Sharp SJ-WM322T User manual

SJ-WM322T
SJ-WM362T
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 14
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 24
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................44
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE ....................54
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 74
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA ......................84
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................94
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 104
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . 114
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . 124
ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . 134
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
BY
(B145).indb 1 2011/01/31 15:46:09

2
CONTENTS
DUAL SWING DOOR•............................................... 4
WARNING•................................................................ 5
CAUTION•................................................................. 5
INSTALLATION•........................................................ 6
DESCRIPTION•......................................................... 7
OPERATION•............................................................ 8
STORING FOOD•.................................................... 12
CARE AND CLEANING•.......................................... 13
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE•..................... 13
TARTALOMJEGYZÉK
KÉTIRÁNYÚ AJTÓNYITÁS•.................................... 34
FIGYELMEZTETÉS•................................................ 35
VIGYÁZAT•.............................................................. 35
ÜZEMBE HELYEZÉS•............................................. 36
LEÍRÁS•................................................................... 37
MŰKÖDTETÉS• ....................................................... 38
ÉLELMISZER-TÁROLÁS•....................................... 42
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS•........................................ 43
MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA• .................... 43
SISUKORD
KAHEPOOLSELT AVATAV UKS•........................... 94
ETTEVAATUST•...................................................... 95
TÄHELEPANU•........................................................ 95
PAIGALDAMINE•..................................................... 96
KIRJELDUS•............................................................ 97
TÖÖTAMINE• .......................................................... 98
TOIDUAINETE HOIDMINE•.................................. 102
HOOLDUS JA PUHASTAMINE•............................ 103
ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST•....................... 103
SATURS
DIVĒJĀDI ATVERAMAS DURVIS• .......................... 84
BRĪDINĀJUMS• ....................................................... 85
UZMANĪBU• ............................................................. 85
UZSTĀDĪŠANA• ...................................................... 86
APRAKSTS•............................................................ 87
DARBĪBA• ................................................................ 88
PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA• .................................. 92
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA• ...................................... 93
PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM•.............. 93
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΟΡΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ• ............................ 14
ΠΡΟΣΟΧΗ• .............................................................. 15
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ• ...................................... 15
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ• ...................................................... 16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ• ........................................................... 17
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ• ........................................................... 18
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ• ....................................... 22
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ• ............................ 23
ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ• ................................ 23
SPIS TREŚCI
DRZWI OTWIERANE NA DWIE STRONY•............. 24
OSTRZEŻENIE• ...................................................... 25
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI• ...................................... 25
INSTALACJA•.......................................................... 26
OPIS CZĘŚCI• ......................................................... 27
OBSŁUGA• .............................................................. 28
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI• ........................ 32
CZYSZCZENIE LODÓWKI•..................................... 33
ZANIM WEZWIESZ SERWIS•................................. 33
CUPRINS
UŞĂ CU DESCHIDERE DUBLĂ• ............................ 44
AVERTISMENTET•................................................. 45
PRECAUŢII• ............................................................ 45
INSTALARE•............................................................ 46
DESCRIERE•........................................................... 47
FUNCŢIONAREA• ................................................... 48
PĂSTRAREA ALIMENTELOR• ............................... 52
ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE• ..................................... 53
ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE• ..... 53
OBSAH
DVEŘE S OBOUSTRANNÝM OTVÍRÁNÍM• ........... 54
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY• .................................... 55
UPOZORNĚNÍ• ........................................................ 55
INSTALACE•............................................................ 56
POPIS•..................................................................... 57
OBSLUHA•.............................................................. 58
ULOŽENÍ POTRAVIN• ............................................. 62
PÉČE A ČIŠTĚNÍ• ................................................... 63
NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE• ................................ 63
OBSAH
OBOJSTRANNE OTVÁRATEĽNÉ DVERE• ............ 64
UPOZORNENIE•..................................................... 65
POZOR•................................................................... 65
INŠTALÁCIA• ........................................................... 66
POPIS•..................................................................... 67
PREVÁDZKA•.......................................................... 68
SKLADOVANIE POTRAVÍN•................................... 72
STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE• ............................. 73
SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU• .................. 73
TURINYS
IŠ DVIEJŲ PUSIŲ ATIDAROMOS DURYS• ............ 74
ĮSPĖJIMAS• ............................................................. 75
ATSARGUMO PRIEMONĖS• .................................. 75
INSTALIAVIMAS•.................................................... 76
APRAŠYMAS• ......................................................... 77
APTARNAVIMAS•................................................... 78
MAISTO LAIKYMAS•............................................... 82
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS• ...................................... 83
PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ• ...... 83
(B145).indb 1 2011/01/31 15:46:15

3
VSEBINA
VRATA Z ODPIRANJEM V OBE SMERI•............. 104
OPOZORILO•........................................................ 105
PREVIDNOST•...................................................... 105
NAMESTITEV•....................................................... 106
OPIS•..................................................................... 107
DELOVANJE•........................................................ 108
SHRANJEVANJE HRANE•.................................... 112
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE• ............................ 113
PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO• ...... 113
СЪДЪРЖАНИЕ
ДВУСТРАННО ОТВАРЯЩА СЕ ВРАТА• ............ 114
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• .......................................... 115
ВНИМАНИЕ• ......................................................... 115
МОНТАЖ• ............................................................. 116
ОПИСАНИЕ• ......................................................... 117
РАБОТА• ............................................................... 118
СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ• ................................. 122
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ• ................................... 123
ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК• ........................ 123
ЗМІСТ
ДВЕРЦЯТА ЩО ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ВЛІВО/ВПРАВО• ... 124
ПОПЕРЕДЖЕННЯ• .............................................. 125
УВАГА• .................................................................. 125
ВСТАНОВЛЕННЯ• ................................................ 126
ОПИС• ................................................................... 127
ЕКСПЛУАТАЦІЯ• .................................................. 128
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ• .................................. 132
ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ• ................................... 133
ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ ДО •
СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ ...................................... 133
ЗМЕСТ
ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ• .................................. 134
ПАПЯРЭДЖАННЕ• ............................................... 135
УВАГА• .................................................................. 135
УСТАНОЎКА• ........................................................ 136
АПІСАННЕ• ........................................................... 137
КІРАВАННЕ• ......................................................... 138
ЗАХОЎВАННЕ ПРАДУКТАЎ• ............................... 142
ДОГЛЯД І ЧЫСТКА• ............................................. 143
ПЕРШ, ЧЫМ ЗВЯРТАЦЦА Ў СЭРВІС• ................ 143
BY
(B145).indb 2 2011/01/31 15:46:16

