Sharp SJ-GC440V User manual

Холодильники Sharp SJ-GC480VSL, SJ-GC480VBK, SJ-
SC480VSL, SJ-GC440VBK, SJ-GC440VSL, SJ-SC440VBE, SJ-
SC440VSL, SJ-SC480VBE: Инструкция пользователя

SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
Un appareil de cette marque est une
marque déposée de Sharp Corporation.
Plasmacluster est une marque déposée
inscrite ou une marque déposée de
Sharp Corporation.
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL ...................4
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 14
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D’EMPLOI ......................19
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL .............24
✂✁✄☎✆ ✝ ✞✟✠✟✂✞✠✡☛
✄✁☞✄☎✌☎✍☎✆ ✎✄☎✠✆ ✌ ✁☎✟☛
. . . . . . . . . . . . . . . 29
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 34
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
✏✑✒✓✔✕✖✗✘✙✓ ✝ ✕✗✚✘✗✛✗✘✙✗
✖✜✢✣✘✤✙✏ ✗ ✓✦✢✒✤✧✖
.................44
✑★✣✩✢✕✪✙✘✫✜✬✝✭✗✧✬✗✢✕✣✮
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................54
✏✑✯✗✔✜✖✰✙✗✝✚✘✗✕✱✙
NÁVOD K OBSLUZE ....................59
✏✑✯✗✔✜✖✰✙✗✝✚✘✗✕✜✖✰✙✗
NÁVOD NA OBSLUHU ..................64
✲✗✯✔✬✣✤✳✗✢ ✝ ✲✗✯✔✖✙✯✖✢
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 69
✯✪✔✤✢✢✙✗✴✖✢ ✵ ✢✗✯✔✶✣✷ ✙✗✚✪✘✗
✘✓✙✗✢✧✘✷✚✗✣✗
...................... 74
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND .....................79
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
✴✘✖✘✓✰✜✖✙ ✕ ✜✗✳✓✔✖✯✖ ✕✗ ✔✪✯✓✳✗✜ ✪
. . . 84
✸✹✺✹✻✼✺✽✾✼✿✝❀✹❁✹ ❂✼✺✽✾✼✿
❃✾❄❅❁❆✿❇❃❈ ❂ ❉✿❄❊ ✺❆❋❅❋❇❃●
. . . . . . . . . . . . 89
✸✺❋ ✻✼✺✾✼✿ ✵ ❍❁✼❂❉❁
❁■✿✹❏✹✻❄❅❏✹ ❂❋ ❁❋❑✹❅❋ . . . . . . . . . . . . . 94
✸❋✺❋ ✻❂❃✺✽✾❃✿✝✺❈✻✹
▲✾❈
❃✾❄❅❁❆✿❇
▼❈ ❊❋ ◆
✿❄❊✺❆❋❅❋❇
▼
❃
. . . . . . . . 99
❖P

2
CONTENTS
WARNING

................................................................ 4
CAUTION

................................................................. 4
INSTALLATION

........................................................ 5
INDICATOR OF TEMPERATURE

............................ 5
DESCRIPTION

......................................................... 6
OPERATION

............................................................ 7
CARE AND CLEANING

............................................ 7
STORING FOOD

...................................................... 8
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

....................... 8
CONTENIDO
ADVERTENCIA

........................................................ 9
PRECAUCION

.......................................................... 9
INSTALACION

........................................................ 10
INDICADOR DE TEMPERATURA

......................... 10
DESCRIPCION

....................................................... 11
FUNCIONAMIENTO

............................................... 12
CUIDADOS Y LIMPIEZA

........................................ 12
PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

................ 13
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

..... 13
SOMMARIO
AVVERTENZE

........................................................ 14
ATTENZIONE

......................................................... 14
INSTALLAZIONE

.................................................... 15
INDICATORE DELLA TEMPERATURA

................ 15
DESCRIZIONE

....................................................... 16
COMANDI

............................................................... 17
MANUTENZIONE E PULIZIA

................................. 17
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

................... 18
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI

ASSISTENZA ......................................................... 18
TABLE DES MATIERES
AVERTISSEMENT

................................................. 19
ATTENTION

........................................................... 19
INSTALLATION

...................................................... 20
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE

....................... 20
DESCRIPTION

....................................................... 21
UTILISATION

......................................................... 22
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 .............................. 22
CONSERVATION DES ALIMENTS

....................... 23
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE
✁
...... 23
ÍNDICE
AVISO

..................................................................... 24
CUIDADO

............................................................... 24
INSTALAÇÃO

......................................................... 25
INDICADOR DE TEMPERATURA

......................... 25
DESCRIÇÃO

.......................................................... 26
FUNCIONAMENTO

................................................ 27
CUIDADOS E LIMPEZA

......................................... 27
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS

........................ 28
ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA....................................... 28
✂✄☎✆✄✝✞✟✄✠✡
☛☞✌✍✌✎✏
.............................................................. 29
☛☞✌
✑✒✓✔✕✖✗✕✔ ✘✙✖☞ ✔

...................................... 29
✙✚✕✔✖✔✍✖✔✍✏
...................................................... 30
✛✜✢✙✗✣✏✤✙☞✘
✌
✕☞ ✔✍✗✔✍
.................................. 30
☛
✙☞✗✚☞ ✔✑✏
........................................................... 31
✓✙✗✖✌ ✒☞✚✗✔

........................................................... 32
✍✒✜✖✏☞✏✍✏ ✕✔✗ ☛
✙☞✗
☛✌✗ ✏✍✏
............................ 32
✢✗✔✖✏☞✏✍✏ ✖☞ ✌ ✑✗✘ ✜

....................................... 33
☛☞✗✜ ✦ ✏
✖✏✍✙✖✙ ✖✌ ✍ ✙☞✧✗
✍
................................ 33
INHALT
VORSICHT

............................................................. 34
ACHTUNG

.............................................................. 34
AUFSTELLEN

........................................................ 35
TEMPERATURANZEIGE

....................................... 35
BESCHREIBUNG

................................................... 36
BEDIENUNG

.......................................................... 37
PFLEGE UND REINIGUNG

................................... 37
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

......... 38
BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN
✁
.... 38
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWING

................................................. 39
LET OP

................................................................... 39
INSTALLATIE

......................................................... 40
TEMPERATUURINDICATOR

................................ 40
BESCHRIJVING

..................................................... 41
GEBRUIK

............................................................... 42
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

.................... 42
OPBERGEN VAN VOEDSEL

................................. 43
ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN

....... 43
★✩✪★ ✫✬✭✮✯✪
✰✱✲✳✴✵✶✵✷✸✵

...................................................... 44
✹✳✰✺✻✸ ✰✱✲✳✰✶✷✰✹✼✸

...................................... 44
INSTALACJA

.......................................................... 45
✽✱✻✾✿✷✸✻ ✲✵❀❁✵✳✾✲❂✳❃

................................. 45
✰❁✸✱ ✼✴❄✹✼✸

......................................................... 46
✰❅✱❆❂❇✾

.............................................................. 47
CZYSZCZENIE LODÓWKI
 ..................................... 47
❁✳✴✵✼❈✰✽❃✽✾✷✸✵ ✶❃✽✷✰✹✼✸

........................ 48
ZANIM WEZWIESZ SERWIS

................................. 48
TARTALOMJEGYZÉK
FIGYELMEZTETÉS

................................................ 49
VIGYÁZAT

.............................................................. 49
ÜZEMBE HELYEZÉS

............................................. 50
❈❉❀ ❊✳✱❊
✻❋✵✲
●✵❋
✴❉
......................................... 50
LEÍRÁS

................................................................... 51
❀
❍✻■
✺✲✵✲
❊
✱

....................................................... 52
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

........................................ 52
ÉLELMISZER-TÁROLÁS

....................................... 53
❀✸✵❋❉✲✲ ✱✴✵✳
❏✸✴❈✵✴ ❑
✰✳✺❂❋✷✾

.................... 53

3
CUPRINS
AVERTISMENTE

.................................................... 54
✁✂✄☎✆✝✞✟✟

............................................................ 54
INSTALARE

............................................................ 55
✟✠✡✟☎✆☛☞✂ ✡ ✄ ☛✄✌✁✄✂✆☛✝✂✍

.......................... 55
DESCRIERE

........................................................... 56
✎✝✠☎✞✟☞✠✆✂✄✆

................................................... 57
✏✠✑✂✟✒✟✂✄ ✓✟ ☎✝✂✍✞✆✂✄

..................................... 57
✁✍✔☛✂✆✂✄✆ ✆✕✟✌✄✠☛✄✕☞✂

............................... 58
ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE
✖
.... 58
OBSAH
✗✄ ✘
✁✄
✙✠☞✔☛✠✚✁☞✛✜
✠✜
.................................... 59
✝✁☞✘ ☞✂✠✢✠✚
........................................................ 59
INSTALACE

............................................................ 60
INDIKÁTOR TEPLOTY

........................................... 60
POPIS

..................................................................... 61
OBSLUHA

.............................................................. 62
✁✣✙✄ ✆ ✙✟✤☛
✢✠✚
................................................... 62
✝✕☞ ✄✠✚✁☞☛✂✆✦✟✠

............................................. 63
✠✄ ✘✆✦☞✕✧☛✄ ☞✁✂ ✆✦✧★✄

................................ 63
OBSAH
UPOZORNENIE

..................................................... 64
POZOR

................................................................... 64
✟✠✤☛✆✕✧☎✟✆

........................................................... 65
INDIKÁTOR TEPLOTY

........................................... 65
POPIS

..................................................................... 66
PREVÁDZKA

.......................................................... 67
✔☛✆✂☞✔☛✕✟✦☞✔✩ ✆ ✙✟✔☛✄✠✟✄

............................. 67
SKLADOVANIE POTRAVÍN

................................... 68
✔✛ ✪✂ ✠✄ ✘✆✦☞✕ ✧☛✄ ✡☞ ✔✄✂✦ ✟✔✝

.................. 68
TURINYS
✫✔✁✬✒✟✌✆✔

............................................................. 69
✆☛✔✆✂✑✝✌☞ ✁✂ ✟ ✄✌☞✠✬✔

.................................. 69
INSTALIAVIMAS

.................................................... 70
☛✄✌✁✄✂✆☛✭✂☞✔ ✟✠✡ ✟
✛✆☛☞✂✟✝✔ 
....................... 70
✆✁✂✆✤✜ ✌✆✔

......................................................... 71
APTARNAVIMAS

................................................... 72
✁✂✟✄ ✟✭✂✆ ✟✂ ✦✆✕✜ ✌✆✔
 ...................................... 72
MAISTO LAIKYMAS

............................................... 73
✮✯✰✱✲ ✳✴✵✶✷✰✸✵✸✹ ✺ ✵✮✹✵✯✸✵✻✰✶✼ ✳✴✽✯✰✾✿
... 73
SATURS
✗✂❀✡✟✠❁✒✝✌✔ 
....................................................... 74
✝
✘✌✆✠❀ ✗✝ 
............................................................. 74
✝
✘✔☛❁✡❀✤✆✠✆ 
...................................................... 75
☛✄✌✁✄✂✆☛✭✂✆✔ ✟✠✡✟
✛✆☛☞✂✔ 
........................... 75
APRAKSTS

............................................................ 76
✡✆✂✗❀
✗✆ 
................................................................ 77
✛
☞✁✤✆✠✆ ✝✠ ☛❀✂❀✤ ✆✠✆

...................................... 77
✁❁✂☛✟
✛✆✔ ✝ ✘
✑✕✆
✗❁✤✆✠✆ 
.................................. 78
✁✟✂✌✔ ✘✦✆✠❀☛ ✆✁✛✆✕✁✄✔ ✡ ✟✄✠✄✔☛✆✌

............. 78
SISUKORD
ETTEVAATUST

...................................................... 79
TÄHELEPANU

........................................................ 79
PAIGALDAMINE

..................................................... 80
TEMPERATUURINÄIDIK

....................................... 80
KIRJELDUS

............................................................ 81
☛❂❂☛✆✌✟✠✄

.......................................................... 82
HOOLDUS JA PUHASTAMINE

.............................. 82
TOIDUAINETE HOIDMINE

.................................... 83
ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST

......................... 83
VSEBINA
OPOZORILO

.......................................................... 84
PREVIDNOST

........................................................ 84
NAMESTITEV

......................................................... 85
INDIKATOR TEMPERATURE

................................ 85
OPIS

....................................................................... 86
DELOVANJE

.......................................................... 87
✦✘ ✡✂ ✄✦✆✠✒✄ ✟✠ ✙✟✤✙✄✠✒✄

.............................. 87
SHRANJEVANJE HRANE

...................................... 88
✁✂✄✡✄✠ ✁☞ ✛ ✕✟
✙✄☛✄ ✔✄✂✦✟✔✠☞ ✔✕✝ ✗☞ 
........ 88
❃❄❅❆❇
❈❉❈❊❋❊●❍❊■■❏

................................................ 89
❑▲▼◆▼

.................................................................... 89
▲❖P▼■❉▲◗❊■■❏

.................................................. 90
❘■●❙❚▼P❉❋ P❊❯❈❊❋▼P❑❋❙

............................... 90
❉❈❙❖

..................................................................... 91
❊❚❖❈◗❑▼P▼❱❘❏

.................................................... 92
●❉◆◗❏● ❘ ❈❋❙❲❙❋▼■■❏

..................................... 92
❳❲❊❋❘◆▼■■❏ ❈❋❉●❑❚P❘▲

.................................... 93
❈❊❋❊● P❙❯ ❏❚ ❳▼P❊◗❊❨❉■❑▲▼P❙ ●❉

❖❊❋▲❘❖■❉◆❉ ❱ ❊ ■P❋❑
........................................ 93
❆
❩❬❩❭❪❫❴❵❛
❈❋❊●❑❈❋❊❍●❊■❙❊

............................................ 94
▲■❙❯▼■❙❊

........................................................... 94
❯❉■P▼❍

............................................................... 95
P❊❯❈❊❋▼P❑❋❊■ ❙■●❙❚▼P❉❋

........................... 95
❉❈❙❖▼■❙❊

........................................................... 96
❋▼❲❉P▼

................................................................. 97
◆❋❙❍❙ ❙ ❈❉❜❙❖P▲▼■❊
 ..................................... 97
❖❝❞❋▼■❊■❙❊ ■▼ ❞❋▼■❙

