Sharp SJ-XP590PG User manual

“Plasmacluster” and “Device of a cluster
of grapes” are trademarks of Sharp
Corporation.
SJ-XP590PG
SJ-XP630PG
SJ-XP590EM
SJ-XP630EM
&KҩWOjPOҥQK5D
&KҩWFiFKQKLӋW&\FORSHQWDQH
5HIULJHUDQW5D
,QVXODWLRQEORZLQJJDV&\FORSHQWDQH
+ѭӟQJGүQVӱGөQJ
7ӫOҥQK
1ӝLGXQJ
 7K{QJWLQDQWRjQ  3
 &iFKOҳSÿһW  5
 0{WҧFiFFKLWLӃW 
 &iFFKӃÿӝFytFK 7
 %ҧQJÿLӅXNKLӇX 8
 6-;33*6-;33*
 %ҧQJÿLӅXNKLӇX 
 6-;3(06-;3(0
 7UӳWKӭFăQ 12
 &KăPVyFYjYӋVLQK 13
 7UѭӟFNKLTXêYӏJӑLGӏFKYө 14

5HIULJHUDWRU)UHH]HU
2SHUDWLRQPDQXDO
&RQWHQWV
 6DIHW\LQIRUPDWLRQ 15
 ,QVWDOODWLRQ 17
 'HVFULSWLRQ 18
 8VHIXOPRGHV 
 &RQWUROSDQHO  
 6-;33*6-;33*
 &RQWUROSDQHO  22
 6-;3(06-;3(0
 6WRULQJIRRG  24
 &DUHDQGFOHDQLQJ 25
 %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH 
7,ӂ1*9,ӊ7 (1*/,6+
6-;33*
6-;3(0
6-;33*
6-;3(0

3
7,ӂ1*9,ӊ7
&KӍVӱGөQJWURQJJLDÿuQK
&KkQWKjQKFҧPѫQTXѭNKiFKKjQJÿăFKӑQPXDVҧQSKҭP6+$537UѭӟFNKL
YұQKjQKWӫOҥQK6+$53TXѭYӏKă\GjQKFK~WWKӡLJLDQÿӑFNӻKѭӟQJGүQVӱ
GөQJÿӇFyÿѭӧFKLӋXTXҧFDRQKҩW
7ӫOҥQKQj\ÿѭӧFVӱGөQJÿӇOjPÿiYLrQOjPOҥQKYjÿ{QJOҥQKWKӵFSKҭP
7ӫOҥQKQj\FKӍVӱGөQJWURQJJLDÿuQKYӟLQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJÿѭӧFQrXWURQJ
EҧQJWK{QJWLQ.LӇXP{LWUѭӡQJÿѭӧFJKLU}WUrQQKmQPi\
7ӫOҥQKKRҥWÿӝQJWӕWYӟLQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ[XQJTXDQKWURQJSKҥPYLNLӇXP{L
WUѭӡQJÿmÿѭӧFQrXU}1ӃXWӫOҥQKÿѭӧFVӱGөQJӣQKLӋWÿӝOҥQKKѫQWKuWӫOҥQK
VӁNK{QJEӏKѭKҥLNKLQKLӋWÿӝOrQWӟL&
.K{QJÿѭӧFÿӇWӫOҥQKӣQѫLFyQKLӋWÿӝWӯɋKRһFWKҩSKѫQWURQJWKӡLJLDQ
dài.