4
Household use only.
WARNING
Under the following conditions, do not open or close■the door forcibly. Freezer door is the same.
The door may fall and it may cause injury.
•
When some objects get stuck around the door.
( parts)
• When the door is hard to open.
Open the door from opposite side
and check whether any object
has got stuck or not.
Do not put your hands or feet under the open door.■Especially, be careful around the mechanical section.
(Danger of injury to your ngers or to your foot being
caught in these sections.)
NOTE
Do not put your hand on the opposite side•to open the door. Your ngers may be
caught in the door.
Do not pull the both handles at the same•time.
The handles may get broken.
Do not hurt or put the objects on the•mechanical section installed on the
cabinet and doors. It will cause problem in
opening or closing the door.
Do not put the objects on the roller holder. The door cannot•be closed.
Do not ll the oil to the mechanical section of the cabinet • and doors, rollers and roller holders.
Depending on the kind of oils, cracking of plastic parts can be
caused.
Do not step on the roller holder of the freezer compartment.•The refrigerator may fall to the front or transformation may
happen on the roller holder.
The damaged roller holder leads to difculty in opening or
closing the door.
Structure
Mechanical section
DUAL SWING DOOR
The door can be opened from the right and the left.
Freezer door is the same.
Hold the handle to open or close the door.
When closing the door
Push the door securely to ensure that it is completely closed
because the door does not have self-closing function.
If you release your hand from the handle halfway, the door
may remain half-opened. The half-open door may cause cool
air leakage.
Unless the door has been closed
completely, it cannot be opened from
the opposite side.
(The same applies when opened from the left hand side.)
Roller holder
Rollers (2 pcs.)
Rollers (2 pcs.)
Roller holder
Door mechanisms
(Installed at four corners of
each door)
Roller & Roller holder
For smooth opening and
closing of the door.
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator,
please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benet from it.
Bottom of the
refrigerator
Mechanical section
Body mechanisms
(Installed at four corners of
each compartment)
Cam
Hinge pin
(B145).indb 1 2011/01/31 15:46:21

5
■Do not store highly volatile and ammable materials such
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
■Dust deposited on the power plug may cause re. Wipe it
off carefully.
■Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in re, electric shock or injury.
■Ensure that the refrigerator presents no danger to children
while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic
door seals to prevent child entrapment.)
■This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for ammable insulation
blowing gases.
WARNING CAUTION
■Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
■Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
■Do not use an extension cord or adapter plug.
■Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
■Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or re.
■Disconnect from the mains electricity supply by removing
the mains plug from the electricity supply socket. Do not
remove by pulling the mains lead. This may cause electric
shock or re.
■The refrigeration system behind and inside the refrigerator
contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to
come into contact with the refrigeration system.
■Should the exible supply cord be damaged, it must
be replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
■In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■Do not place objects containing liquid or unsteady objects
on top of refrigerator.
■This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the refrigerator by a person responsible
for their safety. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the refrigerator.
Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance
with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and
electronic equipment.
Following the implementation by member states private households within the EU states
may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities
free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product
free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose
of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on
the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste
handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to
the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed
on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
Attention:
Your product is marked
with this symbol.
It means that used
electrical and electronic
products should not
be mixed with general
household waste.
There is a separate
collection system for
these products.
(B145).indb 2 2011/01/31 15:46:21

6
INSTALLATION
WARNING
Do not install the refrigerator in a damp or wet location ■as this may cause damage to the insulation and a
leakage. Condensation may also build on the outer
cabinet and cause rust.
In order to prevent possible electric shock, connect■the receptacle of earth to the earth terminal properly.
1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
• The gure shows the minimum required space for
installing the refrigerator. The measurement condition
of power consumption is conducted under a different
space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may be
operated under a less amount of power consumption.
• If using the refrigerator in the smaller space dimension
than the below gure, it may cause the temperature
rise in the unit, loud noise and failure.
2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the
refrigerator is positioned rmly and at on the oor.
3Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator
compartment) in the position on the front of the two
adjustable feet.
60mm or more
90mm
or more
1350mm
60mm
or more
60mm
or more
1300mm
NOTE
Position your refrigerator so that the plug is accessible.•Keep your refrigerator out of direct sunlight.•Do not place next to heat generating appliance.•Do not place directly on the ground.•Provide suitable stand.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
Before transporting
• Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up
the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug
because the refrigeration cycle equipment is extremely hot.
(The evaporating pan is located on the rear of the product.)
NOTE
Do not bend or damage the ductwork located on the inside of•the evaporating pan. It may cause failure.
When transporting
• The casters allow the refrigerator to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and the bottom.
When the door is heavy to open
When one side door is heavy
• When the left side is heavy, lower the right side adjustable
foot.
(Until the opposite side adjustable foot is slightly off-
ground.)
• When the right side is heavy, lower the left side adjustable
foot.
When both sides are heavy
• When the refrigerator is tilted backwards, insert a wooden
board (with relatively large width), etc. between the rear of
the refrigerator and the oor to adjust the tilting.
Adjustable
foot
Heavy
Adjustable foot
Foot cover
Free standing type
Evaporating
Pan
Casters
(4pcs.)
A wooden board
(with relatively
large width)
Front Back
(B145).indb 3 2011/01/31 15:46:25

