Sharp SJ-D340V User manual

SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . . 84
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 89
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . . 94
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . . 99
BY
(B191)-West.indb 1 2011/03/14 13:13:04
SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . . 84
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 89
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . . 94
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . . 99
BY
(B191)-West.indb 1 2011/03/14 13:13:04
SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . . 84
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 89
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . . 94
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . . 99
BY
(B191)-West.indb 1 2011/03/14 13:13:04
SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . . 84
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 89
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . . 94
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . . 99
BY
(B191)-West.indb 1 2011/03/14 13:13:04
SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . . 84
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 89
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . . 94
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . . 99
BY
(B191)-West.indb 1 2011/03/14 13:13:04
SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . . 84
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 89
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . . 94
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . . 99
BY
(B191)-West.indb 1 2011/03/14 13:13:04
SJ-D340V
REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL....................................... 1-15
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE......................................... 16-29
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 30-44
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 45-59
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ............................... 60-74
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .................... 75-89
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA............................................ 90-103
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND......................................... 104-118
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................................ 119-133
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА......................... 134-148
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE .... 149-163
HLADNJAK - ZAMRZIVAČ
UPUTE ZA UPORABU .................................... 164-177
FRIZIDER-ZAMRZIVAC
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE......................... 178-192
ХОЛОДИЛЬНИК - МОРОЗИЛЬНИК
инструкция по эксплуатации ......................... 193-208
EST
GB
CZ
SK
H
GR
RO
LT
LV
BG
SLO
SB
RU
CRO

EN -1-
Contents
BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE........................................................................2
SafetyInstructions........................................................................................................2
Information onDisposalforUsers(privatehouseholds)...........................................3
Recommendations.......................................................................................................3
Installationand SwitchingOnThe Appliance..............................................................4
BeforeSwitchingOn.....................................................................................................5
THEVARIOUSFUNCTIONAND POSSIBILITIES..................................................6
Thermostat Setting.......................................................................................................6
Superfreezeandlowambientswitch..........................................................................7
Displaypanel................................................................................................................8
TurningOnThe Appliance............................................................................................8
Accessories..................................................................................................................9
Icetray..................................................................................................................................9
ARRANGINGFOODIN THEAPPLIANCE..............................................................9
RefrigeratorCompartment...........................................................................................9
FreezerCompartment..................................................................................................9
CLEANINGANDMAINTENANCE.........................................................................10
Defrosting refrigeratorcompartment........................................................................11
Defrosting Freezercompartment..............................................................................11
ReplacingtheRefrigeratorLight Bulb.......................................................................12
Changingof DoorOpening Direction........................................................................12
TRANSPORTATIONANDCHANGINGOFINSTALLATIONPOSITION..............12
BEFORECALLINGYOURAFTERSALESSERVICE..........................................13
TipsForSavingEnergy..............................................................................................14
THEPARTSOF THEAPPLIANCEAND THECOMPARTMENTS........................15

EN -2-
PART1. BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE
SafetyInstructions
•Ifthe model containsR600a-see nameplate underrefrigerant (the coolant
isobutane), naturalsgasthat,isveryenvironmentallyfriendlybut alsocom-
bustible.Whentransportingandinstallingtheunitcaremustbetakentoen-
surethatnoneofthe refrigerationcircuitcomponentsbecomedamaged.In
theeventofdamageavoidnaked flamesorignitionsourcesandventilatethe
roominwhichtheunitisplacedforafewminutes.
Warning: Keepventilationopeningsinapplianceenclosureorinstructureforbuilding
in,clearofobstruction.
•Donotusemechanicaldevicesorotherartificial meanstoaccelerate thedefrosting
process.
•Donotuseelectricalappliancesinthe refrigeratororfreezercompartmentofthe
appliance.
•If thisapplianceistoreplacean oldrefrigeratorwithalock;breakor removethe lock
asasafetymeasurebeforestoringit,toprotectchildren whileplayingmight lock
themselvesinside.
•Oldrefrigeratorsand freezerscontaininsulationgasesandrefrigerant,whichmust
be disposed ofproperly.Entrustthe disposal of ascrapunitcategoricallyto
competenceofyourlocalwastedisposalserviceandcontactyourlocalauthorityor
yourdealerifyouhaveanyquestions.Pleaseensurethatthepipeofworkof your
refrigeratingunitdoesnotget damagedpriortobeingpicked-upbythe relevantwaste
disposal service.
Importantnote:
Please read this booklet beforeinstalling and switching on this appliance. The
manufacturerassumesno responsibilityforincorrectinstallationandusage asdescribed
inthisbooklet.
ConformityInformation
•TropicalClass isdefinedfortheenvironmenttemperaturesbetween16°Cand 43°C
inaccordancewiththeTSENISO15502Standards.
•The applianceis designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, 2004/108/ECstandards.