&KҩWOjPOҥQK
7ӫOҥQKFKӭDFKҩWJDOҥQKGӉFKi\5DLVREXWDQYj
YұWOLӋXGӉJk\FKi\QәF\FORSHQWDQ4XDQViWQKӳQJ
TX\WҳFVDXÿk\ÿӇQJăQQJӯDYLӋFEҳWOӱDYjFKi\Qә
Ŷ.K{QJÿӇQKӳQJYұWVҳFQKӑQWLӃS[~FYӟLKӋWKӕQJ
OjPOҥQK+ӋWKӕQJOjPOҥQKErQQJRjLYjErQWURQJWӫ
OҥQKFyFKӭDFKҩWOjPOҥQK
Ŷ.K{QJVӱGөQJFiFGөQJFөPi\KD\SKѭѫQJWLӋQNKiF
ÿӇWăQJWӕFTXiWUuQK[ҧWX\ӃW7ӫOҥQKQj\FyKӋWKӕQJ
[ҧWX\ӃWWӵÿӝQJ
Ŷ.K{QJGQJFiFWKLӃWEӏÿLӋQErQWURQJWӫOҥQK
Ŷ.K{QJEӏWFiFNKRҧQJWUӕQJ[XQJTXDQKWӫOҥQK
Ŷ.K{QJGQJFiFEuQKSKXQGӉFKi\QKѭVѫQSKXQJҫQ
WӫOҥQKĈLӅXÿyFyWKӇJk\FKi\Qә
Ŷ7URQJWUѭӡQJKӧSKӋWKӕQJOjPOҥQKWUөFWUһFNK{QJ
ÿѭӧFFKҥPYjRәFҳPÿLӋQWUrQWѭӡQJYjVӱGөQJ
ÿӃQOӱD0ӣFӱDVәYjÿӇFKRSKzQJÿѭӧFWK{QJJLy
6DXÿyOLrQKӋYӟLÿҥLOêGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQEӣL
6+$53
&iFKOҳSÿһW
ŶĈӯQJOҳSÿһWWӫOҥQKӣQѫLҭPѭӟWFK~QJFyWKӇOj
QJX\rQQKkQFӫDFiFQJX\FѫQKѭUҕUӍÿLӋQÿӑQJ
VѭѫQJӣPһWQJRjLFӫDWӫOҥQK
Ŷ7ӫOҥQKQrQÿѭӧFOҳSÿһWEҵQJSKҷQJYjYӳQJFKҳF
WUrQVjQQKj
'k\QJXӗQ3KtFKFҳPÿLӋQӘFҳPÿLӋQ
ĈӑFFҭQWKұQQKӳQJTX\WҳFVDXÿӇSKzQJQJӯDÿLӋQJLұW
KD\FKi\
Ŷ&ҳPSKtFKFҳPÿLӋQYjRәÿLӋQWUrQWѭӡQJPӝWFiFK
FKҳFFKҳQYjWUӵFWLӃS.K{QJGQJGk\QӕLGjLKD\
SKtFKFҳPÿLӅXKӧS
Ŷ&ҳPSKtFKFҳPÿLӋQYjRәFҳPYӟLÿLӋQiSÿӏQKPӭF
\rXFҫX
Ŷ&ҳPFKҩXWLӃSÿҩWYӟLÿҫXWLӃSÿҩWPӝWFiFKWKtFKKӧS
Ŷ&KҳFFKҳQUҵQJGk\ÿLӋQNK{QJEӏKѭKӓQJWURQJTXi
WUuQKOҳSÿһWKRһFGLFKX\ӇQ1ӃXSKtFKFҳPKRһFGk\
ÿLӋQOӓQJOҿRNK{QJÿѭӧFFҳPYjRSKtFKFҳP
Ŷ.K{QJÿѭӧFFKҥPYjRSKtFKFҳPNKLWD\ÿDQJѭӟW
Ŷ1JҳWQJXӗQFXQJFҩSÿLӋQFKtQKEҵQJFiFKU~WSKtFK
FҳPFKtQKUDNKӓLәFҳP
.K{QJU~WUDEҵQJFiFKNpRGk\ÿLӋQ
Ŷ%өLEҭQEiPWUrQSKtFKFҳPÿLӋQFyWKӇOjQJX\rQ
QKkQSKyQJÿLӋQYjSKiWOӱD+m\ODXFKLFҭQWKұQ
SKtFKFҳP