7
DESCRIPTION
1. LED lights
2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)
The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools
the refrigerator compartment. In this way, food is
refrigerated gently, without exposing it to cold air ow.
3. Refrigerator shelves
(SJ-WM322T : 2 pcs. SJ-WM362T : 3 pcs.)
4. Fruit & vegetable shelf
The airow to the vegetable
crisper can be controlled by
moving the vent hole lever to
the right or left.
5. Fruit & vegetable crisper
6. Divider
7. Shelf
8. Chilled case
9. Control panel
10. Ice cube maker
1) Do not over ll the ice cube trays;
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn
the lever clockwise to empty the ice
into the ice cube box.
NOTE
To prevent damage to the ice cube box, do not make ice
in the ice cube box or pour oil into it.
11. Ice cube box
12. Freezer case (top)
13. Freezer case (middle)
14. Freezer case (bottom)
15. Freezer shelf
SJ-WM362T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
25
20
21
22
23
24
25
19
Lever
Ice cube box
16. Foot cover
17. Casters (4 pcs.)
18. Adjustable feet (2 pcs.)
19. Utility pocket cover
20. Utility pocket
21. Egg holder
22. Door pockets (2 pcs.)
23. Bottle stopper / Tube stand
Prevents bottles etc. from falling.
Stick-type food products stored inside.
24. Bottle pocket
25. Magnetic door seals (2 pcs.)
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No
operation and cleaning are required.
More foods can be stored by removing the following
accessories as indicated in the gure below.
Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box,
Freezer case (top & middle)
• If the refrigerator is operated
with these accessories taken
out, it will work under the most
energy-efcient condition.
• Please do not remove
Freezer case (bottom).
Chilled section
(B145).indb 4 2011/01/31 15:46:28

8
OPERATION
Control panel
1. Display for temperature setting
The preset temperature of selected compartment
is displayed. It is not the actual temperature in the
compartment.
2. Display for controlling temperature
The temperature of refrigerator and freezer can be
selected. The indicator of the temperature will light
when the compartment is selected to change its
temperature.
3. Display for feature icon
Icons of features in operation are displayed.
Plasmacluster
Power failure
4. Energy saving indication
This indication shows energy saving "ON".
5. Sound ON/OFF indication
This indication shows sound "OFF".
6. Door alarm indication
This indication shows door alarm "ON".
(Door alarm is only for the refrigerator compartment.)
7. Select button
Press to select feature icon and door alarm signal.
8. / button
Press to select feature ON/OFF or temperature setting.
9. (Enter) button
Finalize the setting.
NOTE
Features start automatically like right•gure when inserting the power plug.
(The initial content is only Door alarm
"ON".)
When there is no operation for 1 minute, the display • will automatically return to the initial content.
Additionally, the display will be turned off when there is no
operation for 1 minute.
When either of the button is pressed, the display will blink • once and show the initial content.
When the refrigerator stops with power failure, the display
shows similarly as before having a power failure at the time of
re-power distribution.
Plasmacluster
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses
of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
1Press the Select button and select Plasmacluster icon.
2Press the button. [ : ON, : OFF ]
3Press the button.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Press the button in step 2.
NOTE
There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell•of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is
minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.
mold
fungus
1 32
4 5 7 8 966
Flashing
2 3
1
(B145).indb 5 2011/01/31 15:46:33

9
Controlling Temperature
The refrigerator controls its temperature automatically.
However, if needed, adjust the temperature as follows.
Refrigerator compartment
Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.
1Press the select button and select icon.
2Press the / button and set the temperature.
[ : increase, : decrease ]
3Press the button.
Freezer compartment
Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.
1Press the select button and select icon.
2Press the / button and set the temperature.
[ : increase, : decrease ]
3Press the button.
2 3
1
Flashing
Flashing
Advanced Setting of Refrigerator compartment
The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5°C by following steps 1 to 3 below.
1Select icon.
2Press button continuously for 3 seconds or more.
3Adjust the temperature in the same way as steps 2to 3
above.
Follow steps 1 to 2again if you want to adjust the temperature
in steps of 1°C.
Beep beep beep
(B145).indb 6 2011/01/31 15:46:37

10
Power Failure
While this feature is operating, it will indicate the rise of
inside temperature caused by power failure or something.
1Press the select button and select the power failure
icon. (The icon is orange.)
2Press the button. [ : ON, : OFF ]
3Press the button.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Press the button in step 2.
Indication of power failure
• At the time of repower, if the inside temperature of the
refrigerator and freezer compartment becomes as follows,
R: more than 7°C, F: more than -10°C, power failure icon
will blink slowly.
• Check the quality of food before you eat.
How to cancel the indicator blink
Press the button while the icons are blinking.
Door Alarm
• When the refrigerator door is left open, the door alarm will
sound.
• The door alarm will sound in 1minute after opening the
door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will
sound continuously.
• At rst, door alarm is set "ON".
To cancel operation
1
Press the select button and select the door alarm
indication like the below gure.
2Press the button. [ : ON, : OFF ]
3Press the button.
To start operation
It is the same method as canceling operation.
Press the button in step 2.
Door alarm indication
It shows Door alarm "ON".
2 3
1
Flashing
Flashing
The indication will disappear.
Blink slowly
(B145).indb 7 2011/01/31 15:46:41

