Sharp SJ-41M User manual
ENGLISH
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNÃ
ČESKY
SLOVENSKY
LIETUVIKALBA
LATVIAN
EESTI KEEL
SLOVENSKO
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLODZIARKA - ZAMRAARK
HTSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
LEDUSSKAPIS – SALDTJKAMERA
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . 7
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . 11
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . 15
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . 19
NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . 23
VALDYMO INSTRUKCIJKNYGEL
. . . 27
ROKASGRMATA . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . 35
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE
. . 39
SJ-41M
SJ-37M
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
3
INTRODUCTION
Thank you very much for buying this SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefit from it.
All persons using the cabinet must be thoroughly familiar
with its operation and safety features.
Keep this operation manual with the refrigerator if you move
or if the cabinet changes owners so that whoever uses it
can read about the various features and safety rules.
This equipment complies with the requirements of
Directives 96/57/EC, 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.
Important:
• This refrigerator is for domestic use only, with an ambi-
ent temperature between +5°C and +38°C. The refriger-
ator should not be subjected to temperatures of -10°C
for long periods.
• To be used on 220-240V mains voltage.
WARNING
1.This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL ACCI-
DENTS TO CHILDREN, please completely remove the
door prior to discarding the refrigerator.
2.Highly volatile and inflammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
3.To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact
with lacquer, and paint, etc.
4.When cleaning your refrigerator, do not splash water
directly on the outer cabinet or the interior. This may
lead to rusting and deterioration of the electrical insula-
tion.
5.When cleaning any areas adjacent to electrical compo-
nents or replacing the lamp bulb, unplug the refrigerator
first to prevent electric shock.
6.Should electrical components be accidentally immersed
in water, unplug the refrigerator, dry the parts and con-
tact your nearest service agent approved by SHARP.
7.When disconnecting the power plug, do not touch the
pin of plug. This may cause electric shock.
8.This refrigerator is designed solely for the purpose of
storing foodstuff for domestic use in accordance with
the instructions given in this manual. Using the refriger-
ator for other purposes might be harmful to persons or
property.
9.This refrigerator is not suitable for the storage of materi-
als requiring precise temperatures. Deterioration of
these materials will be dangerous.
10.Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
11.Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in fire, electric shock or injury.
12.Information regarding disposal of the appliance
Flammable insulation blowing gases should be dis-
posed appropriately. Take the cabinet and doors to a
recycling plant for flammable insulation blowing gases.
CAUTION
1.Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
2.If the power supply is accidentally disconnected, please
wait for at least 5 minutes before re-connecting the
power, as back pressure in the compressor may trip the
overload relay.
3.Avoid removing food from the freezer with your bare
hands. Directly touching products stored at sub-zero
temperatures can result in frostbite.
4.To prevent accidental power disconnection, plug the
refrigerator directly to the source. Do not use a double
adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the
stored food.
5.Do not place bottles in the freezer as they may crack
when frozen.
6.Keep the door securely closed. If the door is left ajar, the
controlled inner temperature will rise, resulting in food
spoilage and increase in electricity costs.
7.Do not install the refrigerator in a damp or wet location
as this may cause damage to the insulation and a leak.
Condensation may also build on the outer cabinet and
cause rust.
8.When installing or moving the refrigerator, make sure
that you do not nip or kink the power cord. Damage of
the power cord may cause electric shock or fire.
9.Do not use this refrigerator when the power cord or plug
is damaged, or the outlet attachment is loose, as they
may cause electric shock or fire.
10.Disconnect from the mains electricity supply by remov-
ing the mains plug from the electricity supply socket. Do
not remove by pulling the mains lead. This may cause
electric shock or fire.
11.Make sure that you leave adequate ventilation space
around the refrigerator to prevent the compressor from
overheating and stopping. Please follow the instructions
given for installation.
12.The refrigeration system behind and inside the refriger-
ator contains refrigerant. If this system is punctured it
could result in serious damage to your refrigerator,
therefore do not allow any sharp objects to come into
contact with the refrigeration system.
13.Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
14.In case of gas leak, ventilate the area by opening a win-
dow, etc. Do not touch the refrigerator or the power out-
let.
15.Do not place heavy or easily broken objects on top of
the refrigerator. Objects may fall when opening or clos-
ing the refrigerator, causing injury.
16.Do not place objects containing liquid on top of the
refrigerator. Spillage may cause electric shock or fire.
17.Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause the inner surface to crack.
18.This refrigerator is not intended for use by young chil-
dren or infirm persons without supervision. Young chil-
dren should be supervised to ensure that they do not
play with the refrigerator.
ENGLISH
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
4
DESCRIPTION
1. Freezer temp. control knob
2. Freezer shelf
3. Ice cube maker
4. Ice cube box
5. Deodorizing unit
6. Fresh case
The cover of the Fresh case
opens as the case is pulled.
7. Refrigerator temp. control knob
8. Light
9. Bottle shelf (Reversible)
Ribbed on one side for bottle storage, or turn over for
normal use.
10. Refrigerator shelf
Changing the level of the shelf
The shelf can be adjusted by pulling it out halfway, as it
does not need to be removed completely.
NOTE:
When changing the level of the shelf, hold it securely.
Once the shelf is pulled out midway, it is liable to sud-
denly drop if not supported manually.
11. Lever
The airflow to the Vegetable
crisper can be controlled by
moving the vent hole lever to
the right or left.
12. Shelf
13. Vegetable crisper
14. Divider
15. Evaporating pan (rear side)
16. Casters
17. Adjustable foot
18. Light switch
19. Utility pocket
20. Magnetic door seal
21. Egg holder
22. Egg pocket
23. Bottle guard
24. Bottle pocket
1
2
3
4
5
5
7
8
12
11
10
10
9
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
24
23
19
20
6
Lever
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
5
INSTALLATION
1.To ensure adequate ventilation for your refrigerator, it is
recommended to provide space of 6cm on both sides
and at the back, and space of 9cm above the refrigera-
tor. Insufficient spacing will decrease the cooling effi-
ciency, resulting in unnecessary consumption of
electricity.
2.Using the front Adjustable foot, ensure that the refriger-
ator is positioned firmly and level on the floor.
NOTE:
• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground. Provide suitable
stand. Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If
soapy water is used, wipe it off thoroughly.
OPERATION
CONTROLLING TEMPERATURES
The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.
• If the refrigerator is operated for a long time with
FREEZER TEMP. CONTROL set at 7 (MAX), foods
stored in the refrigerator compartment may also freeze.
•
If the refrigerator is operated for a long time with REFRIG-
ERATOR TEMP. CONTROL set at 7 (MAX), foods stored in
the refrigerator compartment may also freeze.
• Low ambient temperature may cause placed foods to
freeze even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is
set to 1 (MIN).
HINTS WHEN MAKING ICE
1.Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when
frozen.
2.When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice
cube box.
NOTE:
To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.
DEFROSTING
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. Whereby the defrost cycle start time is proportional to
the running time of your refrigerator compressor, i. e., the less time the refrigerator compressor operates (during the winter
season or you're away on holidays), the longer the time between each defrost cycle.
DEODORIZING UNIT
A built-in unit which requires no manual operation because it automatically starts operating when the refrigerator is pow-
ered on.
6cm
127 cm
115 cm
Adjustable
foot
6cm6cm
9cm
7(MAX)
For making ice rapidly or fast freezing.
4(MED)
For normal freezing.
1(MIN)
When frozen food or ice cream is not stored.
Freezer
compartment
7(MAX)
For keeping foods fresher tasting.
When the refrigerator does not provide sufficient cooling.
4(MED)
For normal operation.
1(MIN)
When the refrigerator provides excessive cooling.
Refrigerator
compartment
Lever
Ice cube box
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
6
Do not place food
directly in front of cold
air outlet. This may lead
to the food freezing.
IN
OUT
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maxi-
mize the shelf life of perishable food products, ensure that
the food is of the freshest possible quality. The following is a
general guide to help promote longer food storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not
seal) and place in the Vegetable crisper. Those fruits and veg-
etables with thick skins e.g. oranges do not require wrapping.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended tempera-
ture and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear
of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE:
• Evenly place the food on the shelves to allow the cool-
ing air to circulate efficiently.
•
Hot foods should be cooled before storing. Storing
hot foods increases the temperature in the
unit and increases the risk of food spoilage.
•
Do not block the outlet and inlet of the
cool air circulating circuit with foods or
containers; otherwise the foods will not be
evenly cooled throughout the refrigerator.
FOR BEST FREEZING
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freez-
ing food.
CARE AND CLEANING
Some household cleaning chemicals
may affect the inside surfaces and plas-
tic shelves resulting in splitting or
cracks occurring.
When cleaning all plastic parts inside
this refrigerator, only use diluted dish-
washing liquid (soapy water). Make
sure that all plastic parts are thoroughly
rinsed with water after cleaning.
1.Remove the shelves and pockets from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
2.Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
3.Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4.Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
5.
Whenever the refrigerator is moved to clean or repositioned,
the Evaporating pan should be removed and cleaned.
NOTE:
• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
• Wipe any food oils adhered to plastic components as
they can cause cracking of the plastic surface.
Evaporating pan;
How to remove/set
Remove the two screws
to take the Evaporating
pan off. Please pay
attention to the safety
since the compressor is
very hot.
Replacing method of
the lamp bulb
1.Unplug the refrigerator first to
prevent electric shock.
2.Remove the Light cover.