................................... 98
❈❋❊●❙ ●▼ ❈❉▲❙❚▼P❊ P❊❞■❙❚

.......................... 98
❃❄❛❆❇
❈▼❈❏❋❡●❍▼■■❊

................................................. 99
❑▲▼◆▼

.................................................................... 99
❑❖P▼■❉❢❚▼

........................................................ 100
❘■●❣❚▼P▼❋ P❡❯❈❊❋▼P❑❋❣

............................ 100
▼❈❘❖▼■■❊

........................................................... 101
❚❘❋▼▲▼■■❊

......................................................... 102
●❉◆◗❏● ❘ ❜❣❖P❚▼

............................................. 102
❳▼❞▼▲▼■■❊ ❈❋▼●❑❚P▼❢

.................................. 103
❈❊❋❤✐ ❜❣❯ ❳▲❏❋P▼❱❱▼ ❢ ❖❡❋▲❘❖

................ 103
❥❦

4
Household use only
✁✂✄☎ ✆✝✞ ✟✠✡✆ ☛✞☞ ✁ ✌✝✡ ✍✞✆✎✄✏ ✑✁✎✒ ✓✔✕✖✗ ✘✡✝✙✞☞✑✚ ✛✠✌✝✡✠ ✞✒✎✄✏ ✆✝✞✡ ✓✔✕✖✗ ✡✠✌✡✎✏✠✡✂✑✝✡✜
✘✢✠✂✒✠ ✡✠✂✙ ✑✁✎✒ ✝✘ ✠✡✂✑✎✝✄ ☛✂✄✞✂✢ ✑✝ ✠✄ ✒✞✡✠ ✑ ✁✂✑ ✆✝✞ ✏✂✎✄ ✑✁✠ ☛✂✣✎☛✞☛ ✍✠✄✠✤✑ ✌✡✝☛ ✎✑✚
✁✎✒ ✡✠✌✡✎✏✠✡✂✑✝✡ ☞✝✄✑✂✎✄✒ ✂☛☛✂✍✢✠ ✡✠✌✡✎✏✠✡✂✄✑ ✦ ✖✧★★✂✩ ✪
✎✒✝✍✞✑✂✄✠✫ ✂✄✙ ✎✄✒✞✢✂✑✎✝✄ ✍✢✝✬✎✄✏ ✏✂ ✒ ✦☞✆☞✢✝✘✠✄✑✂✄✠✫✚
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
The refrigeration system behind and inside the
✭
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
Do not use mechanical devices or other means to
✭
✂☞☞✠✢✠✡✂✑✠ ✑✁✠ ✙✠ ✌✡✝✒✑✎✄✏ ✘✡✝☞✠✒✒✚ ✦✁✎✒ ✡✠✌✡✎✏✠✡✂✑✝✡ ✁✂✒
adopted automatic defrosting system.)
Do not use electric appliances inside the refrigerator.
✭
Use only the specified parts for the refrigerator
✭
compartment light.
Do not block the openings on the circumference of the
✭
refrigerator.
✮
✝ ✄✝ ✑ ✞✒ ✠ ✂☛☛✂✍✢✠ ✒✘✡✂✆✒✜ ✒✞☞✁ ✂ ✒ ✒✘✡✂✆ ✘✂✎✄✑ ✄✠✂✡
✭
✑✁✠ ✡✠✌✡✎✏✠✡✂✑✝✡✚ ✯ ✑ ☛✂✆ ☞✂✞✒ ✠ ✠✣✘✢✝✒✎✝✄ ✝✡ ✤✡✠✚
✯✌ ✑✁✠ ✡ ✠ ✌ ✡✎✏✠✡✂✑✎✝✄ ✒✆✒✑✠☛ ✒ ✁✝✞✢✙ ✏✠✑ ✘ ✞ ✄ ☞ ✑✞✡✠✙✜ ✙✝ ✄✝✑ ✭
✑✝✞☞✁ ✑✁ ✠ ✬✂✢✢ ✝✞✑✢✠✑ ✂✄ ✙ ✙✝ ✄✝✑ ✞ ✒✠ ✝✘✠✄ ✂☛✠✒✚ ✰✘✠✄
the window and air out the room. Then ask a service
agent approved by SHARP for servicing.
This refrigerator should be disposed appropriately.
✭
✂☎ ✠ ✑✁ ✠ ✡✠✌✡✎✏ ✠✡✂✑✝ ✡ ✑✝ ✂ ✡✠☞ ✆☞✢✎✄✏ ✘✢ ✂✄✑ ✌✝ ✡ ✂☛ ☛✂✍✢ ✠
refrigerant and insulation blowing gases.
✮
✝ ✄✝✑ ✒✑✝✡✠ ✁✎✏✁✢✆ ✟✝✢✂✑✎✢✠ ✂✄✙ ✂☛☛✂✍✢✠ ☛✂✑✠✡✎✂✢✒ ✒✞☞✁ ✪
✂✒ ✠✑✁✠✡✜ ✘✠✑✡✝✢✜ ✘ ✡✝✘✂✄✠ ✏✂✒✜ ✂✠✡✝✒✝✢ ☞✂✄✒✜ ✂✙ ✁ ✠ ✒✎✟✠
agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
✮
✞✒✑ ✙✠✘✝✒✎✑✠✙ ✝✄ ✑ ✁✠ ✘✝✬✠✡ ✘✢✞✏ ☛✂✆ ☞✂✞ ✒✠ ✤✡✠✚ ✱✎✘✠ ✎✑ ✪
off carefully.
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
✪
☛✂✆ ✡✠✒✞✢✑ ✎✄ ✤ ✡ ✠✜ ✠✢✠☞✑✡✎☞ ✒✁✝☞☎ ✝✡ ✎✄✲✞✡✆✚
Ensure that the refrigerator presents no danger to children
✪
✬✁✎✢✠ ✍✠✎✄✏ ✒✑✝✡✠✙ ✌✝✡ ✙✎✒✘✝✒✂✢✚ ✦✠✚✏✚ ✡✠☛✝✟✠ ✑ ✁ ✠ ☛✂✏✄ ✠✑✎☞
door seals to prevent child entrapment.)
WARNING CAUTION
✮
✝ ✄✝✑ ✑✝✞☞✁ ✑ ✁✠ ☞✝☛✘✡✠✒✒✝✡ ✞✄✎✑ ✝✡ ✎✑✒ ✘ ✠✡✎✘✁✠✡✂✢ ✘✂✡✑✒✜ ✪
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
Do not touch foods or metal containers in the freezer
✪
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug.
✪
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
✪
they may crack when frozen.
Make sure that the power cord has not been damaged
✪
during installation or moving. If the power plug or cord
✎✒ ✢✝✝✒✠✜ ✙✝ ✄✝✑ ✎✄✒✠✡✑ ✑✁✠ ✘✝✬ ✠ ✡ ✘✢✞✏✚  ✁✠✡✠ ✎✒ ✂ ✡✎✒☎ ✝✌
✠✢✠☞✑✡✎☞ ✒✁✝☞☎ ✝✡ ✤✡✠✚
Disconnect from the mains electricity supply by removing
✪
the mains plug from the electricity supply socket. Do not
remove by pulling the mains lead. This may cause electric
✒✁✝☞☎ ✝✡ ✤✡✠✚
✓✁✝✞✢✙ ✑✁✠ ✠✣✎✍✢✠ ✒✞✘✘✢✆ ☞✝✡✙ ✍✠ ✙✂☛✂✏✠✙✜ ✎✑ ☛✞✒✑ ✪
be replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
✯✄ ☞✂✒✠ ✝✌ ✏✂✒ ✢ ✠✂☎✜ ✟✠✄✑✎✢✂✑✠ ✑✁✠ ✂ ✡✠✂ ✍✆ ✝✘✠✄✎✄✏ ✂
✪
✬✎✄✙✝✬✜ ✠✑☞✚ ✮ ✝ ✄✝✑ ✑✝✞☞✁ ✑ ✁✠ ✡✠✌✡✎✏✠✡✂✑✝✡ ✝✡ ✑✁✠ ✘✝✬ ✠ ✡
outlet.
Do not place objects containing liquid or unsteady objects
✪
on top of refrigerator.
This refrigerator is not intended for use by persons
✪
✦✎✄☞✢✞✙✎✄✏ ☞✁✎✢✙✡✠✄✫ ✬✎✑✁ ✡ ✠✙✞☞ ✠✙ ✘✁✆ ✒✎☞✂✢✜ ✒✠✄✒✝✡✆ ✝✡
☛✠✄✑✂✢ ☞✂✘✂✍✎✢✎✑✎✠✒✜ ✝✡ ✢✂☞ ☎ ✝✌ ✠✣✘✠✡✎✠✄☞✠ ✂✄ ✙ ☎✄✝✬✢✠✙✏✠✜
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the refrigerator by a person responsible
for their safety. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the refrigerator.
Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
✕✑✑✠✄✑✎✝✄✩ ✯✌ ✆✝✞ ✬✂✄✑ ✑✝ ✙✎✒✘✝✒ ✠ ✝✌ ✑✁✎✒ ✠✳✞✎✘☛✠✄✑✜ ✘✢✠✂ ✒✠ ✙✝ ✄✝✑ ✞✒✠ ✑✁✠ ✝ ✡✙✎✄✂✡✆ ✙✞✒✑ ✍✎✄✴
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance
✬✎✑✁ ✢✠✏✎✒✢✂✑✎✝✄ ✑ ✁✂✑ ✡✠✳✞✎✡✠✒ ✘✡✝✘✠✡ ✑✡✠✂✑☛✠✄✑✜ ✡✠☞✝✟✠✡✆ ✂✄✙ ✡✠☞✆☞✢✎✄✏ ✝✌ ✞ ✒✠✙ ✠✢✠☞✑✡✎☞✂✢ ✂✄✙
electronic equipment.
Following the implementation by member states private households within the EU states
may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities
free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product
free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
✯✌ ✆✝✞✡ ✞✒✠✙ ✠✢✠☞✑✡✎☞✂✢ ✝✡ ✠✢✠☞✑✡✝✄✎☞ ✠✳✞✎✘☛✠✄✑ ✁✂✒ ✍✂✑✑✠✡✎✠✒ ✝✡ ✂☞☞✞☛✞✢✂✑✝✡✒✜ ✘✢✠✂✒✠ ✙✎✒✘✝✒✠
of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the
✄✠☞✠✒✒✂✡✆ ✑✡✠✂✑☛✠✄✑✜ ✡✠☞✝✟✠✡✆ ✂✄✙ ✡✠☞✆☞✢✎✄✏ ✂✄✙ ✑✁✞ ✒ ✘✡✠✟✠✄✑ ✘✝✑✠✄✑✎✂✢ ✄✠✏✂✑✎✟✠ ✠ ✌✌ ✠☞✑✒ ✝✄
the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste
handling.
2. In other Countries outside the EU
✯✌ ✆✝✞ ✬✎✒✁ ✑✝ ✙✎✒☞✂✡✙ ✑ ✁✎✒ ✘✡✝✙✞☞✑✜ ✘✢✠✂✒✠ ☞✝✄✑✂☞✑ ✆✝✞✡ ✢ ✝☞✂✢ ✂ ✞ ✑ ✁✝✡✎✑✎✠✒ ✂✄✙ ✂✒☎ ✌✝✡ ✑ ✁✠
correct method of disposal.
✵✝✡ ✓✬✎✑✶✠✡✢✂✄✙✩ ✷✒✠✙ ✠✢✠☞✑ ✡✎☞✂✢ ✝ ✡ ✠✢✠☞✑✡✝✄✎☞ ✠✳✞✎✘☛✠✄✑ ☞✂✄ ✍✠ ✡✠✑✞✡✄✠✙ ✌✡✠✠ ✝✌ ☞ ✁✂✡✏✠ ✑✝
✑✁✠ ✙✠✂✢✠✡✜ ✠✟ ✠✄ ✎✌ ✆✝✞ ✙✝✄✸✑ ✘✞✡☞✁✂✒✠ ✂ ✄✠✬ ✘✡✝✙✞☞✑✚ ✵✞✡✑✁ ✠ ✡ ☞✝✢✢✠☞✑✎✝✄ ✌✂☞✎✢✎✑✎✠✒ ✂✡✠ ✢✎✒✑✠✙
on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
✕✑✑✠✄✑✎✝✄✩
Your product is marked
with this symbol.
It means that used
electrical and electronic
products should not
be mixed with general
household waste.
There is a separate
collection system for
these products.

5
INSTALLATION
WARNING
Do not install the refrigerator in a damp or wet location
✁
as this may cause damage to the insulation and a
leakage. Condensation may also build on the outer
cabinet and cause rust.
1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
The figure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. The measurement condition
of power consumption is conducted under a different
space dimension.
✂ ✄ ☎ ✆✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✠ ✡ ✆ ☛ ☞ ✆✡ ✌ ✝ ☛✍ ✆ ✎ ☞✏✆ ✡✆ ✑ ✡ ✞ ✠ ✆ ✡ ☛ ☞ ✒ ✡ ✓ ☛ ✄ ✔ ✆

operated under a less amount of power consumption.
If using the refrigerator in the smaller space dimension

☞✏ ☛ ✟ ☞ ✏ ✆ ✔ ✆ ✕✒✖✑ ✞ ✠✗✡ ✆ ✎ ✞☞ ✓ ☛ ✄ ✍☛✗✌✆ ☞✏✆ ☞✆ ✓✝✆✡ ☛ ☞✗✡✆
✡✞✌✆ ✞✟ ☞✏✆ ✗✟✞☞✎ ✕ ✒✗✘ ✟✒✞✌✆ ☛✟
✘✑☛✞✕✗✡✆✙
2
✚✌✆ ☞✏✆ ☞ ✖✒ ✑✡✒✟☞ ☛ ✘✛✗✌☞☛✔✕
✆ ✑✆✆☞✎ ☞✒ ✆ ✟✌
✗✡✆ ☞✏☛☞ ☞✏✆
✡✆✑✡✞✠✆✡☛☞✒✡ ✞✌ ✝✒ ✌✞☞✞✒✟✆✘ ✜ ✡✓✕✄ ☛✟
✘ ✢☛☞ ✒✟ ☞✏✆ ✢
✒✒✡✙
3
✣✆✓✒✤✆ ☞✏✆ ✌✍✡✆✖✌ ✒✑ ☞✏✆ ✍☛✔✞✟✆☞ ✕ ✒✖✆✡ ✝☛✡☞✎ ☛✟
✘
☞✏✆✟ ✌✆☞ ☞✏✆ ✑✒✒☞ ✍✒ ✤✆✡ ✦✌
✗✝✝✕✞✆✘✞✟✌✞ ✘✆ ☞✏✆ ✡✆✑✡✞✠✆✡ ☛☞✒✡
compartment) with removed 2 screws.
NOTE
Position your refrigerator so that the plug is accessible.
✧
Keep your refrigerator out of direct sunlight.
✧
Do not place next to heat generating appliance.
✧
Do not place directly on the ground.
✧
Provide suitable stand.
60 mm
or more
60 mm
or more
90 mm or more
a
SJ-GC440V
SJ-GC480V SJ-SC440V
SJ-SC480V
b
1103mm
1330mm
1110mm
1330mm
a
b
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
★
✑ ✌✒☛✝✄ ✖☛☞✆✡ ✞✌ ✗✌✆
✘✎✖✞✝✆
it off thoroughly with water.
When transporting
The casters allow the refrigerator to move back and forth.

Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and the bottom.
Foot cover
Free standing type
Screw (2 screw)
This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average
temperature in the coldest zone.
Coldest zone
The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment.
✦
✩✏✆ ✘
✒✒✡ ✝✒✍☎✆ ☞ ✝✒✌✞☞✞✒✟✆✘☛☞ ☞✏✆ ✌☛✓✆
✏✆✞✠✏☞ ✞✌✟
✪☞ ☞✏✆ ✍✒✕✘✆✌☞ ✫
✒✟✆✙✬
Checking the temperature in the coldest zone
You can carry out regular checks to ensure the temperature
✞✟ ☞✏✆ ✍✒✕✘✆✌☞ ✫ ✒✟✆ ✞✌ ✍✒✡✡✆✍☞ ☛ ✟
✘✎ ✞✑ ✟✆✍✆✌✌☛✡✄✎ ☛ ✘✛✗✌☞ ☞✏✆
refrigerator temp. control.
✩✒ ✓☛✞✟☞☛✞✟ ☛ ✍✒✡✡✆✍☞ ☞✆✓✝✆✡☛☞ ✗✡✆ ✞✟✌✞✘
✆ ☞✏✆ ☛✝✝✕✞☛✟✍✆✎
check that the indicator of temperature is always BLUE.
★
✑ ☞✏✆ ✞✟
✘✞✍☛☞✒✡ ✒✑ ☞✆✓✝✆✡☛☞ ✗✡✆ ☞ ✗
✡✟✌ ✭✮
★✩✯✎ ☞✏✆ ☞✆✓✝✆✡ ☛ ☞ ✗✡✆
✞✌ ☞✒✒ ✏✞✠✏✰ ✞✟ ☞✏✞✌ ✍☛✌✆✎ ✞✟✍✡✆☛✌✆ ☞✏✆ ✡✆✑✡✞✠✆✡☛☞✒✡ ☞✆✓✝✙
control setting and wait for 6 hours before checking the
indicator of temperature again.
NOTE
The internal temperature of the refrigerator depends on
✧
various factors such as the ambient temperature of the
✱✲✲✳✴ ✵✶✷ ✸✳✲✹✺✵ ✲✻ ✻✲✲✼ ✽✵✲✱✷✼ ✸✺✼ ✵✶✷ ✻✱✷✾✹✷✺✿❀ ✲✻ ✼✲✲✱
opening.
When fresh food has been introduced or the door has been
✧
❁✷✻✵ ✲❂✷✺ ✻✲✱ ✽✲✳✷ ✵❃✳✷✴ ❃✵ ❃✽ ✺✲✱✳✸❁ ✻✲✱ ✵✶✷ ❃✺✼❃✿✸✵✲✱ ✲✻
temperature to turn WHITE.
BLUE WHITE
Correct setting
❄✷✳❂✷✱✸✵✹✱✷ ✵✲✲ ✶❃❅✶✴
adjust the refrigerator temp.
control.
Symbol
INDICATOR OF TEMPERATURE
Caster
rear bottom

6
DESCRIPTION
Freezer shelf1. Ice cube maker2. Ice cube box3. Chilled case & door4. Refrigerator light5. Freezer temp. control knob6. Refrigerator temp. control knob7. Refrigerator shelves8. (2 pcs.)
Hybrid cooling panel (Aluminum panel)9.
✁✂ ✄☎✆✂✝ ✞✟ ✠ ✡ ✡ ✝✂☛ ☞✌✡✍ ✎✁✂ ✌✂☎✌✏ ✎✁✑✟ ✞✆☛✞✌✂✠✎✝✒ ✠✡✡✝✟
✎✁✂ ✌✂☞✌✞✓✂✌☎✎✡✌ ✠✡✍✄☎✌✎✍✂✆✎✔ ✕✆ ✎✁✞✟ ✖☎✒✏ ☞✡✡☛ ✞✟
✌✂☞✌✞✓✂✌☎✎✂☛ ✓✂✆✎✝✒✏ ✖✞✎✁✡✑✎ ✂✗✄✡✟✞✆✓ ✞✎ ✎✡ ✠✡✝☛ ☎✞✌ ✘ ✡✖✔
Fruit and vegetable shelf10. Fruit and vegetable crisper11. Divider12. Adjustable feet13.
SJ-GC480V,SJ-SC480V
19
20
15
17
18
1
2
3
4
5
8
9
10
6
7
11
12
13 13 15
16
17
21
22
23
14
Foot cover14. Magnetic door seals15. (2 pcs.)
Freezer bar16. Door pockets17. (2 pcs.)
Refrigerator pocket18. Egg holder19. Utility pockets20. (2 pcs.)
Utility pocket21. (large)
✙✚✛✜✢ ✣✤ ✦✧★✩✪✫✬✭✮✯ ✦✧★✦✪✫✬✭✮✰
Do not replace the right and left position of the utility
✱
✄✡✠✲✂✎ ☎ ✆☛ ✎✁✂ ✑ ✎✞ ✝✞✎✒ ✄✡✠✲✂✎ ✳ ✝☎✌✓✂✴✔
Bottle pocket22. Bottle stopper / Tube stand23.
Prevents bottles etc. from falling.
Stick-type food products stored inside.
✷✵
❙✶✸✹✺✻✻✼✽✾ ❙✶✸❙✺✻✻✼✽
Tips for saving energy
Keep the ventilation space as
✿
much as possible around the
refrigerator.
Keep your refrigerator out of
✿
☛✞✌✂✠✎ ✟✑✆✝✞✓✁✎✏ ☎✆☛ ☛ ✡ ✆✡✎
place next to heat generating
appliance.
Open your refrigerator door as
✿
❀✌✞✂✘✒ ☎✟ ✄✡✟✟✞❀✝✂✔
Hot foods should be cooled
✿
before storing.
Place the food evenly on the
✿
shelves to allow the cooling air
✎✡ ✠✞✌✠✑✝☎✎✂ ✂☞
❁
✠✞✂✆✎✝✒✔
More foods can be stored by removing the following
❂❃❃❄❅❅❆❇❈❄❅ ❂ ❅ ❈❉❊❈❃❂❋ ❄❊ ❈❉ ❋●❄ ❍■❏❇❄ ❑❄▲❆▼◆
[Freezer shelf, Ice cube maker, Ice cube box ]
If the refrigerator is operated with these
☎✠✠✂✟✟✡✌✞✂✟ ✎☎✲✂✆ ✡✑✎✏ ✞ ✎ ✖✡✌✲✟ ✑✆☛✂✌ ✎ ✁✂
✍✡✟✎ ✂✆✂✌✓✒❖✂☞
❁
✠✞✂✆✎ ✠✡✆☛✞✎✞✡✆✔
The amount of power consumption
of this model is measured according
to the international standard of the
refrigerator performance.
The amount of power consumption
P
of this model is measured with these
accessories taken out as indicated
above.
The amount of power consumption of
P
this model is measured under the space
◗❘❚❯❱❲❘❳❱❲ ❳❱ ❨❩❯ ❬❘❭❩❨ ❪❭❫❬❯❴
300 mm300 mm
90 mm 60
mm

