Sharp DX-361HM User manual

SERVICE MANUAL/ SERV'CEaANLEITUNG/ MANUEL DE SERVICE
INDEX TO CONTENTS -------------..
Page
PHOTO: DX-361HM(GY}
®
SAFETY REGULATIONS '2,3
IMPORTANT SERVICE NOTES (DX-361 EM ONLY}········4
WIRING PRIMARILY SUPPLY LEADS
(DX-361EM ONLY) · · • ·4
SPECIFICATIONS
..........•....•.•............... '5,6
NAMES OF PARTS .•.•......•..•....•.•.......... '5,6
PLAYING A DISC ..............•................ '7-12
DISASSEMBLY '13,14
REPLACEMENT OF PICKUP '15,16
FITTING OF DISC HOLDER· · .. • • "15,16
BLOCK DIAGRAM ...........•.•.....•...... , ,17
TROUBLESHOOTING .•............ ,., ...•...... '18-37
S5044DX361HEM
• Inthe interests of user-safetythe set should be restored to its original
condition and only parts identical to those specified be used.
• 1m Interesse der Benutzer-Sicherheit solite dieses Gerst wieder
auf seinen ursprOnglichen Zustand eingestellt und nur die vorge-
schriebenen Teile verwendet werden.
· Dans l'interet de la securite de I'utilisateur, l'appareil devra etre
reconstitue dans sa condition premiere et seules des pieces
identiques acelles speciliees. doivent etre utilisees,
Page
SERVICE LOOP" •.........•.... , '38-40
CIRCUIT DESCRIPTION' , , , '41
ADJUSTMENT
.......•....... ,,, '42,43
NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM···········,······· ·44
SCHEMATIC DIAGRAM/WIRING SIDE OF
P.W.BOARD
., , ' '45-50
EXPLODED VIEW " , , '51
FUNCTION TABLE OF IC , ,
'52-64
PACKING METHOD (DX-361 EM ONLY) ·65
REPLACEMENT PARTS L1JT '66-69
SERVICE INFORMATION "., .••. ,." .. "",.", ,70
Seite
EINSTELLUNG , '42,43
ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN , ,
·44
SCHEMATISCHER SCHALTPLAN/VERDRAHTUNGS-
SEITE DER LEITERPLATTE · · ·
.. · "45-50
EXPLOSIONSDARSTELLUNG , '51
FUNKTIONSTABELLE DES INTEGRIERTEN
SCHALTKREISES
,., ,. 52-64
ERSATZTEILLISTE , , , '66-69
SERViCE-INFORMATION,···············,·········· '70
Page
DESCRIPTION DES CIRCUIT .. , , , ,. ·41
REGLAGE .......•.............. , '42,43
REMARQUES CONCERNANT LE
DIAGRAMME SCHEMATIQUE
'44
DIAGRAMME SCHEMATIQUE/COTE CABLAGE DE
LA PLAQUETTE DE MONTAGE IMPRIME '45-50
VUE EN ECLATE························,·········· '51
TABLEAU DE FONCTIONS DE CI ,
.. , '52-64
L1STE DES PIECESDE RECHANGE ,." '66-69
INFORMATION DE SERViCE··,····,················· ·70
INHAL TSVERZEICHNIS
@ Seite
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN······················· '2,3
TECHNISCHE DATEN , , , '5,6
BEZEICHNUNG DER TEILE , '5,6
ABSPIELEN EINER DISC , , , '7-12
ZERLEGEN , .. " , •...... , , ,. '13,14
AUSWECHSELN DES ABTASTERS , '15,16
EINPASSEN DES DiSC-HALTERS········,········ '15,16
BLOCKSCHALTPLAN , .. , .•........ , ,17
FEHLERSUCHE , .. '18-37
SERVICE-SCHLEIFE , , '38-40
SCHALTUNGSBESCHREIBUNG· , 41
TABLE DES MATIERES
(f) Page
PRESCRIPTIONS RELATIVES ALA SECURITE········· '2,3
CARACTERISTIQUES ....•........................ '5,6
NOMENCLATURE,································ '5,6
LECTURE DU DISQUE , , .. 7 -12
DEMONTAGE····,············ .. ················· '13,14
REMPLACEMENT DU PORTE-LASER '15,16
FIXATION DU PORTE-DISQUE "15,16
DIAGRAMME SYNOPTIQUE , , , ..• ·17
DEPANNAGE ............•............... , '18-37
SCHEMA DE REVISION .. , '38-40
SHARP CORPORATION

®SAFETY REGULATIONS
Cares when replacing and servicing the pickup
Precautions to be taken when replacing and servicing the laser
pickup.
AEL (Accessible Emission Level) of laser output for this model
is specified to be lower than Class 1 requirement.
However, the following precautions must be observed to avoid
exposure of laser to your eyes at the time of servicing.
• If power is turned on after the cabinet and disc pressure arm
have been removed, disc detection is executed, and the
laser diode lights for several seconds. If the compact disc
has not been loaded, do not look into the pickup lens.
• Laser output of the pickup of the set or service parts has been
adjusted before shipping.
• When replacing or servicing the pickup, do not attempt to
adjust the pickup.
CAUTION
"THE UNIT CONTAINS A LASER COMPONENT, EMITTING
A LASER BEAM WHICH IS SOME INSTANCES MAY
EXCEED
THE CLASS 1 LASER LEVEL. DO NOT STARE INTO BEAM".
@SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Zu ergreifende Vorsichtsmar..regeln beim Auswechseln
und Warten des Laserabtasters.
AEL (zulassiper Emissionspegel) der Laserleistung fur dieses
Modell
wird unter den Mefswertanforderunqen angegeben,
welche niedrigere Werte als in der Klasse 1 aufweisen.
Die folgenden Vorsichtsmafsreqeln mussen jedoch befolgt
werden, damit wahrend der Wartung die Augen keiner
Laserstrahlung ausgesetzt sind.
• Wenn das Gerat nach dem Entfernen des Gehauses und
des Disc-Druckarms eingeschaltet wird,
wird die Disc-
Detektorfunktion aktiviert, und die Laserdiode blitzt
mehrere Sekunden lang. Wenn die Disc nicht eingelegt
ist, unbedinqt jeglichen Augenkontakt
mit der Abtasterlinse
vermeiden.
• Laserleistung des Abtasters von den Gerate- oder Wartunqs-
teilen wurde vor der Auslieferung eingestellt.
• Man darf beim Auswechseln oder Warten des Abtasters nicht
versuchen, den Abtaster einzustellen.
CAUTION
INVISIBLE LASER RADIATION.
DO NOT STARE INTO BEAM.
For DEMKO
ADVARSEL
®PRESCRIPTIONS RELATIVES
ALA SECURITE
Usynlig laster straling nar apparatet er abent og sikkerhed-
safbrydere er ude af funktion.
UNDGA BESTRALING
Precautions a prendre lors du rem placement et de la
reparation du porte-laser
L'AEL (Niveau d'ernission accessible) de la sortie laser du
present modele est inferieur acelui preconise par Classe 1.
II serait toutefois prudent de prendre les precautions ci-dessous
pour proteqer les yeux contre les rayons laser lors de la
reparation.
• Si on met I'appareil sous tension apres avoir enleve Ie
coffret et Ie bras de pression de disque, la detection du
disque sera executee et la diode laser s'allumera pendant
quelques secondes. Lorsque Ie disque n'est pas mis en
place, ne pas regarder
I'objectif du porte-laser.
• La sortie laser du porte-laser ou de pieces de rechange a
ete ajustee avant l'expedition,
• Eviter de regler Ie porte-laser lors du remplacement ou du
depannaqe,
-2-
For SEMKO
"apparaten innehaller en laserkomponent som avger en
laserstralninq sorn overstiqer gransen for laser klass 1."
For EI
"Varoitus. Laite slsaltaa laserdiodin, joka lahettaa
nakvrnatonta silmille vaarallista lasersateilva."

