Sharp SJ-FS810V User manual

SJ-FS810V
SJ-FS820V*
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 36
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . 68
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 84
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . 100
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . 116
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . 132
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . 148
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . 164
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . 212
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 260
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . 276
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . 292
(B423)W1.indb1(B423)W1.indb1 2013/04/1818:22:592013/04/1818:22:59

2
CONTENTS
WARNING• ................................................................ 4
CAUTION• ................................................................. 4
INSTALLATION• ........................................................ 5
INDICATOR OF TEMPERATURE• ............................ 5
DESCRIPTION• ......................................................... 6
OPERATION• ............................................................ 8
AUTOMATIC ICE MAKER• ...................................... 14
STORING FOOD• .................................................... 17
CARE AND CLEANING• .......................................... 18
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE• ..................... 19
CONTENIDO
ADVERTENCIA• ...................................................... 20
PRECAUCION• ........................................................ 20
INSTALACION• ........................................................ 21
INDICADOR DE TEMPERATURA• ......................... 21
DESCRIPCION• ....................................................... 22
FUNCIONAMIENTO• ............................................... 24
MÁQUINA AUTOMÁTICA DE HACER HIELO• ....... 30
PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS• ................ 33
CUIDADOS Y LIMPIEZA• ........................................ 34
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO• ..... 35
SOMMARIO
AVVERTENZE• ........................................................ 36
ATTENZIONE• ......................................................... 36
INSTALLAZIONE• .................................................... 37
INDICATORE DELLA TEMPERATURA• ................ 37
DESCRIZIONE• ....................................................... 38
COMANDI• ............................................................... 40
SCOMPARTO PRODUZIONE AUTOMATICA• DEL GHIACCIO...................................................... 46
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI• ................... 49
MANUTENZIONE E PULIZIA• ................................. 50
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA• .. 51
TABLE DES MATIERES
AVERTISSEMENT• ................................................. 52
ATTENTION• ........................................................... 52
INSTALLATION• ...................................................... 53
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE• ....................... 53
DESCRIPTION• ....................................................... 54
UTILISATION• ......................................................... 56
MACHINE A GLACE AUTOMATIQUE• ................... 62
CONSERVATION DES ALIMENTS• ....................... 65
ENTRETIEN ET NETTOYAGE• .............................. 66
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE• ...... 67
ÍNDICE
AVISO• ..................................................................... 68
CUIDADO• ............................................................... 68
INSTALAÇÃO• ......................................................... 69
INDICADOR DE TEMPERATURA• ......................... 69
DESCRIÇÃO• .......................................................... 70
FUNCIONAMENTO• ................................................ 72
PRODUTOR AUTOMÁTICO DE GELO• ................. 78
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS• ........................ 81
CUIDADOS E LIMPEZA• ......................................... 82
ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE• ASSISTÊNCIA TÉCNICA ....................................... 83
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ• .............................................................. 84
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ• ...................................... 84
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ• ...................................................... 85
ΈΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ• .................................. 85
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ• ........................................................... 86
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ• ........................................................... 88
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΓΟΥ• .... 94
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ• ....................................... 97
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ• ............................ 98
ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ• ................................ 99
INHALT
VORSICHT• ........................................................... 100
ACHTUNG• ............................................................ 100
AUFSTELLEN• ...................................................... 101
TEMPERATURANZEIGE• ..................................... 101
BESCHREIBUNG• ................................................. 102
BEDIENUNG• ........................................................ 104
AUTOMATISCHER EISBEREITER• ...................... 110
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN• ....... 113
PFLEGE UND REINIGUNG• ................................. 114
BEVOR SIE DEN SHARP-SERVICE KONTAKTIEREN• .... 115
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWING• ............................................... 116
LET OP• ................................................................. 116
INSTALLATIE• ....................................................... 117
TEMPERATUURINDICATOR• .............................. 117
BESCHRIJVING• ................................................... 118
GEBRUIK• ............................................................. 120
AUTOMATISCHE IJSMAKER• .............................. 126
OPBERGEN VAN VOEDSEL• ............................... 129
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN• .................. 130
ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN• ..... 131
SPIS TREŚCI
OSTRZEŻENIE• .................................................... 132
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI• .................................... 132
INSTALACJA• ........................................................ 133
WSKAŹNIK TEMPERATURY• ............................... 133
OPIS CZĘŚCI• ....................................................... 134
OBSŁUGA• ............................................................ 136
AUTOMATYCZNA KOSTKARKA DO• WYTWARZANIA LODU........................................ 142
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI• ...................... 145
CZYSZCZENIE LODÓWKI• ................................... 146
ZANIM WEZWIESZ SERWIS• ............................... 147
TARTALOMJEGYZÉK
FIGYELMEZTETÉS• .............................................. 148
VIGYÁZAT• ............................................................ 148
ÜZEMBE HELYEZÉS• ........................................... 149
HŐMÉRSÉKLETJELZŐ• ....................................... 149
LEÍRÁS• ................................................................. 150
MŰKÖDTETÉS• ..................................................... 152
AUTOMATA JÉGKOCKA-KÉSZÍTŐ• .................... 158
ÉLELMISZER-TÁROLÁS• ..................................... 161
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS• ........................ 162
MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA• .................. 163
(B423)W1.indb2(B423)W1.indb2 2013/04/1818:24:112013/04/1818:24:11