7
Hints when making ice
1
✁ ✂✁✄ ✁☎✆✝ ✞✟✟ ✄ ✠✆ ✡☛✆ ☛☞✌✆ ✄✝✍✎✏✑
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.
2
✒✠✆✂ ✄✠✆ ✓☛✆ ☛☞✌✆✏ ✍ ✝✆ ✔✍✕
✆✖
turn the lever clockwise to empty
the ice into the Ice cube box.
NOTE
✗✘ ✙✚✛✜✛✢✣ ✤ ✦ ✧✛ ✣✘ ✣★✛ ✩✪✛ ✪✫✬✛ ✬✘✭✮ ✤✘ ✢✘✣ ✦ ✯✛ ✰✪✛ ✰✢ ✣★✛
Ice cube box or pour oil into it.
Plasmacluster
The Plasmacluster automatically starts operating when the
refrigerator is powered on.
Notes about Plasmacluster operation
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of
✓
✁✂✏✖ ✱✠✓☛✠ ✍✝✆ ☛✁✟✟✆☛✄✓☎✆ ✔ ✍✏✏✆✏ ✁✲ ✳ ✁✏✓✄✓☎✆ ✍✂✕✂✆✴ ✍✄✓☎✆
✓
✁✂✏✖ ✓ ✂✄✁ ✄✠✆ ✝✆✲✝✓✴ ✆✝✍✄✁✝ ☛✁✔✳ ✍✝✄✔ ✆✂✄✵ ✶✠✆✏✆ ✓ ✁✂ ☛✟☞✏✄✆✝✏
inactivate airborne mold fungus.
There may be a slight odor in the refrigerator. This is the
✷
smell of ozone generated by the ionizer. The amount
✁✲✁✸ ✁✂✆ ✓ ✏✔✓ ✂✓✔ ✍✟✖✍✂✕ ✹☞✓☛
✺✟✎ ✕
✆☛✁✔✳ ✁✏✆✏ ✓ ✂ ✄✠✆
refrigerator.
OPERATION
Controlling temperature
Adjustable by turning each knob.
Door Alarm
✒✠✆✂ ✄✠✆ ✝✆ ✲✝ ✓✴
✆✝✍✄✁✝ ✁✝ ✲✝✆✆
✸✆✝ ✕
✁✁✝ ✓ ✏ ✟✆✲✄ ✁✳ ✆✂✖✄ ✠✆ ✕ ✁✁✝
alarm will sound.
The door alarm will sound in 1 minute after opening the
✷
✕
✁✁✝ ✍✂ ✕✍✴ ✍✓ ✂ ✍✲ ✄✆✝ ✻ ✔✓ ✂☞✄✆ ✼ ✁✂☛✆ ✓ ✂ ✆✍☛✠ ☛✍✏✆✽✵
✡
✲✄✠✆ ✕
✁✁✝ ✓ ✏ ✟✆✲ ✄ ✁✳ ✆✂ ✲ ✁✝ ✍✳✳✝✁✾✵ ✿ ✔✓ ✂☞✄✆✏✖✄✠✆ ✍✟✍✝ ✔ ✱✓✟✟
✷
sound continuously.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No
operation and cleaning are required.
CARE AND CLEANING
WARNING
❀❁❂❃❄❅ ❆❇❈ ❉❈❊ ❉❋❅❈❉●❆❍❉ ■ ❉❏❆ ❆❍ ❂❉❈❑❈❁❆ ❈❃❈▲❆❉❋▲ ❏❇ ❍▲▼◆ ❖
Do not splash water directly on the outer cabinet or
❖
the interior. This may lead to rusting and deterioration
of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
Wipe any food oils adhered to plastic components.
✷
P✁✔ ✆ ✠✁☞✏✆✠✁✟✕☛✠✆✔ ✓☛✍✟✏ ✔ ✍✎ ☛✍☞✏✆ ✕ ✍✔ ✍✴ ✆✖✏✁ ☞✏✆
✷
✁✂✟✎ ✕✓✟☞✄✆✕ ✱ ✍✏✠✓ ✂✴ ◗☞✳✟✓✹☞✓✕ ✼ ✏✁✍✳✎✱ ✍✄✆✝
✽✵
If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
✷
✁✲✲ ✄✠✁✝✁☞✴✠✟✎✖☛✝✍☛
✺✓
✂✴✁✲ ✳✟✍✏✄✓☛✳ ✍✝✄✏ ☛✍✂ ✝✆✏☞✟✄✵
1Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet
and door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
2
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
✕✓
✏✠✱ ✍✏✠✓ ✂✴ ✱ ✍✄✆✝
✵ ✶✠✆✂✖☞✏✆ ☛✁✟✕ ✱
✍✄✆✝ ✄✁ ✱✓✳ ✆ ✁
✲✲
soapy water.
3Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4Clean the magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
NOTE
✗✘ ✙✚✛✜✛✢✣ ✤ ✦ ✧✛ ✣✘ ❘✘✫✚ ✚✛
❙✚✰✧✛✚ ✣✘✚✮ ✤✘ ✢✘✣ ✫❚✛ ★✛ ✜ ❘❯
✤✫✣
❘✪❱✛ ✢❚✛✚❚✘✚ ❚✘❱✜✛✢✣❚ ❲❱ ✪❳✫ ✛✚✮ ✙ ✰✢✣✮ ✙✘❱✰❚
★✰✢✧ ✙✘
❨✤✛✚✮
✬✛✢❩✰✢✛✮ ✬ ✘✰❱✛✤ ❨✣✛ ✚✮ ✛✣✪❬❭
✩❙✣★✛ ✙✘
❨✛✚ ❚
✫✙✙❱❘ ✰❚✤✰
❚
✪✘✢✢✛✪✣✛✤✮ ✙❱✛ ❚✛❨✰✣ ❙✘✚ ✣ ❱✛ ❚✣ ❪
❯
minutes before re-connecting power.
✗★✛ ✧❱❚❚ ❚ ★✛❱✜✛❚ ❨ ✛✰✧★ ✙✙✚✘✭✰✦ ✣✛❱❘ ❫✯✧ ✛ ✪★❬❴✘❱✤ ❵✚✦❱❘❯
when removing from the cabinet or carrying.
Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner
❯
wall. This may cause the inner surface to crack.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to request a
replacement compartment light. The compartment light is not
✄✁ ✌✆ ✝✆✔ ✁☎✆✕✁✄✠✆✝ ✄✠✍✂ ✌ ✎ ✹ ☞✍✟✓ ✞✆✕✏✆✝☎
✓☛✆ ✳
✆✝✏✁✂✂✆✟✵
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
✲
✁✝ ✍✂ ✆ ✾ ✄✆✂✕ ✆✕ ✳ ✆✝✓ ✁✕✖ ✝✆✔ ✁☎✆ ✍✟✟ ✲ ✁✁✕✖ ☛✟✆✍✂ ✄✠✆ ✓✂✄✆✝
✓
✁✝
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
Ice cube box
mold
fungus
❲❙✘✚ ✚✛ ❙✚✰✧✛✚ ✣✘✚ ❭ ❲❙✘✚ ❙✚✛✛❩✛✚ ❭
Lever

8
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize
 ✁✂ ✄ ✁✂ ☎ ✆ ☎ ✝✆ ✂ ✞✆ ✟✂ ✠✝✄ ✁ ✡ ☛ ☎✂ ✆ ✞✞ ☞ ✟ ✠✞ ☞ ✌ ✍  ✄ ✎ ✂ ✏ ✄ ✌ ✠✂  ✁ ✡   ✁ ✂
food is the freshest possible quality. The following is a
general guide to help promote longer food storage.
Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
✑
an airtight container.
✒✞ ✓✝✏✝✓✝✔✂ ✓✞✝✄✌✠✂ ☎✞✄✄✎ ✆✠✌✝ ✡✏☞ ✕✂✖✂ ✡☛☎✂✄ ✄✁✞✌☎☞ ☛✂✑
☎✞✞✄✂☎✗ ✂✏✍☎✞✄✂☞ ✝✏ ✡ ✟ ☎✡✄✝✍ ✓✡✂✠✝✡☎ ✂✘✖✘ ✙✠✡✟✎ ☛✡✖✄ ✚☞✞
not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.
Eggs should be stored in the Egg holder.
✑
Evenly place the food on the shelves to allow the cooling
✑
✡✝✠ ✞ ✍✝✠✍✌☎✡✂ ✂✆✛ ✍✝✂✏☎✗✘
Hot foods should be cooled before storing. Storing hot
✑
foods increases the temperature in the unit and increases
the risk of food spoilage
Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating
✑
circuit with foods or containers; otherwise the foods will not
be evenly cooled throughout the refrigerator.
Keep the door securely closed.
✑
Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.
IN
OUT
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
✜✂✆✞✠✂ ✗✞✌ ✍✡☎☎ ✆✞ ✠ ✄✂✠ ✕✝✍✂✎ ✍✁✂✍✢  ✁✂ ✆✞☎☎✞✙✝✏✖ ✟✞✝✏✄✘
Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when
touched. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
Loud noise produced by the compressor when operation starts
✑
--- Sound becomes quieter after a while.
Loud noise produced once a day by the compressor
✑
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
✣✞✌✏☞ ✞✆ ✤✞✙✝✏✖ ✤✌✝☞ ✚✖✌ ✠✖☎✝✏✖ ✄✞✌✏☞✎ ✛✔✔✝✏✖ ✄✞✌✏☞ ✑
✦✦✦ ✣✞✌✏☞ ✞✆ ✠✂✆✠ ✝✖✂✠✡✏ ✤✞✙✝ ✏✖ ✝✏ ✟✝✟✂✄ ✚✄✞✌✏☞ ✓✡ ✗ ☛✂✍✞✓✂ ☎✞✌☞✂✠ ✆✠✞✓  ✝✓✂ ✞
time).
✧✠✡✍✢✝✏✖ ✞ ✠ ✍ ✠✌✏✍ ✁✝✏✖ ✄✞✌✏☞✎ ✄★✌✂✡ ✢✝✏✖ ✄✞✌✏☞ ✑
--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts
during cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.
When the ambient humidity is high.
✑
When the door is frequently opened and closed.
✑
✩✁✂✏ ✆✞✞☞✄ ✍✞✏✡✝✏✝✏✖ ✟☎✂✏✗ ✞✆ ✓✞✝✄✌✠✂ ✡✠✂ ✄✞✠✂☞✘ ✚ ✩✠ ✡✟✟✝✏✖ ✝✄ ✠✂★✌✝✠✂☞✘✑
The foods in the refrigerator
compartment freeze. Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX?
✑
Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator
✑
temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment. Wrapping is required for the foods with strong smell.
✑
Deodorizing unit cannot remove all of smell.
✑
Door alarm does not stop.
✪
✆ ✁✂ ☞✞✞✠ ✡☎✡✠ ✓ ☞✞✂ ✄ ✏✞ ✄✞✟ ✡✆✂ ✠ ✍☎✞✄✝✏✖ ✡☎☎ ☞✞✞✠✄✎ ✝ ✝✄ ✡ ☞✂✆✂✍✘ ✑
Contact the Sharp service center for service.
Method of stopping the door alarm temporarily.
Adjust both temp.control knobs at the same time as following steps.
✚✫ ☞✬✌✄
✶
~
✸
within 20 seconds)
Adjust to MIN
✭
Adjust to MAX
✷
Return to MED
✮
The door alarm will sound again after approximately 2 days.
✑
✯✰ ✱ ✲ ✳ ✴✵✯✹✹ ✺✻✼✳✯✺✻ ✴✻✺✽✯✾✻
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
For best freezing
Quality of foods should be fresh.
✑
Freeze small quantities of food
✑
at a time to freeze them quickly.
✿✞✞☞ ✄✁✞✌☎☞ ☛✂ ✟ ✠✞✟✂✠☎✗ ✄✂✡ ☎✂☞✎✑
sealed tightly or covered.
Evenly place the food in the
✑
freezer.
Label bags or containers to keep
✑
an inventory of freezing food.
❀
❁
❂
❀
❁
❂

9
Sólo para uso doméstico
✁ ✂✄☎✂✆✁✝✁✞✟✠ ✡✂ ✝ ✟✞☛☎✂ ✆✁ ✁✠☞✁ ☛☎✟ ✆✌✝☞✟ ✍✎✏✑✒✓ ✏✔☞✁✠ ✆✁ ✌☞✕✡✕✖✂☎ ✠✌ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✍✎✏✑✒✚
es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las
✞✛✜✕✞✂✠ ✢✁✔☞✂✣✂✠ ✆✁ ✠ ✌ ✔ ✌✁✢✟ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓
✤✠☞✁ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✝✟✔☞✕✁✔✁ ☎✁ ✗☎✕✄✁☎✂✔☞✁ ✕✔ ✂✞✂✦✡✁ ✧✑★✩✩✂✪ ✫
✕✠✟✦✌☞✂✔✟
✬ ✭ ✄✂✠ ✁✜☛✡ ✟✠✕✢✟ ✆✁ ✂✕✠✡✂✞✕✁✔☞✟ ✧✝✕✝✡✟ ☛✁✔☞✂✔ ✟ ✬
✓
Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y
explosión.
El sistema de refrigeración trasero e interior del
✮
✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✝✟✔☞✕✁✔✁ ☎✁✗☎✕✄✁☎✂✔☞✁✓ ✯✟ ☛✁☎✞✕☞✂ ✰✌✁ ✔✕✔✄✱ ✔
objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios
✮
✝✟✔ ✁✡ ✙✔ ✆✁ ✂✝✁✡✁☎✂☎ ✁✡ ☛☎✟✝✁✠ ✟ ✆✁ ✆✁✠✝✟✔✄✁✡✂✝✕✟✔✓
✧✤✠☞✁ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ☛✟✠✁✁ ✌✔ ✠✕✠☞✁✞✂ ✆✁ ✆✁✠✝✟✔✄✁✡✂✝✕✟✔
automático)
✯✟ ✌☞✕✡✕✝✁ ✆✕✠☛✟✠✕☞✕✢✟✠ ✁✡✲✝☞☎✕✝✟✠ ✆✁✔☞☎ ✟ ✆✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓ ✮
✳☞✕✡✕✝✁ ✠✴✡✟ ✡✂✠ ☛✕✁✖✂✠ ✁✠☛✁✝✕ ✙✝✂ ✆✂✠ ☛✂☎✂ ✡✂ ✡✌✖ ✆✁✡
✮
✝✟✞☛✂☎☞✕✞✕✁✔☞✟ ✆✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓
✯✟ ✦ ✡ ✟✰
✌✁✁ ✡✂✠ ✂☛✁☎☞✌☎✂✠ ✂✡☎✁✆✁ ✆✟☎ ✆✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓
✮
✯✟ ✌✠✁ ✂ ☞ ✟✞✕✖✂✆✟☎✁✠ ✕✔ ✂ ✞✂ ✦ ✡✁✠✚ ✝✟✞✟ ☛✟☎ ✁✣✁✞☛✡✟ ✡✂ ✮
☛✕✔☞✌☎✂ ✁✔ ✂✁☎✟✠✟✡ ✝✁☎✝✂ ✆✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓ ✒✟✆☎✘✂ ✟✝✂✠✕✟✔✂☎
explosiones o incendios.
✍✕ ✠✁ ☛✁☎✗✟☎✂ ✁✡ ✠✕✠☞✁✞✂ ✆✁ ☎✁✗☎✕✄✁☎✂✝✕✴✔✚ ✔ ✟ ☞✟ ✰✌✁ ✁✡
✮
enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y
ventile la habitación. Luego pida el servicio de un agente
de servicio aprobado por SHARP.
✍✁ ✆✁✦✁☎✘✂ ✆✁✠✵✁✝✵✂☎ ✆✁ ✁✠☞✁ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✆✁ ✗ ✟☎✞✂
✮
✂☛☎✟☛✕✂✆✂✓ ✡✁✢✁ ✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✂ ✌✔✂ ☛✡✂✔☞✂ ✆✁ ☎✁✝✕✝✡✂✣✁
☛✂☎✂ ☎✁✗☎✕✄✁☎✂✔☞✁✠ ✕✔ ✂✞✂✦✡✁✠ ✭✄✂✠✁✠ ✁✜☛✡✟✠✕✢✟✠ ✆✁
aislamiento.
✯
✟ ✄✌✂☎✆✁ ✞✂☞✁☎✕✂✡✁✠ ✂✡☞✂✞✁✔☞✁ ✢✟✡✛☞✕✡✁✠ ✁ ✕✔ ✂✞✂✦✡✁✠ ✫
✝✟✞✟ ☛✟☎ ✁✣✁✞☛✡✟✚ ✲☞✁☎✚ ✄ ✂✠ ✟✡✕✔✂✚ ✄ ✂ ✠ ☛☎✟☛✂✔✟✚
✂☞✟✞✕✖✂✆✟☎✁✠ ✁✔ ✂✁☎✟✠✟✡✚ ✠ ✌✠☞✂✔✝✕✂✠ ✂✆✵✁✠✕✢✂✠ ✭✂✡✝✟✵✟✡
☛✌☎✟✚ ✁☞✝✓ ✤✠☞✟✠ ✞✂☞✁☎✕✂✡✁✠ ☛✌✁✆✁✔ ✟✝✂✠✕✟✔✂☎ ✁✜☛✡✟✠✕✟✔✁✠✓
La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede
✫
provocar incendios. Límpielo con cuidado.
✯
✟ ✞✟✆✕✙✰✌✁ ✁✠☞✁ ✗☎✕✄✟☎✘ ✙✝✟✓ ✳✔✕✝✂✞✁✔☞✁ ☛ ✟✆☎✛✔ ✫
✆✁✠✞✟✔☞✂☎✡✟ ✟ ☎✁☛✂☎✂☎✡✟ ☞✲✝✔✕✝✟✠ ✂✌☞✟☎✕ ✖✂✆✟✠✚ ✭ ✂✰✌✁
✆✁ ✡✟ ✝✟✔☞☎✂☎✕✟ ☛✟✆☎✘✂✔ ☛☎✟ ✆✌✝✕☎✠✁ ✆✁✠✝✂☎✄✂✠ ✁✡✲✝☞☎✕✝✂✠✚
incendio o daños personales.
✏✠✁✄✱ ☎✁✠✁ ✆✁ ✰✌✁ ✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✔✟ ☎✁☛☎✁✠✁✔☞✁ ✔✕✔✄ ✱ ✔ ✫
peligro para los niños al ser almacenado para su desecho.
✧☛✟☎ ✁ ✣✁✞☛ ✡ ✟✚ ✰✌✕☞✁ ✁✡ ✝✕✁☎☎✁ ✞✂✄✔✲☞✕✝✟ ✆✁ ✡✂ ☛✌✁☎☞✂ ☛✂☎✂
prevenir que queden atrapados los niños)
ADVERTENCIA PRECAUCION
No toque la unidad del compresor o sus piezas periféricas
✫
ya que pueden volverse muy calientes durante el
funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar
heridas.
No toque los alimentos o recipientes de metal del
✫
compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto
puede causar congelamiento.
No utilice un cable de extensión o una clavija adaptadora.
✫
No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el
✫
congelador ya que podrían explotar al congelarse.
✏✠✁✄✱ ☎✁✠✁ ✆✁ ✰✌✁ ✁✡ ✝✂✦✡✁ ✆✁ ✂✡✕✞✁✔☞✂✝✕✴✔ ✔ ✟ ✠✁ ✵✂✭ ✂ ✫
dañado durante la instalación o el movimiento. Si la clavija
✟ ✁✡ ✝✂✦✡✁ ✠✁ ✁✔✝✌✁✔☞☎✂✔ ✆✁☞✁☎✕✟☎✂✆✟✠✚ ✔ ✟ ✕✔✠✁☎☞✁ ✡✂ ✝✡✂✢✕✣✂✓
Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.
✶✌✂✔✆✟ ✠ ✂ ☛ ✌✁ ✁✡ ✁✔✝✵✌✗✁✚ ✔✟ ✝ ✟✣✂✚ ✔✟ ✁✡ ✝✂✦✡✁✚ ✠✕✔✟ ✁✡
✫
enchufe. Tirar del cable puede causar descargas eléctrica
o incendios.
✍✕ ✁✡ ✝✂✦✡✁ ✆✁ ✝✟☎☎✕✁✔☞✁ ✁✜✕✦✡✁ ✠✁ ✆✂✷ ✂✚ ✆✁✦✁ ✠✁☎ ✫
reemplazado por un agente de servicio aprobado por
SHARP debido a que se necesita un cable especial.
✤✔ ✝✂✠✟ ✆✁ ✰✌✁ ✵✂✭ ✂ ✗✌✄✂✠ ✆✁ ✄✂✠✚ ✢✁✔☞✕✡✁ ✁✡ ✛☎✁✂ ✫
✂✦☎✕✁✔✆✟ ✌✔✂ ✢✁✔☞✂✔✂✚ ☛ ✟☎ ✁✣✁✞☛✡✟✓ ✯✟ ☞✟✰✌✁ ✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟
ni el enchufe del mismo.
No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables
✫
✁✔ ✡✂ ☛✂☎☞✁ ✠ ✌☛✁☎✕✟☎ ✆✁✡ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓
✤✠☞✁ ✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟ ✔ ✟ ✵✂ ✠✕✆✟ ✆✕✠✁✷ ✂✆✟ ☛✂☎✂ ✠✁☎ ✌✠✂✆✟ ☛ ✟☎ ✫
☛✁☎✠✟✔✂✠ ✧✕✔✝✡✌✭ ✁✔✆✟ ✔✕ ✷✟✠✬✝ ✟✔ ✡✕✞✕☞✂✝✕✟✔✁✠ ✗✘✠✕✝✂✠ ✟
✞✁✔☞✂✡✁✠ ✟ ✠✕✔ ✁✜☛✁☎ ✕✁✔✝✕✂ ✟ ✝✟✔✟✝✕✞✕✁✔☞✟✚ ✂ ✞✁✔ ✟✠
que sean supervisadas o instruidas por una persona
responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben
ser supervisados para asegurar que no jueguen con el
✗☎✕✄✟☎✘✙✝✟✓
Información sobre eliminación para usuarios particulares
1. En la Unión Europea
✏☞✁✔✝✕✴✔✪ ✍✕ ✰✌✕✁☎✁ ✆✁✠✁✝✵✂☎ ✁✠☞✁ ✁ ✰✌✕☛✟✚ ✸☛✟☎ ✗✂✢✟☎ ✔ ✟ ✌☞✕✡✕✝✁ ✁✡ ✝✌✦✟ ✆✁ ✡✂ ✦✂ ✠ ✌☎✂ ✵✂✦✕☞✌✂✡✹
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo
✝✟✔ ✡✂ ✡✁✄✕✠✡✂✝✕✴✔ ✰✌✁ ☎✁✰✌✕✁☎✁ ✌✔ ☞☎✂☞✂✞✕✁✔☞✟✚ ✌✔✂ ☎ ✁✝✌☛✁☎✂✝✕✴✔ ✭✌✔ ☎✁✝✕✝✡✂✣✁ ✂ ✆✁✝ ✌✂✆✟✠
de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
✺
☎✂✠ ✡✂ ☛ ✌✁✠☞✂ ✁✔ ☛ ☎ ✛✝☞✕✝✂ ☛✟☎ ☛✂☎☞✁ ✆✁ ✡✟✠ ✁✠☞✂✆✟✠ ✞✕✁✞✦☎ ✟✠✚ ✡ ✟✠ ✵✟✄✂☎✁✠ ✆✁ ☛✂☎☞✕✝✌✡✂☎✁✠
dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y
electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *.
En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin
coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar.
✻✬ ✒✟☎ ✗✂✢✟☎✚ ☛✴✔✄✂✠✁ ✁✔ ✝ ✟✔☞✂✝☞✟ ✝✟✔ ✠✌ ✂✌☞✟☎✕✆✂✆ ✡✟✝✂✡ ☛✂ ☎✂ ✟✦☞✁✔✁☎ ✞✛✠ ✆✁☞✂✡✡✁✠✓
✍✕ ✠✌✠ ✁✰✌✕☛✟✠ ✁✡✲✝☞☎✕✝✟✠ ✟ ✁ ✡✁✝☞ ☎✴✔✕✝ ✟✠ ✌✠✂✆✟✠ ☞✕✁✔✁✔ ☛✕✡✂✠ ✟ ✂✝✌✞✌✡✂✆✟☎✁✠✚ ☛✟☎ ✗✂✢✟☎
✆✁✠✲✝✵✁✡✟✠ ☛✟☎ ✠✁☛✂☎✂✆✟ ✝ ✟✔ ✂✔☞✁✡✂✝✕✴✔ ✠ ✁✄✱ ✔ ✡✟✠ ☎✁ ✰ ✌✕✠✕☞✟✠ ✡✟✝✂✡✁✠✓
✏✡ ✆✁✠✁✝✵✂☎ ✁✠☞✁ ☛☎ ✟✆✌✝☞✟ ✝ ✟☎☎✁✝☞✂✞✁✔☞✁✚ ✂ ✭ ✌✆✂☎✛ ✂ ✂✠✁✄✌☎✂☎ ✰✌✁ ✡ ✟✠ ☎✁✠✕✆✌✟✠ ☎✁✝✕✦✂✔ ✁✡
☞☎✂☞✂✞✕✁✔☞✟✚ ✡✂ ☎✁✝✌☛✁☎✂✝✕✴✔ ✭✁✡ ☎✁✝✕✝✡✂✣✁ ✔✁✝✁✠✂☎✕ ✟✠✚ ☛☎✁✢✕✔✕✁✔✆✟ ✆✁ ✁✠☞✂ ✗ ✟☎✞✂ ☛✟✠✕✦✡✁✠
efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían
producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.
2. En otros países fuera de la Unión Europea
✍✕ ✆✁✠✁✂ ✆✁✠✁✝✵✂☎ ✁✠☞✁ ☛☎ ✟✆✌✝☞✟✚ ☛✟☎ ✗✂✢✟☎ ☛✴✔✄✂✠✁ ✁✔ ✝✟✔☞✂✝☞✟ ✝✟✔ ✡✂✠ ✂✌☞ ✟☎✕✆✂✆✁✠
locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
✒✂☎✂ ✍✌✕✖✂✪ ✟✠ ✁✰✌✕☛✟✠ ✁✡✲✝☞☎✕✝✟✠ ✟ ✁✡✁✝☞☎✴✔✕✝✟✠ ☛✌✁✆✁✔ ✆✁✢✟✡✢✁☎✠✁ ✂ ✡ ✢✁✔✆✁✆✟☎ ✠✕✔ ✝ ✟✠☞✁
✂✡✄✌✔✟✚ ✕✔✝✡✌✠✟ ✠✕ ✔ ✟ ✝✟✞☛☎✂ ✔✕✔✄✱ ✔ ✔✌✁✢✟ ☛☎✟✆✌✝☞✟✓ ✍✁ ☛✌✁✆✁ ✁✔✝✟✔☞☎✂☎ ✌✔✂ ✡✕✠☞✂ ✆✁ ✟☞☎✟✠
centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.
✏☞✁✔✝✕✴✔✪
Su producto está
marcado con este
✠✘✞✦✟✡✟✓ ✍✕✄✔✕✙✝✂ ✰ ✌✁
los productos eléctricos
y electrónicos usados
no deberían mezclarse
con los residuos
domésticos generales.
Existe un sistema de
recogida independiente
para estos productos.