THE UNIT CONTAINS A LASER COMPONENT, EMITTING A LASER BEAM WHICH IN SOME INSTANCES MAY EXCEED THE
CLASS 1 LASER LEVEL UNDER FAULT CONDITION. DO NOT STARE INTO BEAM.
DAS
GERM ENTHALT EIN LASERBAUTEIL, WELCHES EINEN LASERSTRAHL ABGIBT, DER IN EINIGEN FALLEN OBER DER
I<LASSE 1 FOR LASERERZEUGNISSE UNTER STORUNGSZUSTAND
L1EGT. NIEMALS AUF DEN STRAHL STARREN.
CET APPAREIL CONTIENT UN ELEMENT EMETTANT DES FAISCEASUXLASER, QUI, DANS UNE CONDITION
ERRONEE,
PEUVENT DEPASSER LE NIVEAU LASER DE CLASSE 1. NE PAS REGARDER LES FAISCEAUX LASER.
CAUTION: INVlSIaLE lASEII RADlATlON
WHENOPENAND INTEFU.OCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO SCAM.
ADVARSEL: USYNUG lASEIISTRAuoo
yeo lBMNG NAR SK~FBRYDERE
ERUDEAF FUNKTION
UDSJETTELSE FOR UNO.
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,WENN AB-
DECKUNG GEOFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG
OBERBROCKT.
ATTENTION: NE PAS REGARDER A L'OEIL NU LES
RAYONS LASER.
ATENCI6N: RADIACI6N INVISIBLE DE RAYOS LASER
CUANDO EL COMPARTIMIENTO ESTA ABIERTO Y EL
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESTA INHABILITADO. NO SE
EXPONGA A LOS RAYOS.
LASER KLASSE 1
CLASSE 1
PRODUIT LASER
-3-

IMPORTANT SERVICE NOTES (DX-361 EM ONLY)
Before returning the unit to the customer after completion of a repair or adjustment it is necessary for the following withstand voltage
test to be applied to ensure the unit is safe for the customer to use.
Setting of Withstanding Voltage Tester and set.
Set name Set value
Withstanding Voltage Tester
Test voltage 4,240 VPEAK
3,000 VRMS
Set
time 3sees
Set current (Cutoff current) 3mA
Unit
Power ON
Judgment
01<: The "GOOD" lamp lights.
NG: The "NG" lamp lights and the buzzor sounds.
AC
WITHSTANDING
VOLTAGE TESTER PROBE
CONNECT THE PROBE
TO GND
TERMINAL
OF MAIN CHASSIS
WIRING OF PRIMARilY SUPPLY LEADS (DX-361 EM ONLY)
If anyone of the nylon bands shown in the Fig. 4 is removed for
some reason, be sure to replace it to the original position and
the same appearance as before.
AC Power Supply Cord
QACCBOI03UF08
QACCBOI03UFOO
QACCBOI03AFOO
Transformer
Figure 4
-4-

®FOR A COMPLETE DESCRIPTION OF THE OPERATION OF THIS UNIT,
PLEASE
REFER TO THE OPERATION MANUAL.
SPECIFICATIONS
Outputs:
(DX-361EM)
Type:
Signal readout:
Rotational speed:
Error correction:
2-channel stereo compact disc player
Non-contact; semiconductor laser
Approx. 200 - 500 rpm CLV
CIRC (Cross Interleave Reed-Solomon
Code) .
Audio channels: 2
D/A converter: 16-bit linear
Filter: Active filter
Frequency response: 20 - 20,000 Hz
SiN ratio: 90 dB (1 kl-lzl
Dynamic range: 85 dB (1 kl-lz)
Wow &flutter: Unmeasurable
Outputs: Socket type; RCA socket
(DX-361HM) Max. output level; 2.0 V
Recommended impedance; 10 kohms
Socket type; PHONO socket
Max. output level; 2.0 V
Recommended impedance; 10 kohms
Power source: AC 220 V, 50 Hz
(DX-361HM)
Power source: AC 240 V, 50 Hz
(DX-361EM)
Power consumption: 12 W
Dimensions: Width; 360 mm (14-3/16")
Height; 100 mm (4")
Depth; 283 mm (11-1/8")
Weight: 3.6 kg {7.94 lbs.)
Specifications for this model are subject to change without
prior notice.
NAMES OF PARTS
1. Play/Pause Indicator: ~
2. Track Number Indicator
3. Programme Indicator
4. Memory Indicator: M
5. Repeat Indicator:
c;
6. Minutes and Seconds Indicator
7. Random Play Indicator
8. Power Switch
9. Play/Replay Button:
~
10. Disc Table
11. Open/Close Button:
~
12. Repeat Button: c;
13. Random Play Button
14. Memory Button
15. Track Down Button:
I"'!<ll
16. Track Up Button: ~~
17. Pause Button: II
18. Stop/Clear Button: III
19. Output Sockets
20. AC Supply Lead
8
1 2 3 4.
±--r--
-.-. -J-' M
i.n:» LuLu
I LI L/' LI LI RANDOM
I
567
10 11 12 13 14 15 16 17 18
-5-
19
Figure 5
D
20

®
EINE VOLLSTANDIGE BESCHREIBUNG DER BEDIENUNG
DIESES GERATES 1ST IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
ENTHALTEN.
POUR LA DESCRIPTION COMPLETE DU FONCTIONNE-
MENT DE CET APPAREIL, SE
REPORTER AU MODE
D'EMPLOI.
TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIOUES
Gewicht:
Ausqanqe:
Typ:
Signalablesung:
Drehzahl:
Fehlerkorrektur:
Poids:
Sorties:
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
Lecteur de compact disc stereo a2
voies
Precede de lecture: Sans contact, par laser asemi-conducteur
Vitesse de rotation: Approx. 200 - 500
tr/mn CLV
Svsterne de correction:
CIRC (Cross Interleave Reed-Solomon)
Canaux audio: 2
Convertisseur
N/ A: l.ineaire 16 bits
FiItre:
Actif
Heponse en frequence:
20 - 20.000 Hz
Rapport S/B: 90 dB
(1 kl-lz)
Gamme dynamique: 85 dB (1 kl-lz)
Pleurage et scintillement:
Non mesurable
Type de prise; RCA
Niveau de sortie max.; 2,0 V
Impedance recommandee:
10k ohms
220 V CA, 50 Hz
12 W
Largeur; 360 mm
Hauteur; 100 mm
Profondeur; 283 mm
3,6 kg
Type:
Zweikanal Stereo Compact Disc Spieler
Kontaktloser Halbleiter-Laser
Ca. 200 - 500
U/min CLV
CIRC (Kreuzverschachtelungs-Reed-
Solomon- Code)
Tonkanale: 2
Digital! Analog-Umwandler:
16-Bit linear
FiIter: AktivfiIter
Frequenzqanq: 20 - 20.000 Hz
Rauschabtand: 90 dB
(1 kl-lz)
Dynamikbereich: 85 dB (1 kl-lz)
Gleichlaufschwankungen:
Unterhalb der
MeP..grenze
Buchsentyp; Cinchbuchse
Max. Ausgangspegel; 2,0 V
Empfohlene lrnpedanz: 10 kOhm
Spannungsversorgung:
Netzspannung 220 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 12 W
Abmessungen: Breite; 360 mm
Hohe: 100 mm
Tiefe; 283 mm
3,6 kg
Die technischen Daten fur dieses Modell konnen ohne
vorherige AnkOndigung Anderungen unterworfen sein. Les caracterlstiques de ce modele sont sujettes amodifi-
cation sans preavis,
BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLA TURE
1. Wiedergabe-/Pausenanzeige: ~
2. Titelnummernanzeige
3. Programmanzeige
4. Speicheranzeige: M
5. Wiederholanzeige: c:;
6. Minuten- und Sekundenanzeige
7. Anzeige fur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
8. Netzschalter
9. Wiedergabe-/Wiederholtaste:
~
10. Disc-Schublade
11. Taste zum Offneri/Schliefsen:
~
12. Wiederholtaste: c:;
13. Taste fur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
14. Speichertaste
15. Titel-Abwartssuchlauf-Taste:
1<<lI
16. Titel-Aufwartssuchlauf-Taste: ~jl>l
17. Pausentaste: II
18. Stopp-!Loschtaste: iii!l
19. Ausgangsbuchsen
20. Netzkabel
1. Voyant de lecture/pause:
~
2. Voyant de nurnero de piage
3. Voyant de programme
4. Voyant de rnernoire: M
5. Voyant de repetition: c:;
6. Voyant des minutes et secondes
7. Voyant de lecture au hasard
8. Commutateur rnarche/arret
9. Touche de lecture/relecture:
~
10. Compartiment CD
11. Touche d'ouverture/fermeture:
~
12. Touche de repetition: c:;
13. Touche de lecture au hasard
14. Touche de rnernoire
15. Touche de plaqe bas:
1<lI<lI
16. Touche de plage haut: ~jl>J
17. Touche de pause: II
18. Touche d'arret/eftacernent: iii!l
19. Prises de sortie
20. Cordon d'alimentation
-6-

I
'-I
I
3
4
s
,E!)(A)
(e)
I
I j: 1 /I. /I II
I 'I" II
(11) (E)
, 'I 1-' -,-,
"
I
'- '-,. -' '-,
_ IU'L_I
<f)
I
f~:- 3 ,=1: CiS I
I1iII loading and playing a disc
1Set the POWERswitch to ON.