3.Replace the lamp bulb with
the same type.
Base E14, MAX 10W, T-20
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the following
sounds.
• Loud noise produced by the compressor when opera-
tion starts --- Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor --
- Operating sound produced immediately after auto-
matic defrost operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --
- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may
become louder from time to time).
• Cracking or crunching sound --- Sound produced by
expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
• Squeaking sound --- Sound produced by expansion and
contraction of internal parts.
IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot
when touched. The hot pipe is in the cabinet in order to pre-
vent dew generation.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Compressor
Evaporating
pan
Light cover
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
7
WPROWADZENIE
Dzikujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP.
Aby zapewnićsobie jak najwicej korzyci z nowej lodówki
SHARP, prosimy, abyprzed podjciem eksploatacji
dokładnie przeczytałniniejszinstrukcjobsługi.
Wszystkie osoby korzystajce z lodówki muszdokładnie
znaćjej funkcje oraz przestrzegaćrodków bezpiec-
zeństwa. Przechowuj instrukcjobsługi razem z lodówk,
tak aby w razie zmiany miejsca eksploatacji lub zmiany
właciciela ktokoliwiek uywa lodówki, mógłzapoznaćsiz
jej moliwociami i rodkami bezpie czeństwa.
To urzadzenie spelnia wymagania dyrektyw 96/57/EC,
89/336/EEC i 73/23/EEC wraz z poprawkami dyrektywy
93/68/EEC.
Wane:
• Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do
eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych, w tem-
peraturze otoczenia mieszczcej siw przedziale
midzy +5°C a + 38°C. Nie naraaj lodówki na działanie
temperatury niszej ni-10°C przez dłuszy czas.
• Napicie zasilania wynosi 220-240 V prdu zmiennego.
OSTRZEENIE
1.Niniejsza lodówka jest hermetyczna. ABY UNIKNĆ
NIESZCZLIWYCH WYPADKÓW Z UDZIAŁEM
DZIECI, przed wyrzuceniem lodówki wymontuj drzwi.
2.
Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz
propan, rodki klejce i czysty alkohol mogspowodować
eksplozj. Nie wolno przechowywaćich w lodówce.
3.Aby uniknć uszkodzeńobudowy, nie dopuć, aby zet-
knła siona z lakierami lub farbami.
4.Podczas czyszczenia lodówki unikaj wylewania wody
bezporednio na obudowlub do rodka lodówki. Moe
to doprowadzićdo zardzewienia czci oraz do zniszc-
zenia izolacji przewodów elektrycznych.
5.
Podczas czyszczenia miejsc w pobliu instalacji elektryc-
znej lub wymiany arówki, aby uniknć poraenia prdem
elektrycznym, najpierw odłcz lodówkod sieci.
6.Jeli przypadkowo zamoczysz czci instalacji elektryc-
znych, odłcz lodówkod sieci, wytrzyj zamoczone
czci i skontaktuj siz najbliszym autoryzowanym
serwisem firmy SHARP.
7.Gdy odłczasz wtyk, nie dotykaj jego bolców. Moe to
spowodowaćporaenie prdem elektrycznym.
8.Niniejsza lodówka przeznaczona jest wyłcznie do
przechowywania produktów ywnociowych w warunk-
ach domowych, zgodnie z załczoninstrukcjobsługi.
Uytkowanie lodówki do jakichkolwiek innych celów
moe spowodowaćzagroenie dla uytkownika lub jego
własnoci.
9.Niniejsza lodówka nie nadaje sido przecho-wywania
substancji wymagajcych dokładnych i stałych wartoci
temperatury.
10.Nagromadzenie sikurzu na wtyku przewodu zasilania
moe spowodowaćpoar. Dokładnie wycieraj kurz.
11.Nie próbuj zmieniaćkonstukcji niniejszej lodówki. Aby
uniknć poaru, poraenia prdem elektrycznym lub
wypadku, osoby inne niwykwalifikowani technicy ser-
wisu nie powinny rozmontowywaćani naprawiaćninie-
jszej lodówki.
12.Informacje dotyczce pozbywania siurzdzeń
Palne gazy izolacyjne powinny wymagajspecjalnej
obróbki. Zawieobudowi drzwi do punktu recyklingu
przystosowanego do obróbki palnych gazów izolacyjnych.
RODKI OSTRONOCI
1.Nie dotykaj zespołu kompresora ani czci
zewntrznych, poniewanagrzewajsione podczas
pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogspo-
wodowaćuszkodzenie ciała.
2.Jeli przypadkowo odłczysz lodówkod ródła zasila-
nia, przed ponownym podłczeniem do sieci odczekaj
co najmniej 5 minut, poniewawspomagajce cinienie
w kompresorze moe samoczynnie włczyćukład
zabezpieczajcy przed przecieniem sieci.
3.Unikaj wyjmowania produktów ywnociowych z
zamraarki gołymi rkoma. Bezporedni kontakt z
ywnociprzechowywanw temperaturze niszej od
zera moe spowodowaćodmroenia.
4.Aby uniknć przypadkowej przerwy w dostawie energii
elektrycznej, podłcz lodówkbezporednio do gniazda
ciennego. Nie uywaj rozdzielników do gniazd sieclow-
ych, poniewastraty mocy mogspowodowaćzepsucie
siprzechowywanej ywnoci.
5.Nie umieszczaj w zamraarce butelek, poniewamog
popkaćpodczas zamraania.
6.Drzwi lodówki powinny byćdokładnie zamknite. Szer-
okie otworzenie drzwi lodówki spowoduje wzrost tem-
peratury, zepsucie siproduktów ywnociowych oraz
zwikszy koszt eksploatacji lodówki.
7.Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych
lub podmokłych, poniewamoe to spowodować
zniszczenie siizolacji i wycieki. Co wicej, na lodówce
moe kondensowaćsiwilgoć.
8.Gdy instalujesz lub przenosisz lodówkw inne miejse,
uwaaj, aby nie uszkodzićani nie przerwaćprzewodu
zasilania. Uszkodzenie przewodu zasilania moe spo-
wodowaćporaenie prdem elektrycznym lub poar.
9.Nie uywaj niniejszej lodówki gdy przewód zasilania jest
uszkodzony lub wtyk pasuje luno do gniazda cien-
nego, poniewamoe to spowodowaćporaenie
prdem elektrycznym lub poar.
10.Gdy odłczasz lodówkod sieci, cignij za wtyk a nie
za przewód. Cignicie za przewód moe spowodować
poraenie prdem elektrycznym lub poar.
11.Aby zapobiec przegrzaniu sii zatrzymaniu kompre-
sora, upewnij si, e zostawiłewystarczajcwoln
przestrzeńwokółlodówki. Stosuj sido instrukcji
podanych do instalacji lodówki.
12.
System chłodzcy znajdujcy siz tyłu i wewntrz lodówki
wykorzystuje płyn chłodzcy. Jeli płyn chłodzcy
wycieknie z układu, moe to spowodowaćpowane usz-
kodzenie lodówki; w zwizku z tym nie dopuć, aby aden
ostry przedmiot dotknł przewodów systemu chłodzcego.
13.Jeli uszkodzisz elastyczny przewód zasilania, musisz
wymienićgo w autoryzowanym punkcie SHARP,
poniewawymagany jest specjalny przewód.
14.W przypadku ulatniania sigazu, dokładnie wywietrz
pomieszczenie otwierajc okna, itp. Nie dotykaj lodówki
ani gniazda ciennego.
15.Nie umieszczaj cikich ani łatwo tłukcych siprzed-
miotów na lodówce. Gdy otwierasz drzwi lodówki przed-
mioty te mogspać, powodujc uszkodzenie ciała.
16.Nie umieszczaj naczyńzawierajcych płyny na
lodówce. Rozlanie sipłynu moe spowodować
poraenie prdem elektrycznym lub poar.
17.Nie upuszczaj adnych przedmiotów wewntrz lodówki
ani nie uderzaj w ciany wewntrzne. Moe to spo-
wodowaćpopkanie wewntrznej powierzchni cian.
18.Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do uytku
przez dzieci ani osoby niepełnosprawne bez nadzoru.
Małe dzieci powinny korzystaćz lodówki pod nadzorem
zapewniajcym, e dzieci nie bawisilodówk.
POLSKI
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
8
OPIS CZCI
1.Pokrtło regulatora temperatury zamraania
2.Półka zamraarki
3.Kasetka do produkcji lodu
4.Zbiornik lodu
5.Urzdzenie dezodoryzujce
6.Komora na warzywa
Podczas wysuwania komory
na warzywa otwiera sijej
pokrywa.
7.Pokrtło regulatora temperatury chłodzenia
8.Owietlenie
9.Półka na butelki (Odwracana)
Wytłoczona z jednej strony do przechowywania
butelek, mona odwrócićdo normalnego uytkowania
10.Półka lodówki
Zmiana ustawienia półek
Moesz wyregulowaćustawienie półki wycigajc j
do połowy, bez koniecznoci wyjmowania.
UWAGA:
Gdy zmieniasz ustawienie półki, trzymaj jmocno.
Gdy wysuniesz półkdo połowy, jeli jej nie trzymasz,
półka moe spać.
11. Dwignia
Moesz regulowaćprzepływ
powietrza do pojemnik na
warzywa poruszajc dwigni
wentylacyjnw prawo lub w
lewo.