10
3
✁✂✄☎ ✆✝✞ ✟ ✄ ✝✠✡✂✆✆✝✞ ☛ ☎ ✆☞ ✌☞✠✄☎ ✂✡✍☎✠ ✂✝ ✠ ☛☎✆ ✍ ✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ✓
✆✁☎✎✝ ✒✝✆✝✔✁☎ ✆☞ ✒✁✕✂☎✠✄☞ ☛☎ ✌✠✝✄☎✒✒✂✖✡ ✂✡✍☎✠✂✝✠ ✗✞✂✄✁☞☛☞
dentro del compartimiento congelador) con los 2
tornillos.
NOTAS
✘✙✚✙✛✜✢ ✢✚ ✣✤ ✦✙✤✧★✩✙ ✪✢ ✫✙✪✙ ✛✜✢ ✢✚ ✢✬✩✭✜✣✢ ✮✢✯ ✯✩✩✢✮ ✰✚✢✱✲
✳✯✬✴✢✬✦✯ ✢✚ ✣✤ ✦✙✤✧★✩✙ ✯✚✢ ✵✯✪✙ ✪✢ ✚✯ ✚✜✶ ✮✙✚✯✤ ✪ ✤✢✩✴✯✱✲
No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.
✲
No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte
✲
adecuado.
INSTALACION
ADVERTENCIA
✷✸ ✹✺✻✼✽✾✿ ✿✾ ❀❁✹❂ ✸❁❃❄❅✸ ✿ ✺ ❆✺ ✻✹✼✹✸ ❇❈❉✿❊✸ ✸ ❋
mojado ya que puede deteriorarse el aislante y se
pueden producir fugas. Además se puede formar
❅✸✺❊✿✺✻✽❅✹●✺ ✿✺ ✿✾ ✿❍✼✿❁✹✸❁ ❊✿✾ ❀ ❁✹❂✸❁❃❄❅✸ ■ ✸❅✽✻✹✸✺✽❁
corrosión.
1Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrededor
☛☎✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝❏
❑
☞ ✑✎✁✠☞ ▲ ✁☎✞✄✠☞ ☎✆ ☎ ✞✌☞✒✂✝ ▲✏✡✂▲✝ ✠☎✔✁☎✠ ✂☛✝ ✌☞✠☞ ✆☞
▼
✂✡✞✄☞✆☞✒✂✖✡ ☛ ☎ ✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝❏ ❑ ☞✞ ✒✝✡☛✂✒✂✝✡☎✞ ☛☎ ▲ ☎☛✂✒✂✖✡
de consumo de energía se realizan bajo dimensiones
diferentes de espacio.
◆
✆ ✒✝✡✞☎✠
❖
☞✠ ▲ ☞✓✝✠ ☎✞✌☞ ✒✂✝
P☎✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ✌✝☛ ✠✏☞ ▼
operar con menos cantidad de consumo de energía.
◗✂ ✁✄✂✆✂❘☞ ☎✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ☎✡ ✁✡☞ ✞✁✌☎✠✑✒✂☎ ☛☎ ✄☞ ▲ ☞❙✝
▼
✂✡✍☎✠✂✝✠ ☞✆ ▲✝✞✄✠☞☛✝ ✌✝✠ ✆☞ ✞✂✎✁✂☎✡✄☎ ✑✎✁✠☞P✌✝☛✠✏☞
✝✒☞✞✂✝✡☞✠ ✁ ✡ ☞✁▲ ☎✡✄✝ ☛☎ ✆☞ ✄☎▲✌☎✠☞✄✁✠☞ ☛☎ ✆☞ ✁✡✂☛☞☛P
ruidos de operación altos y fallos.
2
❚✞☎ ✆✝✞ ☛✝✞ ✌✂☎✞ ☞❯
✁✞✄☞✕✆☎✞ ✍✠✝✡✄☞✆☎✞
P✌☞✠☞ ☞✞☎✎✁✠☞✠✞☎
☛☎ ✔✁☎ ☎ ✆ ✍ ✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ✔✁ ☎ ☛ ☎ ✌✝✞✂✒✂✝✡☞☛✝ ✑✠
▲
☎▲ ☎✡✄☎ ✓
nivelado sobre el suelo.
60 mm
60 mm
90 mm
a
SJ-GC440V
SJ-GC480V SJ-SC440V
SJ-SC480V
b
1103 mm
1330 mm
1110 mm
1330 mm
a
b
❱❲❳❨❩ ❬❨ ❭❳❪❫❪❴❵❛ ❨❫ ❜❛❪❝❞❛❡❢❣❞
Limpie las partes del interior con un paño humedecido en
☞✎✁☞ ✄✂✕✂☞❏ ◗✂ ☎▲✌ ✆☎☞ ☞ ✎✁☞ ✒✝✡ ❯ ☞✕✖✡P✍✠✖✄☎ ✆✝ ✕✂☎✡ ✒✝✡ ☞✎✁☞
para que no queden residuos de jabón.
Cuando se transporta
❑
☞✞ ✠✁☎☛☎✒ ✂✆✆☞✞ ✌☎✠▲✂✄☎✡ ▲✝
❖☎✠ ☎✆ ✍ ✠✂✎✝✠ ✏✑✒✝ ❤
☞✒✂☞ ☞✄✠
✐✞ ✓ ▼
hacia delante.
❥
☞✠✎✁☎ ☎ ✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ✞✝✞✄☎✡✏☎✡☛ ✝✆✝ ✌✝✠ ✆☞✞ ☞✞☞✞ ✆✝✒☞✆✂❘☞☛ ☞ ✞
▼
al frente y detrás.
Cubierta de protección
inferior
Tipo no encastrablé
Tornillo (2 tornillos)
❦✞✄☎ ✍ ✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ☎✞✄ ✐☎✔✁✂✌☞☛✝ ✒✝✡ ✁✡ ✂✡☛✂✒☞☛✝✠ ☛☎ ✄☎▲✌☎✠☞✄✁ ✠☞ ☎✡ ☎✆ ✒✝▲✌☞✠✄✂▲✂☎✡✄✝ ☛☎✆ ✍ ✠✂✎✝✠✏✑✒✝ ✔✁☎ ✌☎✠▲✂✄☎ ✒✝✡✄✠✝✆☞ ✠ ✆☞
temperatura media en la zona más fría.
Zona más fría
El símbolo indica la zona más fría en el
✒✝▲✌☞✠✄✂▲✂☎✡✄✝ ☛☎✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝❏
✗
❦✆ ✒✝▲✌☞✠✄✂▲✂☎✡✄✝ ☛☎ ✆☞ ✌✁☎✠✄☞ ✒✝✆✝✒☞☛☞ ☞
la misma altura no es la zona más fría).
Comprobación de la temperatura en la zona
más fría
Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para
asegurar que la temperatura en la zona más fría es la
✒✝✠✠☎✒✄☞
P☎✡ ✒☞✞✝ ✡☎✒☎✞☞✠✂✝ P☞❯
✁✞✄☎ ☎✆ ✒✝✡✄✠✝✆ ☛☎ ✄☎▲✌☎✠☞✄✁✠☞
☛☎✆ ✍✠✂✎✝✠✏✑✒✝❏
Para mantener la temperatura correcta dentro del
☎✆☎✒✄✠✝☛✝▲ ❧✞✄✂✒✝
P✒✝▲✌✠✁☎✕☎ ✔✁ ☎ ☎✆ ✂✡☛✂✒☞☛✝✠ ☛☎
temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de
✄☎▲✌☎✠☞✄✁✠☞ ✞☎ ❖✁☎✆
❖☎ ♠❑◆
♥
❥♦P✆☞ ✄☎▲✌☎✠☞✄✁✠☞ ☎✞
☛☎▲ ☞✞✂☞☛✝ ☞✆✄☞♣ ☎✡ ☎ ✞✄☎ ✒☞✞✝
P☞✁▲
☎✡✄☎ ☎✆ ☞ ❯ ✁✞✄☎ ☛☎✆ ✒✝✡✄✠✝✆
☛☎ ✆☞ ✄☎ ▲✌☎✠☞✄✁✠☞ ☛☎✆ ✍ ✠✂✎✝ ✠✏✑✒✝ ✓ ☎ ✞✌☎✠☎ q ❤✝✠☞✞ ☞✡✄☎✞ ☛☎
controlar el indicador de temperatura de nuevo.
NOTAS
r✯ ✴✢ ✫s✢✤✯✴✜✤✯ ✬✴✢✤✬✯ ✪✢✚ ✣✤ ✦✙✤✧★✩✙t✩✙✬✦✢✚✯✪✙✤ ✪✢ s✢ ✬✪✢✲
de varios factores tales como la temperatura ambiente de
✚✯ ✭✯✰ ✴✯✩ ✉✬
✈✚✯ ✩✯ ✬✴ ✪✯✪ ✪✢ ✯✚ ✫✢ ✬✴✙✮ ✯✚✫✯✩✢✬✯✪✙✮ ✇✚✯
frecuencia con la que se abre la puerta.
Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya
✲
✪✢✵✯✪✙ ✚✯ s✜✢✤✴✯ ✯✰ ✢✤✴✯ ✪✜✤✯ ✬✴✢ ✜✬ ✴ ✢ ✫s✙✈✢✮ ✬✙✤✫✯✚ ✛✜ ✢ ✢✚
indicador de temperatura se vuelva BLANCO.
AZUL BLANCO
Ajuste correcto Temperatura demasiado
✯✚✴✯✈✯✵✜✮✴✢ ✢✚ ✩✙✬✴✤✙✚ ✪✢
✴✢✫s✢✤✯✴✜✤✯ ✪✢✚ ✣✤ ✦✙✤✧★✩✙✱
Símbolo
INDICADOR DE TEMPERATURA
o más
Ruedecilla
detrás al frente
o más
o más

11
DESCRIPCION
Estante congelador1. Dispositivo para hacer cubitos de hielo2. Cubitera3. Cajón de enfriamiento & puerta4.
✁✂ ✄☎✆ ✝✞✟✠✡✞☛☞✌✡
5. Botón para control temp. congelador6.
✍✡ ✎✏✑ ✒✓
✞✓✌✡✑✎✞✡✆ ✎☎
✔✒✕ ✝✞ ✟✠✡✞☛☞✌✡
7.
✖✗✎✓✑✎☎✞☛ ✓✗ ✄ ☎✆ ✝✞✟✠✡✞☛☞✌✡
8. (2 pzas.)
9.
Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio)
✘✙ ✚✛✜✢✙ ✣✢ ✢ ✜✤ ✦✛ ✚✧ ✙✛ ✚✛ ★✢ ✩✢ ✛★ ✪✣✫ ✢✜✤ ✬✛✜✩✧ ✛✣✦
de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De
✢✣★✛ ✤✧ ✭✛✫ ✙✧✣ ✛✙✬✭✢✜★ ✧✣ ✣ ✢ ✮✧✜✯✢✙✛✜ ✣✰✛✱✢✭✢✜★✢✫ ✣ ✬✜
exponerlos a la corriente de aire frío.
Estante de frutas y vegetales10. Cajón para conservar frutas y verduras11. Separador12. Pies ajustables13. Cubierta de protección inferior14.
SJ-GC480V,SJ-SC480V
19
20
15
17
18
1
2
3
4
5
8
9
10
6
7
11
12
13 13 15
16
17
21
22
23
14
Cierres magnéticos de la puerta15. (2 pzas.)
Bar del congelador16. Compartimientos de la puerta17. (2 pzas.)
Compartimiento del18.
✝✞✟✠✡✞☛☞✌✡
Huevera19. C20.
ompartimientos de usos
✲✳✴✵✶✷✴✸✹
(2 pzas.)
✺✡
✔✒✓
✞
✎
✟
✔
✟☎
✑✎
✡ ✄☎ ✁
✗
✡
✗ ✔
✻✆
✎
✟
✒
✆☎
✗
21. (grande)
✼✽✾✿❀ ❁❂❃❂ ✿❀❄ ❅❀❆❇✿❀❄ ✽ ❈❉❊❋●❍■❏❑ ✽❈❉✽❋●❍■❏▲
No cambie la posición derecha e izquierda del
▼
✮✧✭✚✛ ★✬✭✬✢✜★✧ ✩✢ ✰✣ ✧✣ ✭◆✙★✬✚✙✢✣ ❖✯ ✛ ✜✩✢P◗
Botellero22. Tope de botellas / Base de tubo23.
❘ ✢✱✬✢✜✢ ✙✛ ✮✛✦ ✩✛ ✩✢ ❙✧★✢✙✙✛✣✫ ✢★✮◗
Los productos alimenticios tipo barra
también se pueden almacenar aquí.
❚❯
❱❲❳❨❩❬❬❭❪❫ ❱❲❳❱❩❬❬❭❪
Sugerencias para
ahorrar energía
Mantenga un espacio de
❴
ventilación adecuado alrededor
✩✢✙ ✤ ✬✯✧ ✦❵ ✮✧◗
❛✛✜★✢✜✯✛ ✢✙ ✤ ✬✯✧ ✦❵
✮✧ ✛✙✢
❜
✛✩✧
❴
de la luz solar directa y no
lo coloque junto a aparatos
generadores de calor.
❝❙ ✛ ✙✛ ✚ ✰✢ ★✛ ✩✢✙ ✤ ✬✯ ✧ ✦❵ ✮✧ ✢✙
❴
menor tiempo posible.
Los alimentos calientes deben
❴
enfriarse antes de colocarlos en
✢✙ ✤ ✬✯✧ ✦ ❵ ✮✧◗
Coloque de manera uniforme
❴
la comida en los estantes para
permitir que el aire frío circule
✢❵ ✮✬✢✜★✢✭✢✜★✢◗
Se pueden almacenar más alimentos quitando los siguientes
❞❡❡❢❣❤✐❥❤❣ ❡❤❦❤ ❣❢ ❥❧♠❥❡❞ ❢❧ ♥❞ ♦♣q✐❞ ♠❢ ❞r❞s❤t
[Estante congelador, Dispositivo para
hacer cubitos de hielo, Cubitera ]
✉✬ ✧✚✢ ✛ ✢✙ ✤ ✬✯✧ ✦❵ ✮✧ ✣✬✜ ✢✣★✧✣ ✛✮✮ ✢✣✧ ✬✧✣✫
★ ✛❙✛❜✛ ✪ ❙✛ ❜✧ ✙✛ ✮✧✜✩✬✮✬✈✜ ✭✪✣ ✢ ❵ ✮✬✢✜★✢
de energía.
La cantidad de consumo de energía
de este modelo ha sido medida
en conformidad con el estándar
internacional de funcionamiento del
✇①②③④①⑤⑥⑦④⑧
La cantidad de consumo de energía de
⑨
este modelo ha sido medida sin estos
⑩❶❶❷❸❹❺❻❹❸ ❶❹❼❹ ❸❷ ❼❽❷❸❾❺⑩ ❷❿ ➀⑩ ➁➂❽❺⑩
superior.
La cantidad de consumo de energía
⑨
de este modelo ha sido medida en
relación con las dimensiones de espacio
❼❹❸❾❺⑩➃⑩❸ ❷❿ ➀⑩ ➁➂❽❺⑩ ➃❷ ➀⑩ ➃❷❺❷❶
➄⑩ ➅
300 mm300 mm
90 mm 60
mm