EN -3-
Informationon DisposalforUsers(privatehouseholds)
1.IntheEuropeanUnion
Attention: Ifyou wanttodisposeofthisequipment,pleasedonotuse
theordinarydustbin!Usedelectricalandelectronicequipmentmust be
treated separatelyand inaccordancewithlegislationthatrequires
propertreatment, recoveryandrecyclingofused electricaland
electronicequipment.
Followingthe implementation by memberstates privatehouseholds
withinthe EUstatesmayreturn theirusedelectricalandelectronic
equipmenttodesignatedcollection facilitiesfreeofcharge*,insome
countries*yourlocalretailermayalsotakebackyouroldproductfree
ofchargeifyou purchaseasimilar newone.
*)Pleasecontactyour localauthorityforfurther details.
Ifyour usedelectricalorelectronicequipmenthasbatteriesor
accumulators, pleasedisposeoftheseseparatelybeforehand
accordingtolocalrequirements.
Bydisposingofthisproduct correctlyyouwill helpensure thatthe
wasteundergoesthenecessarytreatment, recoveryandrecycling
andthuspreventpotentialnegativeeffectsonthe environmentand
humanhealthwhichcouldotherwiseanseduetoinappropriatewaste
handling.
2.InotherCountriesoutsidetheEU
ifyouwishtodiscard thisproduct,pleasecontactyour local
authoritiesandask forthecorrectmethodofdisposal.
ForSwitzerland:usedelectricalor electronicequipmentcan be
returnedfree ofchargetothedealer,even ifyoudon’tpurchasea
new product.Further collectionfacilitiesarelisted onthe homepage of
www.swico.ch or www.sens.ch.
Attention;
Your productismarked
withthissymbol.It
meansthatused
electricalandelectronic
productsshouldnotto
mixedwithgeneral
householdwaste.
Thereisaseparate
collectionsystemfor
theseproducts.
Recommendations
Warning: Donotusemechanical devicesorothermeansto acceleratethe
defrostingprocess,otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.Do
notuseelectrical appliancesinsidethe foodstorage compartmentsofthe
appliance,unlesstheyareofthetyperecommendedbythe manufacturer.
Keepventilationopenings,in theapplianceenclosureorinthebuilt-instructure,
clearofobstruction.Donot damagetherefrigerantcircuit.
•Donotuseadaptersorshuntswhichcouldcauseoverheating
orburning.
•Donotplugold,warpedpowersupply cables.
•Donottwistand bend thecables.