2Pressthe OPEN/CLOSE button to open the disc table.
3Place a disc on the table, label side up.
A. How to place a 12 em 15") disc
8. How to place an 8 em (3") disc
e8e sure to place the 8 em 13") disc in the middle of the table.
4Pressthe PLAY/REPLAY button, or lightly push on the front of
the disc table to close it and begin playback from Track 1.
<iil The tp-" indicator (C) will appear and playback will begin.
Ell> When a disc is placed on the disc table and the disc table is
closed by pressing the OPEN/CLOSEbutton, the total number
of tracks ID) and the total play time lEI
will be displayed.
To start, press the PLAY/REPLAY button.
To interrupt playback:
5Pressthe PAUSEbutton.
EllThe " .. "indicator (F) will flash.
Pressthe PAUSEbutton againto resume playback from the same
point.
To stop playback:
6Pressthe STOP/CLEAR button.
eThe display will return to the total number of tracks and total
play time.
To switch the unit off after use:
7Set the POWERswitch to <'JSTAND·8Y.
Replay function:
Ell> When the PLAY/REPLAY button is pressed during playback,
playback
will start from the beginning of the track again.
S When the PLAY/REPLAY button is pressed during pause, the
pause mode is entered at the beginning of the track.
(The MIN and SEC indicators display
"O:OO".!
To start playback from the beginning of the track again, press
the PAUSEbutton.
APSS UP
~
=0
r-APSS..., PAUSE
L~ ) ~j~
=
r-APSS..., PAUSE
~~~)iI)
=0
~APSS DOWN
IIlIl APSS (Auto Program Search System)
APSSautomatically locates the beginning of any track.
1Insert a CD and press the PLAY/REPLAY button.
2Pressthe APSS ll>l>l button to move forward or the APSS 1<lI-<l
button to reverse through the CD.
Example:
To skip Track 4 being played. (Forward APSS)
1Pressthe APSS I>l>I button whilst Track 4is on.
2Track display changes from "4" to "5".
3Playback starts automatically from the beginning of Track 5.
To repeat the track preceding to Track 4 being played.
(Reverse APSS)
1Pressthe APSS I<l-<l button whilst Track 4is on.
2Track display changes from "4" to "3".
3Playback starts automatically from the beginning of Track 3.
III If the APSS ..~button or APSS I<l<l button is pressed
repeatedly during playback, playback will begin from the
beginning of the track shown by the TRACK indicator.
III If the APSS Il>~ button or APSS I<l-<l button is pressed
before playback has begun, the CD player
will stop at the
beginning of the track shown by the TRACK indicator. Press
the PLAY/REPLAY button to begin playback.
EllWhen the track number is selected with APSS Il>l>l or APSS
I<l<l button during pause, the pause mode is entered at the
beginning of the selected track. To start playback, press the
PAUSEbutton.
Notes:
III When the APSS I<l-<l button is pressed during the first track,
playback does not return to the beginning of the first track.
(When the REPEATbutton has been pressed, the final track
is played.)
S When the APSS Il>~ button is pressed during the final track,
there is no change. (When the REPEAT button has been
pressed, the first track is plaved.)
IIlIl Random play
@)
"tI
I
»
-<
-
2
G)
»
o
-
en
o
REPEAT RANDOM MEMORY
,\\
Precautions:
eDo not push the disc table whilst it is moving.
Ell> Press the OPEN/CLOSE button if your finger, a disc, or
other object is caught by the table. (The table motor
will
stop after 4 seconds even if the OPEN/CLOSE button is not
pressed.l
Ell If the power fails whilst the table is open, wait until the power
supply returns or gently push the table manually to close it.
Ell If a CD is damaged, dirty, or loaded upside down, the display
wiII show error signs as follows.
• "".-----"" is displayed.
Clean, replace, or load a CD properly.
~
ri
LI
/1./1
U'U
I
I RANDOM
1Load a disc and close the disc table.
2Pressthe RANDOM button to begin random play.
S The "RANDOM" indicator will light up.
III When all tracks on the disc finish, random play stops.
eWhen the REPEAT button is pressed during random play,
random play
will repeat.
To cancel the random play:
Press the STOP/CLEAR button or press the RANDOM button
once again.
eThe "RANDOM" indicator goes out.

»
to
en
"'tI
m
r
m
2
m
2
rn
:0
o
en
o
III Die "RANDOM" -Anzeige erlischt.
Beeden der Wiedergabe in beliebiger Reihen-
folge:
Die STOP/CLEAR-Taste oder die RANDOM-Taste nochmals
drucken,
1Eine Disc einlegen und die Disc-Schublade schlielSen.
2Die RANDOM-Taste drucken, um die Wiedergabe in belie-
biger Reihenfolge zu beginnen.
@
III!II APSS (Automatisches Programmsuch-
systeml
GIDie "RANDOM" -Anzeige leuchtet auf.
e Nach Wiedergabeende von allen Titeln auf der Disc stoppt die
Wiedergabe in
beliebiger Reihenlolge.
III Wenn wahrend der Wiedergabe in beliebiger Reihenlolge
die REPEAT-Taste gedruckt
wird, wiederholt sich die Wie-
dergabe in beliebiger Reihenlolge.
II!! Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
Die APSS~Funktion dient zum automatischen Suchen von
Titelantanqen,
1Eine CD einlegen und die P~AY/REPLAY-Taste drucken.
2Zum Suchen durch die CD in Vorwartsrichtunq die APSS
~-Taste und in Ruckwartsrlchtunq die APSS ~-Taste
drOcken.
Beispiel:
Oberspringen des Titels 4 lm Absplelen. (APSS-Vorlauf)
1 8eim Anzeigen des Titels 4die Taste APSS ~~ drucken,
2Die Titelanzeige verandert sich von "4" zu "5".
3Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anlang des Titels 5.
Wiederholen des Titels vor dem Titel 4im Abspielen.
IAPSS-ROcklaufl
1Beim Anzeigen des Titels 4 die Taste APSS ~ drucken
·2 Die Titelanzeige verandert sich von" 4" zu "3".
3Die Wiedergabe beginnt automatisch am Anfang des Titels 3.
III Wenn wahrend der Wiedergabe die APSS .. ~- oder APSS
1<Il<lil- Taste wiederholt gedruckt wird, beginnt die Wiedergabe
vom durch die TRACK-Anzeige gezeigten Titelanlang an.
III Wenn vor Beginnen der Wiedergabe die APSS ~- oder
APSS
~- Taste gedruckt wird, stoppt der CD-Spieler
am durch die TRACK-Anzeige gezeigten Titelanlang.. Zum
Beginnen der Wiedergabe die PLAY/REPLAY- Taste drucken,
• Wenn wahrend der Pause die Titelnummer mit der Taste
APSS
~ oder APSS ~ gew~hlt wird, tritt das Gerst am
Anlang des
gew~hlten Titels in die Pausen-Betriebsart ein.