12
Sugerencias para hacer cubitos de hielo
1No llene excesivamente las bandejas
para cubitos de hielo; de lo contrario
los cubitos de hielo quedarían pegados
al congelarse.
2
✁✂✄☎✆ ✝✞✟✠✄ ✡✝☛✡✆✞ ☞✆✞ ☛✁✌✍✟✆✞✎ ✏✍✑✝
la palanca en el sentido horario para
vaciarlos en la cubitera.
NOTA
No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite
en ella pues ésta puede agrietarse.
Ionizador “Plasmacluster”
El ionizador “Plasmacluster” empieza a funcionar
automáticamente cuando se conecte la alimentación del
✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆✕
Notas sobre la operación del ionizador “Plasmacluster”
✖☞ ✍✆✄✍✗✂☎✆✑ ☎✝☞ ✍✄✟✝✑✍✆ ✑ ☎✝ ✞✁ ✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆ ☞✍✌✝✑✂ ✏ ✑✁✘✆✞ ☎✝
✍✆✄✝✞✎ ✙✁✝ ✞✆✄ ✚✂✞✂✞ ☛✆☞✝☛✟✍✛✂✞ ☎✝ ✍✆ ✄ ✝✞ ✘✆✞✍✟✍✛✆✞ ✜
✄✝✏✂✟✍✛✆✞✎ ✂☞ ☛✆✚✘✂✑✟✍✚✍✝✄✟✆ ☎✝☞ ✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆✕ ✖✞✟✆✞ ✏✑✁✘✆✞ ☎✝
iones reducen los hongos de moho del aire.
✖✞ ✘✆✞✍✌☞✝ ✙✁✝ ✞✝ ✘ ✝ ✑☛✍✌✂ ☛✍ ✝✑✟✆ ✆☞✆✑ ✝✄ ✝☞ ✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆✕ ✖✞✟✝✢
es el olor del ozono generado por el ionizador. La cantidad
☎✝ ✆✗✆✄✆ ✝✞ ✚✓✄✍✚✂✎ ✜ ✞ ✝ ☎✝✞☛✆✚✘✆✄✝ ☛✆✄ ✑✂✘✍☎✝✗ ✝✄ ✝☞
✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆✕
FUNCIONAMIENTO
Control de la temperatura
Ajustable al girar cada perilla.
Alarma de la puerta
✁✂✄☎✆ ✞✝ ☎✝
✣
✂ ✂✌✍✝✑✟✂ ☞✂ ✘✁✝✑✟✂ ☎✝☞ ✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆ ✆ ☎✝☞
☛✆✄✏✝☞✂☎✆✑✎ ✞✆✄✂✑
✤☞✂ ✂☞✂✑✚✂ ☎✝ ☞✂ ✘✁✝✑✟✂✕
La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de haber
✢
✂✌✍✝✑✟✆ ☞✂ ✘✁ ✝ ✑✟✂ ✜ ☎✝ ✄✁✝✛✆ ☎✝✞✘✁✠✞ ☎✝ ✚✍✄✁✟✆ ✦✁ ✄✂
vez en cada caso).
Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente
✢
✧ ✚✍✄✁✟✆✞✎ ☞✂ ✂☞✂ ✑✚✂ ✞✆✄✂ ✑
✤☛✆✄✟✍✄✁✂✚✝✄✟✝✕
Unidad de desodorizacion
El catalizador de desodorización es instalado en las rutas
del aire frío. No se requiere operación o limpieza.
CUIDADOS Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA
★✩✪✩✫✬✭✮✯✩ ✰✱✲✳✩✱✴ ✩✵ ✯✱✲✶✴✱✷✸✬ ✴ ✰✹✱ ✹ ✩✺✲✻✹✱ ✼
descargas eléctricas.
No vierta agua directamente en el compartimiento
✼
exterior ni en el interior. Esto puede producir la
oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.
IMPORTANTE
✽✹✱✹ ✩✺✲✻✹✱ ✩✵ ✹✶✱✲✩✻✹✳✲✩✫✻✴ ✾✩ ✵✹✪ ✪✮✰✩✱✸✬✲✩✪ ✲✫✻✩✱✫✹✪ ✿
en los componentes de plástico, siga estos consejos.
Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los
✢
alimentos que se haya quedado adherida a los
componentes de plástico.
❀☞✏✁✄✆✞ ✙✁✓✚✍☛✆✞ ☎✆ ✚✠✞✟✍☛✆✞ ✘✆☎✑✓✂✄ ✆ ☛ ✂✞✍✆✄✂✑ ☎✂❁✆✞✎✢
✂✞✓ ✙✁✝ ✁✟✍☞✍☛✝ ✞✆☞✂✚ ✝✄✟✝ ☞✓✙✁✍☎✆ ☎✝ ☞✍✚✘✍✝✗✂ ☎✍☞✁✍☎✆ ✦✂✏✁✂
jabonosa).
Si utiliza detergente no diluido o si no se quita
✢
☛✆✚✘☞✝✟✂✚✝✄✟✝ ✝☞ ✂✏✁✂ ✝✄
✣
✂✌✆✄✂☎✂✎ ✝✞✟✆ ✘✁✝☎✝ ✘✑✆☎✁☛✍✑
la rotura de las partes de plástico.
1
❂✝✟✍✑✝ ☞✆✞ ✂☛☛✝✞✆✑✍✆✞✎ ✘✆✑ ✝✣✝✚✘☞✆✎ ☞ ✂ ✝✞✟✂✄✟✝✑✓✂ ☎✝☞
✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆ ☎✝✞✚✆✄✟✂✌☞✝ ✜ ✝☞ ✌✆✟ ✝☞☞✝✑✆✕ ❃✤ ✛✝☞✆✞ ✝✄ ✂✏✁✂
✟✍✌✍✂ ✣ ✂✌✆✄✆✞✂ ✚✝✗☛☞✂☎✂ ☛✆✄ ☞✂✛✂✛✂ ✣ ✍☞☞✂✞✎ ✝✄✣ ✁✤ ✏✁✝☞✆✞
con agua limpia y séquelos.
2Limpie el interior con un paño humedecido en agua
☛✂☞✍✝✄✟✝ ☛✆✄ ✣ ✂✌❄✄ ☞✂✛✂✛✂✣ ✍☞☞✂✞✕ ❃✁✝✏✆✎ ✁✟✍☞✍☛✝ ✂ ✏✁✂ ✒✑✓✂
para quitar el agua enjabonada.
3Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se
ensucie.
4Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de
dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.
NOTAS
❅❆❇❆ ❈❉❊❋❆❇ ●❆❍■❏ ❆ ❏❑ ▲ ❇❊▼■❇◆❖P■◗ ❘■ ❑❋❊❙❊P❈ ❙❊❚❯❊❆●■❇❈❏ ■❱
●❊❏■❙❉❈❘❋❈❏ ❆▼❇❈❏❊❉■❏ ❲❙❆P❆◗ ❯ ❊❘❋❑❇❆◗ ❯❑❙❊❚❈❘❋■◗ ❳ ❈❘P❊❘❆◗ ❆▼❑❆
❨❈❇❉❊●❆◗ ❈❋P❩❬❩
❭❊ ❏❈ ●❈❏P■❘❈P❋❆ ❙ ❆ ❆❙ ❊❚❈❘❋❆P❊❪❘ ❆PP❊●❈❘❋❆❙❚❈❘❋❈◗ ❈❏❯❈❇❈ ❱
5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo.
Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 2 kg cada
❱
❑❘❆❩ ❭■❏❋❫ ❘▼❆❙❆❏ ❖❇❚❈❚❈❘❋❈ P ❑❆❘●■ ❙❆❏ ❇❈❋❊❇❈ ●❈❙ ❊❘❋❈❇❊■❇ ■
desee transportarlas.
❴■ ●❈❵❈ P❆❈❇ ■❳❵❈❋■❏ ●❈❘❋❇■ ●❈❙ ▲ ❇❊▼■❇◆❖P■ ❘❊ ▼ ■❙❯❈❫❙ ❆❱
pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la
❏❑❯❈❇❖P❊❈ ❊❘❋❈❇❊■❇❩
Descongelacion
La descongelación se realiza de forma totalmente automática
debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía.
Cuando la luz del compartimiento se
funde
Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado
por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del
compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser
sustituida por nadie más que por el personal de servicio.
❛❜❝❞❡❢❜❣❤✐❢ ❥ ❜❦ ❧♠❤♥❡♠♦♣❞❡
q
✍ ✟✍✝✄✝ ✙✁✝ ☎✝✞☛✆✄✝☛✟✂✑ ✝☞ ✒✑✍✏✆✑✓✔☛✆ ✘✆✑✙✁✝ ✛✂ ✂ ✝✞✟✂✑ ✒✁✝✑✂
☎✝ ☛✂✞✂ ☎✁✑✂✄✟✝ ✁✄ ☞✂ ✑✏✆ ✟ ✍✝✚✘✆✎ ✛✂☛✓✝☞✆ ☛✆✚✘☞✝✟✂✚✝✄✟✝ ☎ ✝
comida y limpie a fondo el interior. Desenchufe el cable de
alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas
abiertas.
hongos de
moho
❲❯❆❇❆ ▲❇❊▼■❇◆❖P■❬ ❲❯❆❇❆ P■❘▼❈❙❆●■❇❬
Cubitera
Palanca

13
PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS
La refrigeración enlentece el proceso por el cual se
✁✂✄☎✆✝✞ ✟☎✁ ✝✟✠✡✞✂ ☎✁☛ ☞✝✄✝ ✡✝✌✠✡✠✍✝✄ ✟✝ ✎✠✏✝ ✑✂✠✟ ✏ ✟☎✁
✆✄☎✏✒✓✂☎✁ ✝✟✠✡ ✞✂✠✓✠☎✁ ✆✄✓✏✄☎✁✔ ✝✁✕✑✄✁ ✏ ✖✒ ✟✝
comida que compra sea lo más fresca posible.
A continuación se dan unas guías generales para poder
guardar los alimentos el mayor tiempo posible.
✗
✁✕✑✄✁ ✏ ✖✒ ✓✒✝✞✏ ☎ ✕✒✝✄✏ ✓☎✡✠✏✝ ✘ ✝ ✓☎✓✠✞✝✏✝ ✁✂
✙✚
bien envuelta o guardada en contenedores herméticos.
☞✝✄✝ ✡✠✞✠✡✠✍✝✄ ✟✝ ✆
✙✄✏✠✏✝ ✏ ✛✒✡✏✝✏✔ ✟✝✁ ✜✄ ✒✂✝✁ ✘✚
los vegetales deben ser envueltos de forma segura en
✡✝✂✄✠✝✟ ✆✟✢✁✂✠✓☎✔ ✆☛☛ ✆✝✆✟✔ ✣☎✟✁✝✁ ✤✁✠✞ ✁✟✟✝✄ ✘✏✣✞
colocarse en el cajón para conservar frutas y verduras.
Coloque los huevos en la huevera.
✚
Coloque de manera balanceada la comida en los estantes
✚
✆✝✄✝ ✆✄✡✠✂✠✄ ✖✒ ✟ ✝✠✄ ✜✄ ✦☎ ✓ ✠✄✓✒✟ ✧ ✓✠✞✂✡✞✂☛
Los alimentos calientes deben enfriarse antes de
✚
✓☎✟☎✓✝✄✟☎✁ ✞ ✟ ✜✄✠✕ ☎✄✦✧✓☎☛ ★✠ ✓☎✟☎✓✝ ✝✟✠✡✞✂☎✁ ✓✝✟✠✞ ✂✁
se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo
de que se estropeen.
No bloquee la salida ni la entrada del circuito de circulación
✚
✏ ✝✠✄ ✜✄
✦
☎ ✓☎✞ ✝✟✠✡✞✂☎✁ ✞✠ ✄✓✠✆✠✞✂✁✔ ✏ ✟☎ ✓☎✞✂✄✝✄✠☎ ✟☎✁
✝✟✠✡✞✂☎✁ ✞☎ ✁ ✞✜✄✠✝✄
✦
✝✞ ✏ ✜☎✄✡✝ ✒✞✠✜☎✄✡ ✞ ✟ ✜✄✠✕☎✄
✦✧
✓☎☛
Mantenga bien cerrada la puerta.
✚
No coloque los alimentos directamente delante de la
salida de aire frío. Esto puede hacer que se congelen.
ENTRADA
SALIDA
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO
✗
✞✂✁ ✏ ✟✟✝✡✝✄ ✝✟ ✁✄✎✠✓✠☎ ✂
✙✓✞✠✓☎✔ ✓☎✡✆✄✒✣ ✟☎✁ ✆✒✞✂☎✁ ✁✠✕✒✠✞✂✁☛
Problema Solución
✩
✟ ✌✂✄✠☎✄ ✏ ✟✝ ✓✝✄✓✝✁✝ ✏✟ ✜✄✠✕☎✄✦✧✓☎
está caliente al tacto. Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.
✪✒✝✞✏☎ ✛✝✘✒✞ ✄✒✠✏☎ ✏✟ ✜✄✠✕☎✄✦✧✓☎☛ ✩ ✁ ✞☎✄✡✝✟ ✖✒ ✟ ✜✄✠✕ ☎✄✦✧✓☎ ✆✄ ☎✏✒✍✓✝ ✟ ☎✁ ✁ ✠✕ ✒✠✞✂✁ ✄ ✒✠✏☎✁☛
El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación --- Este ruido se
✚
acalla luego de un rato.
El compresor produce un ruido fuerte una vez por día --- Ruido de operación
✚
producido inmediatamente después de la operación automática de descongelamiento.
✫✒✠✏☎ ✏✟ ✬✒✭☎ ✏✟ ✬ ✒ ✦ ✏☎ ✤✄✒✠✏☎ ✏ ✕☎✄✕☎✂☎✔ ✄✒✠✏☎ ✏ ✣✒✄✣✒✭☎ ✮✮✮✫✒✠✏☎ ✏✟ ✬✒✦ ✏☎
✚
✄✜✄✠✕✄✝✞✂ ✬✒
✘
✞✏☎ ✞ ✟✝✁ ✂✒✣✄✦ ✝✁ ✤✁✂ ✄✒✠✏☎ ✆✒✏ ✛✝✓✄✁ ✡✢✁ ✜ ✒✄✂ ✏
tiempo a tiempo).
✫✒✠✏☎ ✏ ✝✕✄✠✂✝✡✠✞✂☎ ☎ ✓✄ ✒✭✠✏☎✔ ✄✓✛✠✞✠✏☎ ✮✮✮ ✫✒✠✏☎ ✆✄☎✏✒✓✠✏☎ ✆☎✄ ✟✝ ✌ ✆✝✞✁✠✯✞ ✘✟✝
✚
✓☎✞✂✄✝✓✓✠✯✞ ✏ ✟✝✁ ✆✝✄✏✁ ✘✆✝✄✂✁ ✠✞✂✄✞✝✁ ✏✟ ✜✄✠✕ ☎✄✦✧✓☎ ✏ ✒✄✝✞ ✂  ✟ ✞✜✄✠✝✡✠✞✂☎☛
Se produce escarcha o condensación
✞ ✟ ✠✞✂✄✠☎✄ ☎ ✌✂✄✠☎✄ ✏✟ ✜✄✠✕ ☎✄✦✧ ✓☎☛
✩
✁✂☎ ✆☎✏✄✦ ✝ ☎✓✒✄✄✠✄ ✞ ✝✟✕ ✒✞☎ ✏ ✟☎✁ ✁✠✕✒✠✞✂✁ ✓✝✁ ☎✁ ☛ ✰✂✠✟✠✓ ✒✞ ✆✝✱☎ ✛✑✡✏☎ ✆✝✄✝
limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.
Cuando la humedad del ambiente es alta.
✚
Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.
✚
✪✒✝✞✏☎ ✁ ✝✟✡✝✓✞✝✞ ✝✟✠✡✞✂☎✁ ✖ ✒ ✓☎✞✂✠✞✞ ✕✄✝✞ ✓✝✞✂✠✏✝✏ ✏ ✝ ✕ ✒✝ ✤✁ ✄✖✒✠✄
✚
envolverlos).
Los alimentos en el compartimiento
✏✟ ✜✄✠✕☎✄✦✧✓☎ ✁ ✓ ☎✞✕✟✝✞☛
✲✩ ✟ ✜✄✠✕☎✄✦✧✓☎ ✛✝ ✁ ✂✝✏☎ ✂✄✝✣✝✭✝✞✏☎ ✆☎✄ ✡✒✓✛☎ ✂✠✡ ✆☎ ✓☎✞ ✟ ✓☎✞✂✄☎✟ ✏ ✂✡✆☛
✚
establecido en MAX?
Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque
✚
✂✞✕✝ ✟ ✓☎✞✂✄☎✟ ✏ ✂✡✆✄✝✂✒✄✝ ✏✟ ✜✄✠✕☎✄✦✧ ✓☎ ✝✭✒✁✂✝✏☎ ✝ ✳✴ ✵☛
Existen olores en el compartimiento. Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.
✚
La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.
✚
La alarma de la puerta no se
suspende.
★✠ ✞☎ ✁ ✁✒✁✆✞✏ ✟✝ ✝✟✝✄✡✝ ✏ ✟✝ ✆✒✄✂✝ ✏✁✆✒
✙
✁ ✏ ✓✄✄✝✄✟✝✔ ✁ ✒✞ ✏✜✓✂☎☛ ☞✯✞✕✝✁
✚
en contacto con el centro de servicio de Sharp para solucionar el problema.
Método para suspender la alarma de la puerta temporalmente.
Ajuste al mismo tiempo los botones para el control de temp. de acuerdo a los
pasos siguientes.
✤
✗✭✒✁✂
✶
~
✸
en 20 segundos)
Ajuste en MIN
✷
Ajuste en MAX
✹
Regrese a MED
✺
La alarma de la puerta sonará nuevamente después de aproximadamente 2 días.
✚
SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO
Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.
✻✼✽✼ ✾✿✼ ❀❁❂❃✽
congelación
La comida debe ser fresca.
✚
Congele la comida en porciones
✚
pequeñas para congelarla más
rápido.
La comida debe estar
✚
✓☎✄✄✓✂✝✡✞✂ ✞✎✒✟✂✝✔ ✁✟✟✝✏✝
herméticamente o cubierta.
Distribuya los contenidos del
✚
congelador uniformemente.
Ponga etiquetas en las bolsas
✚
o contenedores para mantener
un inventario de lo que tenga
congelado.
❄
❅
❆
❄
❅
❆