3
CUPRINS
AVERTISMENTE• .................................................. 164
PRECAUŢII• .......................................................... 164
INSTALARE• .......................................................... 165
INDICATOR DE TEMPERATURĂ• ........................ 165
DESCRIERE• ......................................................... 166
FUNCŢIONAREA• ................................................. 168
INSTALAŢIE AUTOMATĂDE PRODUCERE A• GHEŢII.................................................................. 174
PĂSTRAREA ALIMENTELOR• ............................. 177
ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE• ................................... 178
ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE• .. 179
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY• .................................. 180
UPOZORNĚNÍ• ...................................................... 180
INSTALACE• .......................................................... 181
INDIKÁTOR TEPLOTY• ......................................... 181
POPIS• ................................................................... 182
OBSLUHA• ............................................................ 184
AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU• ..................... 190
ULOŽENÍ POTRAVIN• ........................................... 193
PÉČE A ČIŠTĚNÍ• ................................................. 194
NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE• .............................. 195
OBSAH
UPOZORNENIE• ................................................... 196
POZOR• ................................................................. 196
INŠTALÁCIA• ......................................................... 197
INDIKÁTOR TEPLOTY• ......................................... 197
POPIS• ................................................................... 198
PREVÁDZKA• ........................................................ 200
AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK ĽADU• ..................... 206
SKLADOVANIE POTRAVÍN• ................................. 209
STAROSTLIVOSŤA ČISTENIE• ........................... 210
SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU• ................ 211
TURINYS
ĮSPĖJIMAS• ........................................................... 212
ATSARGUMO PRIEMONĖS• ................................ 212
INSTALIAVIMAS• .................................................. 213
TEMPERATŪROS INDIKATORIUS• ..................... 213
APRAŠYMAS• ....................................................... 214
APTARNAVIMAS• ................................................. 216
AUTOMATINIS LEDO GAMINTOJAS• .................. 222
MAISTO LAIKYMAS• ............................................. 225
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS• .................................... 226
PRIEŠ SKAMBINANT ĮAPTARNAVIMO SKYRIŲ• .. 227
SATURS
BRĪDINĀJUMS• ..................................................... 228
UZMANĪBU• ........................................................... 228
UZSTĀDĪŠANA• .................................................... 229
TEMPERATŪRAS INDIKATORS• ......................... 229
APRAKSTS• .......................................................... 230
DARBĪBA• .............................................................. 232
AUTOMĀTISKĀLEDUSMAŠĪNA• ......................... 238
PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA• ................................ 241
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA• .................................... 242
PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM• ........... 243
SISUKORD
ETTEVAATUST• .................................................... 244
TÄHELEPANU• ...................................................... 244
PAIGALDAMINE• ................................................... 245
TEMPERATUURINÄIDIK• ..................................... 245
KIRJELDUS• .......................................................... 246
TÖÖTAMINE• ........................................................ 248
AUTOMAATNE JÄÄVALMISTAJA• ....................... 254
TOIDUAINETE HOIDMINE• .................................. 257
HOOLDUS JA PUHASTAMINE• ............................ 268
ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST• ....................... 259
VSEBINA
OPOZORILO• ........................................................ 260
PREVIDNOST• ...................................................... 260
NAMESTITEV• ....................................................... 261
INDIKATOR TEMPERATURE• .............................. 261
OPIS• ..................................................................... 262
DELOVANJE• ........................................................ 264
AVTOMAT ZA SAMODEJNO IZDELAVO LEDU• ... 270
SHRANJEVANJE HRANE• .................................... 273
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE• ............................ 274
PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO• ...... 275
ЗМІСТ
ОБЕРЕЖНО!• ........................................................ 276
УВАГА• .................................................................. 276
ВСТАНОВЛЕННЯ• ................................................ 277
ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ• ............................. 277
ОПИС• ................................................................... 278
ЕКСПЛУАТАЦІЯ• .................................................. 280
АВТОМАТИЧНИЙ ЛЬОДОГЕНЕРАТОР• ............ 286
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ• .................................. 289
ДОГЛЯД ІПРИБИРАННЯ• ................................... 290
ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ ДО•
СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ ...................................... 291
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• .......................................... 292
ВНИМАНИЕ• ......................................................... 292
МОНТАЖ• ............................................................. 293
ТЕМПЕРАТУРЕН ИНДИКАТОР• ......................... 293
ОПИСАНИЕ• ......................................................... 294
РАБОТА• ............................................................... 296
АВТОМАТИЧЕН ЛЕДОГЕНЕРАТОР• .................. 302
СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ• ................................. 305
ГРИЖИ ИПОЧИСТВАНЕ• ................................... 306
ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК• ........................ 307
(B423)W1.indb3(B423)W1.indb3 2013/04/1818:24:132013/04/1818:24:13