Zum 8eginnen der Wiedergabe die PAUSE-Taste drucken,
Hinweise:
III Wenn beim Abspielen des ersten Titels die Taste APSS
~ gedruckt wird, kehrt die Wiedergabe nicht zurn Anlang
des ersten Titels zuruck, (lst die REPEAT-Taste
gedruckt
worden, wird der letzte Titel abgespielt.!
III Wenn beim Abspielen des letzten Titels die Taste APSS .. ~
gedruckt wird, gibt es keine Anderung. list die REPEAT-
Taste
gedruckt worden, wird der erste Titel abgespielt.l
,
1 RANDOM
n.n
U'U
ri
{1
-
,APSS..., PAUSE
,APSS..., PAUSE
REPEAT RANDOM MEMORY
\[ \ 1(
~ .. )~
L~~Ii1)
APSS UP
~
=0
=0
~APSS DOWN
=
eDas Display kehrt zur Gesamtzahl der Titel und zur Gesamt-
spielzeit zuruck.
III Wenn die CD beschadiqt oder verschmutzt ist oder lalsch
herum eingelegt wurde, werden die folgenden Fehlermel-
dungen angezeigt.
• ""MMMMM~'''' wird angezeigt.
Die CD reinigen oder richtig einJegen bzw. eine unbe-
schadigte Disc verwenden.
Ausschalten des Gerates nach Gebrauch:
7Den POWER-Schalter auf 6STAND-8Y einstellen.
Wiederholfunktion:
III Wenn wehrend der Wiedergabe die PLAY/REPLAY-Taste
gedruckt wird, beginnt Wiedergabe erneut vom Titelanlang
an.
III Wenn wahrend der Pause die PLAY/REPLAY-Taste gedruckt
wird, tritt das Gerat im Titelanfang in die Pausen-Betriebsart
ein.
(Die Anzeigen MIN und SEC zeigen
"0:00" an.)
Urn die Wiedergabe erneut vom Titelanfang an zu beginnen,
die PAUSE-Taste drucken,
Beenden der Wiedergabe:
6Die STOP/CLEAR-Taste drucken.
GIDie ......-Anzeige (CI erscheint und Wiedergabe beginnt.
IIiI Einlegen und Abspielen einer Disc
Die PAUSE~ Taste erneut drocken, um die Wiedergabe vom
gleichen Punkt an fortzusetzen.
eDie Anzeige ...... IF) blinkt.
e Wenn eine Disc auf die Disc-Schublade gelegt und die Disc-
Schublade durch Drucken der OPEN/CLOSE- Taste geschlo-
ssen wlrd,
werden die Gesamtzahl der Titel (D) und die
Gesamtspielzeit IE) angezeigt.
Zum Starten die PLAY/REPLAY-Taste drucken.
Unterbrechen der Wiedergabe:
5Die PAUSE-Taste drucken.
A. Auflegen einer 12 em-Disc
B. Aullegen einer B ern-Disc
GIUnbedingt die 8 ern-Disc in der Mitte der Schublade legen.
4Zum Schlielsen der Disc-Schublade die PLAY/REPLAY-Taste
drucken oder die Schubladen-Frontseite
leicht andrucken,
und die Wiedergabe von Titel 1 an beginnen.
1Den POWER-Schalter auf ON einstellen.
2Zum bffnen der Disc-Schublade die Taste OPEN/CLOSE
drucken,
3Eine Disc mit der Etiketten-Seite nach oben auf die Schublade
legen.
-,.ru:
c·ch
-,
-,
If/) lfE)
, 1 ,-, -,-,
II
,L/_:/_ L
- /_/ __ I
(IF)
(C)
I
I j: J II. II' I
II /. I 1 1
3
4,
5\
Zur Beachtung:
GIBeim Laulen der Disc-Schublade nicht darauf stolsen,
GIDie Taste OPEN/CLOSE drucken, lalls ein Finger. eine
Disc oder ein anderer Gegenstand durch die Schublade
eingeklemmt wird.IDer Schubladen-Motor stoppt nach 4 Se-
kunden, auch wenn die Taste OPEN/CLOSE
nicht gedruckt
wird.!
• Salite bei getlffneter Schublade ein Stromausfall eintreten,
bis zur erneuten Stromzuluhr warten oder die Schublade
durch Schieben vorsichtig
mit der Hand schlielsen.
I
co
I

r
m
o
-i
C
JJ
m
C
C
C
-
en
c
C
m
G Le voyant "RANDOM" s'eteint,
III! lecture au hasard
<ill Le vovant "RANDOM" s'allume .
ED Des que tous les morceaux sont terrnines, la lecture au
hasard s'arrete.
<ill Si on appuie sur la touche REPEAT pendant la lecture au
hasard,
celle-ci se repete.
IIIl APSS [svsterne de recherche autorna- @
tique des programmes)
Annulation de la lecture au hasard:
L'APSS localise automatiquement Ie debut de n'irnporte quelle
plage.
1Introduire un CD et appuver sur ia touche PLAY/REPLAY.
2Appuyersur latouche APSS l>l>I pour avancer ou sur la touche
APSS I<l<II pour reculer.
Exemple:
Pour sauter la plage 4en cours. (APSS d'avancel
1Appuyer sur la touche APSS l>l>I pendant la lecture de la
plage 4.
2L'affichage passe de "4" a"5".
3La lecture se declenche automatiquement depuis Ie debut
de la plage 5.
Pour repeter la plage precedant ala plaqe 4 en cours de
lecture. (APSS d'inversion)
1Aopuver sur la touche APSS I<l<II pendant la lecture de la
plage 4.
2L'affichage passe de '4" a"3".
3La lecture se declenche automatiquement depuis Ie debut
de la plaqe 3.
eSi. pendant la lecture, on appuie a plusieurs reprises sur la
touche APSS l>l>I ou APSS 1<l<II, la lecture commence par la
plage indiquee par Ie voyant TRACK.
<ill Si on appuie sur la touche APSS l>l>I ou APSS I<l<II avant ia
lecture, Ie lecteur CD s'arrete au debut de la plage indiquee
par Ie voyant TRACK. Appuver sur la
touche PLAY/REPLAY
pour lancer la lecture.
<ill SI on desiqne, pendant la pause, une piage, au moyen de
la touche APSS
l>l>I ou APSS 1<l<II, une pause est mise au
debut de la plage choisie. La pression de la touche PAUSE
declenche la lecture.
Notes:
<ill Si on appuie sur ia touche APSS I<l<II pendant la lecture de
la premiere plage, l'appareil ne retournera pas au debut de
cette plage. lSi on appuie sur la touche REPEAT, I'appareil
lira la oerniere plage du disque.)
QJ Si on acpuie sur la touche APSS l>l>I pendant la lecture de
la derniere plage, rien ne se produira, (La pression de la
touche REPEAT permet de reproduire la premiere plaqe.l
Appuver sur la
touche STOP/CLEAR ou reappuver sur la touche
RANDOM.
1Charger un disque et fermer Ie compartiment CD.
2Appuyer sur la touche RANDOM pour lancer la lecture au
hasard.
,
I RANDOM
n.n
U'U
r,
LI
rAPSS..., PAUSE
rAPSS..., PAUSE
REPEAT RANDOM MEMORY
\I \ \
~~"i)IIJ
)~)~)Ii)
~
APSS UP
~
=0
=
=0
"-"--- APSS DOWN
eLorsque Ie CD est endomrnaqe, sale ou charge aI'envers,
I'afficheur donne des indications d'erreur
comme suit.
•''''------'''' est atfiche.
Nettoyer, remplacer ou recharger Ie disque correctement.
•L'afficheur indique de nouveau Ie nombre total des plages et
Ie temps de lecture total.
III! Chargement et lecture du disque
QJ Le voyant "I>" apparait IC) et la lecture commence.
