Sharp SJ-GX820F User manual

Refrigerator-Freezer
Operation manual .......................5
Frigorico-Congelador
Manual de manejo ......................16
Refrigerateur-Congelateur
Mode d’emploi ........................27
Frigoríco-Congelador
Funcionamento manual .................38
Ψυγειο - Καταψυκτης
Εγχειριδιο λειτουργιας ..................49
Kühlschrank mit Tiefkühlfach
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Koelkast-Vriezer
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Chłodziarko - Zamrażarka
Instrukcja obsługi ......................82
Hűtőszekrény-Fagyasztó
Használati utasítás .....................93
Frigider-Congelator
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Chladnička-Mrazák
Návod k obsluze ...................... 115
Chladnička-Mraznička
Návod na obsluhu ....................126
Šaldytuvas - Šaldiklis
Eksploatavimo instrukcija . ............. 137
Ledusskapis – Saldētājkamera
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Külmik-Sügavkülmik
Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Hladilnik-Zamrzovalnik
Priročnik z navodili za delovanje ......... 170
Холодильник-Морозильник
Інструкція з експлуатації .............. 181
Хладилник – Фризер
Ръководство за работа. . . . . . . . . . . . . . . . 192
“Plasmacluster” and “Device of a cluster
of grapes” are trademarks of Sharp
Corporation. (Only for SJ-GX820P)
“Plasmacluster” et “Device of a cluster of
grapes” sont des marques commerciales de
Sharp Corporation. (Only for SJ-GX820P).
SJ-GX820F
SJ-GX820P
(B965)W_1.indb 1 2019/06/21 12:27:25

(B965)W_1.indb 2 2019/06/21 12:27:25

3
Contents
• Safety information..................................................... 5
• Installation ................................................................ 7
• Description................................................................ 8
• Useful modes............................................................ 9
• Control panel .......................................................... 10
• Storing food ............................................................ 12
• Care and cleaning .................................................. 13
• Before you call for service ...................................... 14
• Product FICHE ....................................................... 15
Contenido
• Información de seguridad....................................... 16
• Instalacion .............................................................. 18
• Description.............................................................. 19
• Modos útiles ........................................................... 20
• Panel de control...................................................... 21
• Para almacenar los alimentos ................................ 23
• Cuidados y limpieza ............................................... 24
• Antes de llamar al servicio tecnico ......................... 25
• Ficha del producto.................................................. 26
Table des matieres
• Consignes de sécurité............................................ 27
• Installation .............................................................. 29
• Description.............................................................. 30
• Modes d’utilisation.................................................. 31
• Panneau de commandes........................................ 32
• Conservation des aliments ..................................... 34
• Entretien et nettoyage ............................................ 35
• Avant d’appeler le service apres-vente .................. 36
• Fiche produit........................................................... 37
Índice
• Informação de segurança....................................... 38
• Instalação ............................................................... 40
• Descrição................................................................ 41
• Modos úteis ............................................................ 42
• Painel de controlo................................................... 43
• Conservação de alimentos..................................... 45
• Cuidados e Limpeza............................................... 46
• Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica .... 47
• Ficha de produto..................................................... 48
Περιεχομενα
• Πληροφορίες ασφαλείας......................................... 49
• Εγκατασταση.......................................................... 51
• Περιγραφη .............................................................. 52
• Χρησιμες λειτουργιες .............................................. 53
• Πίνακας ελέγχου..................................................... 54
• Διατηρηση τροφιμων .............................................. 56
• Συντηρηση και περιποιηση..................................... 57
• Πριν ζητησετε το σερβις.......................................... 58
• Δελτίο...................................................................... 59
Inhalt
• Sicherheitsinformationen........................................ 60
• Aufstellen................................................................ 62
• Beschreibung.......................................................... 63
• Hilfreiche modi........................................................ 64
• Bedienfeld............................................................... 65
• Aufbewahrung von lebensmitteln ........................... 67
• Pege und reinigung............................................... 68
• Bevor sie den sharp-service kontaktieren .............. 69
• Produktdatenblatt ................................................... 70
Inhoudsopgave
• Veiligheidsinformatie .............................................. 71
• Installatie ................................................................ 73
• Beschrijving ............................................................ 74
• Nuttige modi ........................................................... 75
• Bedieningspaneel................................................... 76
• Opbergen van voedsel ........................................... 78
• Onderhoud en schoonmaken ................................. 79
• Alvorens voor reparatie te bellen............................ 80
• Productkaart ........................................................... 81
Spis treści
• Informacje dotyczące bezpieczeństwa................... 82
• Instalacja ................................................................ 84
• Opis części ............................................................. 85
• Przydatne tryby....................................................... 86
• Panel sterujący....................................................... 87
• Przechowywanie żywności..................................... 89
• Czyszczenie lodówki .............................................. 90
• Zanim wezwiesz serwis.......................................... 91
• Karta produktu........................................................ 92
Tartalomjegyzék
• Biztonsági információ ............................................. 93
• Üzembe helyezés................................................... 95
• Leírás...................................................................... 96
• Hasznos módok...................................................... 97
• Vezérlőpanel........................................................... 98
• Élelmiszer-tárolás................................................. 100
• Karbantartás és tisztítás....................................... 101
• Mielőtt szervizhez fordulna................................... 102
• Termékismertető adatlap...................................... 103
Cuprins
• Informaţii privind siguranţa ................................... 104
• Instalare................................................................ 106
• Descriere .............................................................. 107
• Moduri utile........................................................... 108
• Panou de comandă .............................................. 109
• Păstrarea alimentelor ........................................... 111
• Îngrijire şi curăţare................................................ 112
• Înainte de a chema serviciul de depanare............ 113
• Fişa produsului ..................................................... 114
(B965)W_1.indb 3 2019/06/21 12:27:26