11
Sound ON/OFF
Use this feature to turn off the sound of key operation.
1Press the button and button simultaneously and
continuously for 3 seconds or more.
To set sound "ON"
Press the button and button simultaneously and
continuously for 3 sceconds or more again.
Energy Saving
Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.
1Press the button and button simultaneously and
continuously for 3 seconds or more.
To cancel operation
Press the button and button simultaneously and
continuously for 3 sceconds or more again.
Beep beep beep
Beep beep beep
NOTE
While this feature is operating, the inside temperature of the • refrigerator and freezer compartment will be higher than the
preset temperature as follows ; R: about 1°C, F: about 2°C.
(If the preset temperature is set at R: 3°C, F: -18°C.)
The displayed temperature will not be changed.
The efciency of power saving depends on the usage • environment (controlling temperature, ambient temperataure,
frequency of opening or closing the door, amount of food).
Cancel this feature when you feel the beverages are not•cooled enough or ice making takes time.
Beep beep beep
Beep beep beep
1 1
It shows the sound "OFF". The indication will disappear.
1 1
It shows Energy Saving "ON".
The indication will disappear.
Tips for saving energy
■ Keep the ventilation space as much as
possible around the refrigerator.
■ Keep your refrigerator out of direct sunlight,
and do not place next to heat generating
appliance.
■ Open your refrigerator door as briey as
possible.
■ Hot foods should be cooled before storing.
■ Place the food evenly on the shelves to allow
the cooling air to circulate efciently.
The amount of power consumption of this model is measured
according to the international standard of the refrigerator
performance.
• The amount of power
consumption of this model is
measured under the space
dimensions on the right gure.
• The amount of power consumption of
this model is measured with some
accessories taken out as indicated
in the right gure.
300mm300mm
90mm 60mm
(B145).indb 8 2011/01/31 15:46:43

12
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is the freshest possible quality. The
following is a general guide to help promote longer food
storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do
not seal) and place in the vegetable crisper.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended temperature
and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
• For larger cuts of meat, sh, or poultry, place to the rear of
the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE
Evenly place the food on the•shelves to allow the cooling air to
circulate efciently.
Hot foods should be cooled•before storing. Storing hot foods
increases the temperature in the
unit and increases the risk of food
spoilage.
Do not block the outlet and inlet of•the cool air circulating circuit with
foods or containers; otherwise the
foods will not be evenly cooled
throughout the refrigerator.
Keep the door securely closed.•
Do not place food directly in front of
cold air outlet. This may lead to the food
freezing.
For best freezing
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
• Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
IN
OUT
Dairy products
Eggs
Fruits, Vegetables
Meat, Fish, Poultry etc.
Vegetables are improper
in this case. They may
be frozen.
Frozen foods
(Large size)
Frozen foods
(Small size)
Bottles etc.
Small foods etc.
(B145).indb 9 2011/01/31 15:46:45

13
CARE AND CLEANING
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
WARNING
Unplug the refrigerator rst to prevent electric shock.■
Do not splash water directly on the outer cabinet or ■the interior. This may lead to rusting and deterioration
of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage,so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
1Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet
and door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
2
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
3Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4Clean the magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
5Wipe the control panel with the dry cloth.
NOTE
To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy • duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,
benzine, boiled water, etc.)
If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 • minutes before re-connecting power.
The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold rmly • when removing from the cabinet or carrying.
When dropped the juice and the like near the control panel, • wipe off directly. It becomes cause of failure of the control
panel.
Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner•wall. This may cause the inner surface to crack.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to request
a replacement compartment light. The compartment light
is not to be removed other than by qualied service
personnel.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
Before you call for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of the cabinet is hot
when touched. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
Loud noise produced by the compressor when operation starts•--- Sound becomes quieter after a while.
Loud noise produced once a day by the compressor•--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
Sound of owing uid (gurgling sound, zzing sound) • --- Sound of refrigerant owing in pipes (sound may become louder from time to
time).
Cracking or crunching sound, squeaking sound • --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts
during cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.
When the ambient humidity is high.•When the door is frequently opened and closed.•When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)•
The foods in the refrigerator
compartment freeze. Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at•0°C?
Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -•21°C?
Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator•temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment. Wrapping is required for the foods with strong smell.•Deodorizing unit cannot remove all of the smell.•
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
(B145).indb 10 2011/01/31 15:46:45