4
Household use only
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read
this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.
This refrigerator is for household only, with ambient temperature between +5°C and +43°C.• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a long period of time.
WARNING CAUTION
This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a:■isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
The refrigeration system behind and inside the refrigerator• contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come
into contact with the refrigeration system.
Do not use mechanical devices or other means to• accelerate the defrosting process. (This refrigerator has
adopted automatic defrosting system.)
Do not use electric appliances inside the refrigerator.• Use only the specified parts for the refrigerator compartment• light.
Do not block the openings on the circumference of the• refrigerator.
Do not use flammable sprays, such as spray paint near the• refrigerator. It may cause explosion or fire.
If the refrigeration system should get punctured, do not• touch the wall outlet and do not use open flames. Open
the window and air out the room. Then ask a service agent
approved by SHARP for servicing.
This refrigerator should be disposed appropriately. Take the• refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant
and insulation blowing gases.
Do not store highly volatile and flammable materials such as■ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents
and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off■carefully.
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may■result in fire, electric shock or injury.
Ensure that the refrigerator presents no danger to children■while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic
door seals to prevent child entrapment.)
Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as■they become extremely hot during operation and the metal
edges may cause injury.
Do not touch foods or metal containers in the freezer■compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug.■
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they■may crack when frozen.
Make sure that the power cord has not been damaged during■installation or moving. If the power plug or cord is loose, do
not insert the power plug. There is a risk of electric shock or
fire.
Disconnect from the mains electricity supply by removing the■mains plug from the electricity supply socket. Do not remove
by pulling the mains lead. This may cause electric shock or
fire.
Should the flexible supply cord be damaged, it must be■replaced by service agent approved by SHARP as a special
cord is required.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a window,■etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
Do not place objects containing liquid or unsteady objects on■top of refrigerator.
This appliance can be used by children aged from 8 years■and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with
legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic
equipment.
Following the implementation by member states private households within the EU states may return
their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*.
In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you
purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of
these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary
treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment
and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct
method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the
dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the
homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
Attention:
Your product is marked
with this symbol.
It means that used
electrical and electronic
products should not
be mixed with general
household waste.
There is a separate
collection system for these
products.
(B423)W1.indb4(B423)W1.indb4 2013/04/1818:24:152013/04/1818:24:15

5
WARNING
Do not install the refrigerator in a damp or wet location as■this may cause damage to the insulation and a leakage.
Condensation may also build on the outer cabinet and
cause rust.
1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
The figure shows the minimum• required space for installing the
refrigerator. The measurement
condition of power
consumption is conducted
under a different space
dimension.
By keeping greater space,• the refrigerator may be operated
under a less amount of power
consumption.
If using the refrigerator in the smaller space dimension• than the below figure, it may cause the temperature rise
in the unit, loud noise and failure.
The space between the rear of the refrigerator and the• wall should be 60mm or more and less than 75mm.
If the space is wider than 75mm, you may get injured by
touching compressor and its peripheral parts which are
extremely hot during the operation.
2Use the two front adjustable feet, to ensure that the
refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
INSTALLATION
3When right and left doors are not properly aligned, adjust
using the adjustable feet.
NOTE
Position your refrigerator so that the plug is accessible.• Keep your refrigerator out of direct sunlight.• Do not place next to heat generating appliance.• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.• To insert the power plug when the door is opened, door alarm• sounds but it is not abnormal. This sound stops when closing the
door.
When the left door is
raised. When the right door is raised.
Lower the foot
at right side. Lower the foot
at left side.
(Until the adjustable foot on the
other side is slightly off-ground.)
4Remove the 4 screws of the cabinet lower part, and then set
the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment)
with removed 4 screws.
Screw
(4 screws) Screw
Foot cover
Free standing type
This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average
temperature in the coldest zone.
Coldest zone
The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment.
(The door pocket positioned at the same height isn't
the coldest zone.)
Checking the temperature in the coldest zone
You can carry out regular checks to ensure the temperature
in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the
refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance, check
that the indicator of temperature is always BLUE.
If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature
is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control
setting and wait for 6 hours before checking the indicator of
temperature again.
NOTE
The internal temperature of the refrigerator depends on various• factors such as the ambient temperature of the room, the amount
of food stored and the frequency of door opening.
When fresh food has been introduced or the door has been left• open for some time, it is normal for the indicator of temperature to
turn WHITE.
BLUE WHITE
Correct setting Temperature too high,
adjust the refrigerator temp.
control.
Symbol
INDICATOR OF TEMPERATURE
90mm
or more
60mm
or more 60mm or more
Adjustable foot
1180 mm
1500 mm
Overall space
required in use
(B423)W1.indb5(B423)W1.indb5 2013/04/1818:24:162013/04/1818:24:16

6
Door pockets1. (3 pcs.)
Refrigerator shelves2. (2 pcs.)
Shelf3.
Bottle pocket (left)4.
Highly sealed vegetable crisper5.
The cover of the Vegetable crisper
opens as the case is pulled.
Freezer cases (small)6. (3 pcs.)
Freezer cases (large)7. (2 pcs.)
Casters8. (4 pcs.)
Adjustable feet9. (2 pcs.)
Foot cover10.
Aluminum panel11.
The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools
the refrigerator compartment. In this way, food is
refrigerated gently, without exposing to the cold air flow.
Light12.
Utility pocket cover13.
Utility pocket14.
Egg holder15.
Egg pocket16.
Fruit case17.
Bottle pocket (right)18.
To store large-size bottles, move the
partition all the way back.
Water tank19.
Fresh case20.
Ice storage box21.
To prevent damage to the Ice storage box, do not make ice
in the Ice storage box or pour oil into it.
Magnetic door seals22. (4 pcs.)
Eco sign23.
When the refrigerator door is left open, the lamp will slowly
change its color from blue to orange. This shows the
temperature in the refrigerator is rising.
Touch control panel24.
Handle indicator25.
When Plasmacluster, Energy saving and Temperature
increase sign start the operation, the indicator will flash.
Plasmacluster : Blue
Energy saving : Green
Temperature increase sign : Orange
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
No operation and cleaning are required.
More food can be stored by taking out the
internal accessories with duly cooling.
Partition
DESCRIPTION
17
18
5
22 22
22 22
23
21
7 7
6
6
88
99
10
1112 12
13
14
1
15
16
19
20
24
25
(B423)W1.indb6(B423)W1.indb6 2013/04/1818:24:182013/04/1818:24:18