4
Obsah
• Bezpečnostní informace....................................... 115
• Instalace ............................................................... 117
• Popis..................................................................... 118
• Užitečné režimy.................................................... 119
• Ovládací panel...................................................... 120
• Uložení potravin.................................................... 122
• Péče a čištění....................................................... 123
• Než zavoláte opraváře.......................................... 124
• Informační list ....................................................... 125
Obsah
• Bezpečnostné informácie ..................................... 126
• Inštalácia .............................................................. 128
• Popis..................................................................... 129
• Užitočné režimy.................................................... 130
• Ovládací panel...................................................... 131
• Skladovanie potravín............................................ 133
• Starostlivosť a čistenie ......................................... 134
• Skôr než zavoláte do servisu................................ 135
• Opis výrobku......................................................... 136
Turinys
• Saugumo informacija............................................ 137
• Instaliavimas......................................................... 139
• Aprašymas............................................................ 140
• Naudingi režimai................................................... 141
• Valdymo pultas..................................................... 142
• Maisto laikymas.................................................... 144
• Priežiūra ir valymas .............................................. 145
• Prieš skambinant į aptarnavimo skyrių................. 146
• Gaminio vardinių parametrų lentelė...................... 147
Saturs
• Drošības informācija............................................. 148
• Uzstādīšana.......................................................... 150
• Apraksts................................................................ 151
• Noderīgi režīmi ..................................................... 152
• Vadības panelis.................................................... 153
• Pārtikas uzglabāšana ........................................... 155
• Kopšana un tīrīšana ............................................. 156
• Pirms zvanīšanas apkalpes dienestam ................ 157
• Speciālā zīme....................................................... 158
Sisukord
• Ohutusteave ......................................................... 159
• Paigaldamine........................................................ 161
• Kirjeldus................................................................ 162
• Kasulikud režiimid................................................. 163
• Juhtpaneel............................................................ 164
• Toiduainete hoidmine ........................................... 166
• Hooldus ja puhastamine....................................... 167
• Enne mehaaniku kutsumist .................................. 168
• Tootekirjeldus ....................................................... 169
Vsebina
• Varnostni napotki.................................................. 170
• Namestitev............................................................ 172
• Opis ...................................................................... 173
• Uporabni načini..................................................... 174
• Nadzorna plošča................................................... 175
• Shranjevanje hrane .............................................. 177
• Vzdrževanje in čiščenje........................................ 178
• Preden pokličete servisno službo......................... 179
• Standardni podatki o izdelku ................................ 180
Зміст
• Інформація про безпеку ..................................... 181
• Встановлення...................................................... 183
• Опис..................................................................... 184
• Корисні режими................................................... 185
• Панель керування............................................... 186
• Зберігання продуктів........................................... 188
• Догляд і прибирання........................................... 189
• Перед тим як зателефонувати до сервісного центру ... 190
• Довідковий лист технічних даних ...................... 191
Съдържание
• Информация за безопасност............................. 192
• Монтаж................................................................. 194
• Описание............................................................. 195
• Удобни режими ................................................... 196
• Контролен панел................................................. 197
• Съхранение на храни ......................................... 199
• Грижи и почистване............................................ 200
• Преди да повикате техник.................................. 201
• Продуктов фиш ................................................... 202
(B965)W_1.indb 4 2019/06/21 12:27:26