14
Οικιακή χρήση μόνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα με δύναμη, κάτω ■από τις ακόλουθες συνθήκες. Ομοίως και η πόρτα του
καταψύκτη.
Η πόρτα ενδέχεται να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμό.
Όταν κάποια αντικείμενα έχουν κολλήσει γύρω από την • πόρτα. ( εξαρτήματα)
Όταν η πόρτα είναι δύσκολο να ανοίξει. Ανοίξτε την •πόρτα από την αντίθετη πλευρά και ελέγξτε εάν κάποιο
αντικείμενο έχει κολλήσει ή όχι.
Μην τοποθετείτε τα χέρια ή τα πόδια σας κάτω από ■την ανοιχτή πόρτα. Πιο ειδικά, να είστε προσεκτικοί
γύρω από το μηχανικό τμήμα.
(Κίνδυνος τραυματισμού όπως τα δάκτυλα ή το πόδι σας
να πιαστούν σε αυτά τα τμήματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην τοποθετείτε το χέρι σας στην • αντίθετη πλευρά για να ανοίξετε την
πόρτα. Τα δάκτυλά σας ενδέχεται να
πιαστούν στην πόρτα.
Μην τραβάτε και τα δύο χερούλια • ταυτόχρονα. Τα χερούλια ενδέχεται να
σπάσουν.
Μην χτυπάτε ή τοποθετείτε αντικείμενα • στο μηχανικό τμήμα που είναι
εγκατεστημένο στην καμπίνα και στις
πόρτες. Αυτό θα προκαλέσει πρόβλημα στο άνοιγμα ή
κλείσιμο της πόρτας.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο στήριγμα κυλίνδρου. •Η πόρτα δεν μπορεί να κλείσει.
Μην συμπληρώνετε το λάδι στο μηχανικό τμήμα της • καμπίνας και των πορτών, των κυλίδρων και των
στηριγμάτων κυλίνδρων. Ανάλογα με το είδος του λαδιού,
μπορεί να προκληθεί διάσπαση των πλαστικών μερών.
Μην πατάτε στο στήριγμα κυλίνδρου του χώρου του • καταψύκτη.
Το ψυγείο ενδέχεται να πέσει προς τα εμπρός ή το
στήριγμα κυλίνδρου ενδέχεται να παραμορφωθεί.
Το κατεστραμμένο στήριγμα κυλίνδρου οδηγεί σε δυσκολία
κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο της πόρτας.
Δομή
ΠΟΡΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ
Η πόρτα μπορεί να ανοίξει από τα δεξιά και από τα αριστερά.
Ομοίως και η πόρτα του καταψύκτη.
Κρατήστε το χερούλι για να ανοίξετε ή κλείσετε την πόρτα. Όταν κλείνετε την πόρτα
Πιέστε καλά την πόρτα για να βεβαιωθείτε ότι έχει κλείσει
τελείως διότι η πόρτα δε διαθέτει μηχανισμό αυτόματου
κλεισίματος. Αν αφήσετε το χερούλι κατά τη διάρκεια της
κίνησης, η πόρτα μπορεί να παραμείνει μισάνοιχτη. Μία
μισάνοιχτη πόρτα μπορεί να
προκαλέσει απώλεια κρύου αέρα.
Αν η πόρτα δεν έχει κλείσει εντελώς,
δεν μπορεί να ανοίξει από την
αντίθετη πλευρά.
(Το ίδιο ισχύει κατά το άνοιγμα από την αριστερή μεριά.)
Μηχανισμοί σώματος
(Εγκατεστημένα στις τέσσερις
γωνίες κάθε χώρου)
Στήριγμα κυλίνδρου
Κύλινδροι (2 τεμ.)
Κύλινδροι
(2 τεμ.)
Στήριγμα κυλίνδρου
Μηχανισμοί πόρτας
(Εγκατεστημένα στις τέσσερις
γωνίες κάθε πόρτας)
Κύλινδρος & Στήριγμα
κυλίνδρου
Για απαλό άνοιγμα και κλείσιμο
της πόρτας
Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της εταιρείας SHARP. Προτού
χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της SHARP, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
λειτουργίας για να σιγουρευτείτε ότι αποκομίζετε το μέγιστο όφελος από το ψυγείο σας.
Κάτω μέρος
ψυγείου
Μηχανικό τμήμα
Έκκεντρο
Καρφί μεντεσέ
Μηχανικό τμήμα
(B145).indb 1 2011/01/31 15:46:47

15
Μην αποθηκεύετε ιδιαιτέρως πτητικά και εύφλεκτα υλικά ■όπως αιθέρα, βενζίνη, προπάνιο, συσκευασίες αεροζόλ,
κολλώδεις ουσίες και καθαρή αλκοόλη κλπ.
Αυτά τα υλικά ενδέχεται να εκραγούν.
Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί να ■προκαλέσουν πυρκαγιά. Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά.
Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο. Η αποσυναρμολόγηση ■και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από
ειδικούς τεχνικούς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή βλάβης.
Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο δεν αποτελεί κίνδυνο για τα ■μικρά παιδιά όταν το αποθηκεύετε για απόρριψη. (π.χ.
αφαιρέστε το μαγνητικό κλείστρο της πόρτας για να μη
μπορούν να παγιδευτούν παιδιά σε αυτό.)
Η απόρριψη αυτού του ψυγείου θα πρέπει να ■γίνεται σωστά. Μεταφέρετε το ψυγείο σε μια μονάδα
ανακύκλωσης για εύφλεκτα αέρια μόνωσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα απομακρυσμένα ■μέρη του, δεδομένου ότι γίνονται εξαιρετικά καυτά κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας και οι άκρες των μετάλλων
μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό.
Να μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά αεροστεγή δοχεία ■στο χώρο του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Αυτή η
ενέργεια μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα.
Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης ή προσαρμογέα ■ρευματολήπτη.
Μην τοποθετείτε ποτά σε φιάλες και σε κουτάκια μέσα ■στην κατάψυξη, καθώς μπορεί να σπάσουν όταν
παγώσουν.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει υποστεί ■κάποια ζημιά κατά την εγκατάσταση ή κατά τη μεταφορά.
Αν το φις ή το καλώδιο έχει χαλαρώσει, μη το βάζετε στην
πρίζα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
Όταν βγάζετε το φις από την μπρίζα, πιάνετε το φις και ■όχι το καλώδιο. Το τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη.
Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται στο πίσω μέρος του ■ψυγείου και στο εσωτερικό του περιέχει ψυκτικό υλικό.
Μην επιτρέπετε την επαφή αιχμηρών αντικειμένων με το
σύστημα ψύξης.
Αν το εύκαμπτο καλώδιο παροχής ρεύματος πάθει ζημιά, ■θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP επειδή απαιτείται
ειδικό καλώδιο.
Στην περίπτωση της διαρροής αερίου, αερίστε το χώρο ■ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ. Μην αγγίξετε το ψυγείο ή
την παροχή ρεύματος.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά ή ■ασταθή αντικείμενα πάνω στο ψυγείο.
Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με ■μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες
(συμπεριλαμβανομένων και των μικρών παιδιών) ή
από άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εκτός
αν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την
χρήση του ψυγείου από τα άτομα που είναι υπεύθυνα
για την ασφάλειά τους. Τα νεαρά παιδιά θα πρέπει να
επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το
ψυγείο.
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Προσοχή: Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό, μην χρησιμοποιείτε τον
συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων!
Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να
γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία,
αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε χώρες-μέλη, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
εξοπλισμός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ μπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση* σε προκαθορισμένες
εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισμένες χώρες* είναι δυνατόν να επιστρέφετε το παλιό σας
προϊόν στον τοπικό σας προμηθευτή χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε ένα παρόμοιο καινούργιο προϊόν.
*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το φορέα της περιοχής σας.
Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισμός έχει μπαταρίες ή
συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίμματα
υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι
πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά
θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων.
2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ
Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας
φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.
Για την Ελβετία: Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να
επιστραφεί χωρίς χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόμα και σε περίπτωση που δεν αγοράσετε
ένα νέο προϊόν. Περισσότερες διευκολύνσεις σχετικά με τη συλλογή καταγράφονται στην
αρχική σελίδα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.swico.ch ή www.sens.ch.
Προσοχή: Το προϊόν
σας έχει σήμανση
με αυτό το σύμβολο.
Αυτό σημαίνει ότι τα
χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά προϊόντα
δεν θα πρέπει να
αναμιγνύονται με γενικά
οικιακά απορρίμματα.
Υπάρχει ξεχωριστό
σύστημα περισυλλογής
για τα συγκεκριμένα
προϊόντα.
(B145).indb 2 2011/01/31 15:46:49