• Si on referme Ie cornpartiment de disque (contenant un
disquel en appuvant sur la touche OPEN/CLOSE, I'afficheur
indique Ie nombre total des plages 10)et Ie temps de lecture
total IE).
Pour declencher la lecture, appuyer sur la touche PLAY/
REPLAY.
Arret de la lecture:
6Appuyer sur la touche STOP/CLEAR.
Pour eteindre I'appareil apres utilisation:
7Ramener Ie commutateur POWER sur OSTAND-BY.
A. Comment placer un disque de 12 em
B. Comment placer un disque de 8 em
eMettre le disquede 8 em au milieu du compartiment.
4Appuyer sur la touche PLAY/REPLAY au repousser legere-
ment Ie devant du compartiment CD. Celui-ci se referme puis
la lecture commence par la plage 1.
Relecture:
411 Si on appuie sur la touche PLAY/REPLAY pendant la lecture,
Ie marceau en cours sera relu depuis Ie debut.
411 Si on appuie sur la touche PLAY/REPLAY pendant la pause,
celle-ci est portae au debut du morceau.
ILes vovants MIN et SEC affichent "0:00".1
Pour reiire Ie morceau depuis Ie debut, on pressera la tou-
che PAUSE.
Interruption de la lecture:
5Appuyer sur la touche PAUSE.
411 Le voyant "I>" clignote IF).
Reappuyer sur la touche PAUSE pour reprendre la lecture.
1Ramener Ie commutateur POWER sur ON.
2Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie cornparti-
ment CD.
3Placer un disque sur Ie plateau. face munie d'une etiquette
tournee vers Ie haut.
,~(A.)
-, rtt:
,-:/-1-,
- --
-,
_I
(D) (IE)
rrr ,-, -,-,
16
1'- L', - '-
..... IU'L_I
(F)
(C)
r I' ri.ri ,I
U·U I
4
3
.5
Precautions a prendre:
Ei> Eviterde pousser Ie compartiment CD danssa course.
@Lorsqu'un objet quelconque est pris dans Ie compartimellt
CD, appuver sur la touche OPEN/CLOSE. ILe moteur du
compartiment CD s'arretera 4secondes apres merne si l'on
n'a pas appuve sur la touche OPEN/CLOSE.)
eSi une panne de courant est intervenue alors que Ie com-
partiment CD est ouvert, attendre jusqu'a ce que Ie courant
soit retabli ou fermer Ie compartimentCD manuellementen
appuvant doucement.
I
c.c
I

CD
ill
I
2,0
MH
5,0
MI
®~@
I
1,0
MH
'-{,o
MI
L!l1l1IJiJ 6IZDD
~------~-- .... ,
CD CD e :
,-_ _ _ __ ____J
L~
@
[[ I2I 3-]· 4I \\T~
~ __ n n_~"""',
I ,.--------- - -----"
\, ~l
.... _--- - - ---- --- ---"'"
@)
• To cancel the repeat play, press the
REPEAT button again.
(The "~" indicator goes out.]
Ii!I The "~" indicator will light up.
3Pressthe PLAY/REPLAY button.
iIlI Repeat play
An entire disc, a single track, or a programmed sequence can be
continuously repeated.
GIll The "~" indicator will light up.
3Pressthe PLAY/REPLAY button.
• To repeat a programmed sequence
1Programme asequence of up to 20 tracks.
2Pressthe REPEATbutton.
Clb The "~" indicator will light up.
2Pressthe PLAY/REPLAY button.
• To repeat an entire disc
1Pressthe REPEATbutton.
• To repeat a single track
1Programme a single track.
2Pressthe REPEATbutton.
tI nil II
ci;: I u-u I
REPEAT
r===I
i~)_,~ .. ~;i
II [I2I3I4I)) I II
~,
\ ... _---_ ../
Notes:
0) It isalso possible to programme asequence of tracks whilst
looking at the list of tracks on the disc before closing the
disc table.
@During playback or pause, programming is not possible.
eThe same track can be stored in memory only once. When a
track number which is already stored in memory is stored in
memory again, the track number is cleared.
II APMS (Automatic Programmable Music
Selector!
@When the APSS ~ or APSS ~ button is pressed, the" -"
indicator flashes for about B seconds.
3Pressthe MEMORY button whilst the "," indicator is flashing.
@The "M" and "P" indicators light to show that programmed
sequence is being entered into memory.
4Repeat steps 2 - 3 for any other desired tracks. Up to 20 tracks
can be programmed. However, when the number of tracks
on a disc is less than 20, only the total number of tracks
which are contained on the disc can be stored in memory.
5Press the PLAY/REPLAY button to start playback of pro-
grammed selections.
1Load a disc and close the table by pressing the OPEN/CLOSE
button. Note the number of tracks on the disc.
2Pressthe APSS ~ button to select a desired track forward.
and the APSS ~ button to select a desired track backward.
,[}
3 2 .5
I c~·+:- I
I
e'F' MI
2
3
.....
oI
• Call
iIlI Transportation lock
r1rAPSs...,
~
I~"l~ JI
1'-'-'
MI
r
Ll
-
Y', P\ I"
2
D.
MEMORY
~
I
1-
MI
IL J
MEMORY
~
18>- ~ MI
When the MEMORY button is pressed, the track number which
is stored in memory is displayed approx. every 1 second in the
order in
which the track number has been stored in memory.
• Clear
When partially clearing the programme number which has been
stored in memory:
1Display the track number to be cleared using the APSS ~~ or
APSS
~ button whilst stopped.
2Pressthe MEMORYbutton whilst the "P" indicator is flashing.
Ii!I When the "C" indicator lights, the programme memory of the
track number is cleared.
To clear all programme memories:
First press the STOP/CLEAR button to stop the disc, then press
the STOP/CLEAR button again.
Note:
Opening the disc table automatically cancels the programmed
sequence.
Released
iO
h l 0
s
0
~AO
Two transportation locks are secured to protect the optical
pickup from damage during transport.
Be sure to
remove the transportation locks before attempt-
ing to operate the unit.
1To remove the two transportation locks first turn them anti-
clockwise by 90' then pull out.
2For storage, put the locks into holes A and turn them clock-
wise by 90' to secure.
3When transporting the unit, please replace both locks in their
original positions.

CD (i)
I I~,o MH 5,0 MI
(i) rtf @)
I /,0 MH '-(,o MI
GLJ 314 rsr;rzno
..... ---- --*---'''''0»
CD (i) 0:
r---------)
l_-..
@)
III2I3I4 T\~J
%~------~----~,
f ,--------- - ----..;
\ ",~,
' .... _---- -------- ---..;'
II ' I ' ~ 'Illl I
@
ellDie '"c",Anzeige leuchtet auf.
3Die Taste PLAY/REPLAY drocken.
• Zum Aufheben der wiederholten Wieder-
gabe die REPEAT-Taste erneut drucken,
(Die Anzeige "ea" erfischt.)
IIil Wiederholte Wiedergabe
IIIlDie'" C '"-Anzeiqe leuchtet auf.
3Die Taste PLAY/REPLAY drocken.
• Wiederholung einer programmierten Titel-
folge
1Eine Programmfolge von bls zu 20 Titeln proqrarnmieren.
2Die Taste REPEAT drOcken.
IIIl Die '"c'"-Anzeige leuchtet auf.
2Die Taste PLAY/REPLAY drOcken.
• Wiederholung einer gesamten Disc
1Die Taste REPEAT drOcken.
• Wiederholung eines einzelnen Titels
1Einen einzelnen Titel programmieren.
2Die Taste REPEATdrocken.
Eine gesamte Disc, ein einzelner Titel oder eine programmierte
Titelfolge kann beliebig oft wiederholt werden.
tI ri.ri II
~: I' /., / /
REPEAT
c~
I ~' I :. I ' I ' ~ ifl-;
--- - --- - - -- --- -- - --- ---- ----.;
!Ill APMS [Automatische programmierbare
Musikwahil
Hinweise:
19Es ist auch rnoqlich, eine Titelfolge zu programmieren,
wahrend vor Schliefsen der Schublade man die Titelliste auf
der Disc ansieht.