5
Household use only
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum
benet from it.
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in
the table. The climate class is specied on the rating plate.
The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated
climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will
not be damaged up to a temperature of +5°C.
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.
Refrigerant
This refrigerator contains ammable refrigerant (R600a:
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
■Do not allow any sharp objects to have contact with the
refrigeration system. The refrigeration system behind
and inside the refrigerator contains refrigerant.
■Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. (This refrigerator has
adopted automatic defrosting system.)
■Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
■Do not block the space around the refrigerator.
■Do not use ammable sprays, such as spray paint near
the refrigerator.
■Do not store ammable sprays, such as spray paint in
the refrigerator.
■In the case of failure of the refrigeration system, do not
touch the wall socket and use open ames.
Open the window and air out the room. Then ask a
service agent approved by SHARP for service.
Power cord, Plug, Socket
Read carefully the following rules to prevent electric
shock or re.
■Make sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
■Do not place multiple portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the refrigerator.
■Connect the power plug into the wall socket rmly and
directly. Do not use an extension cord or adapter plug.
■Connect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
■Connect the earth pin to the earth terminal properly.
■Do not touch the power plug with wet hands.
■Disconnect from the main electricity supply by removing
the main plug from the socket.
Do not remove by pulling the power cord.
■Dust deposited on the power plug may cause re.
Wipe it o󰀨 carefully.
■Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long
time.
■
If the exible supply cord is damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP in order
to avoid a hazard.
Installation
■Do not install the refrigerator in a damp or wet location.
It may cause the damage to the insulation or electrical
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it
causes rust.
■The refrigerator should be installed atly and rmly on
the oor.
In use
■Do not store volatile and ammable materials such
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.
■Do not store temperature-sensitive products such as
pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality .
■Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in re, electric shock or injury.
■Do not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause injury.
■Do not hit the glass doors hard.
Otherwise, they may break and cause physical injury.
■
This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
Climate
class Acceptable range of ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C
Safety information
Warning This means that there are high risks of death or serious injury.
Caution This means that there are high risks of material damage or personal injury.
Caution Fire marks means this refrigerator has risk of re accident.
Warning
(B965)W_1.indb 5 2019/06/21 12:27:27