7
Touch control panel
To operate, touch the keys with your bare hand.
To light the control panel
Press (Enter) key.
Normally, only the (Enter) key is displayed.
The panel will light and show the current setting.• After setting the features, when there is no operation• for 1 minute, the display will automatically return to the
standby display.
Thus if there is no operation for another 1 minute, the
display will be turned off.
<Standby display>
Ice making process indicator
(Enter) key
Finalize the setting.
/ key
Press to select feature ON/OFF or
temperature setting.
Select key
Press to select feature icon and door
alarm signal.
Sound OFF indication
This indication shows
sound “OFF”.
Door alarm indication
This indication shows door
alarm “ON”.
Feature icons Icons of features in operation are colored. Controlling temperature icons
Plasmacluster Ice tray cleaning
Energy saving Vacation mode Refrigerator compartment
Ice making Express Freezing
Large ice making Child lock Freezer compartment
Clear ice making Temperature increase sign
At the time of re-power distribution
When there is a power failure during the operation of Express• freezing or Ice tray cleaning, the operation will stop.
Ice making process indicator returns to the initial state.• The other settings will show similarly as before having the• power failure.
Keys
Every time you open the door
The control panel will light up to show the current setting.
Operation is not accepted while the refrigerator door is open.•
(B423)W1.indb7(B423)W1.indb7 2013/04/1818:24:202013/04/1818:24:20

8
OPERATION
Plasmacluster
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions,
which are collective masses of positive and negative ions, into
the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
To start operation
1Select “Plasmacluster icon”.
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
Additionally the handle indicator (Blue) will blink
3 times.
Handle indicator in operation
Every time you close the door, the indicator will flash. (Blue)•
If Energy saving is also in operation, the indicator will flash 6• times.
(Blue→Green→Blue→Green→Blue→Green)
mold
fungus
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of• ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal,
and quickly decomposes in the refrigerator.
Flashing
(B423)W1.indb8(B423)W1.indb8 2013/04/1818:24:232013/04/1818:24:23

9
Energy Saving
Use this feature when you want to switch the appliance to
energy-saving operation.
To start operation
1Select “Energy saving” icon.
(The icon is green.)
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
Additionally the handle indicator (Green) will blink
3 times.
Handle indicator in operation
Every time you close the door, the indicator will flash (Green).• If Plasmacluster is also in operation, the indicator will flash 6• times.
(Blue→Green→Blue→Green→Blue→Green)
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
While this feature is operating, the inside temperature of the• refrigerator and freezer compartment will be higher than the preset
temperature by about 1°C(refrigerator) and about 2°C(freezer).
This is the guide under the condition of the preset temperature
3°C(refrigerator) and -18°C(freezer). The display of preset
temperature will not be changed.
The efficiency of power saving depends on the usage environment• (controlling temperature, ambient temperature, frequency of
opening or closing the door, amount of food).
Cancel this feature when you feel the beverages are not cooled• enough or ice making takes time.
Tips for saving energy
Keep the ventilation space as much as possible around■the refrigerator.
Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not■place next to heat generating appliance.
Open your refrigerator door as briefly as possible.■
Hot foods should be cooled before storing.■
Place the food evenly on the shelves to allow the cooling■air to circulate efficiently.
The amount of power consumption of this model is
measured according to the international standard
of the refrigerator performance under the following
conditions.
All accessories in the freezer• compartment are taken out as
indicated on the figure.
Space dimensions.•
300mm
90mm
300mm
60mm
Flashing
(B423)W1.indb9(B423)W1.indb9 2013/04/1818:24:252013/04/1818:24:25

10
Vacation mode
Use this feature when going on a trip or leaving the house for a
long time.
To start operation
1Select “Vacation mode” icon.
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
The temperature inside the refrigerator compartment will be• adjusted to about 10°C.
Food storage period in the refrigerator compartment becomes• approx.1/2-1/3 of normal operation. Please utilize only when there
is no perishable food.
Temperature of refrigerator compartment cannot be modified.• (“10°C” is indicated on the display.)
Express Freezing
High-quality frozen foods can be made using this feature and is
convenient for home-freezing.
To start operation
1Select “Express freezing” icon.
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
Express Freezing ends automatically in about 2 hours.• (The icon will disappear.)
Large foods cannot be frozen in a single operation.• Express Freezing may require more than 2 hours in the case• operation overlaps with defrosting as operation is started after
defrosting is completed.
Avoid opening the door as much as possible during operation of• this feature.
Flashing
Flashing
(B423)W1.indb10(B423)W1.indb10 2013/04/1818:24:272013/04/1818:24:27