12. Półka
13. Pojemnik na warzywa
14. Płytka oddzielajca
15. Taca zbierajca wod(tylna czć)
16. Kółka
17. Regulowane nóki
18. Wyłcznik owietlenia
19. Półka
20. Uszczelka drzwi magnetycznych
21. Foremka do przechowywania jajek
22. Kieszeńforemek do jajek
23. Osłona butelek
24. Pojemink na butelki
1
2
3
4
5
5
7
8
12
11
10
10
9
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
24
23
19
20
6
Dwignia
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
9
INSTALACJA
1.
Aby zapewnićlodówce odpowiedniwentylacj, zalecamy,
abypozostawiłwolnprzestrzeń6 cm z obu stron oraz
tyłu lodówki oraz 9 cm od wierzchu lodówki. Pozostawienie
zbyt małej przestrzeni midzy produktami ywnociowymi
spowoduje spadek efektywnoci chłodzenia, a w rezultacie
zwikszenie poboru energii elektrycznej.
2.Uycie regulowanej nóki przedniej zapewnia bezpiec-
zne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.
UWAGA:
• Ustaw swojlodówktak, by wtyk byłłatwo dostpny.
• Nie naraaj lodówki na bezporednie wiatło słoneczne.
• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielajcych
ciepło.
• Nie ustawiaj bezporednio na podłodze. Zapewnij
odpowiednipodstaw.
Przed rozpoczciem obsługi lodówki
Wyczyć czci wewntrzne ciereczkzwilonciepł wod.
Jeli uywasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie wytrzyj.
OBSŁUGA
REGUALCJA TEMPERATURY
Lodówka kontroluje temperaturautomatycznie. Jeli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperaturjak podano niej.
• Jeli regulator temperatury zamraarki FREEZER
TEMP. CONTROL nastawiony jest na dłuszy czas w
pozycji 7(MAX), ywnoć przechowywana w komorze
lodówki równiemoe zamarznć.
• Jeli regulator temperatury lodówki REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL nastawiony jest na dłuszy czas w
pozycji 7(MAX), ywnoć przechowywana w komorze
lodówki równiemoe zamarznć.
• Niska temperatura otoczenia moe take spowodować
zamarznicie produktów ywnociowych w lodówce,
nawet jeli regulator temperatury lodówki REFRIGERA-
TOR TEMP. CONTROL nastawiony jest w pozycji 1(MIN).
WSKAZÓWKI PRZY ROBIENIU LODU
1.Foremek do wytwarzania lodu nie naley napełniaćnadmiernilociwody
poniewapo zamroeniu kostki bdpozlepiane.
2.Gdy lód jest gotowy, obróćdwignizgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
oprónićforemki do zbiornika na lód w komorze zamraarki.
UWAGA:
Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód
moe pknć.
ODMRAANIE
Odmraanie lodówki odbywa siautomatycznie dziki unikalnemu systemowi oszczdnoci energii. Długoć cyklu od
odmraania do odmraania jest proporcjonalny do długoci pracy kompresora lodówki, tj. im krócej działa kompresor
(zim, lub gdy wyłczasz lodówkprzed wyjazdem na wakacje), tym rzadziej lodówka siodmraa.
URZDZENIE DEZODORYZUJCE
Urzdzenie to nie wymaga rcznej regulacji, poniewawłcza siautomatycznie z chwilpodłczenia lodówki do sieci.
6cm
127 cm
115 cm
6cm6cm
9cm
Regulowane
nóki
7(MAX)
Do szybkiego robienia lodu lub zamraania ywnoci.
4(MED)
Do normalnego mroenia.
1(MIN)
Gdy nie przechowujesz produktów zamroonych lub lodów.
Komora
zamraarki
7(MAX)
Aby zapewnićnajwikszwieoć produktów ywnocio-
wych. Gdy lodówka nie zapewnia dostatecznego chłodzenia
4(MED)
Do normalnej eksploatacji.
1(MIN)
Gdy nie przechowujesz produktów zamroonych lub lodów.
Komora
lodówki
Dwignia
Zbiornik lodu
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
10
PRZECHOWYWANIE YWNOCI
Przechowywanie produktów ywnociowych w lodówce
zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłuyćprzydatnoć
produktów ywnociowych do spoycia, upewnij si, e
przechowujesz produkty o najwyszej wieoci. Nas-
tpujca czć jest ogólnym przewodnikiem, pomogcym
Ci zapewnićdłusze przechowywanie ywnoci.
Owoce / warzywa
Aby zminimalizowaćutratwilgoci, owoce i warzywa pow-
inny byćumieszczone lino w plastikowej osłonie np. w folii
lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone w pojemniku na
warzywa. Owoce i warzywa z grubskórk, np. pomar-
ańcze nie wymagajzawijanie.
Nabiałi jaja
• Wikszoć produktów nabiałowych ma na opakowaniu
zalecantemperaturprzechowywania i datprzydat-
noci do spoycia.
• Jaja powinieneprzechowywaćw pojemniku na jaja.
Miso / ryby / dróby
• Umieć na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstw
papieru lub folido zawijania.
•
Wiksze kawałki misa, ryb lub drobiu umieć z tyłu półek.
• Upewnij si, e wszystkie gotowane produkty ywno-
ciowe sdokładnie zawinite lub umieszczone w her-
metycznych pojemnikach.
UWAGA:
•
Rozkładaj produkty ywnociowe na półkach równomiernie,
aby zapewnićefektywncyrkulacjchłodnego powietrza.
• Przed włoeniem ywnoci do lodówki powiniene
pozwolićywnoci siochłodzić. Przechowywanie
gorcego poywienia podnosi temper-
aturwewntrz lodówki i zwiksza
ryzyko zepsucia siywnoci.
• Nie blokuj ywnociani pojemnikami
otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu
powietrza układu chłodzcego; w
przeciwnym wypadku ywnoć zna-
jdujcy siw lodówce nie zostanie
równomiernie ochłodzona.
ABY UZYSKAĆJAK NAJ-
LEPSZE MROENIE
• ywnoć powinna byćwiea.
• Aby szybko zamrozićywnoć, zamraaj jednoczenie
niewielkie jej iloci.
•
ywnoć powinna byćprzechowywana właciwie i pow-
inna byćzawinita tak, aby uniemoliwićdostp powietrza.
• Rozkładaj ywnoć w lodówce równomiernie.
• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientowaćsiw
zawartoci zamraarki.
CZYSZCZENIE LODÓWKI
Niektóre chemikalia czyszczce uywane
w gospodarstwie domowym mogusz-
kodzićpowierzchniwntrza lodówki i
plastikowe półki, które mogpopkać.
Gdy czycisz wszystkie wewntrzne plas-
tikowe czci lodówki, uywaj tylko rozt-
woru wody z płynem do zmywania (lub
wody z mydłem). Upewnij si, e po umy-
ciu wszystkich plastikowych czci
dokładnie wypłuczesz je wod.
1.
Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepł wodz
mydłem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do sucha.
2.Umyj wntrze lodówki ciereczkzmoczonciepł
wodz mydłem do mycia naczyń. Nastpnie chłodn
wodzmyj resztki płynu.
3.Za kadym razem gdy obudowa sizabrudzi, wytrzyj j
mikkciereczk.
4.
Czyć zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczkdo zbów
zamoczonw ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.
5.Przy kadym przemieszczaniu lodówki, np. w celu jej
umycia, naley wyjć i wyczycićtaczbierajcwod.
UWAGA:
• Nie uywaj proszków do czyszczenia, benzyny, gorcej
wody, itp.
• Jeli do czyszczenia uyjesz stonego detergentu lub
nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe czci
mogpopkać.
• Wytrzyj dokładnie pochodzce z ywnoci oleje, które
przywarły do powierzchni lodówki, poniewamogone
spowodowaćpopkanie plastikowej powierzchni.
Taca zbierajca
wod;
Jak wyjć / załoyć
W celu wyjcia tacy zbi-
erajcej wodnaley wykrcić
dwie ruby. Naley pracować
ostronie, poniewatemper-
atura kompresora jest bardzo wysoka
.
Jak wymienićarówk
1. Aby uniknć poraenia
prdem elektrycznym, najpi-
erw odłcz chłodziarkod
gniazda ciennego.
2. Zdejmij pokrywowietlenia.
3. Wymieńarówkna now
tego samego typu.
Trzonek: E14, moc: MAX 10W, szkło: T-20
Wyłczanie lodówki
Jeli przed wyjazdem na dłuszy czas wyłczasz lodówk,
wyjmij wszystkie produkty ywnociowe i dokładnie wyc-
zyć wntrze lodówki. Odłcz przewód zasilania od
gniazda ciennego i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.
CO ROBIĆZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW
Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdnastpujcy punkt.
JEST NORMALNYM OBJAWEM, e lodówka wydaje nas-
tpujce dwiki.
• Głony dwik wydawany przy rozpoczciu pracy kom-
presora --- Dwik staje sipo chwili cichszy.
• Dwik wydawany raz dziennie przez kompresor ---
Dwik wskazujcy na działanie wydawany natychmi-
ast po automatycznym rozmraaniu.
•
Dwik przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie) ---
Dwik płynów chłodzcych w przewodach chłodzcych
(od czasu do czasu dwik moe byćgłoniejszy).
• Dwik pkania lub trzaskania --- Dwik powstajcy
podczas rozszerzania lub kurczenia siwewntrznych
cian i czci lodówki podczas ochładzania.
• Trzeszczenie --- Dwik powstajcy podczas rozszer-
zania lub kurczenia siwewntrznych czci lodówki.