III Wahrend der Wiedergabe oder Pause ist die Proqramrnie-
rung nicht rnoqlich.
aDerselbe Tttel kann nur einmal im Speicher registriert vvet-
den. Wenn eine bereits eingespeicherte Titelnummer erneut
im Speicher registriert wird, die Titelnummer gelOscht.
@Die Anzeigen I'M" und "P" leuchten auf, urn es anzuzelgen, daB
programmierte Titelfolge in den Speicher elngegeben ist.
4Far andere gewOnschte Titel die Schritte 2 bis 3 wiederho-
len. Bls zu 20 Titeln konnen programmiert werden. 1st die
Anzahl der Titel auf einer Disc
weniger als 20, kann nur die
Gesamtzahl der auf der Disc befindlichen Titel im Speicher
registriert werden.
5Zum Starten der Wiedergabe von programmierten Titeln die
PLAY/REPLAY,Taste drOcken.
1Eine Disc einlegen und die Schublade mit der Taste OPEN/
CLOSEschliefsen. Die Anzahl der Titel auf der Disc beachten.
2Zum Wahlen eines gewOnschten Titels in Vorwartsrichtuna
die Taste APSS
~ und in Rockwartsrichtung die Taste
APSS I+Il drOcken.
<IIWird die TasteAPSS ~l>I oder APSSI+Il gedrOckt, blinkt die
Anzeige '",'"fur etwa 8 Sekunden.
38eim 81inkender Anzeige r,: die MEMORY-Taste drOken.
.!J,
3 2 5
[ ,_'F' MI
IC
1-.+-
I
2
3
....
....
• Abruf
IIil Transportsicherung
] ,APSS...,
rG,I~JI
I" ,
MI
rD-
\0', ~
I"
.,
2
D.
MEMORY
If9 I
1-
MI
If
~I
J
MEMORY
If9
I~', MI
Wenn die MEMORY,Taste gedrOckt wird, wird die im Spei-
cher registrierte Tit!nummer unqefahr aile 1 Sekunde in
eingespeicherter Titelfolge angezeigt.
• Uischung
Wenn die im Speicher registrierte Programmnummer teilweise
gel6scht wird:
18eim Stoppen mit Hille der Taste APSS ~ oder APSS I+Il
die zu loschende Titelnummer anzeigen.
28eim Slinken der Anzeige "P" die MEMORY,Taste drOcken.
eBeim Anzonden der Anzeige Ne
N
wird der Programmspei~
cher der Titelnummer gel6scht.
Uischen von allen Programmspeichern:
Zum Stoppen der Disc die STOP/CLEAR,Taste und danach
erneut die STOP/CLEAR,Taste drocken.
Hnweis:
Durch Offnen der Disc-Schublade wird die programmierte
Titelfolge automatisch geloscht.
Verrigelt
!C)
o
Zwei Transportsicherungen werden gesichert. urn
wahrend des Transports den optischen Abtaster vor
Beachadiqen zu schOtzen.
Vor dem Bedienen des Gerates unbedingt die Trans-
portsicherungen entfernen.
1Zur Entfernung die zwei Transportsicherungen entgegen dern
Uhrzeigersinn urn 90· drehen und danach herausziehen.
2Zur Aufbewahrung die Sicherungen in die Offnungen A
einlegen und zum Sichern im Uhrzeigersinn urn 90· drehen.
3Beirn Transportieren des Gerates beide Sicherungen in ihre
ursprGnglichen Stellungen zurOcklegen.

CD
(j)
I,-'p
MH
Sp
MI
@"@
I""'0
MH '-{p MI
{,
CiIililililiLLDD
... ------~--....,.,
CD (1) e :
r- ________ J
l_.",.
@
I Ie 'epo<"'o" de I, totalite do disque
:: ~ 2 ~:::; 4!))II 1Appuyer s~r I: t~uche REPEAT.
~ ~ ~ ~ eLe voyant c; s allume.
- -- - - - - - - - - - - - -- - -- - - - -- - ---' 2 Appuyer sur la touche PLAY/REPLAY.
@
CD Le voyant "c;" s'allurne.
3 Appuver sur la touche PLAY/REPLAY.
• Le voyant "c;" s'ellume.
3Appuyer sur la touche PLAY/REPLAY.
• Pour arreter la repetition, appuver de
nouveau sur la touche REPEAT,
(Le
voyant "c:" s'eteint.}
Possibilite de repasser automatiquement et sans interruption la
totalite du disque, un seul morceau ou une programmation.
Ill! lecture a repetition
• Repetition d'un seul morceau
1Programmer un seul morceau.
2Appuyer sur la touche REPEAT.
II) Repetition d'une programmation
1Effectuer une programmation (20 piages maximuml.
2Appuyer sur la touche REPEAT,
t8 ri.ri II
¥I U"I I
I ~-~-4 I \q--J
~-----------~~o
{,'-----------~~-- - ----~
REPEAT
=
II II2I3I4I)) I II
~\
\ ... _---_ ../
eLorsque l'on appuie sur la touche APSS ~ ou APSS 1+1, Ie
voyant
-:: clignote 8 secondes environ.
3Appuyer sur la touche MEMORY pendant Ie clignotement du
voyant "_".
• Les voyants "M" et "P" indiquent, en s'allurnant, que la pro-
grammation est en cours de memorisation.
4Refaire les etapes 2 ~ 3 pour d'autres marceaux. On peut
en programmer jusqu'a 20. S'il s'aqit toutefois d'un disque
contenant mains de 20 morceaux, I'appareil memorise seu-
lernent Ie nombre total des plages contenues.
5Pour commencer la lecture des morceaux programmes, on
appuiera sur la touche PLAY/REPLAY,
Ill! APMS (programmatel.lr automatique de
plagesl
1Charger un disque et fermer Ie compartiment en appuyant sur
la touche OPEN/CLOSE. Noter Ie nombre de plages sur Ie
disque.
2Appuyer sur la touche APSS ~ pour selectionner un
marceau en avant, et sur la touche APSS ~ pour choisir un
marceau en arriere, .
Notes:
• Avant de fermer Ie compartiment, on peut aussi effectuer la
programmation en regardant la liste des plages.
@La programmation n'est pas possible pendant la lecture ou la
pause.
eOn ne peut programmer un rneme morceau ou'une seule
fois. Si on desiqne deux fois un merne morceau, il s'efface
de la memoire.
~
3 2 5
I ti.;
L'"
IC1p MI
2
3
N
I
-1,0'
MI
rF!-
2
D.
MEMORY
~
I
-1-
MI
IL
!iii I3Ilocage de transport
Deux verrouillages de transport sont utilises pour prote-
ger la cellule porte-laser pendant Ie transport. Dever-
rouiller I'appareil avant de I'utiliser.
Pour retirer les deux dispositifs de verrouillage, on les
tournera de 90· dans Ie sens contra ire des aiguilles d'une
montre et on les tirera.
2Pour la conservation, meltre les dispositifs dans les trous A et
fixer en les tournant de 90' dans Ie sens des aiguilles d'une
montre.
3Pour transporter l'appareil, remettre les dispositifs en place.
D~verrouille
CD
~~
Q
,0
Verrouill~
II) Appel
Ala pression de la touche MEMORY, I'afficheur indiquera les
nurneros des plages mises en memo ire, les uns apres les
autres (une seconde pour chacun), dans l'ordre de programma-
tion,
• Effacement
Effacement
de toute la programmation:
Appuyer d'abord sur la touche STOP/CLEAR pour arreter Ie
disque, reappuver ensuite sur la touche STOP/CLEAR.
Note:
L'ouverture du compartiment de disque annule automatiquement
la programmation effectuee,
Effacement partie I de la programmation:
1Visualiser, pendant l'arret, Ie nurnero de la plage qu'on
efface au moyen de la touche APSS ~ ou APSS 1+1,
2Appuyer sur la touche MEMORY pendant Ie clignotement du
voyant "P".
eLorsque Ie voyant "C" s'allume, la plage designee s'efface
de la me-moire.