14
Solo per uso domestico
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro
✁✂✄☎✁✂✆✁☎ ✝✞✟✠✡☛ ☞✆✄✄✆✌✆ ✍✆✁ ✎✏☎✁✆ ✑☎✒ ✎✌✌✆✒✓✂☎✒✆ ✔✕✆✖✌☎ ✗✎✒✕✎☞✆ ✘✂ ✂✖✌✁✕✓✂☎✒✂☛ ✂ ✒ ✗☎ ✘☎ ✘✎
sfruttare al massimo le sue prestazioni.
✙
☞ ✁✂✄☎✁✂✆✁☎ ✑☎✒✌✂✆✒✆ ✁✆✁✂✄✆✁✎✒✌✆ ✂✒
✚
✎✗✗✎
✛
✂☞✆ ✜ ✠
✢✣✣
✎
✤
✂✖☎
✛
✕✌✎✒☎
✦✆ ✄✎✖ ✘✂ ✂✖☎☞✎✗✆✒✌☎ ✆✖✍☞☎✖✂✏☎ ✜
✑✂✑☞☎✍✆✒✌✎✒☎
✦✧
Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni.
Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno
★
del frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto
che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il
sistema di refrigerazione.
Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi
★
✍✆✁ ✎✑✑✆☞✆✁✎✁✆ ✂☞ ✍✁☎✑✆✖✖☎ ✘✂ ✖ ✑☎✒✄✆☞✎✗✆✒✌☎
✧ ✜
✩✕✆✖✌☎
frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento
automatico.)
✪☎✒ ✕✌✂☞✂✓✓✎✁✆ ✎✍✍✎✁✆✑✑✫✂ ✆☞✆✌✌✁✂✑✂ ✎☞☞✬✂✒✌✆✁✒☎ ✘✆☞ ✁✂✄☎✁✂✆✁☎
✧
★
✭✌✂☞✂✓✓✎✁✆ ✖☎☞☎ ✂ ✑☎✗✍☎✒✆✒✌✂ ✖ ✍ ✆✑✂✚✑✂ ✍✆✁ ☞ ✎ ☞✕✑✆ ✘✆☞★
comparto frigorifero.
Non bloccare le aperture sulla circonferenza del frigorifero.
★
✪☎✒ ✕✌✂☞✂✓✓✎✁✆ ✖✍✁✎
✮✂✒ ✚
✎✗✗✎
✛
✂☞✂☛ ✑☎✗✆ ✏✆✁✒✂✑✂ ✖✍✁✎
✮✏✂✑✂✒☎★
al frigorifero. Potrebbe causare esplosioni o incendi.
✝✆ ✂☞ ✖✂✖✌ ✆✗✎ ✘✂ ✁✆✁✂✄✆✁✎✓✂☎✒✆ ✏✂✆✒✆ ☎✁ ✎✌☎☛ ✒☎✒ ✌ ☎✑✑✎✁✆★
☞✎ ✍✁✆✖✎ ✎ ✍✎✁✆✌✆ ✆ ✒☎✒ ✕✌✂☞✂ ✓✓✎ ✁✆ ✚✎✗✗✆ ✎✍✆✁✌✆
✧
✟✍✁✂✁✆ ☞✎ ✚✒✆✖✌✁✎ ✆ ☞✎✖✑✂✎✁✆ ✆✒✌✁✎✁✆ ☞✬✎✁✂✎ ✒✆☞☞✎ ✖✌✎✒ ✓✎
✧
Rivolgersi quindi a un centro di assistenza approvato da
SHARP per richiedere la riparazione.
Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato.
★
Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il
✁✆✁✂✄✆✁✎✒✌✆ ✂✒
✚✎✗✗✎ ✛
✂☞✆ ✆ ✙✄ ✎✖ ✘✂ ✂✖☎☞ ✎✗✆✒✌☎ ✆✖ ✍☞☎✖✂✏✂✧
✪☎✒ ✁✂✍☎✁✁✆ ✗✎✌✆✁✂✎☞✂ ✂✒
✚✎✗✗✎ ✛✂☞✂ ✆ ✎☞✌✎✗✆✒✌✆ ✏☎☞✎✌✂☞✂ ✑☎✗ ✆
✆✌✆✁✆☛ ✛✆ ✒✓✂✒✎☛ ✄✎✖ ✍✁☎✍✎✒☎☛ ✛☎✗✛☎☞✆✌✌✆ ✖✍✁✎
✮☛ ✑☎☞☞✎✒✌✂☛
✎☞✑☎☎☞ ✍✕✁☎☛ ✆✑✑✧✩✕✆✖✌✂ ✗✎✌✆✁✂✎☞✂ ✍☎✌✁ ✆
✛✛✆✁☎ ✍ ✁☎✏☎✑✎✁✆
esplosioni.
Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere
causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola
regolarmente con cura.
Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali
interventi devono essere eseguiti solo da personale
tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio di
✖✫☎✑✯✆☞✆✌✌✁✂✑☎☛ ✘✂ ✂✒✑✆✒✘✂☎ ☎ ✘✂ ✕☞✌✆✁✂☎✁✆ ✘✎✒✒✆✄✄✂✎✗✆✒✌☎✧
Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo
✍✆✁ ✂ ✛✎✗✛ ✂✒✂ ✒✆☞☞✰✂✗✗✎✄✎✓✓✂✒✎✄✄✂☎ ✍✆✁ ☞☎ ✖✗✎☞✌✂✗✆✒✌☎ ✜ ✍
✧
es. rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta per
evitare che i bambini vi restino intrappolati).
AVVERTENZE ATTENZIONE
✪☎✒ ✌☎✑✑✎✁✆ ✂☞ ✑☎✗✍ ✁✆✖✖☎✁ ✆ ✆ ☞✆ ✖✕✆ ✍✎✁✌✂ ✍ ✆ ✁✂✆ ✁✂✑✫✆☛
poiché durante il funzionamento esse si scaldano molto
ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono causare
lesioni.
Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel comparto
freezer con le mani bagnate. Ciò può dar luogo a
congelamento cutaneo.
Non utilizzare una prolunga o un adattatore.
Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel
✁✆✆✓✆✁☛ ✍☎✂✑✫✱ ✍☎✌✁✆
✛✛✆✁☎ ✆✖✍☞☎✘ ✆✁✆ ✑☎ ✒ ✂☞ ✁✆✘✘☎✧
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato
danneggiato durante l’installazione o lo spostamento.
✝✆ ☞✎ ✖ ✍✂✒✎ ☎ ✂☞ ✑✎✏☎ ✘✂ ✎☞✂✗✆✒✌✎✓✂☎✒✆ ✖☎✒☎ ✎☞☞✆✒✌✎✌✂☛ ✒☎✒
inserire la spina di alimentazione. Ciò comporta il rischio
di scosse elettriche o incendi.
✩✕✎✒✘☎ ✖✌✎✑✑✎✌✆ ☞ ✎ ✖ ✍✂✒✎ ✍✆✁ ☞✰✎☞✂✗✆✒✌✎✓✂☎✒✆ ✆☞✆✌✌✁✂✑✎☛ ✒☎✒
✌✂✁✎✌✆ ✂☞ ✚☞☎ ✗✎ ☞ ✎ ✖✍✂✒✎
✧✟✒✑✫✆ ✌✂✁✎✒✘☎ ✂☞ ✑✎✏☎ ✖✂ ✑☎✁✁✆ ✂☞
rischio di shock elettrico o di incendio.
✪✆☞ ✑✎✖☎ ✑✫✆ ✂☞ ✚☞☎ ✲✆✖✖✂✛ ✂☞✆ ✘✂ ✎☞✂✗✆ ✒✌✎✓✂☎ ✒✆ ✏✆✒✄✎
✘✎✒✒✆✄✄✂✎✌☎☛ ✘✆✏✆ ✆✖✖✆✁✆ ✖☎✖✌✂✌✕✂✌☎ ✘✎ ✕✒ ✑✆✒✌✁☎ ✘✂
✎✖✖✂✖✌✆✒✓✎ ✎✕✌☎✁✂✓✓✎✌☎ ✘✎☞☞✎ ✝✞✟✠✡☛ ✂ ✒ ✔✕✎✒✌☎ ✏✂✆✒✆
✁✂✑✫✂✆✖✌☎ ✕✒ ✚☞☎ ✍✎✁✌✂✑☎☞✎✁✆
✧
✪✆☞ ✑✎✖☎ ✘✂ ✍✆✁✘✂✌✎ ✘✂ ✄✎✖☛ ✎✁✂✆✄✄✂✎✌✆ ☞✎ ✓☎ ✒✎ ✎✍✁✆✒✘☎
☞✆ ✚✒✆✖✌✁✆☛ ✆✑✑✧✪☎✒ ✌☎✑✑✎✌✆ ✂☞  ✁✂✄☎✁✂✆✁☎ ☎ ☞✎ ✍✁✆✖✎ ✘✂
corrente.
Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili
sulla sommità del frigorifero.
✝✂ ✘✆✏✆ ✆✏✂✌✎✁✆ ✑✫✆ ✍✆✁✖☎✒✆ ✜ ✑☎✗✍✁✆✖✂ ✛✎✗✛✂✒✂✦✑☎✒
✕✒✓✂☎✒✂ ✚ ✖✂✑✫✆☛ ✖✆✒✖☎✁✂✎☞✂ ☎ ✗✆✒✌✎☞✂ ✁✂✘☎✌✌✆ ☎ ✖✆ ✒ ✓ ✎
✆✖✍✆✁✂✆✒✓✎ ✆ ✑☎✒☎✖✑✆✒✓✎ ✕✖✂✒☎ ✂☞ ✁✂✄☎✁✂✆✁☎☛ ✎ ✗✆✒☎ ✑✫ ✆
non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso del frigorifero da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini piccoli
devono essere controllati in modo che non vi giochino.
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)
1. Nell'Unione europea
✟✌✌✆✒✓✂☎✒✆✤✡✆✁ ✖✗ ✎☞✌✂✁✆ ✂☞ ✍✁✆✖✆✒✌✆ ✘✂✖✍☎✖✂✌✂✏☎☛ ✒☎✒ ✕✌✂☞✂✓✓✎✁✆ ✂☞ ✒☎✁✗✎☞✆ ✛✂✘☎✒✆ ✘✆☞☞✎
✖✍✎✓✓✎✌✕✁✎✳
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in
✑☎✒☎✁✗✂✌✴ ✎☞☞✎ ☞✆✄✂✖☞ ✎✓✂☎✒✆ ✑✫ ✆ ✁✂✑✫✂✆✘✆ ✂☞ ✌✁✎✌✌ ✎✗ ✆✒✌☎☛ ✂☞ ✁✆✑✕✍✆✁☎ ✆ ✂☞ ✁✂✑✂✑☞✎✄✄✂☎ ✎✘✆✄✕✎✌☎
dei suddetti prodotti.
✙✒ ✖ ✆✄✕✂✌☎ ✎☞☞✆ ✘✂✖✍☎✖✂✓✂☎✒✂ ✎✌✌✕✎✌✆ ✘ ✎✄☞✂ ✝✌✎✌✂ ✗ ✆✗✛✁✂☛ ✂ ✍ ✁✂✏✎✌✂ ✁✆✖✂✘✆✒✌✂ ✒✆☞☞✎ ✭✵ ✍☎✖✖☎✒☎
conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di
✁✎✑✑☎☞✌✎ ✘✆✖✂✄✒✎✌✂✶
✧ ✙✒ ✎☞✑✕✒✂ ✍✎✆✖✂✶☛ ✎✒✑✫✆ ✂☞ ✁✂✏✆✒✘✂✌☎✁✆ ☞☎✑✎☞✆ ✍✕✷ ✁✂✌✂✁✎✁✆ ✄✁ ✎✌✕✂✌ ✎✗✆✒✌✆ ✂☞
✏✆✑✑✫✂☎ ✍✁☎✘☎✌✌☎ ✖✆ ☞ ✬✕✌✆✒✌✆ ✎✑✔✕✂✖✌✎ ✕✒ ✎☞✌✁☎ ✒✕☎✏☎ ✘✂ ✌✂✍☎☞☎✄✂✎ ✖✂✗✂☞✆
✧
✶✦✡✆✁ ✗✎✄✄✂☎✁✂ ✂✒☎✁✗ ✎ ✓✂☎✒✂ ✖✂ ✍✁✆✄✎ ✘✂ ✑☎✒✌ ✎✌✌✎✁✆ ☞ ✬✎✕✌☎✁✂✌✴ ☞☎✑ ✎☞✆ ✑☎✗✍✆✌✆✒✌✆
✧
✝✆ ☞✆ ✎✍ ✍✎✁✆✑✑✫✂ ✎✌✕✁✆ ✆☞✆✌✌✁✂✑✫✆ ☎ ✆☞✆✌✌✁☎✒✂✑✫✆ ✕✖✎✌✆ ✫✎✒✒☎ ✛✎✌✌✆✁✂✆ ☎ ✎✑✑✕✗✕☞✎✌☎✁✂☛ ☞✬✕✌✆✒✌✆
dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
✸
☎ ✖✗✎☞✌✂✗✆✒✌☎ ✑☎✁ ✁✆✌✌☎ ✘✆☞ ✍✁✆✖✆✒✌✆ ✍✁☎✘☎✌✌☎ ✑☎✒✌ ✁✂✛✕✂✁✴ ✎ ✄✎✁✎✒✌✂ ✁✆ ✑✫ ✆ ✂ ✁✂✚✕✌✂
✖✂✎✒☎ ✖☎✌✌☎✍☎✖✌✂ ✎☞ ✌✁✎✌✌✎✗✆✒✌☎☛ ✎☞ ✁✆✑✕✍✆✁☎ ✆ ✎☞ ✁✂✑✂✑☞✎✄✄✂☎ ✒✆✑✆✖✖✎✁✂ ✍✁✆✏✆✒✆✒✘☎✒✆ ✂☞
✍☎✌✆✒✓✂✎☞✆ ✂✗✍✎✌✌☎ ✒✆✄✎✌✂✏☎ ✖✕☞☞✬ ✎✗✛ ✂✆✒✌✆ ✆ ✖✕☞☞✎ ✖✎☞✕✌✆ ✕✗✎✒✎☛ ✑✫✆ ✍☎✌✁ ✆
✛✛✆ ✘✆✁✂✏✎✁✆ ✘✎
✕✒✬✂✒✎✘✆✄✕✎✌✎ ✄✆✖✌✂☎✒✆ ✘✆✂ ✁✂✚✕✌✂✧
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
✝✆ ✖✂ ✘✆✖✂✘✆✁✎ ✆☞✂✗✂✒✎✁✆ ✂☞ ✍✁✆✖✆✒✌✆ ✍✁☎✘☎✌✌☎☛ ✑ ☎✒✌✎✌✌✎✁✆ ☞✆ ✎✕✌☎✁✂✌✴ ☞☎✑ ✎☞✂ ✆ ✂ ✒☎✁✗✎✁✖✂ ✖✕☞
metodo di smaltimento corretto.
✡✆✁ ☞✎ ✝✏✂ ✓✓✆✁✎✤ ✸✆ ✎✍✍✎✁✆✑✑✫✂✎✌✕✁✆ ✆☞✆✌✌✁✂✑✫✆ ☎ ✆☞ ✆✌✌ ✁☎✒✂✑✫✆ ✕✖✎✌✆ ✍☎✖✖☎✒☎ ✆✖✖✆✁✆ ✁✆✖✌✂✌✕✂✌ ✆
✄✁✎✌✕✂✌✎✗✆✒✌✆ ✎☞ ✁✂✏✆✒✘✂✌☎✁✆☛ ✎✒✑✫✆ ✖✆ ✒☎✒ ✖✂ ✎✑✔✕✂✖✌✎ ✕✒ ✍✁☎✘☎✌✌☎ ✒✕☎✏☎✧✟☞✌✁✂ ✑✆✒✌✁✂ ✘✂
raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.
✟✌✌✆✒✓✂☎✒✆✤
Il dispositivo è
contrassegnato da
✔✕✆✖✌☎ ✖✂✗✛☎☞☎☛ ✑✫✆
segnala di non smaltire
le apparecchiature
elettriche ed
elettroniche insieme ai
✒☎✁✗✎☞✂ ✁✂✚✕✌✂ ✘☎✗✆✖✌✂✑✂✧
Per tali prodotti è
previsto un sistema di
raccolta a parte.

15
3
✁✂✄☎✆✝✞✝ ✟✝ ✠ ✆✁✡✁ ☛✝✟✟☞ ✌☞✞✡✝ ✁☛✍✝✞✁☎✞✝ ✎✝✟✟✏ ✁☛✆☎✟✄✑✞☎✒
✓✄✁☛✎✁ ✁☛✔✝✞✁✞✝ ✁✟ ✑☎✌ ✞ ✁✌✁✝✎✁☛✁ ✕ ✁☛ ✎☎✡☞✖✁☎☛✝ ☞✟✟✏✁☛✡✝✞☛☎ ✎✝ ✟
comparto frigorifero) con le 2 viti rimosse.
NOTA
Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile.
✗
Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.
✗
Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di
✗
calore.
Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al
✗
contrario un adeguato supporto.
INSTALLAZIONE
AVVERTENZE
Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati,
✘
in quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso
e dar luogo a perdite. Inoltre, all’esterno dell’armadio-
frigorifero potrebbe accumularsi della condensa.
1Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia
✔✄✍✙✑✁✝☛✡✝ ✌✝✞ ✟☞ ✆✝☛✡✁✟☞✖✁☎☛✝✚
L’illustrazione mostra lo spazio minimo necessario
✛
per l’installazione del frigorifero. La condizione di
misurazione del consumo di energia è condotta in una
diversa dimensione spaziale.
✜☞☛✡✝☛✝☛✎☎ ✄☛☎ ✔✌☞✖✁☎ ✂☞✢✢✁☎✞✝ ✎☞ ✟ ✂✄✞☎✒ ✁✟ ✛
frigorifero consuma un importo minore di energia
elettrica.
L’utilizzo del frigorifero in uno spazio dalle dimensioni
✛
minori rispetto a quelle indicate nell’illustrazione in
✣☞✔✔☎✒ ✌☎✡✞✝✣✣✝ ✌✞☎✆☎✑☞✞✝ ✄☛ ☞ ✄ ✂✝☛ ✡☎ ✎ ✁ ✡✝✂✌✝✞☞✡✄✞☞
✎✝✟✟✤✄☛✁✡ ✒ ✍☎✞✡✁ ✞✄✂☎✞✁ ✝ ✢✄☞✔✡✁✚
2
✦✤✄✡✁✟✁✖✖☎ ✎✁ ✎✄✝ ✌✁✝✎✁☛✁ ✔✄✟ ✣☎✞✎☎ ✍✞☎☛✡☞✟✝ ✞✝ ✢ ☎✟☞✣✁✟✁✒
assicura che il frigorifero appoggi stabilmente e in linea
con il pavimento.
60 mm
60 mm
90 mm
a
SJ-GC440V
SJ-GC480V SJ-SC440V
SJ-SC480V
b
1103 mm
1330 mm
1110 mm
1330 mm
a
b
Prima di usare il frigorifero
Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda.
✧
✝ ✔✁ ✄✡✁ ✟✁✖✖☞ ☞✑✓✄☞ ✔☞✌☎☛☞✡☞✒ ✌✄✟✁✞✝ ✟✝ ✌☞✞✡✁ ✑☎✂✌✟✝✡☞✂✝☛✡✝
con acqua.
Durante il trasporto
Le rotelle permettono di spostare il frigorifero davanti e
✛
indietro.
Trasportare il frigorifero mantenendolo per le maniglie
✛
situate sul lato posteriore e sul fondo.
Copripiedini
Libera installazione
Vite (2 viti)
★✄✝✔✡☎ ✍✞✁✢☎✞✁✍✝✞☎ ✩✎☎✡☞✡ ☎ ✎ ✁ ✄☛ ✁☛✎✁✑☞✡☎✞✝ ✎✝✟✟☞ ✡✝ ✂✌✝✞☞✡✄✞☞ ☛✝✟✟☎ ✔✑☎✂✌☞✞✡☎ ✑☎☛✢
✝✟☞✡☎✞✝✒ ✌✝✞ ✑☎☛✔✝☛✡✁✞✝ ✎ ✁ ✑☎☛✡✞☎✟✟☞✞✝ ✟☞
temperatura media nella zona più fredda.
Zona più fredda
Il simbolo indica la zona più fredda dello
✔✑☎✂✌☞✞✡☎ ✑☎☛✢ ✝✟☞✡☎✞✝✚ ✕✪✟ ✣☞✟✑☎☛✑✁☛☎
sportello posto alla stessa altezza non è la
zona più fredda.)
Controllo della temperatura nella zona più fredda
È possibile eseguire controlli regolari per assicurarsi che
✟☞ ✡✝✂✌✝✞☞✡✄✞☞ ✎✝✟✟☞ ✖☎☛☞ ✌ ✁✫✍ ✞✝✎✎☞ ✔✁☞ ✑☎✞✞✝✡✡☞ ✝✒ ✔✝
☛✝✑✝✔✔☞✞✁☎✒ ✞✝✢ ☎✟☞✞✝ ✁✟ ✑☎☛✡✞☎✟✟☎ ✎✝ ✟✟☞ ✡✝✂✌✝✞☞✡✄✞☞ ✎ ✝ ✟
frigorifero.
Per mantenere una temperatura corretta all’interno
✎✝✟✟✤☞✌✌☞✞✝✑✑✬✁☎✒ ✑☎☛✡✞☎✟✟☞✞✝ ✑✬✝ ✟✤✁☛✎✁✑☞✡☎✞✝ ✎✝✟✟☞
temperatura sia sempre BLU. Se l’indicatore della
✡✝✂✌✝✞☞✡✄✞☞ ✎ ✁✆✝☛✡☞ ✭
✪
✮✯✰✱✒ ✟☞ ✡✝✂✌✝✞☞✡✄✞☞ ✩✡✞☎✌✌☎
✝✟✝✆☞✡☞✲ ✁☛ ✓✄✝✔✡ ☎ ✑☞✔ ☎✒ ☞✄✂✝☛✡☞✞✝ ✟✤✁✂✌☎✔✡☞✖✁☎☛✝ ✎✝✟
controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore
prima di controllare di nuovo l’indicatore della temperatura.
NOTA
La temperatura interna del frigorifero dipende da vari
✗
✳✴✵✵✶✷✸✹ ✺✶✻✼ ✽✴ ✵✼✻✾✼✷✴✵✿✷✴ ❀✼✽ ✽✶✺✴✽✼✹ ✽✴ ❁✿✴❂✵✸✵❃ ❀✸ ✺✸❄✶
conservata e la frequenza di apertura dello sportello.
Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello
✗
✴✾✼✷✵✶ ✾✼✷ ✿❂ ✺✼✷✵✶ ✵✼✻✾✶✹ ❅❂✶✷✻✴✽✼ ✺ ❆ ✼ ✽ ❇ ✸❂❀✸✺✴✵✶✷✼ ❀✼✽✽✴
temperatura diventi BIANCO.
BLU BIANCO
Impostazione
corretta Temperatura troppo
✼✽✼❈ ✴✵✴✹ ✷✼ ❉ ✶✽✴✷✼ ✽✴
temperatura del frigorifero.
Simbolo
INDICATORE DELLA TEMPERATURA
Ruota orientabile
parte
posteriore
fondo
o più
o più
o più