Ŷ5~WSKtFKFҳPUDQӃXNK{QJVӱGөQJWӫOҥQKWURQJPӝW
WKӡLJLDQGjL
Ŷ1ӃXGk\FҩSQJXӗQEӏKѭKӓQJQySKҧLÿѭӧFWKD\WKӃ
EӣLQKӳQJWUXQJWkPEҧRKjQKGR6+$53FKӍÿӏQK
ĈDQJVӱGөQJ
Ŷ.K{QJWtFKWUӳFiFYұWOLӋXGӉED\KѫLYjGӉFKi\QKѭ
rWH[ăQJGҫXNKtSURSDQEuQKJDGXOӏFKGXQJP{L
SKDNHRYjFӗQQJX\rQFKҩWYY«1KӳQJYұWOLӋXQj\
UҩWGӉSKiWQә
Ŷ.K{QJWtFKWUӳFiFVҧQSKҭPQKҥ\FҧPQKLӋWÿӝQKѭ
GѭӧFSKҭPWURQJWӫOҥQK&yPӝWVӕUӫLURFDRYӅWKD\
ÿәLWURQJFKҩWOѭӧQJVҧQSKҭP
ŶĈӯQJFӕJҳQJVӱDFKӳDKRһFFҧLWLӃQWӫOҥQKFӫDEҥQ
ĈLӅXQj\FyWKӇOjQJX\rQQKkQJk\FKi\ÿLӋQJLұW
KRһFWKѭѫQJWұW
Ŷ.K{QJÿһWEҩWNǤYұWJuOrQWUrQWӫOҥQK1ӃXYұWUѫLWӯ
WUrQWӫOҥQK[XӕQJWKuQyFyWKӇJk\WKѭѫQJWtFK
Ŷ7UҿHPWӯWXәLWUӣOrQYjQJѭӡLEӏVX\JLҧPQăQJ
OӵFWKӇFKҩWJLiFTXDQKD\WkPWKҫQKRһFWKLӃXNLQK
QJKLӋPYjNLӃQWKӭFFyWKӇVӱGөQJÿѭӧFWKLӃWEӏQj\
QӃXKӑÿѭӧFJLiPViWKRһFKѭӟQJGүQFiFKVӱGөQJ
DQWRjQWKLӃWEӏQj\YjKLӇXÿѭӧFQKӳQJQJX\FѫNqP
WKHR7UҿHPNK{QJÿѭӧFÿDQJKӏFKYӟLWKLӃWEӏQj\
.K{QJÿӇWUҿHPOjPYӋVLQKYjEҧRGѭӥQJWKLӃWEӏQj\
PjNK{QJFyVӵJLiPViWFӫDQJѭӡLOӟQ
.LӇXP{L
WUѭӡQJ
3KҥPYLQKLӋWÿӝP{L
WUѭӡQJ[XQJTXDQK
FKҩSQKұQÿѭӧF
61 &ÿӃQ&
1 &ÿӃQ&
67 &ÿӃQ&
7 &ÿӃQ&
7K{QJWLQDQWRjQ
&ҧQKEiR ĈLӅXQj\FyQJKƭDOjFyPӝWVӕQJX\FѫWӱYRQJKRһFFKҩQWKѭѫQJQJKLrPWUӑQJFDR
&iFÿLӇPFK~ ĈLӅXQj\FyQJKƭDOjFyPӝWVӕQJX\FѫWKLӋWKҥLYұWFKҩWKRһFWKѭѫQJWtFKFiQKkQFDR
&ҧQKEiR

4
&KăPVyFYjYӋVLQK
Ŷ7UѭӟFKӃWWKiRSKtFKFҳPWӫOҥQKÿӇQJăQQJӯDÿLӋQ
JLұW
ŶĈӯQJ[ӏWQѭӟFWUӵFWLӃSOrQYӓKRһFYjRErQWURQJPi\
ĈLӅXQj\FyWKӇOjQJX\rQQKkQJk\UDUӍVpWYjJLҧP
NKҧQăQJFiFKÿLӋQFӫDWӫ
7UөFWUһF
Ŷ1ӃXEҥQQJӱLWKҩ\PLFKi\Km\U~WSKtFKFҳPUD
QJD\OұSWӭF6DXÿyOLrQKӋYӟLÿҥLOêGӏFKYөÿѭӧFӫ\
TX\ӅQEӣL6+$53
Ŷ7URQJWUѭӡQJKӧSUzUӍNKtJDKm\WK{QJJLyFKRNKX