EN -4-
Installation andSwitching OnTheAppliance
•This applianceis connecting to220-240Vor200-230Vand50Hz.Pleasecheck
nameneplate ofapplianceand besurevoltagerangesuitabletoyourmainsvoltage.
•Youcanofferhelpfromtheservicetoinstallandswitchingon theappliance.
•Beforemakingtheconnectiontothepowersupply,ensurethatthe voltageonthe
nameplatecorrespondstothe voltageofelectricalsysteminyourhome.
•Ifthesocketdoesnotmatchtherefrigeratorplug,replacetheplugwithasuitable
one(atleast16A)
•Insert theplugintoasocketwithanefficientgroundconnection.
If the sockethasnogroundcontactortheplugdoesnot match,
wesuggestyoutocallanauthorised electricianforassistance.
•Theplugshouldbeaccessibleafter the applianceispositioned.
•Manufacturerisnot responsibleforfailuretocompletethe
groundconnection as describedinthisbooklet.
•Donot placethe applianceindirectsunlight.
•Donot useinopen airandshallnotbeexposedto therain.
•Placetherefrigeratorfarfromheat sourcesand ina
well-ventilatedposition.Therefrigeratorshould beatleast50
cmfromradiators,gasorcoalstovesand5cmfarfromelectrical
stoves.
•Donot allowchildren toplaywiththe appliance.Children must
NEVERsitondrawers/shelvesorhang fromthedoor.
•Donot usesharpmetalobjectsfor removing ice on the freezer
compartment;theycouldpuncturetherefrigeratorcircuitandcause
unrepairabledamagetothe unit.Use theplasticscraper provided.
•Donotplugthepowersupply withwethands.
•Donotplacecontainers(glassbottlesortincontainers)ofliquids
intothefreezerespecially gassyliquidsastheycould causethe
containertoburstduringfreezing.
•Bottlesthatcontainahighpercentageofalcohol mustbesealed
wellandplacedvertically in therefrigerator.
•Donottouchthe coolingsurfaces,especially withwethandsas
youcould beburnt or hurt.
•Donot eatice,whichhave justbeenremovedfromthefreezer.
•Ifthesupply cordisdamageditmustbereplacedbythemanufacturerorservice
agentorappointedqualifiedperson.
•Theapplianceisnotintended forusebypeople(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlack ofexperienceand knowledge,un-
lesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappli-
ancebyaperson responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoen-
surethattheydon’tplaywiththeappliance.
•Ifthesupply cordisdamageditmustbereplacedbythemanufacturerorservice
agentorsimilaryqualifiedpeople inordertoavoid ahazard.

EN -5-
BeforeSwitchingOn
•Waitafter3hoursbeforepluggingtheapplianceintothe main
powertoensureproperperformance.
•Therecan beanodourwhenyoufirstswitchontheappliance.Itwilldisappearafter
theappliancestartstocool.
•Keepthetopfreeforat least15cm.
•Fittheplasticwallspacersto thecondenseratthebackofthe
refrigeratorin ordertoprevent leaning tothe wall for good
performance.
•Donot placeheavy andlotsofthingsontheappliance.
•Ifthe applianceisinstallednexttoanotherrefrigeratororfreezer,
observeaminimumdistanceof2cm topreventcondensation.
•Theappliancemustbestandfirmlyandlevelonthe floorUse
the twofront levelling-feet to compensatefor anevenfloor.
•Theoutsideof theapplianceand theaccessoriesinsideshouldbe cleanedwitha
solutionof waterand liquidsoap;theinsideoftheappliancewithsodiumbicarbonate
dissolvedinlukewarmwater. Afterdryingreplacealltheaccessories.

EN -6-
PART2. THEVARIOUSFUNCTIONAND POSSIBILITIES
ThermostatSetting
Freezerthermostatautomaticallyregulatestheinsidetemperatureofthecompartments.
Byrotating theknobfromposition1to5,coldertemperaturescanbe obtained.
Freezer&RefrigeratorThermostatSetting;
1 – 2 : Forshort-termstorage offoodinthe freezercompartment,youcan setthe
knobbetween minimumandmediumposition.
3–4: Forlong-termstorage offoodin the freezercompartment,youcanset knob
mediumposition.
5: Forfreezingthefreshfood. Theappliancewillworklonger.Soafteryouget
thecoldconditionyoumustpositiontopreviousposition.
FREEZER&REFRIGERATORTHERMOSTAT
Yourfridge is designedtooperate intheambienttemperatureintervalsstatedin the
standards,accordingtotheclimate classstatedintheinformation label.Wedonot
recommendoperatingyourfridgeoutofstatedtemperaturesvalue limitsintermsofcooling
effectiveness.
ClimateClass Ambient Temperature(°C)
TBetween 16 and 43 (°C)
ST Between 16 and 38 (°C)
NBetween 16 and 32 (°C)
SN Between 10 and 32 (°C)
THERMOSTATCONTROL