16
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην εγκαταστήσετε το ψυγείο σε τοποθεσία υγρή ή με ■υψηλή υγρασία καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά
στη μόνωση και διαρροή. Ενδέχεται να προκληθεί
παραμόρφωση και σκουριά στο εξωτερικό της
καμπίνας.
Για τον λόγο πιθανής ηλεκτροπληξίας, συνδέστε τον ■υποδοχέα στον ακροδέκτη γείωσης κατάλληλα.
1 Αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.
Το σχήμα δείχνει τον ελάχιστο απαιτούμενο χώρο για • εγκατάσταση του ψυγείου. Η μέτρηση κατανάλωσης
ρεύματος έχει διενεργηθεί σε χώρο διαφορετικών
διαστάσεων.
Διατηρώντας μεγαλύτερες αποστάσεις, το ψυγείο • μπορεί να λειτουργήσει με χαμηλότερη κατανάλωση
ρεύματος.
Αν χρησιμοποιείτε το ψυγείο σε χώρο με μικρότερες • διαστάσεις από αυτές που φαίνονται στην παρακάτω
εικόνα, μπορεί να προκληθεί άνοδος θερμοκρασίας στη
μονάδα, δυνατός θόρυβος και βλάβη.
60 εκ. ή περισσότερο
90εκ. ή περισσότερο
1350 εκ.
60εκ.
ή περισσότερο
60εκ.
ή περισσότερο
1300
εκ.
2 Χρησιμοποιήστε τα δύο μπροστινά ρυθμιζόμενα
πόδια, για να εξασφαλίσετε ότι το ψυγείο είναι σταθερά
τοποθετημένο στο δάπεδο.
3 Συνδέστε το κάλυπτρο ποδιών (παρέχεται μέσα στο
χώρο του ψυγείου) σε θέση μπροστά από τα δύο
ρυθμιζόμενα πόδια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τοποθετήστε το ψυγείο σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι • προσιτή.
Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως.• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής • θερμότητας.
Μην τοποθετήτε σε άμεση επαφή με το έδαφος. Παρέχετε • κατάλληλη βάση.
Πρίν χρησιμοποιείσετε το ψυγείο σας
Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι
βρεγμένο σε θερμό νερό. Εάν χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο,
σκουπίστε το επιμελώς με νερό.
Πριν τη μεταφορά
Σκουπίστε όλο το νερό από το δίσκο εξάτμισης. Πριν σκουπίσετε •το νερό, περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα αφού βγάλετε την πρίζα
γιατί τα εξαρτήματα του κύκλου ψύξεως είναι ιδιαίτερα ζεστά.
(Ο δίσκος εξάτμισης βρίσκεται στην πίσω πλευρά του προϊόντος.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην λυγίσετε ή προκαλέσετε ζημιά στο δίκτυο αγωγών που βρίσκεται •στο εσωτερικό του δίσκου εξάτμισης. Μπορεί να προκληθεί βλάβη.
Κατά την μεταφορά
Τα ροδάκια επιτρέπουν στο ψυγείο να κινείται μπρος και πίσω.•
Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας τα χερούλια που • βρίσκονται στο πίσω μέρος και στο κάτω μέρος.
Όταν η πόρτα είναι βαριά για να ανοίξει
Όταν μία πλευρά της πόρτας είναι βαριά
Όταν η αριστερή πλευρά είναι βαριά, χαμηλώστε • το ρυθμιζόμενο πόδι της δεξιάς πλευράς. (Μέχρι το
ρυθμιζόμενο πόδι της αντίθετης πλευράς να απέχει
ελάχιστα από το έδαφος.)
Όταν η δεξιά πλευρά είναι βαριά, χαμηλώστε το • ρυθμιζόμενο πόδι της αριστερής πλευράς.
Όταν και οι δύο πλευρές είναι βαριές
Όταν το ψυγείο γέρνει προς τα πίσω τοποθετήστε μία ξύλινη •επιφάνεια (με σχετικά μεγάλο πλάτος), κλπ. μεταξύ του πίσω
μέρους του ψυγείου και του δαπέδου για να ρυθμίσετε την κλίση.
Ρυθμιζόμενο πόδι
Κάλυμα ποδιών
Βαρύ Ρυθμιζόμενο
πόδι
Μπροστά Πίσω
Μία ξύλινη επιφάνεια
(με σχετικά μεγάλο
πλάτος)
Μη σταθερού τύπου
Δίσκος εξάτµισης
κάτω μέρος πίσω μέρος
Ροδάκι (4 τεμ.)
(B145).indb 3 2011/01/31 15:46:51