YӵFEҵQJFiFKPӣFӱDVәUD.K{QJFKҥPYjRWӫOҥQK
KRһFәFҳPÿLӋQ
/RҥLEӓ
Ŷ+m\ÿҧPEҧRUҵQJWӫOҥQKNK{QJJk\UDEҩWNǤPӕL
QJX\KLӇPQjRFKRWUҿHPNKLÿDQJÿѭӧFFҩWÿӇKӫ\
EӓYtGөORҥLEӓJLRăQJWӯWtQKÿӇQJăQQJӯDYLӋFWUҿ
EӏPҳFNҽWErQWURQJ
Ŷ&KLӃFWӫOҥQKQj\FҫQSKҧLÿѭӧFORҥLEӓPӝWFiFKSK
KӧS+m\PDQJWӫOҥQKÿӃQQKjPi\FKX\rQWiLFKӃ
FKҩWJDOҥQKGӉFKi\YjNKtWKәLFiFKÿLӋQ
9ұQFKX\ӇQ
Ŷ.KLEҥQOҳSÿһWKD\GLFKX\ӇQWӫOҥQKKm\VӱGөQJOӟS
EҧRGѭӥQJÿӇEҧRYӋVjQQKjNKӓLEӏKѭKӓQJ
Ŷ0DQJWӫOҥQKEҵQJFiFKJLӳWD\FҫPӣSKtDVDXYj
ÿi\1ӃXEҥQQKҩFWӫOҥQKOrQNK{QJÿ~QJFiFKQyFy
WKӇJk\FKҩQWKѭѫQJ
&iFÿLӇPFK~
ĈDQJVӱGөQJ
ŶĈӯQJFKҥPYjRPi\QpQYjFiFFKLWLӃWOLrQTXDQ
ErQQJRjL&K~QJFyWKӇUҩWQyQJWURQJTXiWĚQKYұQ
KjQKYjFiFSKҫQNLPORҥLVҳFQKӑQFyWKӇOjPEҥQEӏ
WKѭѫQJ
ŶĈӯQJGQJWD\ѭӟWFKҥPYjRWKӵFSKҭPKRһFFiFKӝS
NLPORҥLWURQJQJăQÿ{QJ&yWKӇWD\VӁEӏÿyQJEăQJ
PӝWtW
Ŷ.K{QJÿһWQѭӟFXӕQJYjORQQѭӟFÿyQJFKDLWURQJ
QJăQÿ{QJ
ĈһWELӋWOjNKL³/jPPiWQKDQK´ÿDQJYұQKjQKFy
QJX\FѫSKiWQәFKDLOӑWKӫ\WLQKFDR
Ŷ.K{QJÿѭӧFGQJORҥLQѭӟFQjRNKiFQJRjLQѭӟF
XӕQJÿӇOjPÿiYLrQ
Ŷ.K{QJPӣKRһFÿyQJFӱDWӫNKLQJѭӡLNKiFÿDQJÿһW
WD\JҫQFӱD&yQJX\FѫOjPFKRQJѭӡLNKiFFyWKӇEӏ
NҽSQJyQWD\YjRFӱD
Ŷ.K{QJÿһWYұWTXiNKәWURQJKӕFFӱD1ӃXYұWUѫLWӯ
KӕFFӱD[XӕQJWKuQyFyWKӇJk\WKѭѫQJWtFK
3KtDVDX Ĉi\

5
7,ӂ1*9,ӊ7
1'X\WUuNK{QJJLDQWK{QJWKRiQJSKKӧS[XQJTXDQK WӫOҥQK
+uQKErQP{WҧNKRҧQJ
FiFKFҫQWKLӃWWӕLWKLӇXÿӇ
OҳSÿһWWӫOҥQK9LӋFÿiQK
JLiWuQKWUҥQJWLrXWKөÿLӋQ
QăQJÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHR
PӝWNtFKWKѭӟFNKRҧQJ
FiFKNKiF
9ӟLYLӋFJLӳQKLӅXNK{QJ
JLDQWUӕQJKѫQWӫOҥQKFy
WKӇWLrXWKөPӝWOѭӧQJÿLӋQQăQJtWKѫQ
1ӃXVӱGөQJWӫOҥQKWURQJPӝWNtFKWKѭӟFNKRҧQJ