11
Child Lock
Key operation of the control panel will be locked. Use this
feature to prevent the panel from being used unintentionally by
children or someone.
To start operation
1Select “Child lock” icon.
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
Temperature Increase sign
While this feature is operating, it will indicate the rise of inside
temperature caused by power failure or some other malfunction.
To start operation
1Select “Temperature increase sign” icon.
(The icon is orange.)
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
Additionally the handle indicator (Orange)will blink
3 times.
Indication of temperature increase
If the inside temperature becomes as follows, temperature• increase will be indicated.
Refrigerator : more than 10°C
Freezer: more than -10°C
Check the quality of food before you eat.•
Indication
Icons will blink.•
Handle indicator (orange) will blink every 30 seconds.•
How to cancel the indicator blink
Press the key while the icons are blinking.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
Flashing Flashing
Blink slowly
(B423)W1.indb11(B423)W1.indb11 2013/04/1818:24:292013/04/1818:24:29

12
Advanced Setting of Freezer / Refrigerator compartment
The temperature of freezer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5 °C by following steps 1to 3
below.
Refrigerator compartment
Select
1. icon.
Press
2. key continuously for 3 seconds or more.
The current preset temperature on the display will be changed to 3.0 °C.
(The display will be indicated like right figure.)
Adjust the temperature in the same way as steps
3. 2to 3above.
Follow steps 1to 2again if you want to adjust the temperature in steps of 1°C.
Freezer compartment
Select
1. icon.
Press
2. key continuously for 3 seconds or more.
The current preset temperature on the display will be changed to -18.0 °C.
(The display will be indicated alternately like right figure.)
Adjust the temperature in the same way as steps
3. 2to 3above.
Follow steps 1to 2again if you want to adjust the temperature in steps of 1°C.
Controlling Temperature
The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.
Refrigerator compartment
Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.
1Select icon.
The display shows the current preset temperature.
2Set the temperature.
[ : increase, : decrease ]
3Finalize the setting.
Freezer compartment
Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.
1Select icon.
The display shows the current preset temperature.
2Set the temperature.
[ : increase, : decrease ]
3Finalize the setting.
Beep beep beep
Flashing Flashing
Beep beep beep
(B423)W1.indb12(B423)W1.indb12 2013/04/1818:24:312013/04/1818:24:31

13
Door Alarm
At first, door alarm is set “ON”.• When the refrigerator door is left open, the door alarm will• sound.
The door alarm will sound in 1 minute after opening the door• and again after 1 minute (once in each case).
If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will• sound continuously.
To cancel operation
1Select the door alarm indication like the below figure.
2Select “OFF”.
3Finalize the setting.
To start operation
It is the same method as canceling operation.
Select “ON” in step 2.
At standby display
The indication will disappear.
Door alarm indication
It shows Door alarm “ON”.
At standby display
Sound ON/OFF
At first, the sound is set “ON”.• Use this feature when you want to switch the sound of key• operation and the ending sound of Ice tray cleaning to “ON”
or “OFF”.
To set sound “OFF”
Press the key and key simultaneously and continuously
for 3 seconds or more.
To set sound “ON”
Press the key and key simultaneously and continuously
for 3 seconds or more again.
It shows the sound “OFF”.
The indication will disappear.
Lighting ON/OFF
Use this feature when you want to switch the lighting of• control panel and handle indicator when opening the door to
“ON” or “OFF”.
To set “OFF”
Press the key and key simultaneously and continuously
for 3 seconds or more.
The display will be turned off.
To set “ON”
Press the key and key simultaneously and continuously
for 3 seconds or more again.
Beep beep beep
Beep
Flashing
Beep beep beep
Beep beep beep
(B423)W1.indb13(B423)W1.indb13 2013/04/1818:24:352013/04/1818:24:35