EN -7-
a)Superfreezing: Ifambient temparatureis morethan 18°C, This switchcanbe
usedassuperfreezeswitch.
Superfreezeswitchshould beusedforfreezingthefreshfoodorwhentheRED
lamponthehead panelis ON.(REDlampontheheadpanel becomesON
whenthereisinsufficient cooling).
Theappliancewillworklongerwhenyouactivate this switch.Soafteryouget
the cold condition (or theRed lamp on theheadpanel isoff)you must return to
previous position.
Atthe ambienttemperaturemorethan 18°C,ifsuperfreezingfunctiondoesn’t
wanttobeused,itmustalways beset toOFF position.
b)Lowambientperformance: Ifambient temparatureis lessthan18°C,thisswitch
canalsobe used asalowambientswitchforgood lowambientperformence.
Inlowambienttemperatures,thisswitchheatsthefridgeparttopreventextra
cooling/freezing.
0: OFFPosition.
I: ONPosition.
Superfreezeand lowambientswitch
lowambientswitch
ForA+Appliances
Thefreezercompartment, markedwiththe symbol,isusedforstoringfrozen
foodandfreezingfreshorcookedfood. It alsoallowsthe makingof icecubes.Theupper
shelfofthe freezer,markedwiththe symbol,is especiallysuitableforstoringice
creamorfrozenfoodwithashortstoragetime.

EN -8-
Displaypanel
ORANGELAMP:
GREENLAMP:
REDLAMP:
When the “SuperSwitch”operation is on(SuperSwitchison-1
position),theorangelampwillturnon.
Whentheappliance isconnectedto thepowersupply,thegreen lamp
onthe displaypanelwillturnon automatically.
Whenthefreezercompartmentis notcoldenough,thered lampwill
turnon.Setthe superswitch“1”positionuntil theredlampisoff.Afteryouget
thecoldconditionyoumustpositionto“0”position.
Turning OnTheAppliance
Oncethe appliance hasbeenconnectedtothe powersupplymake sure that theGREEN
lampison. Then turnthethermostatdialto position“5”(maxposition)andswitchthe
superswitchONuntil theREDlampisoff (Note that;forbestinternaltemperaturethe
indicatorinthe thermostatshouldbepositionedbetween 2and4.)
•When youfirstswitch on theappliance, forstarting asuitablecooling,theappliance
should workwithin 24hourscontinuouslyuntilit cools downto sufficient
temperature.
•Inthis timedo notopen the doorsooftenand placealot offood insidetheappliance.
•Iftheunitis switchedofforunplugged,youmustallowatleast5minutesbefore
restartingorre-plugged theunitinordernotto damagethecompressor.
ORANGELAMP
GREENLAMP REDLAMP