16
DESCRIZIONE
Ripiano del freezer1. Produzione ghiaccio2. Vaschetta per cubetti di ghiaccio3. Vetrina refrigerata e sportello4. Luce del frigorifero5. Manopola di controllo temperatura del6. freezer
Manopola di controllo temperatura del7. frigorifero
Ripiani del frigorifero8. (2 pezzi)
Pannello di alluminio (Hybrid cooling)9.
✁ ✂✄☎☎✆✁✁✝ ✞ ✟✄ ✠✠✟✆✡✡✄☛✝ ✡✄✁ ✟✆☛✟✝☞ ✌✍✎☎✡✎ ✎ ✁ ✏✝✑✂✄✟☛✝
frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo
✑✝✡✝☞ ✎✁ ✏✎✒✝ ✓✎✆☎✆ ✟✄✠ ✠✟✆ ✡ ✡✄☛ ✝ ✡✆✁✎✏✄☛✄✑✆☎☛✆☞ ✔✆☎✕✄
✆✔✔✆✟✆ ✆✔✂✝✔☛✝ ✄✁ ✖✍✔✔✝ ✡✎ ✄ ✟ ✎✄ ✠✟✆✡✡✄✗
Ripiano per frutta e verdura10. Cassetti per frutta e verdura11. Pannello di separazione12. Piedini regolabili13.
SJ-GC480V,SJ-SC480V
19
20
15
17
18
1
2
3
4
5
8
9
10
6
7
11
12
13 13 15
16
17
21
22
23
14
Copripiedini14.15.
Guarnizioni magnetiche della porta (2 pezzi)
Barra del freezer16. Balconcini sportello17. (2 pezzi)
Balconcino frigorifero18. Portauova19. Balconcini di servizio20. (2 pezzi)
Balconcino di servizio21. grande
✘✙✚✛✚ ✜✢✣ ✤ ✚✦✢✛✛✤ ✙✧★✩✪✫✬✭✮✯ ✙✧★✙✪✫✬✭✮✰
Non scambiare la posizione destra e sinistra del
✱
balconcino di servizio e del balconcino di servizio grande.
Balconcino portabottiglie22. Fermabottiglie / Dispositivo23. anti caduta
Impedisce alle bottiglie e altro di
cadere. Può essere utilizzato anche per
contenere prodotti alimentari di forma
allungata.
✷✲
❙✳✴✵✶✸✸✹✺✻ ❙✳✴❙✶✸✸✹✺
Consigli per il risparmio
energetico
Tenere quanto più possibile
✼
spazio di ventilazione intorno al
frigorifero.
Non installate il frigorifero in
✼
zone esposte alla luce del
sole e nelle dirette vicinanze di
sorgenti di calore.
Tenere aperta la porta del
✼
frigorifero il minor tempo
possibile.
Raffreddare I cibi caldi prima di
✼
conservarli in frigo.
Disporre gli alimenti sui ripiani
✼
omogeneamente per consentire
che l’aria di raffreddamento
possa circolare in modo
✆✠✽✏✎✆☎☛✆✗
Più alimenti possono essere conservati rimuovendo i seguenti
✾✿✿❀❁❁❂❃❄❅ ✿❂❆❀ ❄❇❈❄✿✾❉❂ ❇ ❀❊❊✾ ❋●❍❃✾ ❁❂❉❉❂❁❉✾❇❉❀■
[Ripiano del freezer, Produzione ghiaccio,
Vaschetta per cubetti di ghiaccio ]
Se il frigorifero è in funzione senza questi
✄✏✏✆✔✔✝✟✎☞ ✁✄✓✝✟✆✟❏☎ ✆✁✁✆ ✏✝☎✡✎✕✎✝☎✎
✆☎✆✟❑✆☛✎✏
▲✆ ✂✎ ▼✆✠✽✏✎✆☎☛✎✗
Il consumo energetico di questo
modello è misurato in base agli
standard internazionale delle
prestazioni dei frigoriferi.
Il consumo energetico di questo
◆
modello è misurato in assenza di questi
❖PP◗❘❘❚❯❱❲ P❚❳◗ ❯❱❨❚❯❩❖❩❚ ❘❚❨❯❖❬
Il consumo energetico di questo modello
◆
è misurato in base alle dimensioni di
❘❨❖❭❱❚ ❯❱❨❚❯❩❖❩◗ ❪◗❫❫❖ ❴❵❛❯❖ ❖ ❜◗❘❩❯❖❬
300 mm300 mm
90 mm 60
mm

17
Consigli per la preparazione del ghiaccio
1Non riempite troppo le formelle per
 ✁✂✄☎✆✆ ✝ ✞✟✠✁✁✡☛ ☞✂☎✌✆  ✂✍✆✎✏
✠✍✆✑✎☎✒✆✏ ✂✒✠ ✓✡✍✆✠ ✁✡ ✒ ✞☎ ✍✠✆✏ ✌ 
attaccheranno l’uno all’altro.
2Quando sono pronti i cubetti di
✞✟✠✁✁✡✏ ✞✑✠✆☎ ✍✠ ✍☎ ✓✠ ✒ ✌☎✒✌✡
orario per scaricare il ghiaccio nella
vaschetta sottostante.
NOTA
Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio
né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe spaccarsi.
Ionizzatore “Plasmacluster”
Lo Ionizzatore “Plasmacluster” inizia a funzionare
automaticamente quando viene acceso il frigocongelatore.
Note sul funzionamento dello ionizzatore “Plasmacluster”
✔✡ ✡✒✕✕✠✆✡✑☎ ✁✡✒✆☎✒✂✆✡ ✠✍✍✖ ✒✆☎✑✒✡ ✝☎✍ ✗✑ ✞✡✑✗☎✑✡ ✑✍✠✌✁✠
✞✑✂✘✘ ✝  ✡✒✏ ✁✡✙ ✎✠✌✌☎ ✝  ✡✒ ✘✡✌✆✓ ☎ ✒☎✞✠✆✓✏
all’interno del vano frigorifero. Questi gruppi di ioni riducono
✍✠ ✗✡✑✎✠✕✡✒☎ ✝☎✍✍✠ ✎✂ ✗✗✠✏ ☎ ✝☎  ✄ ✠ ✆✆ ☎ ✑☛
Nel frigorifero potrebbe esserci qualche leggero odore. Si
✚
✆✑✠✆✆✠ ✝☎✍✍✖✡✕✡✒✡ ✞☎ ✒☎✑✠✆✡ ✝✠ ✍✍✡ ✡✒✕✕✠✆✡✑☎☛ ✔✠ ✛✂✠✒✆✆✜
✝ ✡✕✡✒✡ ✙ ✎ ✒✎✠✏ ☎ ✌ ✝☎✁✡✎✘✡ ✒☎ ✑✠✘✝✠✎☎✒✆☎ ✒☎✍
frigorifero.
COMANDI
Controllo temperatura
Regolabile ruotando le rispettive manopole.
Allarme porte
Quando la porta del frigorifero e del freezer viene lasciata
✠✘☎✑✆✠✏ ✍✖✠✍✍✠✑✎☎ ✌ ✂✡✒✠☛
✔✖✠✍✍✠✑✎☎ ✝☎✍✍✠ ✘✡✑✆✠ ✌✂✡✒☎✑
✜ ✢ ✎✒✂✆✡ ✝✡ ✘✡ ✍✖✠✘☎✑✆✂✑✠✚
✝☎✍✍✡ ✌✘✡✑✆☎✍✍✡ ☎ ✝ ✒✂✡✓✡ ✝✡✘✡ ✢✎✒✂✆✡ ✣✂✒✠ ✓✡✍✆✠ ✒ ✡ ✞✒
situazione).
✤
☎ ✍✠ ✘✡✑✆✠ ✓☎✒☎ ✍✠✌✁✠✆✠ ✠✘☎✑✆✠ ✘☎ ✑ ✁ ✑✁✠ ✎✒✂✆✏✚
✍✖✠✍✍✠✑✎☎ ✌✂✡✒✠ ✁✡✒✆✒✂✠✎☎✒✆☎☛
Unità di deodorizzazione
Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso
✝☎✍ ✦✂✌✌✡ ✝✧✠✑✠ ✗✑☎✝✝✠☛ ★✡✒ ✌✡✒✡ ✒☎✁☎✌✌✠✑ ☎ ✎✠ ✒✂✆☎✒✕✡✒☎
e pulizia.
MANUTENZIONE E PULIZIA
AVVERTENZE
Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla
✩
presa di rete in modo da prevenire le scosse elettriche.
Non versare dell’acqua direttamente sull’esterno o
✪
nell’interno del frigorifero stesso.Ciò potrebbe causare
l’ossidazione e il danneggiamento dell’isolamento elettrico.
IMPORTANTE
✫✬✭ ✬✮✯✰✱✭✬ ✲✳✬ ✴✬ ✵✶✷✬✭✸✲✯ ✯✹✰✬✭✹✬ ✬ ✯ ✲✺✻✷✺✹✬✹✰✯ ✯✹
plastica si incrinino, fare uso dei seguenti suggerimenti.
Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in
✚
plastica.
Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero
✚
arrecare danni; usare quindi solamente detersivo per piatti
✝✍✂✆✡ ✣ ✠✁
✛✂✠ ✌✠✘✡✒✠✆✠✼☛
Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene
✚
☎✍✎✒✠✆✠ ✁✡✎✘✍☎✆✠✎☎✒✆☎ ✍✧✠✁✛✂✠ ✌✠✘✡✒✠✆✠✏ ✍☎ ✘✠✑✆ ✒
plastica potrebbero incrinarsi.
1
✽✎✂✡✓☎✑☎ ✞✍ ✠✁✁☎✌✌✡✑✏ ✘☎✑ ☎✌☎✎✘ ✡  ✑✘✠✒✏ ✝✠✍
frigorifero e dalla porta. Lavateli in acqua calda
saponata. Sciacquateli in acqua fresca e asciugateli.
✣✤
✡✍✡ ✍ ✑✘✠✒✡ ✘☎✑ ✗✑✂✆✆✠ ☎ ✓☎✑✝ ✂✑✠ ✒✡✒ ✙ ✑✎✡✓✄✍☎✼☛
2Pulite l’interno del frigorifero con un panno
✘✑☎✁☎✝☎✒✆☎✎☎✒✆☎ ✎✎☎✑✌✡ ✒ ✠✁✛✂✠ ☎ ✌✠✘✡✒☎☛ ☞✂✒✝✏
adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.
3Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni
qualvolta ció fosse necessario.
4Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno
spazzolino da denti e con acqua calda saponata.
NOTA
✾✿❀ ✿❁❂❃❄❀✿ ❅❄❆❆❂ ❄❇ ❈❀❂❉❊❀❂❈✿❀❊❋ ❆❊❆ ●❃❂❇❂❍❍❄❀✿ ❅✿❃✿❀❉✿❆❃❂ ❈❊❀❃❂ ❊■
❏❊❇❁✿❆❃❂ ❑❇❄▲▲❄❋ ❁✿❀❆❂▲✿❋ ❅✿❃✿❀❉✿❆❃✿ ❂❆ ▼ ❊❇❁✿❀✿❋ ◆✿❆❍❂❆❄❋ ❄▲❖●❄
bollente ecc.).
P✿ ❇◗❄❇❂❘✿❆❃❄❍❂❊❆✿ ❅❊❁✿❏❏✿ ✿❏❏✿❀✿ ❂❆❃✿❀❀❊❃❃❄❋ ❄❃❃✿❆❅✿❀✿■
almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il
frigorifero.
I ripiani di vetro pesano circa 2kg ciascuno. Quando
■
❇❂ ❀❂❘ ●❊❁✿❃✿ ❅❄❇ ❈❀❂❉❊❀❂❈✿❀❊ ❊ ❇❂ ❃❀❄❏▼❊❀❃❄❃✿❋ ❘❄❆❃✿❆✿❃✿❇❂
saldamente.
All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti né colpite
■
❇✿ ▼❄❀✿❃❂❋ ❂❆ ❖●❄❆❃❊ ▲❂
❙▼❊❃❀✿◆◆✿ ▲❀✿❄❀✿ ❅✿❇❇✿ ❏▼❄▲▲❄❃●❀✿❚
Scongelamento
Lo scongelamento avviene in maniera completamente
automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico.
Quando la lampadina del comparto è
bruciata
Contattare un centro di assistenza approvato da SHARP per
richiedere una luce di ricambio per il comparto. La luce del
✁✡✎✘✠✑✆✡ ✝☎✓☎ ☎✌✌☎✑☎ ✑✎✡✌✌✠ ✌✡✍✡ ✝✠ ✘☎✑✌✡✒✠✍☎ ✛✂✠✍❯ ✁✠✆✡☛
Spegnimento del Vostro frigorifero
Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per
✂✒ ✘☎✑✡✝✡ ✘❱ ✡ ✎☎ ✒✡ ✍✂✒✞✡✏ ✑✎✂✡✓☎✆☎ ✆✂✆✆  ✁ ✄ ☎ ✘✂✍✆☎
completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione
elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte
aperte.
fungo della
muffa
❑▼✿❀ ❈❀❂❉❊❀❂❈✿❀❊❲ ❑▼✿❀ ❈❀✿✿❍✿❀❲
Vaschetta per
cubetti di ghiaccio
Leva

18
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi.
Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti
✁✂✄☎✆✝✞✂ ✟☎✠☎✞✂✡✂✁✂☛ ☞☞✂✌✍✞✝☎✎✂ ✌ ✏☎ ✂✁ ✌✂✡✑ ☞✂ ✟☎✁✁ ✒✍✁✂✝✓
più fresca possibile. La seguente guida generale é per
✌✑✆☞☎✆✝✂✞☎ ✍✆ ✠✂✔ ✁ ✍✆✕ ✌ ✑✆☞☎✞✎✖✂✑✆☎ ✟☎✂ ✌✂✡✂✗
Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti
✘
oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica.
✙✚✛ ✜✢✣✢✜✢✤✤ ✛✚ ✦✚ ✧✚✛★✢✩✚ ★✢ ✪✜✢★✢✩✫✬ ✭✛✪✩✩ ✚ ✮✚✛★✪✛ ★✚✮✯✣✯✰
✚
✱✱
✚✛✚ ✦✚
✲✲
✚✛✜✚✣✩✚ ✮✮✯✦✩✚ ✢✣ ✜ ✩✚✛✢ ✦✢ ✧✦
✱
✩✢
✳
✢✴ ✪ ✦✢✬ ★
✚
✱
✚✜✧✢✯✬ ✧✚✦✦✢
✳
✯✦✚ ✯ ✱
✳✳✵
✚✩✩✢ ✶ ★ ✣✯✣ ✳✵ ✢✪★✚✛✚ ✚✛✜✚✩✢
✳
✜✚✣✩✚
✷
e quindi inseriti nella cassetti per frutta e verdura.
Le uova devono essere riposte nel portauova.
✘
Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per
✘
consentire che l’aria di raffreddamento possa circolare in
✄✑✟✑ ☎✸✹✌✂☎✆✝☎✗
Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di
✘
essere riposti nel frigorifero. Gli alimenti caldi aumentano
infatti la temperatura interna e potrebbero far deperire altri
alimenti ivi conservati.
Non otturate l’entrata e l’uscita del circuito di circolazione
✘
✟☎✁✁✺✞✂ ✸✞☎✟✟ ✌✑✆ ✁✂✄☎✆✝✂ ✑ ✌✑✆ ✌✑✆✝☎✆✂✝✑✞✂✻✁✝✞✂✄ ☎✆✝✂☛ ✕✁✂
alimenti potrebbero non venire raffreddati bene.
Tenere la porta debitamente chiusa.
✘
Non riponete alimenti direttamente all’uscita dell’aria
✸✞☎✟✟☛ ✂✆ ✒✍✆✝✑ ✁✺✁✂✄☎✆✝✑ ☞✂ ✠ ✑✝✞☎✡✡☎ ✌✑✆✕☎✁✞☎✗
ENTRATA
USCITA
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA
Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.
Problema Soluzione
La parte esterna del frigorifero risulta
calda quando viene toccata. Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la formazione di condensa.
Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.
Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare. Il
✘
rumore si attenua dopo un momento.
Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore prodotto
✘
immediatamente dopo l’operazione automatica di disgelamento.
✼✍✄✑✞☎ ✟☎✁✁ ✌✂✞✌✑✁✖✂✑✆☎ ✟☎✁ ✽ ✍✂✟✑ ✾✞✍✄✑✞☎ ✟✂ ✕✑✞✕✑✒✁✂✑ ☎ ✞ ✍✄✑✞ ☎ ✟✂ ✁✂✒✍✂✟ ✑ ✌ ✏☎
✘
“frizza”) --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.
✼✍✄✑✞☎ ✟✂ ☞✌✞✂✌✌✏✂✑✁✂✑☛ ☞ ✒✍✂✝✝✂✑ ✿✿✿ ✼✍✄✑✞☎ ✠✞✑✟✑✝✝✑ ✟✁✁✺☎☞✠✆☞✂✑✆☎ ☎ ✌✑✆✝✞✖✂✑✆☎
✘
delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento.
Si forma della condensa o del
ghiaccio sulle parti interne o esterne
del frigorifero.
❀
✂❁✠✍
❁✎☎✞✂✹✌✞☞✂ ✂✆ ✍✆✑ ✟☎✂ ☞☎✕✍☎✆✝✂ ✌☞✂✗ ❂
✝✂✁✂✖✖✞☎ ✍✆ ✠✆✆✑ ✍✄✂ ✟✑ ✠☎✞ ✞✂✄✍✑✎☎✞☎ ✂✁
ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa.
Quando l’umidità dell’ambiente è elevata.
✘
Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.
✘
❃✍✆✟✑ ✎☎✆✕✑✆✑ ✌✑✆☞☎✞✎✝✂ ✠✞✑✟✑✝✝✂ ✁✂✄ ☎✆✝✞✂ ✄✑✁✝✑ ✍✄✂✟✂✗ ✾ ❄✆☎✌☎☞☞✞✂✑ ✍✆ ✘
involucro).
I prodotti alimentari nel comparto
frigorifero si congelano.
Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp. impostato su MAX?
❅
Una bassa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi conservati
✘
anche se il controllo temp. frigorifero é impostato a MIN.
Nel comparto c’è un odore
sgradevole. È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.
✘
L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.
✘
L’allarme porte non cessa.
❆☎ ✁✺✁✁✞✄☎ ✠✑✞✝☎ ✆ ✑✆ ✟✑✎☎☞☞☎ ✌☎☞☞✞☎ ✟✑✠✑ ✁ ✌✏✂✍☞ ✍✞ ✟✂ ✝ ✍✝✝☎ ✁☎ ✠✑✞✝ ☎☛ ☞✂ ✝✞✝✝ ✟✂ ✘
un malfunzionamento. Si prega di contattare il centro assistenza Sharp.
Metodo per fermare temporaneamente l’allarme porte.
✼☎✕✑✁✞☎ ☎✆✝✞✄✡☎ ✁☎ ✄✆ ✑✠✑✁☎ ✟✂ ✌✑✆✝✞✑✁✁✑ ✝☎✄✠☎✞✝✍✞ ✆ ☎✁✁✑ ☞✝ ☎☞☞✑ ✄✑✄☎✆✝✑☛
effettuando i seguenti passaggi.
✾✼☎✕✑✁✞☎
❇
~
❈
entro 20 secondi)
Regolare su MIN
❉
Regolare su MAX
❊
Tornare su MED
❋
L’allarme porte partirà nuovamente dopo circa 2 giorni.
✘
●❍ ■ ❏❑▲▼◆❏ ❑❍▲❍●●❏◆❖▼ ❖P ● ❍ ◆◗❖ ❘❖▼ ❙❖ ❏●● ❖ ● ❚❍❑❘❏
Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.
Per un migliore
congelamento
I cibi devono essere freschi.
✘
Congelate piccole quantitá
✘
✟✂ ✌✂ ✡✑ ✠☎✞ ✎✑✁✝ ✁ ✹✆☎ ✟✂
congelarle rapidamente.
❯✌✂✡✂ ✟☎✎☎ ☎☞☞☎✞☎ ☞✂✕✂✁✁✝✂☛ ✘
chiusi ermeticamente o coperti
appropriatamente.
Disponete i cibi
✘
omogeneamente nel freezer.
Etichettate le buste o i
✘
contenitori per tenere un
inventario dei cibi congelati.
❱
❲
❳
❱
❲
❳