14
Detection lever
The volume of ice cubes are
checked periodically by the
detection lever.
Ice cube volume will decrease when
the ice cubes are not smoothed.
AUTOMATIC ICE MAKER
Water tank
(Approx. 1.8 L)
Shovel
Ice storage box
Noise-prevention
sheet
To turn down the
dropping sound of ice
cubes.
Do not throw away
this sheet.
Ice storage area
Stored ice cube volume (Maximum)
Normal size ice : Approx. 232 pcs.
Large size ice : Approx. 112 pcs.
Food area
Store the small
frozen food.
How ice cubes are made
Water supply
Water is sent from the water●tank to the ice tray.
Ice making
Ice cubes are made.●(8 pieces at one time)
The number of ice cubes●per cycle may sometimes
change.
Releasing
Ice tray rotates, releasing●the ice and returns to “Water
supply”.
The ice tray will not rotate●when the ice storage box is
full.
<Refrigerator compartment>
Water tank
Pump
Pipe
Ice tray
Detection
lever
Ice storage
box
<Freezer compartment>
Detection
lever
Full volume
(About half the volume)
Kinds of ice making mode
There are 5 modes you can choose as shown below.
The size or the clarity of ice cube differs according to the selected mode.
Mode Icon Ice size Clarity of ice Required time
for each ice making
Ice making OFF
[
Normal ice
[
Normal Normal Approx.2 hours
Large ice
[
Large Normal Approx.3 and a half hours
Clear ice
(Normal size)
[
Normal High Approx.6 hours
Clear ice
(Large size)
[
Large High Approx.8 hours
NOTE
2 types of ice cube are made at the same time.•
Cube Multifaceted shape
More than one mode cannot be selected at one time.• The ice making time as shown above is only a rough indication at• the ambient temperature of 30°C, the temperature adjustment set
to Med, Energy saving turned off, and with no opening or closing
of the doors.
Ice making right after changing the mode
The first batch of ice cubes made right after changing the• operating mode does not reflect the change in size or clarity. This
is because there are still half-made ice cubes left in the ice tray
when switching to the changed mode. Ice cubes of the 2nd batch
or later will reflect the mode change.
Ice making takes longer when:
The room temperature is high.• Less cooling operation, e.g. in winter.• Many food products are stored.• Refrigerator is defrosting.• The door is frequently opened.• When you restart the ice making operation.• Energy saving mode is in operation.•
The clarity of clear ice is declined
under the following conditions
Ice making is carried out for the first time.• Large amount of food is stored in the other compartments.• Energy saving or Express freezing is in operation.• The temperature is set higher or lower than the initial temperature• adjustment. (Refrigerator : 3°C, Freezer : -18°C)
Ice tray
Ice tray is located at
the upper section in
the back.
(Unremovable)
(B423)W1.indb14(B423)W1.indb14 2013/04/1818:24:382013/04/1818:24:38

15
Preparations for the first-time
ice making
Wash the water tank and the ice storage box.• Carry out the Ice tray cleaning mode to clean the ice tray and• the pipe.
(There may be odor or dirt within the automatic ice maker.)
Ice making
WARNING
Use potable water only.
To start operation
At first, all the ice making mode are set “OFF”.
1Select one of the four modes.
Normal ice Clear ice (normal size)
Large ice +Clear ice (large size)
2Select “ON”.
3Finalize the setting.
4Pull out the water tank and pour water
into it.
Do not tilt the water tank●when carrying as the water
may spill.
5Set the water tank.
Securely insert the water tank. Ice●cubes will not be made unless the
tank is inserted fully.
NOTE
It takes about 24 hours to make the first set of ice cubes.• For hygienic reasons, replace the water once a week even when• there is water remaining in the tank.
When you leave the tank empty it may sometimes make a• groaning noise but this is normal.
+
Tank is full at this
position.
Ice is made automatically.
Ice making process indication
Ice cube process indication will change according to the
completion of the ice making as follows.
Indication Condition
Automatic ice making is not operating.• Within 5 minutes after the water supply.•
Ice making is started.
About two-thirds of the ice making is• complete.
When the ice storage box is full.•
Ice making is finished. The ice cubes are
dropped to the ice storage box.
(Control panel will light up to show the
completion.)
Water tank is out of water. Pour water into
the water tank.
Even if the water tank is empty, the•
flashing will be turned off by opening and
closing the refrigerator doors. However, the
flashing will restart after a short time.
NOTE
Do not use other than potable water. Do not use hot water (heat-• resistance:60°C), juice, tea, soda and sports drink etc.(Dirtying of
interior may result.) Malfunction of the ice maker may occur as a
result.
Large size ice may not be made when the water level of the water• tank is low even if large ice mode is selected.
Do not place the shovel or food on top of the ice cubes. This may• cause the automatic ice maker to malfunction (damage of the
detection lever, etc.) or the case not being able to be pulled out.
Set the shovel at the designated location.
Protrusions of ice cubes
There are some slits placed in the• ice tray. Therefore, the ice cubes
coming from the tray will have
protrusions from these slits.
The protrusions may be pointed.• Be careful when putting the ice
cube directly in your mouth.
White in ice cubes and floating substance
The minerals contained in water may solidify and whiten as• water freezes. Minerals turn into a state which is insoluble in
water once it freezes, so melting the ice cubes will leave only
white floating substances, but this is normal.
This is more likely to happen when you use hard water• (e.g.The hardness of the water is 100mg/L or more).
The same thing will happen even if clear ice is set “ON”.•
(Flashing)
Detection lever
Slit
Ice tray
Protrusion
Flashing
(B423)W1.indb15(B423)W1.indb15 2013/04/1818:24:412013/04/1818:24:41

16
Canceling the ice making mode
Use this feature during night time or winter time.• You can use the ice storage box as a freezer case.•
To cancel operation
1Select ice making mode which is in operation.
2Select “OFF”.
3Finalize the setting.
4Empty the water tank.
Dry it thoroughly and set into the original position.
After canceling the ice making
Even after canceling the set ice making mode, it will conduct• once the ice releasing operation, therefore the ice tray and the
detection lever will operate.
After finishing the ice releasing operation, ice making process• indication will turn off.
Do not put any food until the ice making process indication• turns off. Otherwise, it may break the detection lever.
To start operation again
Refer to “Ice making”.
Ice tray cleaning
You can clean the ice tray and the pipe.
Use this feature at the beginning or when the refrigerator has
not been used for a long time.
The water is supplied from the water tank to the ice tray• forcibly.
The water discharge amount at one cleaning will be 100mL.• However, when large ice mode is set as on, the water
discharge will be 230mL.
Preparation
Pour water into the water tank and set into the original position.
Empty the ice storage box.
To start operation
1Select ice tray cleaning icon.
2Select “ON”.
3Finalize the setting. (Ice tray cleaning will start.)
During ice tray cleaning operation
It takes about 40 sec.
Do not pull out the ice storage box.
The process indication will toggle like in the above
picture.
4Follow steps 2to 3again.
5Finally push button. Empty the water of the ice storage
box.
Dry it thoroughly and set it into the original position.
NOTE
Once it completes cleaning, it returns to the ice making
operation that it is currently set at.
♪
♪
Flashing
Flashing
Empty
(B423)W1.indb16(B423)W1.indb16 2013/04/1818:24:452013/04/1818:24:45