JEST NORMALNE, e zewntrzna czć obudowy jest
gorca w dotyku. W obudowie znajduje siprzewód grze-
jny, zapobiegajcy gromadzeniu siwilgoci.
JELI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE
Skonsultuj siz najbliszym punktem serwisowym auto-
ryzowanym przez firmSHARP.
Tacka
kompresor
zbierajca
wod
Pokrywa wiatła
WLOT
WYLOT
Nie umieszczaj
ywnoci przy wylocie
chłodnego powietrza.
Moe to prowadzićdo
zamarzania ywnoci.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
11
BEVEZETÉS
Nagyon szépen köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásár-
lásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mieltt
használatba venné új saját SHARP hűtszekrényét, kérjük
olvassa el ezt a kezelési útmutatót, hogy új hűtszekrényének
a lehetlegjobb hasznát vegye.
A hűtszekrény minden egyes felhasználójának alaposan
ismernie kell annak használatát és biztonsági szolgáltatá-
sait. Költözéskor, vagy ha a hűtszekrény gazdát cserél,
együtt csomagolja be a hűtszekrényt és a jelen kezelési
útmutatót, hogy bárki aki használja ezt olvashasson a
különféle szolgáltatásokról és életvédelmi szabalyokról.
Ez a készülék megfelel a Tanács által kiadott, 96/57/EC,
89/336/EGK és 73/23/EGK Irányelveknek és az utóbbit
módosító 93/68/EGK Irányelvnek.
Fontos:
•
A jelen hűtszekrény kizárólag házi használatra és +5°C és
+38°C közötti hmérséklettartományra készült. A
hűtszekrényt nem szabad tartósan -10°C hidegben tárolni.
• A készülék 220-240 V-os hálózati feszültségrl üzemelt-
ethet.
FIGYELMEZTETÉS
1.A jelen hűtszekrény légmentesen zárt. A HALÁLOS
GYERMEKBALESETEK MEGELZÉSE ÉRDE-
KÉBEN, kérjük teljes egészében szerelje le az ajtót
mieltt kiselejtezné a készüléket.
2.Ersen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az
éter, a benzin, a propán gáz, a ragasztóanyagok, a
tiszta alkohol stb. hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon
ilyen anyagokat a hűtszekrényben.
3.A hűtszekrény külsejének megóvása érdekében,
ügyeljen arra, hogy az ne kerüljön kapcsolatba lakkal,
festékkel vagy hasonlókkal.
4.
A hűtszekrény tisztításakor soha ne öntsön vizet köz-
vetlenül a készülékre, vagy annak belsejébe. Ez rozsdá-
sodáshoz és a villamos szigetelés tönkremeneteléhez
vezethet.
5.Mieltt valamelyik elektromos alkatrész közelében tisz-
tításba kezdene, illetve izzócsere eltt, húzza ki a
hűtszekrény hálózati csatlakozóját a fali aljzatból, az
áramütés megelzése érdekében.
6.Ha véletlenül egy villamos áramköri elem vizet kapna,
akkor húzza ki a hűtszekrény hálózati csatlakozóját,
szárítsa meg az alkatrészeket, majd kérjen tanácsot a
legközelebbi, a SHARP által jóváhagyott, szervíztl.
7.Amikor kihúzza a hálózati dugót az aljzatból, ne érintse
meg a dugó villáit. Ellenkezesetben, elektromos
áramütés érheti.
8.A jelen hűtszekrényt kizárólagosan házi használatú
élelmiszereknek a jelen útmutatóban leírtaknak meg-
feleltárolására tervezték. A hűtszekrénynek más
célokra való felhasználása személyi sérüléshez, vagy
anyagi értékek károsodásához vezethet.
9.Ez a hűtszekrény nem alkalmas olyan anyagok
tárolására amelyek pontos hmérsékleten való tartást
igényelnek. Ilyen anyagok lebomlása veszélyes lehet.
10.A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet
okozhat. Gondosan törölje le azt.
11.Ne alakítsa át ezt a hűtszekrényt. Továbbá,
szervízműszerész kivételével más ne szerelje szét,
vagy végezzen javítást a készüléken, mert ez tüzet,
áramütést vagy személyi sérülést okozhat.
12.A készüléknek hulladékként való hasznosítására
vonatkozó tanácsok
Gondoskodni kell a a szigetelrétegben maradt,
gyártáskor használt éghetgázok megfelel
kezelésérl. A szerkényt és az ajtókat egy olyan hul-
ladékhasznosító telepre kell elvinni, ahol a
szigetelrétegben maradt, gyártáskor használt éghet
gázok megfelelkezelésérl tudnak gondoskodni.
VIGYÁZAT
1.
Ne érintse meg a kompresszoregységet, vagy annak perifériá-
lis részeit, mert ezek működés közben nagyon felmelegedhet-
nek, és a fém élek személyi sérülést okozhatnak.
2.A készülék véletlen áramtalanítása esetén , kérjük vár-
jon legalább 5 percet, mieltt a készüléket ismét fes-
zültség alá helyezné, mivel a kompresszorban fellép
ellennyomás működésbe hozhatja a védrelét.
3.Ne vegyen ki élelmiszert a fagyasztószekrénybl puszta
kézzel. A fagypont alatt tárolt termékek közvetlen
érintése fagyási sérülést okozhat.
4.A készülék véletlen áramtalanításának megelzése
érdekében a hűtszekrény dugóját közvetlenül a
hálózati aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon elosz-
tót, mivel a készülék áramtalanítása a tárolt élelmisz-
erek megromlásához vezethet.
5.Ne helyezzen el palackokat a fagyasztószekrényben,
mivel azok fagyott állapotban megrepedhetnek.
6.
Határozottan zárja be a készülék ajtaját. Ha az ajtó
részben nyitva marad, a szabályozott belshmérséklet
megemelkedik, ez pedig az élelmiszerek megromlásához
és megnövekedett áramfogyasztáshoz vezet.
7.
Ne helyezzel el a hűtszekrényt nyirkos vagy nedves
helyen, mivel a szigetelanyag meghibásodva szivárgást
tehet lehetvé. Továbbá, páralecsapódás következhet be a
hűtszekrény külsrészén.
8.A hűtszekrény üzembe helyezése, vagy szállítása
során ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór
nehogy becsípdjön, vagy megtörjön. A sérült hálózati
csatlakozózsinór áramütést, vagy tüzet okozhat.
9.
Ne használja a hűtszekrényt ha a hálózati csatlakozózs-
inór, vagy a dugó sérült, vagy a fali csatlakozó aljzat laza,
mivel ezek áramütést, vagy gyulladást okozhatnak.
10.A csatlakozódugó kihúzásakor ne a csatlakozózsinórt,
hanem magát a dugót fogja meg. A csatlakozózsinór
húzása áramütést vagy gyulladást okozhat.
11.Gondoskodjék arról, hogy elegendszellzési tér
legyen a hűtszekrény körül, hogy megelzze a kom-
presszor túlmelegedését és leállását. Kérjük kövesse
az üzembe helyezésre vonatkozó utasításokat.
12.
A hűtszekrény hátsó és belsrészén elhelyezett
hűtrendszer hűtfolyadékot tartalmaz. Ha ezen a rendsz-
eren lyuk keletkezik, akkor ez komoly károsodást okozhat a
hűtszekrényben, tehát gondoskodjék arról, hogy sem-
miféle éles tárgy se kerüljön érintkezésbe a hűtrendszerrel.
13.Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP
által elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel speciá-
lis kábelre van szükség.
14.Gázszivárgás esetén szellztesse ki a helyiséget egy
ablak, stb. kinyitásával. Ne nyúljon a hűtszekrényhez,
vagy a csatlakozóhoz.
15.Ne helyezzen nehéz, vagy törékeny tárgyakat a
hűtszekrény tetejére. A hűtszekrény ajtajának nyitása
vagy zárása esetén ezek leeshetnek és személyi
sérülést okozhatnak.
16.Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat a
hűtszekrény tetejére. Folyadékkiömlés áramütést vagy
tüzet okozhat.
17.
Ne ejtsen le tárgyakat a hűtszekrényben és ne ütögesse
a belsfalakat. Ez a belsfelület repedését okozhatja.
18.A hűtszekrényt nem úgy tervezték, hogy kisgyerekek
és beteges ertlen emberek is felügyelet illetve seg-
ítség nélkül is használhassák. Kisgyerekekre figyelni
kell, hogy ne játszhassanak a hűtszekrénnyel.
MAGYAR
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
12
LEÍRÁS
1. Fagyasztó hmérséklet szabályozó gomb
2. Fagyasztó polc
3. Jégkocka készít
4. Jégkocka tartó doboz
5. Szagtalanító egység
6. Zöldséges rekesz
A zöldséges rekesz fedele a
rekesz kihúzásakor felnyílik.
7. Htszekrény hmérséklet szabályozó
gomb
8. Világítás
9. Palacktartó (átfordítható)
Egyik oldala bordázott palackok tárolásához, de a
másik oldala hagyományos módon használható.
10. Htszekrény polc
A polc magasságának módosítása
Megváltoztathatja a polc magasságát, ha félig
kihúzza. Nem kell teljes egészében kihúzni a polcot.
MEGJEGYZÉS:
Alsóbb vagy felsbb szintre történáthelyezés közben
a polcot tartsa ersen. A polc félig kihúzott helyzetben
váratlanul leeshet, ha kézzel nem tartja elég ersen.