19
Usage domestique
Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser
✁✂✄☎ ✄✆✝✄✞✟✆✄✠✂☎✡✄ ☛☞✌✍✎✏  ☎✡✞✑✑☎✒ ✓✔✞✑ ✁✡✓ ✕✑✠✖✂ ✑ ✞✄☎ ✑✠ ✗✁✂✞✘☎ ✙✔✡✂✞✑✞✓✠✂✞✁✗ ✠✚✗ ✙☎ ✕✁✡✁✞✄ ✂✞✄☎✄ ✑ ☎
maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.
Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant
✛
✞✗
✜✠ ✢✢✠ ✣✑☎ ✤✍✦✦✠✧✞✓✁ ✣✡✂✠✗☎ ★☎✂ ✡✗ ✟✠✒ ✓✁✡✝ ✜✠✗✂
✞✓✁✑✠✗✂ ✤✘
✩✘✑✁✕☎✗✂✠✗☎ ★✪ ✍☎✓✕☎✘✂☎✒ ✑ ☎✓ ✄✫✟✑☎✓ ✓✡✞✠✗✂☎✓
pour empêcher un incendie ou une explosion.
Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de
✬
l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce
qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système
de réfrigération.
✭✮ ✯✰✱ ✲✳✴✵✴✱✮✶ ✷✸✰✯✯✰✶✮✴✵✱ ✹✺✻✰✼✴✽✲✮✱ ✾✲ ✷✸✰✲✳✶✮ ✹✾✿✮✼❀
✯✾✲✶ ✰✻✻✺✵✺✶✮✶ ✵✮ ✯✶✾✻✮✱✱✲✱ ✷✮ ✷✺❁✴❂✶✰❁✮❃ ❄❅✮ ✶✺❆✶✴❁✺✶✰ ✳✮✲✶
✷✴✱✯✾✱✮ ✷✸✲✼ ✱✿✱✳✺✹✮ ✷✮ ✷✺❁✴❂✶✰❁✮ ✰✲✳✾✹✰✳✴✽✲✮❃❇
N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.
❈
Utiliser uniquement les pièces destinées à la lampe du
✬
compartiment du réfrigérateur.
Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.
✬
❉✔✡✂✞✑✞✓☎✒ ✕ ✠✓ ✙ ☎ ✓✕✄✠ ✩
✓ ✞✗✜✠
✢✢✠ ✣✑☎✓ ✂☎✑✓ ❊✡☎ ✙ ☎✓ ✬
bombes de peinture près du réfrigérateur. Ceci peut
causer une explosion ou un incendie.
❋● ❍■ ❏❑❏▲▼◆■ ❖■ P◗❘P●❙◗P❚▲●❯❱ ❖■❲❚●▲ ❳▲P■ ❨ ■P❩◗❬ ❱■ ▲❯❭❩❪■❫ ❨❚❏❴
❍❚ ❨P●❏■ ◆❭P❚❍■ ■▲ ❱❵■❛❨❯❏■❫ ❨❚❏ ❍■ P◗❘P●❙◗P❚▲■❭P ❜ ❖■❏ ❝❚◆◆■❏
nues. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Puis sollicitez le
dépannage auprès d’un agent de service agréé SHARP.
Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.
❞
Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage pour
❡❢❣❤✐❥❦❧ ❢♠♥❢❥♦♠❢♣q❦❧ ❥qr♣ss♣t✉✈❧ ✈❦ ♦♣✇ ❧❣✐♥r♣q❦❧ ❥❧❣✉♣q❦❧①
②■ P❚❱❙■❫ ❨❚❏ ❖■ ◆❚▲◗P●❚❭❛ ❪❚❭▲■◆■❱▲ ❲❯❍❚▲●❍■❏ ■▲ ●❱❝❚◆◆❚③❍■❏❬ ④
❩❯◆◆■ ❖■ ❍❵◗▲❪■P❬ ❖■ ❍❵■❏❏■❱❩■❬ ❖❭ ❙❚❫ ❨P❯❨❚❱■❬ ❖■❏ ③❯◆③■❏
❚◗P❯❏❯❍❏❬ ❖■❏ ❚❙■❱▲❏ ❚❖❪◗❏●❘❏ ■▲ ❖■ ❍❵❚❍❩❯❯❍ ❨❭P❬ ■▲❩⑤
Ces matériaux sont susceptibles d’exploser.
❉
☎ ✕ ✠✓ ✑✠✞✓✓☎✄ ✓⑥✠✘✘✡
✢✡✑☎✄ ✑✠ ✕✁✡✓✓✞ ✫✄☎ ✓✡✄ ✑✠ ✕✄ ✞✓☎
✛
✆✑☎✘✂✄✞❊✡☎✪⑦☎✘✞ ✕☎ ✡ ✂ ⑧ ✂✄☎ ⑨ ✑⑥✁✄✞✟✞✗☎ ✙ ⑥✞✗✘☎✗✙✞☎ ✪⑩ ✔☎✓✓✡
✩☎✄
soigneusement.
✭✸✮❆❆✮✻✳✲✮
❶✰✲✻✲✼✮ ✹✾✷✴ ❷✻✰✳✴✾✼ ❂✾✲✱ ❸
✹
❹
✹✮ ✱ ✲✶ ✵✮
❺
✶✺❆✶✴❁✺✶✰✳✮✲✶❃ ❅✮✻✴ ✯✮✲✳ ❹✳✶✮ ✵✰ ✻✰✲✱✮ ✷
❻✺✵ ✮✻✳✶✾✻✲✳✴✾✼✱ ❼
incendies ou blessures. Seuls des techniciens de réparation
✽✲✰✵✴
❷✺✱ ✱✾✼✳ ❽
✰
❾✴✵✴✳✺✱ ❿✷✺✹✾✼✳✮✶ ✾✲ ✶✺✯✰✶✮✶ ✵✮ ✶✺❆✶✴❁✺✶✰✳✮✲✶❃
Assurez-vous que le réfrigérateur stocké pour être mis
✛
au rebut ne présente pas un danger pour les enfants.
✤✎✠✄ ☎➀☎ ✢✕✑☎ ☎✗✑☎☎✒ ✑☎ ➁ ✁ ✞✗✂ ✙☎ ✕✁✄✂☎ ✢✠✟✗✆✂✞❊✡☎ ✕ ✁✡✄
empêcher les enfants ne se piègent avec.)
AVERTISSEMENT ATTENTION
Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces
✛
✕✆✄✞✕➂✆✄✞❊✡☎✓✏ ✑✁✄✓❊ ✡☎ ✑☎ ✄ ✆✝✄✞✟✆✄✠✂☎✡✄ ☎✓✂ ☎✗ ✓☎✄✞✘☎ ✘ ✠✄ ✞✑✓
peuvent être extrêmement chauds et les bords métalliques
peuvent provoquer des blessures.
Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques
✛
du compartiment congélateur avec les mains mouillées
sous peine d’avoir des engelures.
❉✔✡✂✞✑✞✓☎✒ ✕✠✓ ✙☎ ✘✁✄✙✁✗ ✕✄ ✁✑✁✗✟✠✂☎✡✄ ✁✡ ✙☎ ✚✘➂☎
✛
d’adaptation.
Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille
✛
dans le compartiment congélateur car le froid risque de
les faire éclater.
✌✓✓✡✄☎✒➃✁✡✓ ❊✡☎ ✑☎ ✘✁✄✙✁✗ ✙ ⑥✠✑✞
✢☎✗✂✠✂✞✁✗ ✗✔✠ ✕✠✓ ✆✂✆
✛
endommagé pendant l’installation ou le déménagement.
☛✞ ✑✠ ✕✄✞✓☎ ✆✑☎✘✂✄✞❊✡☎ ✁✡ ✑☎ ✘✁✄✙✁✗ ☎✓✂ ✑➄ ✘ ➂☎✏ ✗✔✞✗✓✆✄☎✒
✕✠✓ ✑✠ ✚ ✘➂☎ ✙✔✠✑✞
✢☎✗✂✠✂✞✁✗✪⑦☎✘✞ ✕✄ ✆✓☎✗✂☎ ✡✗ ✄✞✓❊
✡☎
d’électrocution ou d’incendie.
✎✁✡✄ ✙✆
✣✄✠✗✘➂☎✄ ✑☎ ✘✁✄✙✁✗ ✙✔✠✑✞ ✢☎✗✂✠✂✞✁✗✏ ✂✞✄☎✄ ✓✡✄ ✓✠ ✚✘➂☎
✛
et non sur le cordon proprement dit. Tirer directement sur
le cordon peut être cause d’électrocution ou d’incendie.
☛✞ ✑☎ ✘✁✄✙✁✗ ✙✔✠✑✞
✢☎✗✂✠✂✞✁✗ ✜
☎➀✞
✣
✑☎ ☎✓✂ ☎✗✙✁
✢✢✠✟✆✏ ✞✑ ✙✁ ✞✂
✛
⑧✂✄☎ ✄☎
✢✕✑✠✘✆ ✕✠✄ ✡✗ ✠✟☎✗✂ ✙☎ ✓☎✄✞✘☎✏ ✠ ✟✄✆✆ ✕ ✠✄ ☛☞✌✍✎✏
car un cordon spécial est nécessaire.
➅✗ ✘✠✓ ✙☎ ✝ ✡✞✂☎ ✙ ☎ ✟✠✒✏ ✠✆✄☎✒ ✑☎✓ ✑✞☎✡ ➀ ☎✗ ✁✡✄✠✗✂ ✡✗☎ ✛
fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise
de courant.
Ne posez pas d’objets contenant du liquide ou d’objets
✛
instables sur le réfrigérateur.
Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par des
✛
✕☎✄✓✁✗✗☎✓ ✤➁☎✡✗☎✓ ☎✗ ✝✠✗✂✓ ✞✗✘✑✡✓★✠✂✂☎✞✗✂☎✓ ✙ ☎ ✙ ✆✚✘✞☎✗✘☎
✕➂
✩
✓✞❊✡☎✏ ✢☎✗✂✠✑☎ ✁✡ ✓☎✗✓✁✄ ✞☎✑✑☎ ✠✞✗✓✞ ❊ ✡☎ ✙☎✓ ✕☎✄✓✁✗✗☎✓
inexpérimentées ou inaptes à l’utiliser ; à moins d’avoir
été averti et d’être sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité. Les jeunes enfants doivent
⑧✂✄☎ ✓✡✄☎✞✑✑✆✓ ✠✚✗ ✙ ☎ ✓ ✔✠✓✓✡✄☎✄ ❊✡✔✞✑✓ ✗☎ ➁✁✡☎✗✂ ✕✠✓ ✠☎✘
le réfrigérateur.
Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)
1. Au sein de l'Union européenne
➆➇➇➈➉➇➊➋➉ ➌ ➍➊ ➎➋➏➐ ➐➋➏➑➒➊➇➈➓ ➔➈➇➇→➈ ➣➈➇ ➒↔↔➒→➈➊↕ ➒➏ →➈➙➏➇➛ ➉➈ ↕➈ ➜➈➇➈➓ ↔➒➐ ➝➒➉➐ ➏➉➈ ↔➋➏➙➈↕↕➈ ➋→➝➊➉➒➊→➈ ➞
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et
✘✁✗✝✁✄
✢✆ ✢☎✗✂ ✠✡➀ ✑✁✞✓ ☎✗  ✞✟✡☎✡✄ ☎✗ ✢✠✂✞✫
✄☎ ✙☎ ✂✄✠ ✞✂ ☎
✢☎✗✂✏ ✙ ☎ ✄ ✆✘✡✕✆✄✠✂✞✁✗ ☎✂ ✙☎ ✄ ☎✘ ✩✘✑✠✟☎
adéquats de ces appareils.
☛✡✞✂☎ ⑨ ✑✠ ✢✞✓☎ ☎✗ ✁☎✡✄☎ ✙ ☎ ✘☎✓ ✙✞✓✕✁✓✞✂✞✁✗✓ ✙✠ ✗✓ ✑ ☎✓ ➅✂✠✂✓ ✢☎
✢✣✄☎✓✏ ✑☎✓ ✢✆✗✠✟☎✓
✄✆✓✞✙✠✗✂ ✠✡ ✓☎ ✞✗ ✙ ☎ ✑ ⑥➟✗✞✁✗ ☎✡✄✁✕✆☎✗✗☎ ✕☎✡☎✗✂ ✙ ✆✓✁✄
✢✠✞✓ ✄✠ ✢☎✗☎✄ ✟✄✠✂✡✞✂☎ ✢☎✗✂➠ ✑☎✡✄✓
appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans
✘☎✄✂✠✞✗✓ ✕✠
✩
✓➠✏ ✁✂✄☎ ✙ ✆ ✂✠✞✑✑✠✗✂ ✄☎✕✄ ☎✗✙✄✠ ✆✟✠✑☎
✢☎✗✂ ✟✄✠✂✡✞✂☎ ✢☎✗✂  ✁✂✄☎ ✠✗✘✞☎✗ ✕✄✁✙✡✞✂ ✓✞
✁✡✓ ☎✗✞✓✠✟☎✒ ✙⑥✠✘ ➂☎✂☎✄ ✡✗ ✕ ✄ ✁✙✡✞✂ ✗☎✡✝ ✓✞
✢✞✑✠✞✄☎✪
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
☛✞ ✁✂✄☎ ✠✕✕✠✄☎✞✑ ✆✑☎✘✂✄✞❊✡☎ ✁✡ ✆✑☎✘✂✄ ✁✗✞❊ ✡☎ ✡✓✠✟✆ ✘✁
✢
✕✁✄✂☎ ✙☎✓ ✕ ✞✑☎✓ ✁✡ ✙ ☎✓ ✠✘✘✡
✢✡✑✠✂☎✡✄✓✏
veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation
locale en vigueur.
➅✗ ☎✞✑✑✠✗✂ ⑨ ✑✠ ✢✞✓☎ ✠✡ ✄☎
✣
✡✂ ✘✁✄✄☎✘✂☎ ✙☎ ✘☎ ✕✄✁✙✡✞✂✏ ✁✡✓ ✘✁✗✂✄✞
✣✡☎✄☎✒ ⑨ ✠✓✓✡✄☎✄ ✑☎ ✂✄✠✞✂☎ ✢☎✗✂✏
✑✠ ✄✆✘✡✕✆✄✠✂✞✁✗ ☎✂ ✑☎ ✄☎✘
✩✘✑✠✟☎ ✗✆✘☎✓✓✠✞✄☎✓ ✙☎ ✘☎✓ ✙✆✘➂☎✂✓✏ ☎✂ ✕✄✆✞☎✗✙✄☎✒ ✠✞✗✓✞ ✑☎✓ ☎✝✝☎✂✓
✗✆✝✠✓✂☎✓ ✕✁✂☎✗✂✞☎✑✓ ✙☎ ✑☎✡✄ ✢✠✡✠✞✓☎ ✟☎✓✂✞✁✗ ✓✡✄ ✑⑥ ☎✗✞✄✁✗✗☎
✢☎✗✂ ☎✂ ✑✠ ✓✠✗✂✆ ➂✡ ✢✠✞✗☎ ✪
2. Pays hors de l'Union européenne
☛✞ ✁✡✓ ✓✁✡➂✠✞✂☎✒ ✢☎✂✂✄☎ ✘☎ ✕✄ ✁✙✡✞✂ ✠✡ ✄☎
✣✡✂✏ ☎✡✞✑✑☎✒ ✘✁✗✂✠✘✂☎✄ ✁✂✄☎ ✠✙✢✞✗✞✓✂✄✠✂✞✁✗ ✑ ✁✘✠✑☎
❊✡✞  ✁✡✓ ✄☎✗✓☎✞✟✗☎✄✠ ✓✡✄ ✑ ✠ ✢✆ ✂➂✁✙ ☎ ✙ ⑥✆✑✞ ✢✞✗✠✂✞✁✗ ✘✁✄✄☎✘✂☎ ✙☎ ✘☎✂ ✠✕✕✠✄☎✞✑✪
☛✡✞✓✓☎ ✧✑☎✓ ✆❊✡✞✕☎
✢☎✗✂✓ ✆✑☎✘✂✄✞❊✡☎✓ ✁✡ ✆✑☎✘✂✄✁✗✞❊✡☎✓ ✡✓✠✟✆✓ ✕ ☎ ✡☎✗✂ ⑧✂✄ ☎ ✄✠ ✢☎✗✆✓
✟✄✠✂✡✞✂☎
✢☎✗✂ ✠✡ ✙✆✂✠✞✑✑✠✗✂✏ ✢⑧ ✢☎ ✓ ✞  ✁ ✡✓ ✗⑥✠✘➂☎✂☎✒ ✕✠✓ ✡✗ ✗✁✡☎✑ ✠✕✕✠✄☎✞✑✪✎✁✡✄ ✁ ✣✂☎✗✞✄
✑✠ ✑✞✓✂☎ ✙ ☎✓ ✠✡✂✄☎✓ ✓✞✂☎✓ ✙☎ ✘✁✑✑☎✘✂☎✏  ☎✡✞✑✑☎✒  ✁✡✓ ✄☎✕✁✄✂☎✄ ⑨ ✑ ✠ ✕ ✠✟☎ ✙⑥✠✘✘✡☎✞✑ ✙✡ ✓✞✂☎ ➡➡➡✪
swico.ch ou www.sens.ch .
✌✂✂☎✗✂✞✁✗ ✧
Votre produit
comporte ce symbole.
➢
✑ ✓✞✟✗✞✚☎ ❊✡☎ ✑☎✓
produits électriques et
électroniques usagés
ne doivent pas être
mélangés avec les
déchets ménagers
généraux. Un système
de collecte séparé
est prévu pour ces
produits.