I~ l; MI
MEMORY
~

®
DISASSEMBL Y
Caution on Disassembly
Follow the below-mentioned notes when disassembling the
unit and reassembling it, to keep its safety and excellent
performance:
1. Take compact disc out of the unit.
2. Be sure to remove the power supply plug from the wall
outlet before starting to disassemble the unit.
3. Take off nylon bands or wire holders where they need be
removed when disassembling the unit. After servicing
the unit, be sure to rearrange the leads where they
were
before disassembling.
4. Take sufficient care on static electricity of integrated
circuits and other circuits when servicing.
STEP REMOVAL PROCEDURE FIGURE
1 Cabinet 1. Screw
......•....... (A1)x 7 13-1
1. Disc Panel
.......•. '(B1) x 1
13-2
2Front Panel 2. Socket·
............. (B2)x 1
3. Screw
.............. (B3)x 3
4. Hook
......•...... '(B4)X2
1. Sprinq > : ........... (C1)x 1 13-3
Loading 2. Shift Lever
.......... (C2)x 1
33. Disc Holder
....... ·(C3)x1
Mechanism 4.
Socket·············· (C4)x 4
5.
Screw' ............. (C5)x 3
4CDPWB 1.
Screw· .. · .. ·· .. · .. '(D1)X4
13-4
2. Socket· ............. (D2)x 1
5Main PWB 1. Socket·
...........•. (El )x 1 14-1
2. Screw
.............. (E2)x 4
6Power PWB 1. PushRivet
...•..... '(F1) x 1 14-1
2. Screw
.............. (F2)x 3
7Display 1.
Screw" ............ (G1)xt
14-2
PWB 2. Hook
............ "(G2) x3
(Allx I
!IJ 3x IOmm
Black
./
~(Allx3
"({;) !IJ 4x 8mm
Black
Figure 13-1
<B4) xI
Disc
CD
Loading
(B4lxl
! (B3lx3
¢ 3x8mm
Black
Figure 13-2
(C2)x I
Shift Lever
Figure 13-3
(2)x I
Figure 13-4
-13-

@ZERlEGEN ®DEMONTAGE
Vorsichtsmassregeln Fur Das Zerlegen
Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Gerates die fol-
genden Anweisungen befolgen, um dessen Betriebssicher-
heit und ausgezeichnete Leistung aufrechtzuerhalten.
1. Die Compact disc aus dem Gerat entfernen.
2. Bever mit dem Zerlegen des Gerates begonnen wird,
unbedingt den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
3. Nvlonbanderder Leitungshalter entfernen, falls dies beim
Zerlegen des Gerates erforderlich ist. Nach Warten
des Gerates darauf achten, die Leitungen
wieder so zu
verlegen,
wie sie vor den Zerlegen angeordnet waren.
4. Beim AusfOhren von Wartungsarbeiten auf statische
Elektrizitat der integrierten Schaltkreise und anderen
Schaltungen achten.
Precautions pour Ie dernontaqe
Lars du dernontaqe de l'appareil et de son rernontaqe,
suivre les precautions ci-dessous, pour maintenir la securite
et d'excellentes performances.
1. Retirer Ie compact disc de I'appareil.
2. S'assurer de retirer la fiche d'alimentation secteur de la
prise murale avant de dernarrer Ie dernontaqe de unite
d'acoustique.
3. Deposer les bandes de nylon ou les sene-cables si
necessaire lors du demontaqe de I'appareil. Apres la
reparation de I'appareil, s'assurer de redisposer les
fils
tel qu'ils etaient avant Ie dernontaqe.
4. Faire attention a
l'electricite statique des circuits
intepres et des autres circuits lars de la reparation.
SCH- ENTFERNEN VERFAHREN ABBIL-
RITT DUNG
1Gehause 1. Schraube
...... • .. ·{A1)X7
13-1
Frontplatte und 1.
Disc-Platte·········· (B1)x 1
13-2
2. Buchse- ............. (B2)x 1
2 Steuerungs- 3.
Schraube : ........... (B3)x 3
leiterplatte 4. Haken
........... "'(B4)x2
1. Feder
............ "(C1) x 1
13-3
Lade- 2. Schalthebel
...... "(C2)x1
3mechanismus 3. Dischalter
...•..... '(C3)x1
4. Buchse
........... '(C4)x4
5. Schraube
........ "(C5)x3
4CD- 1. Schraube
......•.. '{D1)x4
13-4
Leiterplatte 2. Buchse
.•......... '(D2)x1
5Haupt- 1.
Buchse·············· (E1 )x 1 14-1
leiterplatte 2. Schraube
v- ••••••••• (E2)x 4
6Leistungs- 1. Druckniet
......... '(F1) x 1 14-1
Leiterplatte 2. Schraube :
.......... (F2)x 3
7Display- 1. Schraube
......... '(G1) x 1
14-2
leiterplatte 2. Haken
.•............ (G2)x 3
ETAPE DEPOSE PROCEDE FIGURE
1 Coffret 1. Vis
................ (A1)X7
13-1
1.
Panneau de
13-2
Panneau avant disque
.............. (B1)x 1
2 et PMI de 2. Douille
.... · .... ·· .. ·(B2)x 1
commande 3. Vis
.............. "{B3)x3
4. Crochet
....•...•. "{B4)X2
1. Ressort
........... '(C1)X1
13-3
2. Levier de
3Mecanisme du deplacernent
......•. (C2)x 1
chargement 3. Porte-disque
..... "·(C3)x1
4.Douille
........... '(C4)X4
5. Vis
.............. "(C5)x3
4 PMI de CD 1. Vis
.........••.... ·(D1)X4
13-4
2. Douille
........... '(D2)X1
5PMI 1.
Douille·············· (E1)x 1 14-1
principale 2. Vis
..... " ........ "·(E2)X4
6PMI de 1. Rivet-poussoir
••... '(F1) x 1 14-1
alimentation 2. Vis
..•............ '(F2)X3
7PMI de 1. Vis
............... '(G1)x1
14-2
affichage 2. Crochet
........... '(G2)X3
Display PWB
Front Panel
(G I) XI
¢ 3xlOmm
Main PWB
(F2)xl
¢ 3x8mm
(E2)x I
~ t ¢3xlOmm
""'""
(F2)x2
¢4x8mm,
Figure 14-1
Figure 14-2
-14-

®REPLACEMENT OF PICKUP
When replacing the pickup, refer to "Cares when Handling
Pickup Assembly".
(a) After removing the CD PWB according to steps 1 - 4 of the
disassembling method, remove the lead
wire and screw
in order of
CD and (2).
(b) Fit a new pickup in reverse order of disassembling.
(c) Connect the connector and lead
wire as it was.
(d) The laser
power adjustment is not necessary owing to
improvement of performance of pickup.
Note: When replacing the pickup do not apply force to the
turntable of spin motor. Otherwise, the height of main
chassis and turntable may be varied.
Figure 15-1
FITTING OF DISC HOLDER
1. Fit the disc tray into the disc holder.
2. Lifting the disc tray, pass the guides through the grooves of
the disc holder and push the disc holder
completely (when
passing the rear guides through the grooves, press the
switch lever).
-15-
Disc Tray
Figure 15-2
Disc Holder

@
AUSWECHSELN DES ABTASTERS
Beim Auswechseln des Abtasters auf den Abschnitt "Vor-
sichtsrnafsnahmen beim Umgang
mit der Abtastereinheit" Bezug
nehmen.
(a) Die CD-Leiterplatte
gemllP.> den Schritten 1 - 4 des
Zerlegungsverfahrens abnehmen und dann den Leitungs-
draht
sowie die Schraube in Reihenfolge von CD und 0
entfernen.
(b) Einen neuen Abtaster in der umgekehrten Reihenfolge zum
Ausbau einsetzen.
(c) Eine Nachjustierung des Laserstrahls ist
nicht erforderlich,
da der Abtaster bereits
werkseitig optimal eingestellt
wurde.
(d) Wegen der Verb esserung der Abstasterleistung ist die
Laserleistungseinstellung
nicht erforderlich.