17
STORING FOOD
IN
OUT
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products, ensure
that the food is of the freshest possible quality.
The following is a general guide to help promote longer food
storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not
seal) and place in the vegetable crisper or the fruit case.
If you store a lot of vegetables, dew may form. This has no
effect on the operation or the performance. Use a dry cloth to
remove the dew.
Dairy Products & Eggs
Most dairy products have a use by date on the outer packaging• which informs the recommended temperature and shelf life of
the product.
Eggs should be stored in the Egg holder.•
Meats / Fish / Poultry
Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the• shelves.
Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an• airtight container.
NOTE
Evenly place the food on the shelves to• allow the cooling air to circulate efficiently.
Hot foods should be cooled before• storing. Storing hot foods increases the
temperature in the unit and increases the
risk of food spoilage.
Do not block the outlet and inlet of the• cool air circulating circuit with foods or
containers; otherwise the foods will not be
evenly cooled throughout the refrigerator.
Keep the door securely closed.•
Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.
For best freezing
Quality of foods should be fresh.• Freeze small quantities of food at a time to freeze them• quickly.
Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.• Evenly place the food in the freezer.• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.•
Vegetables are improper●in this case. They may be
frozen.
Fruits Dairy products
Small foods
Eggs etc.
Bottles etc.
(Big size)
Meat, Fish, Poultry etc.
Vegetables
Small foods
Juice etc.
Bottles etc.
Frozen foods
(Small size)
Frozen foods
(Big size)
Ice cubes
Frozen foods
(Small size)
(B423)W1.indb17(B423)W1.indb17 2013/04/1818:24:482013/04/1818:24:48

18
WARNING
Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.■Do not splash water directly on the outer cabinet or the■interior. This may lead to rusting and deterioration of the
electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
Wipe any food oils adhered to plastic components.• Some household chemicals may cause damage, so use only• diluted washing-up liquid (soapy water).
If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off• thoroughly, cracking of plastic parts can result.
1Remove the water tank and clean and dry it thoroughly to
prevent water stain or bacteria from being attached. (Once
a week)
2Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse
in clean water and dry.
3Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy
water.
4Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
5Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm
soapy dishwashing water.
6Wipe the control panel with the dry cloth.
NOTE
To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty• cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine,
boiled water, etc.).
If the power supply is disconnected, please wait for at least• 5 minutes before re-connecting power.
The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold firmly• when removing from the cabinet or carrying.
Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall.• This may cause the inner surface to crack.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to request a
replacement compartment light. The compartment light is not to
be removed other than by qualified service personnel.
When transporting
Before transporting, empty the ice tray by the following• procedure.
Empty the water tank and the ice storage box.
1
Set Ice tray cleaning mode “ON”.
2(Refer to “Ice tray cleaning”.)
About 40sec. later, empty water or ice of ice storage box
3when you hear the ending sound.
Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up the• water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because
refrigeration cycle equipment is extremely hot.
(The evaporating pan is located on the rear of the product.)
The casters allow the refrigerator to• move back and forth.
Carry the refrigerator by holding the handles located on the• rear and bottom.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket
and leave all doors open.
CARE AND CLEANING
Casters
Evaporating pan
(B423)W1.indb18(B423)W1.indb18 2013/04/1818:24:502013/04/1818:24:50