11. Mködtetkar
A zöldségtároló áramló leveg
szabályozható a szellznyílás
működtetkarjának jobbra, vagy
balra való mozgatásával.
12. Polc
13. Zöldségtároló
14. Elválasztó lap
15. Párologtató tálca (hátul)
16. Bútorlábgörgk
17. Állítható magasságú láb
18. Világításkapcsoló
19. Tárlórekesz
20. Mágneses ajtózár
21. Tojástartó
22. Tojástartó rekesz
23. Palackvédbetét
24. Palacktartó
1
2
3
4
5
5
7
8
12
11
10
10
9
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
24
23
19
20
6
Mködtetkar
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
13
ÜZEMBE HELYEZÉS
1.A hűtszekrény megfelelszellztetése érdekében,
annak oldalainál és hátoldalán 6 cm-es szabad térség,
valamint fölötte 9 cm-es szabad tér biztosítása ajánlott.
A szűk hely csökkenti a hűtés hatékonyságát és ez
szükségtelenül megnöveli az energiafogyasztást.
2.Az elülsállítható magasságú láb segítségével biz-
tosítsa, hogy a hűtszekrény stabilan és vízszintesen
álljon a padlón.
MEGJEGYZÉS:
• Úgy helyezze el a hűt- fagyasztó berendezést, hogy a
dugó elérhetlegyen.
• Ne állítsa a hűtszekrényt olyan helyre, ahol közvetlen
napfény érheti.
•
Ne helyezze a hűtszekrényt htermelkészülék közelébe.
• Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjék
megfeleltalapzatról.
A htszekrény használatbavétele eltt
Tisztítsa meg a belsfelületeket langyos vízzel bened-
vesített ruhával. Ha szappanos vizet használ, gondosan
törölje le.
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
A HMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA
A hűtszekrény önműköden szabályozza saját hmérsékletét. Azonban, szükség esetén, állítsa be a hmérsékletet az
alábbiak szerint.
• Ha a hűtszekrényt huzamosabb ideig úgy
működtetjük, hogy a FREEZER TEMP. CONTROL (fag-
yasztó hm. szab.) a 7(MAX) állásban van, akkor a
hűttérben tárolt élelmiszer is megfagyhat.
• Ha a hűtszekrényt huzamosabb ideig úgy
működtetjük, hogy a REFRIGERATOR TEMP. CON-
TROL (hűtszekrény hm. szab.) a 7(MAX) állásban
van, akkor a hűttérben tárolt élelmiszer meg is fagyhat.
•
Alacsony környezeti hmérséklet eredményezheti az élelmiszer
megfagyását még akkor is, ha a REFRIGERATOR TEMP.
CONTROL (hűtszekrény hm. szab.) az 1(MIN)-ra van állítva.
TIPPEK JÉGKOCKÁK KÉSZÍTÉSÉHEZ
1.Ne töltse túl a jégkocka készíttálcát, mert úgy a jégkockák összefagynak.
2.Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkocka kiszedkart az óramutató
járásával megegyezen. A jégkockák ezáltal a jégkockatartó dobozba potyognak.
MEGJEGYZÉS:
Ne készítsen jeget fagyasztódobozban, és ne öntsön bele olajat, mert a fagyasztó-
doboz megrepedhet.
LEOLVASZTÁS
A leolvasztás, egy különleges energiatakarékos rendszernek köszönheten, teljesen automatikus. Ami szerint a leolvasz-
tási ciklus kezdési idpontja arányos a hűtszekrény kompresszorának működési idejével, azaz minél rövidebb ideig
működött a hűtszekrény kompresszora (téli idszakban, vagy amikor a család máshol üdül), annál hosszabb idtelik el
két leovasztás között.
SZAGTALANÍTÓ EGYSÉG
Ez egy olyan beépített egység, amely nem igényel kézi beállítást, mivel a készülék áram alá helyezésével a szagtalanító
egység automatikusan bekapcsol.
6cm
127 cm
115 cm
6cm6cm
9cm
Állítható
magasságú
láb
7(MAX)
Gyors jégkészítés vagy gyors fagyasztás.
4(MED)
A szokásos fagyasztási mód.
1(MIN)
Ha nincs tárolva fagyasztott élelmiszer, vagy jég.
Fagyasztótér
7(MAX)
Ha frissebb ízt akar adni a tárolt élelmiszernek. Ha a
hűtszekrény nem hűt eléggé.
4(MED)
A szokásos üzemmód.
1(MIN)
Ha a hűtszekrény hűtése túl ers.
Httér
Jégkocka
Jégkocka tartó
doboz
kiszed
kar
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
14
ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA
A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A
romlandó élelmiszerek lehetleghosszabb ideig való
tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a
lehetlegfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános
útmutatást találhat az élelmiszerek tárolási idejének meg-
hosszabbítására vonatkozóan.
Gyümölcs / zöldség
A nedvességveszteség minimalizálása érdekében a
gyümölcsöket és zöldségeket lazán műanyagba kell cso-
magolni (de nem teljesen lezárva) és a zöidségtárolóban
kell elhelyezni. A vastag héjú gyümölcsöt vagy zöldséget,
például a narancsot, nem kell becsomagolni.
Tejtermékek és tojás
• A legtöbb tejtermék külscsomagolásán fel van tün-
tetve egy lejárati id, amely megadja a hmérsékletet
és a termék megengedett tárolási idejét.
• Tojásokat a tojástartóban kell tárolni.
Húsok / Halak / Szárnyasok
• Helyezze ezeket egy tálra, vagy tányérra és fedje be
ket papírral, vagy műanyag csomagolófóliával.
• A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat
helyezze a polcok hátsó végébe.
• Gondoskodjék arról, hogy mindegyik ftt étel alaposan
be legyen csomagolva, vagy légmentesen záródó
tartóban legyen.
MEGJEGYZÉS:
• Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a
tálcákon, hogy a hűtleveghatékonyan cirkulálhasson
• Tárolás eltt hűtse le a forró ételeket. A forrón behely-
ezett étel megnöveli a hmérsékletet a
hűtszekrényben és megnöveli az élelm-
iszer megromlásának kockázatát.
• Ne torlaszolja el a hűtlevegker-
ingtetrendszer beilletve kimeneti
nyílásait élelmiszerrel vagy dobozo-
kkal, mert úgy nem egyenletesen hűl-
nek le az élelmiszerek a hűtszekrény
különbözpontjain
A LEGJOBB FAGYASZTÁS
ÉRDEKÉBEN
• Friss élelmiszert használjon.
• Egyszerre csak kis mennyiségűélelmiszert fagyasszon,
hogy az gyorsan megfagyjon.
• Az élelmiszert megfelelen kell csomagolni, vagy
befedni és a levegt eltávolítani, hogy a csomag szoro-
san lezárható legyen.
• Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban.
• Címkézze fel a csomagokat vagy dobozokat, hogy
leltára legyen a fagyasztott élelmiszerrl.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Egyes háztartási tisztítószerek megtá-
madhatják a belsfelületeket és a műan-
yag polcokat, ami hasadást vagy repedést
eredményezhet.
A hűtszekrény összes belsműanyag
elemének tisztítására csakis felhígított
mosogatószert (szappanos vizet)
használjon. Ügyeljen arra, hogy a tisz-
títás után mindegyik műanyag elem ala-
posan le legyen öblítve vízzel.
1.
Vegye ki a polcokat és rekeszeket a hűttérbl és az
ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel mossa
le ket, majd öblítse le ket tiszta vízzel és szárítsa meg.
2.Meleg, szappanos mosogatószeres vízbe mártott
ruhával tisztítsa meg a belsteret, majd hideg vizes
ruhával törölje le a mosószert.
3.Törölje át a hűtszekrény külsfelületét, ha az beszen-
nyezdött, egy puha ruhával.
4.A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg, szappanos
mosogatószeres vízzel tisztítsa.
5.Valahányszor takarításkor vagy a készülék áthely-
ezésekor a hűtszekrényt elmozdítja, vegye ki és tisz-
títsa meg a párologtató tálcát.
MEGJEGYZÉS:
• Ne használjon súrolóport, benzint, forró vizet stb.
• Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy ha a szappanos
vizet nem törli le alaposan, akkor a műanyag alk-
atrészek megrepedhetnek.
• Töröljön le minden a műanyag alkatrészekre tapadt
bármiféle élelmiszerolaj cseppet, mivel ezek a műanyag
felület megrepedését eredményezhetik
Párologtató tálca;
Kiemelés /
Visszahelyezés
A párologtató tálca
kivételéhez távolítsa el a
két rögzítcsavart. Legyen
óvatos, mert a kompress-
zor forró.
Az izzólámpa cseréje
1.
Elször húzza ki a hűtszekrény
csatlakozóját a hálózati aljzat-
ból, a villamos áramütés
megelzése érdekében.
2.Vegye le az izzólámpa fedelét.
3.Cserélje ki az izzólámpát egy
azonos típusú másikkal.
E 14 villanyégfoglalat, MAX 10W, T-20
A htszekrény kikapcsolása
Ha hosszabb idejűtávollét miatt ki akarja kapcsolni a
hűtszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert és ala-
posan tisztítsa ki a készülék belsejét. Húzza ki a hálózati
csatlakozót az aljzatból és hagyja az összes ajtót nyitva.
A SZERELKIHÍVÁSA ELTTI TEENDK
Mieltt javítóműhelyhez fordulna, vegye figyelembe az
alábbiakat.