Hinweis: Beim Auswechseln des Abtasters keinen Druck auf
den Drehteller des Spinmotors ausOben. Die Hohe
des Hauptqehauses und des Drehtellers kann sich
dadurch verandert,
EINPASSEN DES DISC-HALTERS
1. Die Disc-Schublade in den Disc-Halter einpassen.
2. Beim Aufheben der Disc-Schublade die Fohrungen durch die
Nuten des Disc-Halters hindurchfOhren und den Disc-Halter
ganz hineindrOcken (beirn HindurchfOhren der hinteren
Fohrungen druch die Nuten den Schalthebel drucken),
®
REMPLACEMENT DU PORTE-LASER
Pour Ie remplacement du porte-laser, se reporter a"Precau-
tion lars de la manipulation du porte-laser".
(a) Apres avoir enleve la PMI de CD suivant les etapes 1-4
du dernontaqe, retirer Ie fil et la vis dans I'ordre CD et 0.
(b) Fixer un nouveau porte-laser en effectuant I'inverse de
dernontaqe.
(c) Brancher Ie connecteur et Ie fil
comme il l'etait,
(d) l.'aiusternent de la puissance laser n'est plus necessaire
grace al'arnelioration des performances du porte-laser.
Note: Lars du remplacement, ne pas forcer Ie plateau
du moteur "spin". La hauteur du chassis et du plateau
risquent de changer.
FIXATION DU PORTE-DISQUE
1. Mettre Ie tiroir dans Ie porte-disque.
2.
Tout en soulevant Ie tiroir, introduire les guides dans
les rainures et enfoncer completernent Ie
tiroir (pour
l'introduction des guides arriere, baisser Ie levier de
commutateurl.
-16-

"
OUTPUT
MUTING
vee
Xl
CLOCK
IC20
M5t95tASL
RESeT
f:J.y
lOT
TDA1S43
DUAl.
DA CONVBRTER
:Z:C99698P
CONTROL lollCROPROCESSOR
L1
-,v
RA['lIA,L
DRIVE
I---~----~-~~~-------~-----~~-----~
! O~PTJCAL PJOKU' UN'T i
Ii
i:
: SPIN !
iMOTO M2 rE:r :~~
!
I
i
ll __ ~~~!.:_~ i
-...J
OJ
r
o
o
A
o
5>
o
~
S
"
cO'
t:
....
Cll
....
-...J
I
HM:A,C220 C1tOlV
SOH:
EM:AC240V
SOH:
]II[
T20t
POWER
TRANSFORMeR
5'11'201
POWER
0101-0104
ICI3-IC\6
VOLTAOP. REGUL....TOR
-5V
RC79L05A
RC78L05A
.5V
.'v .... _
88 8
8S8
@ @
(COlOESNE
PLAY DOM
.5V
I 5"'301-5"309
OPERATION KEY
LCD301 LCD DISPLAY
-~-~ M
L'LBBB BID
c;: OLl :0lIllllillll

®TROUBLESHOOTING
GRemove the cabinet and follow the troubleshooting instructions.
~
Power
Switch Check
point
ON ILED301 I
OFF
IFuses F201 and F202.
Power Transformer T201.
The display tube ~
+8V and -8V Lines.
A-1 does
not go on. +5V Line.
LED301 I
Output from pins 15 (12C)
ON Iand 24 (12D) of IC4.
Signals of-lC4 (See Table 1).
Connectors CNS4 and CNP4.
Check
point
A-2 Click and plop.
-8V Line.
Transistors os. Q1O, Q12, Q13,
Q18~Q20.
Loading
a Disc Check
point
Tray switch SW1.
A-3
The disc tray
Tray mechanism.
does
not function. Tray motor M1.
Connectors CNS6 and CNP6.
Connectors CNS4 and CNP4.
+8V and
-8V lines.
A-4 The TOC is Power BTo page 21
not read.
OFF
Play
A-5 IError indication Power CTo page 27
OFF
A-6 IThere is no audio I
~I
Power I
~[V
To page 32
OFF
output.
Check point
Transportation locks.
A-7 IShock sensitivity Lens of optical pickup.
Disc.
Eye-pattern.
Output from pin 11 (TL) of IC1.
Output from pin 11 (RE in) of IC4.
Intermittent
Power I+Il
Track
See the error table
A-8
~
failure OFF
r-------
Track »I
Play -in the Service
Power ON Manual.
-18-

@FEHLERSUCHE
tt Nehmen Sie das Gehause ab und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Fehlersuche.
~
Netz-
schalter Melspunkt
EIN II
LED301
AUS ISicherungen F201 und F202.
Netztransformator T201 .
Die Anzeiqerohre
~
+8V und -8V Leitungen.
A-1
leuchtet nicht auf.
+5V Leitung.
LED301 IAusgang von den Stiffen 15
(l2C)
EIN Iund 24
(l2D) des IC4.
Signale des IC4 (Siehe Tabelle
t.),
Steckverbindungen CNS4 und CNP4.
Mefspunkt
A-2 Knackqerausch und
-8V Leitung.
Tonblitz. Transistoren
09, 010, 012, 013,
018~020.
Einlegen
einer Disc Mefspunkt
Schubladen-Schalter SW1.
A-3
Die Disc-Schublade Schubladen-Laufwerk.
funktioniert nicht. Schubladen-Motor M1.
Steckverbindungen CNS6 und CNP6.
Steckverbindungen CNS4 und CNP4.
+8V und -8V Leitungen.
A-4 Das TOC liest Betriebsspan- B Auf Seite 22.
nicht. nung AUS
Wieder-
gabe
A-5
Fehleranzeige Betriebsspan- C
Auf Seite28.
nung AUS I
A-6 Kein Tonausqanq, Betriebsspan- DAuf Seite 33.
nung AUS
Mefspunkt
Transportsicherungen.
A-7
StolSempfindlichkeit Linse des optischen Abtasters.
Disc.
Augenmuster.
Ausgang
vom Stift 11 (TL) des IC1.
Ausgang
vom Stiff 11
(RE in) des IC4.
Versagen des Betriebs- i+ll Titel Wieder- Siehe Fehlertafel
A-8
-Instrumentes spannung
r-----
Titel ~
gabe
f-----------
in der Service-
AUS Betriebs- Anleitung.
spannung EIN
-19-

®DEPANNAGE
@Enlever Ie coffret et proceder au depannage suivant les instructions.
~
Commutateur
marc
he/arret
Points averifier
enclenche I
LED301
sur arret IFusibles F201 et F202.
Transformateur de puissance T201.
Le tube d'affichage
~
Lignes +8V et -8V.
A-1 ne s'allume pas. Ligne
+5V.
LED301 ISortie des broches 15WC)
sur marchel et
24(120) de IC4.
Signaux de IC4 (voir tableau 1).
Connecteurs CNS4 et CNP4.
Points averifier
A-2 Clic et plouf. ILigne
-8V.
ITransistors
09, 010, 012, 013,
018~020.
Chargement
du disque Points averifier
Commutateur de
tiroir SW1.
A-3 Le
tiroir ne bouqe IMecanisme de tiroir.
pas. IMoteur de tiroir M1.
Connecteurs CNS6 et CNP6.
Connecteurs CNS4 et CNP4.
Lignes
+8V et -8V.
A-4 TOC n'est pas IMise horsl BAla page 23.
lu. Itension I
ILecture I
A-5 Indication d'erreur IMise horsl CAla page 29.
tension I
A-6 Pas de sortie IMise horsl DAla page 34.
audio. Itension I
Points averifier
Verrouillages de transport.
A-7 Ill>- Sensibilite de choc I
Objectif de la cellule porte-laser.
Disque.
Mire aoeil.
Sortie de la broche 11 (TL) de IC1.
Sortie de la broche 11
(RE in) de IC4.
Coupure Mise hors I+ll PIage. Voir "tableau
A-S
~
intermittente tension -PIage
~
Lecture f----------
d'erreurs" dans Ie
Mise sous manuel de service.
tension
-20-