6
Care and Cleaning
■Unplug the refrigerator rst to prevent electric shock.
■Do not splash water directly on the outer cabinet or the
interior. This may lead to rusting and deterioration of
the electrical insulation.
Trouble
■If you smell something burnt, pull out the power plug
immediately. Then ask a service agent approved by
SHARP for service.
■In case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.
Disposal
■Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove
the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
■This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant
for ammable refrigerant and insulation blowing gases.
Transportation
■When you install or move your refrigerator, use curing
mat to protect the oor from being damaged.
■Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator
improperly, it may cause injury.
Caution
rear bottom
In use
■Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
■Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause frostbite.
■Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a high
risk that glass bottles may burst.
■Do not use other than potable water to make ice cubes.
■Do not open or close the door when other people put
a hand near the door. There is a risk that the other
people may get their ngers caught in the door.
■Do not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
■Make sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may
break or cause injury.
This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the
average temperature in the coldest zone.
Coldest zone
The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment.
(The door pocket positioned at the same height
isn't the coldest zone.)
Checking the temperature in the coldest zone
You can carry out regular checks to ensure the
temperature in the coldest zone is correct and, if
necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance,
check that the indicator of temperature is always BLUE.
If the indicator of temperature turns WHITE, the
temperature is too high; in this case, increase the
refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours
before checking the indicator of temperature again.
Note
• The internal temperature of the refrigerator depends on
various factors such as the ambient temperature of the
room, the amount of food stored and the frequency of
door opening.
• When fresh food has been introduced or the door
has been left open for some time, it is normal for the
indicator of temperature to turn WHITE.
BLUE WHITE
Correct setting Temperature too high,
adjust the refrigerator temp.
control.
Symbol
Indicator of temperature
(B965)W_1.indb 6 2019/06/21 12:27:27

7
Free standing type
1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
• The gure shows the
minimum required
space for installing
the refrigerator. The
measurement condition
of power consumption
is conducted under
a di󰀨erent space
dimension.
• By keeping greater
space, the refrigerator may consume a less amount
of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space
dimension than gured, it may cause temperature
rise in the unit, loud noise and failure.
• The space between the rear of the refrigerator and
the wall should be 50mm or more, and less than
75mm.
If the space is wider than 75mm, you may get
injured by touching compressor and its peripheral
parts which are extremely hot during the operation.
Overall space required in use
Installation Free standing type
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
1180 mm
1500 mm
816 mm
1012 mm
2Use the two front the adjustable feet to place the refrigerator atly and rmly on the oor.
3When right and left doors are not properly aligned, adjust using the adjustable feet.
Adjustable foot
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place next to heat generating appliance.
• Do not place your refrigerator directly on the ground.
Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is not abnormal. This sound
stops after closing the door.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
If soapy water is used, wipe it o󰀨 thoroughly with water.
When the left door is
raised. When the right door is
raised.
Lower the foot
at right side. Lower the foot
at left side.
(Until the adjustable foot on the
other side is slightly o󰀨-ground.)
4Remove the 4 screws of the lower part of the cabinet and use these screws to set the foot cover. (The foot
cover is packed inside the refrigerator compartment.)
Screw
(4 screws) Screw
Foot cover
5Connect the appliance via a correctly installed socket.
(B965)W_1.indb 7 2019/06/21 12:27:27

8
1. Door pocket (3 pcs)
2. Refrigerator shelf (2 pcs)
3. Shelf
4. Bottle pocket (left)
5. Fruit and vegetable crisper
The cover of the fruit and vegetable
crisper opens as the case is pulled.
6. Freezer case (small) (3 pcs)
7. Freezer case (large) (2 pcs)
8. Caster (4 pcs)
The casters allow the refrigerator
to move back and forth.
9. Adjustable foot (2 pcs)
10. Foot cover
11. Hybrid cooling panel
The panel cools the refrigerator compartment
indirectly from the rear. In this way, food is cooled
gently without being exposed to cold air ow.
12. Light
13. Utility pocket (2 pcs)
14. Egg holder
15. Bottle pocket (right)
To store large-size bottles, move
the partition all the way back.
16. Fresh case (upper)
17. Fresh case (lower)
18. Ice cube maker (2 pcs)
1) Do not overll this tray with water.
Otherwise the ice cubes will join
together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn the
lever clockwise to put the ice into
the ice cube box.
Description
19. Ice cube box (2 pcs)
Note
To prevent the ice cube box from being damaged, do
not pour oil into the box or make ice in it.
20. Magnetic door seal (4 pcs)
21. Control panel
If you wish to store large items within your
refrigerator
• You may remove any shelves or any pockets numbered
1,2,4,5,6,7,13,14,15,16,17,18,19 in the picture above.
• Cooling performance is not inuenced even if you use
the refrigerator in the above situation.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
There is no need to operate and clean.
More food can be stored by taking out the
internal accessories with normal cooling
operation.
Partition
How to remove
To remove the partition, pull it to
the front with pushing the claw.
Partition
Push
How to set
Insert the four projections into
the upper parts.
Lever
Ice cube box
Claw
16
15
5
20
20
20 20
7
7
6
2
1
1
6
8
8
9
9
10
1112 12
13
14
18
19
1
13
17
4
3
21
How to remove the fruit and vegetable
crisper cover
Projection portion
Hole
Cover
Casters
Note
Remove the cover
carefully not to break
the projection.
(B965)W_1.indb 8 2019/06/21 12:27:28