19
Before you call for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of the cabinet is hot
when touched. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
Loud noise produced by the compressor when operation starts• --- Sound becomes quieter after a while.
Loud noise produced once a day by the compressor• --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)• --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).
Cracking or crunching sound, squeaking sound• --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.
When the ambient humidity is high.• When the door is frequently opened and closed.• When foods containing plenty of moisture is stored. (Wrapping is required.)•
Foods in the refrigerator
compartment freeze. Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C?• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C?• Low ambient temperatures may cause placed foods to freeze even if the refrigerator temp.• control is set to 6°C.
It smells in the compartment. Wrapping is required for the foods with strong smell.• Deodorizing unit cannot remove all of the smell.•
The control panel does not
work. This may occur in one of the following cases.
The panel or your finger is soiled with dripping, oil and etc.• When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your finger, nail or• objects.
Sticker or tape is affixed on the keys.• Touch position is slightly off from the keys.• Operate time is not enough for the keys to work.•
ICE MAKING
Problem Solution
Ice maker is not producing ice. Is there water in the water tank? (If there isn’t, ice making process indication will flash.)• Is the water tank securely set?• Have you left the shovel or other food products in the ice storage box?• Isn’t all the ice making mode set at “OFF”?• Are the ice cubes piled up at the back of the• ice storage box? (Spread out the ice cubes evenly.)
Try the ice tray cleaning. If the ice tray• cleaning works properly, leave for a day. You
may get ice again.
Ice cubes are made slow Has the ice making operation just been restarted?• Is it just after refilling the tank with potable water?•
Ice cubes are small, rounded or
connected.
There are protrusions or holes in ice
cubes.
Ice cubes may become small or connected to each other, especially just before or after• changing or refilling the tank.
If you store ice cubes for a long time, they may become smaller, rounded, lumped together.• The protrusions you see may come from the slits in the ice tray.• The holes come from air bubbles in ice cubes which may be lumped together and form• bigger holes.
Ice cubes have some odor. Is the water in the water tank old or with some odor?• Is there remaining detergent or bleach in the water tank used for cleaning the water tank?• If ice cubes has been left unused for a long time, odors may transfer to the ice cubes.•
No water or ice cubes drop even
when performing
“Ice tray cleaning”.
Is the ice storage box full with ice cubes? Have you left the shovel or other food products in• the ice storage box? (Empty the ice storage box.)
Is there water in the water tank?•
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Detection
lever
Detection of
full volume
(B423)W1.indb19(B423)W1.indb19 2013/04/1818:24:512013/04/1818:24:51

52
Usage domestique
Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre
réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum
d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.
Ce réfrigérateur est uniquement destiné à une utilisation domestique, à une température ambiante comprise• entre +5°C et +43°C. Le réfrigérateur ne devra pas être exposé à des températures inférieures à -10°C
pendant de longues durées.
AVERTISSEMENT ATTENTION
Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant inflammable■(R600a : isobutane) et un gaz soufflant isolant (cyclopentane).
Respectez les règles suivantes pour empêcher un incendie
ou une explosion.
Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de• l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce
qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système
de réfrigération.
Ne pas utiliser d’appareils mécaniques ou d’autre moyen• pour accélérer le processus de dégivrage. (Ce réfrigérateur
dispose d’un systéme de dégivrage automatique.)
N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.•
Utiliser uniquement les pièces destinées à la lampe du• compartiment du réfrigérateur.
Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.• N’utilisez pas de sprays inflammables tels que des bombes• de peinture près du réfrigérateur. Ceci peut causer une
explosion ou un incendie.
Si le système de réfrigération devait être percé, ne touchez pas• la prise murale et n’exposez pas le réfrigérateur à des flammes
nues. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Puis sollicitez le
dépannage auprès d’un agent de service agréé SHARP.
Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.• Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage pour
produits réfrigérants inflammables et gaz soufflants isolants.
Ne rangez pas de matériaux hautement volatiles et■inflammables, comme de l’éther, de l’essence, du gaz
propane, des bombes aérosols, des agents adhésifs et de
l’alcool pur, etc.
Ces matériaux sont susceptibles d’exploser.
Ne pas laisser s’accumuler la poussière sur la prise électrique.■Ceci peut être à l’origine d’incendie. L’essuyer soigneusement.
N’effectuez aucune modification vous-même sur le■réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,
incendies ou blessures. Seuls des techniciens de réparation
qualifiés sont habilités à démonter ou réparer le réfrigérateur.
Assurez-vous que le réfrigérateur stocké pour être mis au■rebut ne présente pas un danger pour les enfants. (Par
exemple enlevez le joint de porte magnétique pour empêcher
les enfants ne se piègent avec.)
Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces■périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service car ils
peuvent être extrêmement chauds et les bords métalliques
peuvent provoquer des blessures.
Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques du■compartiment congélateur avec les mains mouillées sous
peine d’avoir des engelures.
N’utilisez pas de cordon prolongateur ou de fiche d’adaptation.■
Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille dans■le compartiment congélateur car le froid risque de les faire
éclater.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’a pas été■endommagé pendant l’installation ou le déménagement. Si la
prise électrique ou le cordon est lâche, n’insérez pas la fiche
d’alimentation. Ceci présente un risque d’électrocution ou
d’incendie.
Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa fiche■et non sur le cordon proprement dit. Tirer directement sur le
cordon peut être cause d’électrocution ou d’incendie.
Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il doit■être remplacé par un agent de service, agréé par SHARP, car
un cordon spécial est nécessaire.
En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une fenêtre■etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise de courant.
Ne posez pas d’objets contenant du liquide ou d’objets■instables sur le réfrigérateur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8 ans et les■personnes souffrant d’incapacités physiques, sensorielles
ou mentales, ou ne disposant pas de l’expérience et des
connaissances nécessaires, si elles ont été supervisées ou
ont reçu des instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil dans un endroit sûr et que ces personnes
comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés (ménages)
1. Au sein de l’Union européenne
Attention : Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément
aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces
appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au
sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques
et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant
reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d’acheter un produit neuf
similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez
les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la
récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes
potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous
renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement
au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites
de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.
Attention :
Votre produit comporte
ce symbole. Il signifie que
les produits électriques et
électroniques usagés ne
doivent pas être mélangés
avec les déchets
ménagers généraux.
Un système de collecte
séparé est prévu pour ces
produits.
(B423)W1.indb52(B423)W1.indb52 2013/04/1818:26:012013/04/1818:26:01