17
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Φωτάκια LED1.
Υβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου)2.
Ο πίνακας ψύχεται από πίσω, και έτσι έμμεσα ψύχεται ο
χώρος του ψυγείου. Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται
με ήπιο τρόπο, χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.
Ράφια ψυγείου3.
(SJ-WM322T : 2 τεμ. SJ-WM362T : 3 τεμ.)
Ράφι φρούτων & λαχανικών4.
Η ροή αέρα προς το Διατηρητή
λαχανικών μπορεί να ελεγχθεί
μετακινώντας το μοχλό της τρύπας
εξαερισμού προς τα δεξιά ή προς τα
αριστερά.
Διατρητής φρούτων & λαχανικών5.
Διαχωριστική πλάκα6.
Ράφι7.
Θήκη ψύξης8.
Πίνακας ελέγχου9.
Παρασκευαστής πάγου10.
Μην γεμίζετε ποτέ μέχρι επάνω 1) τα δοχεία με τα παγάκια, γιατί
διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν
μεταξύ τους όταν παγώσουν.
Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια στρίψτε το 2) μοχλό στη φορά των δεικτών του ρολογιού
για να τα αδειάσετε στο δοχείο για παγάκια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη ρίξετε λάδι
μέσα σε αυτό. Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει.
Δοχείο για παγάκια11.
Διαμέρισμα καταψύκτη 12. (κορυφή)
Διαμέρισμα καταψύκτη 13. (μέση)
SJ-WM362T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
25
20
21
22
23
24
25
19
Μοχλός
Δοχείο για
παγάκια
Διαμέρισμα καταψύκτη 14. (πυθμένας)
Ράφι καταψύκτη15.
Κάλυμμα ποδιών16.
Ροδάκι 17. (4 τεμ.)
Ρυθμιζόμενα ποδαράκια 18. (2 τεμ.)
Κάλυμμα θήκης πολλαπλών χρήσεων19.
Θήκη πολλαπλών χρήσεων20.
Θήκη αυγών21.
Θήκες πόρτας 22. (2 τεμ.)
Πώμα μπουκαλιού23. / Βάση υποστήριξης
Προστατεύει μπουκάλια κτλ. από πτώση.
Μπορούν να αποθηκευτούν μέσα,
φαγώσιμα προϊόντα σε μορφή ράβδου.
Θήκη μπουκαλιών24.
Μαγνητικά κλείστρα πόρτας 25. (2 τεμ.)
Αποσμητική συσκευή
Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις οδούς του
ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή καθαρισμός.
Τμήμα κατάψυξης
Περισσότερα προϊόντα μπορούν να αποθηκευθούν
αφαιρώντας τα ακόλουθα εξαρτήματα όπως φαίνεται
στο παρακάτω σχήμα.
Θήκη ψύξης, παρασκευαστής
πάγου, δοχείο για παγάκια,
διαμέρισμα καταψύκτη (κορυφή
& μέση)
Εάν το ψυγείο λειτουργεί χωρίς • αυτά τα εξαρτήματα, θα λειτουργεί
στις πλέον βέλτιστες συνθήκες
ενεργειακής απόδοσης.
Παρακαλώ μην αφαιρείτε • τη διαμέρισμα καταψύκτη
(πυθμένας).
(B145).indb 4 2011/01/31 15:46:52

18
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Πίνακας ελέγχου
Οθόνη για ρύθμιση της θερμοκρασίας1.
Εμφανίζεται η προκαθορισμένη θερμοκρασία
του επιλεγμένου χώρου. Δεν είναι η πραγματική
θερμοκρασία του χώρου.
Ένδειξη για έλεγχο της θερμοκρασίας2.
Μπορούν να επιλεγούν η θερμοκρασία του ψυγείου και
του καταψύκτη. Η ένδειξη της θερμοκρασίας θα ανάψει
όταν έχει επιλεγεί το τμήμα προς αλλαγή θερμοκρασίας.
Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας3.
Εμφανίζονται τα εικονίδια των επιλεγμένων λειτουργιών.
Ιονιστής Plasmacluster
Διακοπή ρεύματος
Ένδειξη εξοικονόμησης ενέργειας4.
Αυτή η ένδειξη δείχνει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας είναι «ΕΝΕΡΓΗ».
Ένδειξη ΕΝΕΡΓΟΣ/ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ ήχος.5.
Αυτή η ένδειξη δείχνει ότι ο ήχος είναι «ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ».
Ένδειξη συναγερμού πόρτας6.
Αυτή η ένδειξη δείχνει ότι ο συναγερμός πόρτας είναι «ΕΝΕΡΓΟΣ».
(Ο συναγερμός πόρτας είναι μόνο για το τμήμα του ψυγείου.)
Επιλέξτε πλήκτρο7.
Πιέστε για να επιλέξετε εικονίδιο λειτουργίας και σήμα
συναγερμού πόρτας.
Πλήκτρο 8. /
Πιέστε για να επιλέξετε λειτουργία Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης ή ρύθμισης θερμοκρασίας.
9. πλήκτρο (Καταχώριση)
Οριστικοποιήστε την επιλογή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι λειτουργίες ξεκινούν αυτόματα, • όπως στην εικόνα δεξιά, όταν
εισάγετε την παροχή ρεύματος.
(Η αρχική ρύθμιση είναι μόνο Συναγερμός πόρτας
«ΕΝΕΡΓΟΣ»)
Όταν υπάρχει διακοπή λειτουργίας 1 λεπτού, η ένδειξη θα • επιστρέψει αυτόματα στο αρχικό περιεχόμενο. Επιπλέον,
η ένδειξη θα σβήσει όταν υπάρξει διακοπή λειτουργίας 1
λεπτού.
Όταν οποιοδήποτε πλήκτρο πιεστεί, η ένδειξη θα • αναβοσβήσει μία φορά και θα δείξει το αρχικό περιεχόμενο.
Όταν το ψυγείο σταματήσει εξαιτίας διακοπής ρεύματος, η
οθόνη θα έχει τις ίδιες ενδείξεις όπως πριν τη διακοπή, τη
στιγμή της επαναφοράς του ρεύματος.
Ιονιστής Plasmacluster
Ο ιονιστής μέσα στο ψυγείο σας απελευθερώνει σμήνη ιόντων, τα οποία αποτελούνται
από μάζες θετικών και αρνητικών ιόντων, μέσα στο χώρο του ψυγείου. Αυτά τα σμήνη
ιόντων απενεργοποιούν τον αερομεταφερόμενο μύκητα της μούχλας.
1 Πιέστε το επιλέξτε πλήκτρο και επιλέξτε το εικονίδιο
Plasmacluster.
2 Πιέστε το πλήκτρο .
[ : ON (ΕΝΕΡΓΟ), : OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)]
3 Πιέστε το πλήκτρο “ ”.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Είναι η ίδια μέθοδος με την εκκίνηση λειτουργίας.
Πιέστε το πλήκτρο στο βήμα 2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ενδεχομένως να υπάρχει μία ελαφριά οσμή στο ψυγείο. Είναι η •οσμή του όζοντος που παράγεται από τον ιονιστή. Η ποσότητα
του όζοντος είναι μηδαμινή, και διαλύεται γρήγορα στο ψυγείο.
1 32
4 5 7 8 966
2 3
1
μύκητας
μούχλας
Αναβοσβήνει
(B145).indb 5 2011/01/31 15:46:56