TERMÉSZETES MKÖDÉSRE UTAL, ha a hűtszekrény-
bl az alábbi hangok hallhatók.
• Ers zaj a kompresszor indulásakor --- a hang kis id
múltán gyengül.
•
Naponta egyszer ers kompresszorzaj hallható --- az automa-
tikus leolvasztás után azonnal működési zaj hallatszik.
• Az áramló folyadék hangja (bugyogó, sisterghang) ---
a csvezetékekben áramló hűtfolyadék hangja (a hang
idrl idre felersödhet).
•
Recsegés, ropogás --- a hűtés folyamán a belsfalak és
belselemek összehúzódásának és tágulásának hangjai.
• Nyikorgás --- a belselemek összehúzódásának és
tágulásának hangja.
TERMÉSZETES
, hogy a hűtszekrény külsoldalát esetleg
melegnek érezzük, ha megérintjük. A hűtszekrényen belül
van a meleg csa nedvesedés megelzése érdekében.
HA MÉG EZEK UTÁN IS SZÜKSÉGE VAN SZERELRE
Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott jav-
ítóműhelyhez.
Párologtató
Kompresszor
tálca
Izzólámpa fedelét
BE
KI
Ne helyezzen el
élelmiszert a hideg leveg
kimeneti nyílása elé.
Ez az élelmiszer
megfagyását okozhatja.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
15
INTRODUCERE
Vmulumim foarte mult pentru achiziionarea acestui pro-
dus SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, v
rugm scitii acest manual de instruciuni pentru a benefi-
cia la maximum de noul Dumneavoastrfrigider.
Toate persoanele care folosesc frigiderul trebuie sfie famil-
iare cu sistemul de operare şi cu sistemele de siguran.
Pstrai acest manual împreuncu frigiderul dacvmutai
sau dacfrigiderul schimbproprietarul în aşa fel încât ori-
cine poate citi despre varioasele particulariti şi regulile de
siguran.
Acest echipament satisface cerinele Directivelor 96/57/
CE, 89/336/CEE şi 73/23/CEE modificatde 93/68/CEE.
Important:
• Acest frigider este numai pentru uz casnic cu temper-
aturambiantîntre +5°C şi 38°C. Frigiderul nu trebuie
supus temperaturilor mai joase de -10°C pentru lungi de
timp.
• A se folosi la tensiuni de 220-240V.
AVERTISMENT
1.
Acest frigider se închide ermetic. PENTRU A PREVENI
ACCIDENTE FATALE COPIILOR, vrugm sdemontai
uşa în întregime înainte de a arunca frigiderul la gunoi.
2.Substane deosebit de volatile şi inflamabile cum ar fi
eterul, benzina, gazul propan, substane adezive, alcoo-
lul pur etc. pot sexplodeze. Nu pstrai aceste sub-
stante în frigider.
3.Pentru a preveni deteriorarea exterioar, evitai con-
tactul cu lacuri, vopsele etc.
4.În timpul curirii frigiderului, nu stropii cu apdirect pe
interiorul sau exteriorul frigiderului. Aceasta poate pro-
voca ruginirea sau deteriorarea izolaiei electrice.
5.
Atunci când curai oricare din zonele adiacente compo-
nentelor electrice sau înlocuii becul electric, scoatei mai
întâi frigiderul din prizpentru a preveni şocul electric.
6.Daccomponentele electrice se concordan acciden-
tal cu ap, deconectai frigiderul de la priz, uscai
prile umede şi contactai centrul de service aprobat de
SHARP aflat cel mai apropiat de Dvs.
7.Atunci cnd scoatei ştecherul din priz, nu atingei
picioruşele ştecherului. Acest lucru poate cauza şoc
electric.
8.
Acest frigider este conceput numai pentru pstrarea ali-
mentelor pentru uz casnic în acordan cu instruciunile din
acest manual. Folosirea frigiderului pentru alte necesiti
poate fi periculoaspentru persoane sau obiecte.
9.Acest frigider nu se poate folosi pentru pstrarea sub-
stanelor ce necesittemperaturi precise. Deteriorarea
acestor substane poate fi periculoas.
10.Praful depus pe priza electricpoate cauza incendiu.
Ştergei praful cu grij.
11.Nu remodelai acest frigider. Exceptând tehnicienii, nu
demontai şi nu reparai frigiderul, pentru cse poate
produce incendiu, şoc electric sau rniri.
12.Informaii privind dispunerea aparaturii
Gazele izolante inflamabile sub presiune trebuie dis-
puse în mod corespunztor. Ducei receptaclul şi uşile
la o staie de reciclare pentru materiale izolante inflam-
abile sub presiune.
PRECAUIE
1.A nu se atinge compresorul sau alte pri periferice ale
lui deoarece în timpul funcionrii pot fi înclzite puternic
iar muchiile pot cauza rni.
2.Dacalimentarea cu curent electric se întrerupe acci-
dental, vrugm saşteptai cel putin 5 minute înainte
de a reconecta frigiderul la sursa electric, deoarece
presiunea inversa compresorului ar putea s
declanşeze releul de suprasarcin.
3.Evitai scoaterea alimentelor din congelator cu mâna
liber. Atingerea directa produselor pstrate la tem-
peraturi sub 0°C poate rezulta în degeratur.
4.Pentru a preveni întreruperea accidentala curentului
electric, conectai frigiderul direct la priz. Nu utilizai
adaptor dublu deoarece pierderea de curent poate con-
duce la deteriorarea alimentelor pstrate în frigider.
5.Nu pstrai sticle în congelator, deoarece acestea pot
crpa dupîngheare.
6.Pstrai uşa închisetanş. Dacuşa rmâne puin
deschis, temperatura interioarva creşte, fapt ce con-
duce la deteriorarea alimentelor şi creşterea costului de
curent utilizat.
7.Nu pozitionai acest frigider în locuri umede, deoarece
izolaia se poate defecta. De asemenea, este posibil s
se formeze condes pe exteriorul frigiderului.
8.Când instalai sau mutai frigiderul, avei grijsnu
îndioi sau srsucii cablul electric. Defectarea aces-
tuia poate cauza şoc electric sau incendiu.
9.Nu folosii acest frigider când cablul electric sau
ştecherul sunt defecte, sau când priza electriceste
defectdeoarece acest fapt poate conduce la şoc elec-
tric sau incendiu.
10.Când deconectai cablul electric, prindei de cablu, ci de
ştecher. Dactragei de cablu se poate produce şoc
electric sau incendiu.
11.
Fii siguri cpstrai spaiu suficient de ventilare împrejurul
frigiderului, pentru a preveni supraînclzirea şi oprirea
compresorului. Urmai instruciunile pentru instalare.
12.
Sistemul de refrigerare din spatele şi interiorul frigiderului
conine refrigerant. Dacacest sistem este gurit frigiderul
poate suferi stricciuni serioase, de aceea nu permitei
contactul obiectelor ascuite cu sistemul de refrigerare.
13.Daccablul flexibil pentru conducerea curentului elec-
tric se deterioreaz, trebuie înlocuit de ctre un centru
de service aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de
un cablu special.
14.În cazul pierderii de gaz, ventilai zona deschizând fere-
astra etc. Nu atingei frigiderul sau cablul electric.
15.Nu punei obiecte grele sau uşor casabile pe frigider.
Obiectele pot cdea deschizând sau închizând
frigiderul, ceea ce poate duce la rniri.
16.Nu plasai obiecte ce conin lichid pe frigider. Scurgerea
lichidului poate cauza şoc electric sau incendiu.
17.Nu lsai scadobiecte în interiorul frigiderului, şi nu
lovii peretele interior. Aceasta ar putea provoca crp-
turi în suprafaa interioar.
18.Acest frigider nu este intenionat pentru uzul copiilor sau
al persoanelor infirme nesupravegheate. Copiii mici tre-
buie sa fie inui sub supraveghere, pentru a se asigura
ca nu se joaca cu frigiderul.
ROMÂN
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
16
DESCRIERE
1.Buton de reglarea temperaturii conge-
latorului
2.Raft de congelator
3.Dispozitiv pentru prepararea cuburilor
de ghea
4.Cutie pentru cuburi de ghea
5.Dispozitiv dezodorizant
6.Compartiment
meninere proaspt
Capacul compartimentului de
meninere proasptse deschide
când acesta este tras.
7.Buton de reglarea temperaturii frigiderului
8.Iluminarea
9.Raft pentru sticle (cu doupri)
Raftul este într-o parte prevzut cu nervuri pentru
pstrarea sticlelor iar pentru folosirea curentse
poate întoarce pe partea cealalt.
10.Raftul frigiderului
Schimbarea poziiei raftului
Raftul se poate potrivi prin scoatere la jumtate, nu
trebuie scos complet.
NOT:
Atunci când se schimbpoziia raftului, trebuie ca
aceasta sfie bine inut. Atunci când raftul este pe
jumtate scos poate sse alunece dacnu-l inei
bine în mâini.
11. Mner
Curentul de aer la Sertar de
legume proaspete fi controlat
prin deplasarea mânerului la
dreapta sau la stânga.
