impresora.
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.14, 4:48 PM15

16
CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL
Nunca introduzca un rollo de papel roto. Esto causar á atascos del papel.
Corte siempre en primer lugar el borde anterior.
♦Cuando utilice papel que tenga 25 mm o menos de diámetro exterior:
Rollo de papel: Tipo EA-7100P
PASO 1 PASO 2 PASO 3
PASO 4
Borde delantero
Corta-papel
Nota: Se puede obtener cinta de papel en los lugares de venta de la EL-1611E.
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.14, 4:48 PM16

17
♦Cuando utilice papel que tenga 12 mm de diámetro interior y hasta 80 mm de diámetro exterior.
Precauciones: •No utilizar nunca el papel incluído (de 25 mm de
diámetro) en el sujetapapel.
•Cuando sustituya el papel, pueda que la
impresora sufra desperfectos si toca el interior de
la misma.
•La calculadora tiene un mecanismo de liberación
del papel. Al sacar la cinta, tirar de ella hacia
adelante por el lado del cortapapel.
PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4
Sujetapapel
PASO 5 PASO 6
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.14, 4:48 PM17

18
Este aparato funciona con pilas secas.
El aparato puede también funcionar con alimentación de CA
usando un adaptador de CA.
FUNCIONAMIENTO CON PILAS
Si la pantalla pierde brillo o la impresora se para antes o durante la
impresión, las pilas tendrán que cambiarse.
Pilas: 4 pilas manganesas de gran capacidad (AA o R6)
1. Desconectar la corriente apretando .
2. Sacar la tapita de las pilas haciéndola correr en la dirección
indicada por la flecha de la tapita.
3. Coloque nuevamente las pilas. Cercionarse de que las marcas
“+” y “–” de las pilas correspondan a las marcas “+” y “–” de la
cajita. Siempre coloque las 4 pilas al mismo tiempo.
4. Coloque nuevamente la tapa de las pilas.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN 5. Después de cambiar las pilas apretar y en este orden
para borrar los contenidos de la calculadora.
Cuando las pilas estén correctamente instaladas, aparecerá en
la exhibición el “0.”. (Si en la exhibición no aparece nada o
aparece cualquier otro símbolo, o las teclas no pueden
apretarse, quitar las pilas e instalarlas de nuevo. Apretar y
en este orden y comprobar la exhibición).
Nota: En caso de dejar las pilas usadas en el compartimento
destinado a las mismas en la calculadora, podría suceder
que la calculadora se dañase debido a la fuga de solvente
de las pilas. Quite sin demora las pilas agotadas.
Tapita de las pilas
EL-1611E(LXO)-Spa 07.10.14, 4:48 PM18