EN -9-
Accessories
Icetray
•Fill theicetraywithwaterand placeinfreezer compartment.
•Afterthe watercompletely turnedintoice,youcantwistthetrayasshownbelowto
gettheicecube.
ARRANGING FOODINTHEAPPLIANCE
RefrigeratorCompartment
•Toreducehumidityandconsequent increase offrostnever placeliquidsinunsealed
containersintherefrigerator.Frosttendsto concentratein thecoldestpartsofthe
evaporatorandintimewillrequiremorefrequentdefrosting.
•Neverplacewarmfood intherefrigerator.Warmfoodshouldbeallowedtocoolat
roomtemperatureandshouldbearrangedtoensureadequateaircirculationinthe
refrigerator compartment.
•Nothingshouldtouch torefrigeratorback wall asitwillcausefrostandthepackages
can stickhere. Do notopentherefrigeratordoortoofrequently.
•Arrangethe meat andcleaned fish(wrappedinpackagesorsheetsof plastic)which
youwill usein1-2days.
•Youcanput thefruitsandvegetablesintocrisperwithoutpacking.
FreezerCompartment
•Theuseoffreezeris,storingof deep-frozenorfrozenfoodforlongperiodsof time
andmakingicecubes.
•Donot putfreshandwarmfoodto thefreezerdoorshelvestobefrozen.Only usefor
storageoffrozenfood.
•Donot putfreshandwarmfoodwithfrozenfoodsidebysideasitcanthawthefrozen
food.
•Whilefreezing freshfood(i.e.meat,fishandmincemeat) dividethemin partsyou
willusein onetime.
•Forstoringthefrozenfood; theinstructionsshownon frozenfoodpackagesshould
alwaysbefollowedcarefully andifnoinformationisprovidedfoodshouldnotbe
stored formorethan3monthsfromthepurchaseddate.
•When buying frozen food ensurethatthesehavebeen frozen atsuitable temperatures
and thatthepackingisintact.
PART3.

EN -10 -
PART4. CLEANINGAND MAINTENANCE
•Disconnectunitfromthepowersupplybeforecleaning.
•Donot cleanthe appliancebypouringwater.
•Therefrigeratorandfreezercompartment should becleaned
periodicallyusing asolutionof bicarbonateof sodaand
lukewarmwater
•Cleantheaccessoriesseparately withsoapandwater.
Donot cleantheminthewashingmachine.
•Donot useabrasive products, detergentsorsoaps.After
washing,rinsewithcleanwateranddrycarefully.When
thecleaningoperationshavebeen completed reconnect
the plug of theunitwithdryhands.
•Youshouldclean thecondenser(backof theappliance)
withbroomonesayearinordertoprovideenergysaving
andincreasetheproductivity.
THEPOWERSUPPLYMUSTBEDISCONNECTED.
•Frozenfoodshouldbe transportedin appropriatecontainerstomaintainthequality
of the food andshouldbereturned tothefreezingsurfacesof theunitintheshortest
possibletime.
•Ifapackageoffrozenfoodshowsthesign ofhumidityandabnormal swellingitis
probablethatithasbeenpreviouslystoredat anunsuitabletemperatureand that
thecontentshavedeteriorated.
•The storage lifeoffrozenfood dependsontheroomtemperature,thermostatsetting,
howoftenthedooris opened,thetypeof food andthelength oftimerequiredto
transport theproductfromthe shopto yourhome.Alwaysfollowthe instructions
printedonthepackageandneverexceedthe maximumstoragelifeindicated.
•Usethefastfreezing shelftofreezehomecooking(andthefoodwhich iswantedto
freeze)morequickly becauseofthefreezingroom’s greaterfreezingpower.Fast
freezing shelvesarethemiddledrawersof the freezercompartment
(seeinpage14)

EN -11 -
Defrostingrefrigeratorcompartment
•Defrostingoccursfully automaticallyinrefrigeratorcompartmentduringoperation;
thedefrostedwatercollectedbythe evaporating trayandevaporatesautomatically.
•Theevaporatingtrayandwaterdrainhole(backoftherefrigeratorcrispershelf)should
becleaned periodicallytoprevent thewaterfromcollecting on thebottomofthe
refrigeratorinsteadofflowing out.
DefrostingFreezercompartment
•Thefrost,whichcoverstheshelvesofthefreezercompartment, shouldberemoved
periodically.
•Donotusesharpmetal objectsforthisoperation. Theycouldpuncturethe refrig-
erator circuitandcauseirreparable damageto the unit. Usethe plasticscraper
provided.
•When thereismorethan5mmof frostontheshelves,defrostingmustbedone.
•Beforedefrostingoperation,placethe frozen food in acoolplaceafterwrapping
theminsheetsofnewspaperinorder toobtainitstemperaturesteadyforlongtime.
•Toacceleratethedefrostingprocess placeone ormorebasinsofwarmwaterin
thefreezercompartment.
•Drytheinside of thecompartmentwithasponge oracleancloth.
•Oncetheunithasbeendefrosted,placethefoodintofreezerandrememberto
consumetheminashortperiodoftime.