12. Raft
13. Sertar de legume proaspete
14. Placde separare
15. Placde evaporare (partea din spate)
16. Rotie
17. Picior ajustabil
18. Întreruptor de lumin
19. Compartimentul universal
20. Izolare magnetica uşii
21. Dispozitiv pentru pstrarea de ou
22. Buzunar pentru ou
23. Susinator sticle
24. Buzunar pentru sticle
1
2
3
4
5
5
7
8
12
11
10
10
9
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
24
23
19
20
6
Mner
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
17
INSTALARE
1.Pentru a asigura ventilaia adecvata frigiderului
Dvs.,instalai-l în aşa fel încât srmânun spaiu de 6
cm în spatele şi pe ambele laturi, şi un spaiu de mini-
mum 9 cm deasupra frigiderului.Spaierea insuficienta
va duce la scaderea eficienei de racire, rezultând într-
un consum inutil de curent electric.
2.Folosind piciorul ajustabil din fa, asigurai aşezarea
fermşi uniform nivelata frigiderului pe podea.
NOT:
• Amplasai frigiderul astfel înct ştecherul sfie
accesibil.
• Pstrai frigiderul în afara razelor directe de soare.
• Nu aşezai frigiderul în apropierea surselor de cldur.
• Nu aşezai direct pe podea. Folosii un stativ potrivit. Inainte de a folosi frigiderul
Curai prile interioare cu o cârpînmuiatîn apcald.
Dacse folosete apcu spun, ştergei bine.
FUNCIONAREA
CONTROLAREA TEMPERATURII
Frigiderul îşi controleaztemperatura automat. Cu toate acestea, daceste necesar, reglai temperatura dupcum urmeaz.
• Când frigiderul funcioneaztimp îndelungat cu butonul
FREEZER TEMP. CONTROL la nivelul 7(MAX), alimen-
tele din frigider pot scongeleze.
• Când frigiderul funcioneaztimp îndelungat cu butonul
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL la nivelul 7 (MAX),
alimentele din frigider pot scongeleze.
• Dactemperatura ambianteste foarte sczutalimen-
tele din frigider pot congela chiar dacREFRIGERA-
TOR TEMP. CONTROL este la nivelul 1(MIN).
IDEI PENTRU PREPARAREA GHEII
1.Nu punei prea multapn tvile de pregtit ghea, deoarece cuburile de
ghea se vor uni ntre ele.
2.Când cuburile sunt îngheate, întoarcei mânerul în sensul acelor de ceasornic
pentru a goli gheaa în cutia pentru cuburi de ghea.
NOT:
Nu facei ghea şi nu turnai ulei în Cutia de cuburi de ghea. Cutia de cuburi de
ghea poate crpa.
DECONGELAREA
Decongelarea este complet automatdatoritunui sistem unic de economisire a energiei. Ciclul decongelrii este pro-
porional cu timpul funcionrii compresorului, cu cât timpul de funcionare al compresorului este mai scurt (în timpul iernii
sau când suneti în concediu), cu atât ciclul dintre decongelri este mai lung.
DISPOZITIV DEZODORIZANT
Un dispozitiv încadrat în construcia frigiderului care nu are nevoie de intervenie manual, deoarece porneşte automat,
când frigiderul este conectat la electricitate.
6cm
127 cm
115 cm
6cm6cm
9cm
Picior
ajustabil
7(MAX)
Pentru prepararea rapida gheii sau congelare rapid.
4(MED)
Pentru congelare normal.
1(MIN)
Când nu sânt stocate alimente congelate sau îngheata.
Compartimentul
congelatorului
7(MAX)
Pentru pstrarea gustului proaspt al alimentelor o perio-
adîndelungat. Când frigiderul nu rceşte suficient.
4(MED)
Pentru funcionare normal.
1(MIN)
Când frigiderul rceşte excesiv de tare.
Compartimentul
frigiderului
Mner
Cutie pentru cuburi
de ghea
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
18
PSTRAREA ALIMENTELOR
Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru
a lungi viaa alimentelor alterabile asigurai-vde faptul c
alimentele sunt de cea mai proasptcalitate. Ceea ce
urmeazeste un ghid general ce ajutla prelungirea perio-
adei de pstrare a alimentelor.
Fructe/Legume
Pentru a minimiza pierderile de umezeal, fructele şi
legumele trebuie sfie învelite lejer în material plastic, ca
de exemplu, plastic de împachetat, pungi de plastic (nu le
etanşai) şi inute în Sertarul de legume proaspete. Fructele
şi legumele cu coaja groasa, ca de exemplu, portocalele,
nu trebuie învelite.
Produse zilnice & ou
• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen
de garanie imprimat pe pachet, care ce arattemper-
atura recomandatşi data expirrii.
• Oule trebuie pstrate în suport pentru ou.
Carne/Peşte/Carne de pui
• Punei-le pe o tavsau farfurie şi acoperii-le cu hârtie
sau celofan.
• Bucile mari de carne peşte sau pui trebuie pstrateîn
spatele etajerelor.
• Asigurai-vde faptul ctoatmâncarea gtiteste
împachetatbine sau pusfaptul cmâncarea gtit
este împachetatbine sau pusîntr-un container
ermetic.
NOT:
• Aşezai alimentele pe tvi în mod uniform, pentru a per-
mite circularea eficienta aerului rece.
• Mâncarea fierbinte trebuie rcitînainte de intro-
ducerea în frigider. Introducerea
mâncrurilor fierbini mrşte temper-
atura în frigider şi creşte riscul deteri-
orrii alimentelor.
• Nu blocai cu alimente sau cutii orificiul
de evacuare şi orificiul de admisie al
circuitului de circulare a aerului rece;
în caz contrar, alimentele nu vor fi
rcite uniform în interiorul frigiderului.
PENTRU BUNA CONGELARE
• Alimentele trebuie sfie proaspete.
• Congelai cantitai mici de alimente pentru congelare
rapid.
• Alimentele trebuie pstrate sau acoperite în mod core-
spunztor, iar aerul trebuie scos pentru a etanşa bine.
• Plasai alimentele în mod uniform în congelator.
• Punei etichete pe pungi sau containere pentru a pstra
un inventar al alimentelor congelate.
ÎNGRIJIRE ŞI CURIRE
Unele produse menajere de curaat pe
bazchimicpot afecta suprafeele inte-
rioare şi rafturile de plastic, având ca
rezultat rupturi/ leziuni sau crpturi.
La curarea tuturor prilor de plastic din
interiorul frigiderului folosii doar lichid de
splat vasele diluat (apcu spun).
Asigurai-vctoate prile de plastic
sunt cltite bine dupcurare.
1.Îndeprtai rafturile şi sertarele din interior şi de pe uşi.
Splai-le cu apcald, cu detergent de splat vase.
Limpezii cu apcuratşi uscai.
2.Ştergei interiorul folosind o cârpînmuiatîn apcald
şi detergent de vase. Apoi folosii aprece pentru a
şterge detergentul.
3.Când exteriorul se murdreşte, ştergeti-l cu o crp
moale.
4.Curai banda magneticizolatoare a uşii cu o perie de
dinti şi cu apcaldcu detergent.
5.Ori de câte ori deplasai frigiderul pentru a-l cura sau
pentru a-i schimba poziia, scoatei şi curai placa de
evaporare.
NOT:
• Nu folosii praf de curat, benzin, apcaldetc.
• Dacfolosii detergent nediluat, sau dacnu ştergei
apa şi spunul, plasticul se poate crpa.
• Stergei orice grsime alimentardepuspe compo-
nentele de plastic, deoarece suprafaa plasticului poate
crpa.
Placde evaporare;
Modul de detaşare/
introducere
Deşurubai cele dou
şuruburi pentru a scoate
placde evaporare.
Atenie la compresor,
care este fierbinte.
Metoda de înlocuire a
becului
1.Se întrerupe de la sursa de
curent electric snu se pro-
voace un traumatism electric.
2.Se scoate abajurul becului.
3.Se înlocuieşte becul cu un nou
de acelaşi tip.
Filetul becului E 14, MAX 10W, T-20
Decuplarea frigiderului
Dacdecuplai frigiderul când suntei plecat pentru o perio-
admai lung, scoatei toate alimentele din frigider şi
curai bine interiorul. Scoatei cablul din prizşi lsai
toate uşile deschise.
CE SA FACEI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE
Înainte de a chema serviciul de depanare verificai urmtoarele.
ESTE NORMAL
ca frigiderul sproducurmtoarele sunete.
• Sunet puternic produs de compresor la pornirea
operaiei --- sunetul descreşte în intensitate dupo
vreme.
• Sunet puternic produs o datpe zi de compressor ---
sunet de operare produs imediat dupoperaia de
decongelare automat.
• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit) --- sunet produs
de lichidul congelant curgând prin evi (sunetul poate
creşte în intensitate din când în când).
• Pocnet sau sunet de mcinare --- sunet produs de
expandarea şi contracia pereilor interiori şi a prilor
interioare în timpul rcirii.
• Scârâit --- sunet produs de expandarea şi contracia
prilor interioare.
ESTE NORMAL ca în exterior corpul frigiderului sfie cald
la atingere. eava caldeste plasatîn corpul frigiderului
pentru a preveni condensul.
DACAVEI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE
Apelai la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.
Placde
Compresor
evaporare
Abajurul becului
INTR
IESE
Nu aşezai alimente
Aceasta poate conduce
direct n faa orificiului de
evacuare a aerului rece.
la congelarea alimentelor.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
19
ÚVODEM
Dkujeme Vám vele, že jste si zakoupili tento výrobek
firmy SHARP. Než začnete chladnici SHARP používat,
pečtte si laskavtento návod k obsluze, který Vám
zaručí, abyste co nejlépe využili své nové chladnice.