19
Επιλέξτε το εικονίδιο
1 .
Πιέστε το πλήκτρο
2 συνεχόμενα για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά τον ίδιο τρόπο με τα βήματα
3 2 εώς 3 παραπάνω.
Ακολουθήστε τα βήματα 1 εώς 2 ξανά εάν θέλετε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία με
βήματα του 1°C.
Έλεγχος θερμοκρασίας
Το ψυγείο ρυθμίζει την θερμοκρασία του αυτόματα. Αν όμως, χρειαστεί, μπορείτε να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ως ακολούθως.
Χώρος ψυγείου
Ρυθμιζόμενο μεταξύ 0°C και 6°C σε βήματα των 1°C.
1 Πιέστε το επιλέξτε πλήκτρο και επιλέξτε το εικονίδιο .
2 Πιέστε το πλήκτρο / και ρυθμίστε τη θερμοκρασία.
[ : αύξηση, : μείωση ]
3 Πιέστε το πλήκτρο “ ”.
Χώρος καταψύκτη
Ρυθμιζόμενο μεταξύ -13°C και -21°C σε βήματα των 1°C.
1 Πιέστε το επιλέξτε πλήκτρο και επιλέξτε το εικονίδιο .
2 Πιέστε το πλήκτρο / και ρυθμίστε τη θερμοκρασία.
[ : αύξηση, : μείωση ]
3 Πιέστε το πλήκτρο “ ”.
2 3
1
Αναβοσβήνει
Αναβοσβήνει
Προηγμένες Λειτουργίες του Χώρου Ψυγείου
Η θερμοκρασία του χώρου ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί με βήματα των 0.5°C ακολουθώντας τα βήματα 1 έως 3 παρακάτω.
Μπιπ μπιμ μπιμ
(ήχος βομβητή)
(B145).indb 6 2011/01/31 15:47:00

20
Συναγερμός πόρτας
Όταν η πόρτα του ψυγείου παραμένει ανοιχτή, ο • συναγερμός πόρτας θα ηχήσει.
Ο συναγερμός της πόρτας θα ηχεί για 1 λεπτό μετά το • άνοιγμα της πόρτας και ξανά για 1 λεπτό (μία φορά σε
αυτή την περίπτωση).
Αν η πόρτα παραμείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά, ο • συναγερμός θα ηχεί συνεχόμενα.
Αρχικά, ο συναγερμός πόρτας θα είναι «ΕΝΕΡΓΟΣ».•
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
1 Πιέστε το επιλέξτε πλήκτρο και επιλέξτε την ένδειξη
συναγερμού πόρτας όπως φαίνεται στο παρακάτω
σχήμα.
2 Πιέστε το πλήκτρο .
[ : ON (ΕΝΕΡΓΟ), : OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)]
3 Πιέστε το πλήκτρο “ ”.
Για την έναρξη της λειτουργίας
Είναι η ίδια μέθοδος με την ακύρωση λειτουργίας.
Πιέστε το πλήκτρο στο βήμα 2.
Διακοπή Ρεύματος
Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, θα εμφανίζεται
αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας εξαιτίας διακοπής
ρεύματος ή άλλης αιτίας.
1 Πιέστε το επιλέξτε πλήκτρο και επιλέξτε το εικονίδιο
διακοπής ρεύματος. (Το εικονίδιο είναι πορτοκαλί.)
2 Πιέστε το πλήκτρο .
[ : ON (ΕΝΕΡΓΟ), : OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)]
3 Πιέστε το πλήκτρο “ ”.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Είναι η ίδια μέθοδος με την εκκίνηση λειτουργίας.
Πιέστε το πλήκτρο στο βήμα 2.
Ένδειξη διακοπής ρεύματος
Κατά τη στιγμή της επαναφοράς του ρεύματος, εάν η • εσωτερική θερμοκρασία του χώρου ψυγείου και καταψύκτη
είναι ως ακολούθως, R(ψυγείο): περισσότεροι από 7°C,
F(καταψύκτης): περισσότεροι από -10°C, το εικονίδιο
διακοπής ρεύματος θα αναβοσβήνει αργά.
Ελέγξτε την ποιότητα των τροφίμων πριν την κατανάλωση.•
Πώς να ακυρώσετε το αναβόσμημα της
ένδειξης
Πιέστε το πλήκτρο ενώ τα εικονίδια αναβοσβήνουν.
2 3
1
Αναβοσβήνει
Αργό
αναβόσβησμα
Ένδειξη συναγερμού πόρτας
Η ένδειξη θα εξαφανιστεί.
Δείχνει ότι ο Συναγερμός πόρτας
είναι «ΕΝΕΡΓΟΣ».
Αναβοσβήνει
(B145).indb 7 2011/01/31 15:47:03