EN -12 -
TRANSPORTATIONAND CHANGINGOF
INSTALLATIONPOSITION
Transportationand Changing ofInstallation Position
•Theoriginalpackagesandfoamedpolystyrene (PS) canbeconcealedifrequired.
•Intransportationthe applianceshouldbe tied with awidestripeorastrongrope.
Theruleswrittenonthecorrugatedboxmustbeappliedwhiletransporting.
•Beforetransporting orchanging oldinstallationposition,allthemoving objects(i.e.,
shelves,crisper…)shouldbetaken outorfixedwithbandsinordertopreventthe
shake.
ChangingofDoorOpeningDirection
Incaseyou need tochange door-openingdirection,pleaseconsultthe domesticafter
salesservice.
(Onlysomemodels)
ReplacingtheRefrigeratorLightBulb
1. Unplugthe unitfromthepowersupply,
2. Removethe refrigeratorlightcover(A)bypressingthe
hooksplacedbothsidesofthecover.
3. Changethe presentlight bulb(B) with anewone (not
morethan15W).
4. Place thelight coverinitsplaceand plug theunit. B
A
PART5.

EN -13 -
BEFORECALLINGYOUR AFTERSALES SERVICE
Ifyourrefrigeratorisnotworkingproperly,itmaybeaminor problem,thereforecheckthe
following,beforecallinganelectriciantosavetimeandmoney.
Whattodoifyourappliancedoesnotoperate;
Check that;
•Thereisno power,(Greenlampis off)
•Thegeneralswitchinyourhomeis disconnected,
•Thethermostatsettingison«0»position,
•Thesocketisnotsufficient. Tocheckthis,plug inanotherappliancethatyou know
whichisworking intothesamesocket.
Whattodoif yourapplianceperforms poorly;(Red lampison)
Check that;
•You haveoverloadedtheappliance,
•Thethermostat settingis“1”position(ifsosetthethermostatdialsuitablevalue)
•Thedoorsareclosedperfectly,
•Thereisnodustonthecondenser,
•Thereisenoughplaceat therearandsidewalls.
Ifthereisnoise;
Thecooling gaswhichcirculatesin therefrigeratorcircuitmaymakeaslight noise
(bubblingsound)even when thecompressoris notrunning.Donot worrythisisquite
normal.Ifthesesoundsaredifferentcheckthat;
•Theapplianceiswelllevelled
•Nothingistouching therear.
•Thestuffsontheappliancearevibrating.
If thereis waterinthelowerpartoftherefrigerator,
Check that;
•Thedrain hole fordefrostwaterisnotclogged(Usedefrostdrainplugto cleanthe
drainhole)
Recommendations
•Ifthe appliance is not used forlong time(forexampleduringthe summer
holidays)unplug andcleantheapplianceandleavethedooropentoprevent
theformationof mildewandsmell.
•Tostoptheappliancecompletely,unplugfrommainsocket (forcleaningand when
thedoorsareleftopen)
PART6.

EN -14 -
TipsForSavingEnergy
1-Installtheapplianceinacoll,wellvantilatedroom,butnotindirectsunlightandnot
nearheatsource(radiator,cooker..etc).Otherwiseusean insulatingplate.
2-Allowwardfood anddrinkstocooldownoutside theappliance.
3-Whenthawingfrozenfood,placeitin therefrigeratorcompartment.Thelowtemperature
ofthe frozen food willhelpto cool therefrigeratorcompartment when it isthawing. So
itcausesenergysaving.Ifthe frozenfoodisputout,itcauseswastageof energy.
4-Whenplacing, drinksandslopstheymustbecovered.Otherwisehumidityincreases
at the appliance.Thereforetheworkingtimegetslonger.Also coveringdrinksand
slopshelpstosavesmellandtaste.
5-Whenplacingfoodanddrinks,opentheappliancedoorasbriefly aspossible.
6-Keep closethecoversof anydifferenttemrepaturecompartment in theappliance
(crisper,chiller...etc).
7-Doorgasketmustbecleanandpliable. Replacegasketsifworn.
8-Occasionally clean therearoftheappliancewithavacuumcleanerorpaintbrushto
preventanincreased powercomsumption.