9
Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”.
Freezer
compartment
Fresh case
Extra cool
Express freezing
Express cool
Extra cool Express freezing Express cool
Feature This mode is to cool
beverages or foods to
ice-cold.
Note : Food with high-
moisture may freeze.
This mode speeds up
the time to freeze food. This mode is to cool beverages or foods quickly.
Point of use Fresh case Freezer compartment Freezer compartment
Caution : Do not place glass bottles. There is a
high risk that they may burst.
Operating time 6 hours *12 hours *130 minutes
• This mode ends automatically.
• The alarm does not sound.
• This mode ends automatically.
• The alarm sounds.
To stop the alarm *2
After the operation
completed • There is no need for taking beverages or foods out. • Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds.
• If the beverages and foods are left in the freezer
compartment over approximately 30 minutes, they
may freeze.
At the time of
power failure
during the
operation
• This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the
previous state at the time of re-power.
Press enter button.
*1 It may take more time to complete if the operation
overlaps with defrosting. This mode starts after
defrosting is completed.
*2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes
continuously.
Note
• Extra cool, Express freezing and Express cool are not
available at the same time while one of the modes is in
operation.
• Avoid opening the door as much as possible during the
operations of these modes.
Plasmacluster
Use this feature when you want to keep the inside of the
refrigerator clean.
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of
ions, which are collective masses of positive and negative
ions, into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
Note
• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the
smell of ozone generated by the ionizer. The amount
of ozone is minimum and quickly disappears in the
refrigerator.
mold
fungus
(Only for SJ-GX820P)
(B965)W_1.indb 9 2019/06/21 12:27:28

10
Control panel
Note
• If the refrigerator stops because
of power failure, the modes
except for Extra cool and Express
freezing function the same way as
before at the time of re-power.
• Mode icons or indicators in
operation light up on the standby
display.
When Express cool is in
operation, the icon ashes on the
standby display.
Turn-on state
Operations of useful modes
Display
1
Select the mode icon. (e.g. Extra cool)
2
Select on/o󰀨.
(o󰀨)
3
Complete the setting.
(Beep) Mode icon turns
on. Mode icon turns o󰀨 on the standby
display.
“Express cool”only
Complete the setting by pressing
for 3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)
“Express cool”
only
(Flashing)
Flashing
When press button, the icons
change in the order shown as below.
:
Standby display
Useful modes
Select
button
Switching
button
Enter
button
Useful modes
Icon Meaning Default setting
Plasmacluster*1
OFF
Extra cool
Express freezing
Express cool
Controlling temperature
Icon Meaning Default setting
Refrigerator
compartment 3°C
Freezer compartment -18°C
Additional modes
Indicator Meaning Default setting
Door alarm
ON
Sound of button
operation
Operation of additional modes
Door alarm
• When the refrigerator or freezer door is left open for
over 1 minute, door alarm sounds once, and again after
1 minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
sounds continuously.
• The alarm stops after close all the door.
Turn o󰀨 operation
Press and
simultaneously for
3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)
The indicator
turns o󰀨.
Sound of button operation
• The electric sound is operated when touching each
keys.
Turn o󰀨 operation
Press and
simultaneously for
3 seconds or more.
(Beep, Beep, Beep)
Note
When you want to turn on the additional mode, follow the
same step again. (The indicator turns on.)
The indicator
turns o󰀨.
*1Only for SJ-GX820P
(B965)W_1.indb 10 2019/06/21 12:27:30