Všechny osoby používající pístroj se musí dkladn
seznámit s jeho obsluhou a s bezpečnostními opateními.
Uchovejte si tento návod k obsluze spolu s chladnicí,
pokud se pesthujete anebo pokud pístroj zmní majitele
tak, aby kdokoli, kdo jej používá, si mohl pečíst o
rozličných vlastnostech a bezpečnostních pedpisech.
Tento prístroj je v souladu s po adavky smernic rady
96/57/EC, 89/336/EEC a 73/23/EEC, tak jak byly
upraveny smernicí rady rady 93/68/EEC.
Dležité:
• Tato chladnice je pouze pro domácí použití s okolní
teplotou mezi + 5°C a + 38°C. Chladnice by nemla být
vystavena teplotám - 10°C po dlouhou dobu.
• Určeno pro použití na sít’ové napájení 220 - 240 V.
VÝSTRAHA
1.Tato chladnice je vzduchotsná. ABYSTE ZABRÁNILI
SMRTELNÝM ÚRAZM DTÍ, odstraňte prosím zcela
dvee ped vyhozením chladnice do odpadu.
2.Vysoce tkavé a holavé materiály jako jsou éter, ben-
zín, propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd.
mohou snadno explodovat. Neuskladňujte tyto
materiály v chladnici.
3.Pro zabránní poškození vnjší skíňky se vyhnte kon-
taktu s laky a barvami atd.
4.Pokud čistíte svou chladnici, nestíkejte vodu pímo na
vnjší skíňku nebo dovnit. Toto mže zpsobit korozi a
poškození elektrické izolace.
5.Pokud čistíte njaké oblasti v blízkosti elektrických
součástek nebo vymňujete žárovku, odpojte nejprve
chladnici od sítpro zabránní elektrického úrazu.
6.Pokud by se elektrické součásti náhodndostaly do
styku s vodou, odpojte chladnici, vyčistte součásti a
spojte se s Vaším nejbližším servisním stediskem sch-
váleným firmou SHARP.
7.Když vytahujete napájecí zástrčku, nedotýkejte se
kolíkzástrčky. Toto mže zpsobit elektrický šok.
8.
Tato chladnice je konstruována výhradnza účelem
ukládání potravin pro domácí použití v souladu s pokyny v
tomto návodu k obsluze. Použití chladnice za jiným účelem
mže zpsobit škodu osobám nebo na majetku.
9.Tato chladnice není vhodná pro ukládání materiál,
které vyžadují pesnou regulaci teploty. Rozklad tchto
materiálmže být nebezpečný.
10.Prach napadaný na sít’ovou zástrčku mže zpsobit
požár. Otete ji proto pečliv.
11.Neupravujte tuto chladnici. Rovnž nikdo krom
opravárenského technika ji nesmí rozmontovat anebo
opravovat, což by mohlo zpsobit požár, elektrický úraz
nebo zranní.
12.Informace ohlednlikvidace zaízení
Holavá izolace z pnových materiálse musí náležit
zlikvidovat. Odvezte skíňku a dvee do recyklovací pro-
vozovny pro holavá izolace z pnových materiál.
UPOZORNNÍ
1.Nedotýkejte se kompresorové jednotky nebo jejích
okrajových částí, protože jsou velmi horké bhem pro-
vozu a kovové okraje mohou zpsobit zranní.
2.Dojde-li k náhlému výpadku elektrické energie, prosíme
počkejte alespoň5 minut ped tím, než zaízení opt
zapnete, jinak zptný tlak v kompresoru zpsobí
petížení a vypne se pojistné relé.
3.Potraviny nevyjímejte z mrazáku holýma rukama. Pi
pímém styku pokožky s mraženými výrobky si mžete
zpsobit omrzliny.
4.
Chladnici zapojte pímo ke zdroji elektrické energie, abyste
pedešli pípadnému náhodnému perušení proudu.
Nepoužívejte dvojitý adaptér, ponvadž pi výpadku elektrické
energie by se uložené potraviny mohly zkazit.
5.Láhve neukládejte do mrazáku, protože pi zmrznutí by
mohly prasknout.
6.
Dvee ádnzavírejte. Pi otevených dveích se sledovaná
vnitní teplota zvýší, v dsledku toho by se Vám potraviny
mohly zkazit a spoteba elektrické energie se zvýší.
7.
Neinstalujte tuto chladnici do zatuchlých nebo vlhkých pros-
tor, protože izolace se poškodí a zpsobí netsnosti.
Navíc mže dojít ke kondenzaci na vnjší stranchladnice.
8.Pi instalaci nebo sthování chladnice dbejte, abyste
neskípli nebo neohnuli pívodní napájecí šňru.
Poškození pívodní napájecí šňry mže zpsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.
9.Nepoužívejte tuto chladnici, pokud je pívodní napájecí
šňra nebo zástrčka poškozená, anebo zapojení do
zásuvky je uvolnné, nebot’ to mže zpsobit úraz elek-
trickým proudem nebo vznícení.
10.Pi vytahování zástrčky ze zásuvky, uchopte nikoliv
šňru, ale pímo zástrčku. Zatáhnutí za šňru mže
zpsobit úraz elektrickým proudem nebo vznícení.
11.Pesvdčte se, že jste ponechali dostatečný ventilační
prostor kolem chladnice, abyste zabránili pehátí kom-
presoru a jeho zastavení. Postupujte, prosím, podle
pokynpro instalaci.
12.
Chladící systém vzadu a uvnitchladnice obsahuje
chladivo. Jestliže by se systém prorazil, mže to zpsobit
vážné poškození Vaší chladnice, tudíž nedopust’te, aby
žádné ostré pedmty pišli do styku s chladícím systémem.
13.Pokud dojde k poškození pružného pívodního kabelu,
obrat’te se na servisní službu, kterou firma SHARP sch-
válila. K chladnici se smí použít pouze speciální kabel.
14.V pípadúniku plynu vyvtrejte prostor otevením okna
apod. Nedotýkejte se chladnice nebo sít’ové zásuvky.
15.Nepokládejte tžké nebo snadno rozbitelné pedmty
na horní část chladnice. Pedmty mohou spadnout pi
otevení nebo zavení chladnice a zpsobit tak tlesné
zranní.
16.Nepokládejte pedmty obsahující kapaliny na horní
část chladnice. Rozlití mže zpsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.
17.Neupust’te pedmty uvnitchladnice anebo neudete
do vnitní stny. Toto mže zpsobit praskliny na
vnitním povrchu.
18.
Tato chladnice není určena pro použití malými dtmi nebo
nesvépravnými osobami bez dozoru. Malé dti musí být
pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají s chladnicí.
ČESKY
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
20
POPIS
1.Točítko na nastavení teploty mrazáku
2.Police mrazáku
3.Mrazák na výrobu ledu
4.Krabice na výrobu ledu
5.Jednotka na obstraování zápachu
6.Krabice udržující
potraviny čerstvé
Víko krabice udržující
potraviny čerstvé se
oteve, jakmile je krabice
vytažena.
7.Točítko na nastavení teploty chladnice
8.Osvtlení
9.Polička pro láhve (sklopná)
Použijte žebrování na jedné stranpro uložení láhví,
nebo otočte pro normální použití.
10.Police v chladničky
Zmna výšky poličky
Polička lze nastavit vytažením do poloviny, nemusí být
vysunuta úpln.
POZNÁMKA:
Pokud mníte výšku poličky, držte ji pevn. Jakmile je
polička vytažena do poloviny, snadno náhle spadne,
pokud ji nepodpíráte ručn.
11. Páka
Proud vzduchu do oddlení
pro zeleninu lze regulovat
polohou páky ventilační
štrbiny doprava nebo doleva.
12. Police
13. Oddlení pro zeleninu
14. Oddlovací deska
15. Odpaovací pánvička (zadní strana)
16. Kolečka
17. Nastavitelná nožička
18. Vypínačsvtla
19. Víceúčelová pihrádka
20. Magnetický uzávr dve
21. Jamka na vejce
22. Polička na vejce
23. Zarážka pro láhve
24. Polička na láhve
1
2
3
4
5
5
7
8
12
11
10
10
9
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
24
23
19
20
6
Páka
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/
Other manuals for SJ-41M
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Sharp Refrigerator manuals
Sharp
Sharp SJ-43L-A2 User manual
Sharp
Sharp SJ-TD641S User manual
Sharp
Sharp SJ-BA10IMXI1-EN User manual
Sharp
Sharp SJ-BE237M01X-EU User manual
Sharp
Sharp SJ-GC400V User manual
Sharp
Sharp SJ-BA32DHXIE-EU User manual
Sharp
Sharp SJ-FS676V User manual
Sharp
Sharp SJ-EX98F User manual
Sharp
Sharp SJ-LE192M1X-EU User manual
Sharp
Sharp SJ-47L-A2 User manual
Sharp
Sharp SJ-K140-SL3-R User manual
Sharp
Sharp SJ-T520R User manual
Sharp
Sharp SJ-S210E User manual
Sharp
Sharp SJ-BA05DMXL1-UA User manual
Sharp
Sharp SJ-FJ97V-BK User manual
Sharp
Sharp SJ-P600M User manual
Sharp
Sharp SJ-P68MFG Installation manual
Sharp
Sharp SJ-P68M User manual
Sharp
Sharp SJ-340V User manual
Sharp
Sharp SJ-220N User manual