EN -15 -
PART-7. THEPARTSOFTHEAPPLIANCEAND THE
COMPARTMENTS
A)Coolercompartment
B)Freezer compartment
1)Displaypanel
2)Thermostat dial
3)Refrigeratorshelf
4)Refrigeratorlamp&cover
5)Lampswitch
Thispresentationisonlyforinformationaboutthepartsofthe appliance.
Partsmayvaryaccordingtotheappliance model.
6)Meattray
7)Crisper shelf
8)Crisper
9)Topshelf
10)Egg holder
11)Aromabox
12)Bottomshelf
13)Bottleholder
14)Icetray
15)Freezerroomcover
16) Freezer comp.drawer
17)Freezercomp.bottomdrawer
18)Levellingfoot
19)Kick plate
4
2
1
6
3
7
8
15
16
12
13
11
10
9
A
5
17
19
18 14
B

CZ-16 -
Obsah
PEDPOUŽITÍMZA ÍZENÍ..................................................................................17
Bezpe nostnípokyny...................................................................................................17
Informaceolikvidaci prouživatele (držitele domácností)...........................................18
Doporu ení.................................................................................................................18
Instalaceazapnutí zařízení.........................................................................................19
Před zapnutím.............................................................................................................20
RŮZNÉFUNKCEAMOŽNOSTI............................................................................20
Nastavenítermostatu..................................................................................................20
SPÍNAČSUPERFREEZEANÍZKÉ OKOLNÍ TEPLOTY..............................................21
PANELDISPLEJE.......................................................................................................22
Příslušenství...............................................................................................................23
UKLÁDÁNÍPOTRAVIN.........................................................................................23
Chladicíprostor...........................................................................................................23
Mrazícíprostor.............................................................................................................23
ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA..............................................................................................24
Odmrazování chladni ky.............................................................................................25
Odmrazovánímrazni ky..............................................................................................25
Výměna žárovky vchladni ce......................................................................................26
PEPRAVAAP EMÍSTĚNÍ.................................................................................26
Oto enísměruotevíránídvířek...................................................................................26
DÍVENEŽZAVOLÁTESERVIS...........................................................................27
Jakušetřitenergii........................................................................................................28
ČÁSTIZA ÍZENÍAODDÍLY..................................................................................29

CZ-17 -
ČÁST1. PEDPOUŽITÍMZA ÍZENÍ
Bezpečnostní pokyny
•Modelobsahuje R600a(chladicímédiumizobutan),přírodní (zemní)plyn,který
jevelicešetrnýk životnímuprostředí,avšakhořlavý.Připřepravěainstalaci
zařízeníje nutnézajistit, aby žádná z ástí chladicíhoobvodu nebyla poškozena.
V případěpoškozenízameztehořeníaprostory,vekterýchjezařízeníumístěno,
několikminut větrejte.
• Upozornění: Ponechejtevětracíotvoryzařízenínezakryté!
•Prourychleníprocesuodmrazovánínepoužívejtemechanicképrostředky.
•Nepoužívejtedalšíelektricképřístrojeamrazícízařízenívchladni ce.
•Pokudmátoto zařízení nahraditstarouchladni kusezámkem,vyřaďtezámekz
provozu,abyjstezabránilidětem, abyseuzavřelyuvnitř(např.přihře).
•Staréchladni ky amrazni kyobsahujíizola níplynyamrazicímédium,kteréjenutné
zlikvidovat.Likvidaciodpadusvěřte kompetentní místníslužběprolikvidaciodpadů.
Vpřípaděnejasnostíkontaktujtemístní úřad nebo prodejce. Ujistětese, žetrubky
chladicíjednotky,kterébudou odvezenypříslušnou službouprolikvidaciodpadů,
nejsoupoškozené.
DŮLEŽITÁPOZNÁMKA:
Předinstalacíazapnutímzařízení sidůkladněpřetětenávodkpoužití. Výrobcenenese
odpovědnostzanesprávnouinstalaciapoužitívrozporustímtonávodem.
Informace oshodě
•Tropickáklimatickátřídajedefinovánaproteplotymezi16°Ca43°Cvsouladus
normamiENISO15502.
•Spotřebi jenavrženvsouladusnormamiEN15502,IEC60335-1/IEC60335-2-24,
2004/108/EC.

CZ-18 -
Doporučení
Upozornění: Nepoužívejtemechanickázařízeníanijinénepřirozenéprostředky
na urychlení odmražení.Nepoužívejteelektrické spotřebi evprostoruna
uskladněnípotravin.Udržujte větracíotvoryspotřebi evolné.Nepoškozujte
chladicíokruhchladni ky.
•Nepoužívejte rozdvojky,prodlužovacíkabely,apodobné
příslušenství,,kterébymohlozpůsobitpřehřátínebohoření.
•Nepoužívejtestaré,zdeformovanéajinakpoškozené kabely.
•Kabely nepřekrucujteaneohýbejte.
•Nedovolte dětem,abysisezařízenímhrály.Téžnesmísedětna
policíchnebosevěšetnadveřechladni ky.
•Proodstraněníleduvmrazni cenepoužívejteostrékovovépředměty,
neboťmohou poškodit mrazícíobvodyazpůsobitneopravitelné
škodynazařízení.Vpřípaděpotřebypoužijteškrabkuzplastu
(příslušenství).
Informace olikvidaciprouživatele(držiteledomácností)
1.VEvropskéUnii
POZOR: Pokudpotřebujetetentoproduktzlikvidovat,nepoužívejteprosím
běžnýodpadkovýkoš.Použitéelektrickéaelektronickévybavenísemusí
likvidovatodděleněavsouladuslegislativou,která vyžaduje řádné
zacházení, obnoveníarecyklacipoužitého elektrickéhoaelektronického
vybavení.
Podleusnesení lenskýchstátůmohoudomácnostivEUbezplatněvracet
elektrickéaelektronickévybavenídosběrnýchcenter,vněkterýchzemích*
takémůžemístníprodejcebezplatněpřijmoutstarývýrobek, pokudsi
zakoupítepodobný.
*)Províceinformací kontaktujtevíšmístníúřad.
Pokudmávašepoužitéelektrické ielektronickévybaveníbaterienebo
akumulátory, zlikvidujtetytoproduktypředempodlemístníchvyhlášek.
Správnoulikvidacítohotoproduktulikvidacítohotovýrobkupomůžetezajistit
to, žebudesvýrobkem řádněnakládáno, bude dálpoužit izrecyklován,
tímtopředcházítemožnýmnegativnímdopadůmna životníprostředía
lidskézdraví,které byjinakmohlovzniknoutvdůsledkunevhodného
zacházenísodpady.
2.VjinýchzemíchvněEU
Pokudsipřejetetentovýrobekzlikvidovat, zkontaktujteprosímvašemístní
úřadyadotažtesenasprávnou metodulikvidace.
ProŠvýcarsko:Použitéelektrické ielektronickévybavenímůžebýt
bezplatněvrácenoprodejci,ivpřípadě, žejstenezakoupilinovývýrobek.
Dalšísběrnéstanicejsouuvedenynadomovskéstránce www.swico.ch
or www.sens.ch.
POZOR;
Vášvýrobekje
ozna en tímto
symbolem.Znamenáto,
žepoužitéelektrickéa
elektronickévýrobkyse
nesmějímíchats
běžnýmkomunálním
odpadem.Protyto
výrobkyexistuje
oddělenýsběrný
systém.