FiFKQKӓKѫQQKѭKuQKYӁWKuQKLӋWÿӝWKLӃWEӏFy
WKӇWăQJOrQJk\WLӃQJӗQOӟQYjKӓQJKyF
.KRҧQJWUӕQJJLӳDPһWSKtDVDXFӫDWӫOҥQKYj
WѭӡQJSKҧLOӟQKѫQKRһFEҵQJPPYjQKӓKѫQ
PP
1ӃXNKRҧQJWUӕQJOӟQKѫQPPEҥQFyWKӇEӏ
WKѭѫQJGRFKҥPYjRJLjQQyQJYjFiFEӝSKұQ
QJRҥLYLFӫDWӫOҥQKYӕQUҩWQyQJWURQJTXiWUuQK
YұQKjQK
.KRҧQJWUӕQJFKXQJ
FҫQFyNKLVӱGөQJ
&iFKOҳSÿһW .LӇXWӵÿӭQJ
90mm
60mm60mm
1525 mm
1420 mm
2;RD\KDLFKkQÿLӅXFKӍQKÿѭӧFSKtDWUѭӟFQKҵPWҥR
NKRҧQJWUӕQJÿӇFKqQFKkQÿӥYjR
&KkQÿӥÿѭӧFNqPWKHRErQWURQJQJăQWӫOҥQK
6DXNKLOҳSFKkQÿӥÿLӅXFKӍQK
KDLFKkQÿӇFkQEҵQJWӫOҥQK
7ӫOҥQKKѫLQJKLrQJYӅSKtDVDXNKLOҳSFKkQÿӥ
9LӋFQj\UҩWKLӋXTXҧÿӇOҳSÿһWWӫOҥQKPӝWFiFK
YӳQJFKmL
37KiRYtWFӫDSKҫQGѭӟLYӓWӫYjGQJFiFYtWQj\ ÿӇFӕÿӏQKYӓEӑFFKkQ
9ӓEӑFFKkQÿѭӧFNqPWKHRErQWURQJQJăQWӫOҥQK
&KkQFKӍQKÿѭӧF
&KkQÿӥ
Ԙ
Ԙ
ԙ
ԙ
9ӓEӑFFKkQ
9tWYtW
&K~ê
&KӑQYӏWUtÿһWWӫVDRFKRFyWKӇGӉGjQJJӥSKtFKFҳP
NKLFҫQ
7UiQKÿӇWӫOҥQKWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟLiQKQҳQJPһW
WUӡLYjNK{QJÿӇErQFҥQKWKLӃWEӏWӓDQKLӋW
.K{QJÿһWWӫOҥQKWUӵFWLӃSWUrQPһWÿҩW/ҳSEӋÿӥWKtFK
KӧSQKѭWҩPJӛErQGѭӟLWӫOҥQK
&ҳPSKtFKFҳPÿLӋQNKLFӱDPӣFKX{QJFӱDSKiWUD
kPWKDQKQKѭQJÿyOjÿLӅXEғQKWKѭӡQJÆPWKDQKQj\
QJӯQJOҥLNKLÿyQJFӱD
7UѭӟFNKLVӱGөQJWӫOҥQK
+ă\YӋVLQKSKtDWURQJWӫEҵQJNKăQPӅPYӟLQѭӟFҩP
1ӃXÿăGQJQѭӟF[jSKҕQJKă\ODXVҥFKEҵQJQѭӟFOă
KRһFKѫQ
KRһFKѫQKRһFKѫQ


 ĈqQFKLӃXViQJQJăQÿ{QJ
 7ҩPQJăQ
 .KD\OjPÿiYLrQ
.K{QJÿәÿҫ\WUjQNKD\Qj\EҵQJ
QѭӟF1ӃXNK{QJFiFYLrQÿiVӁ
GtQKFKһWYjRQKDXNKLÿ{QJFӭQJ
.KLFiFYLrQÿiÿmKuQKWKjQKYһQ
WKDQK[RҳQÿӇOjPFKRFiFYLrQÿi
UӟWYjRKӝSFKӭDÿiYLrQErQGѭӟL
 +ӝSFKӭDÿiYLrQ
&K~ê
ĈӇWUiQKOjPFKRKӝSFKӭDÿiYLrQEӏKѭKӓQJ
NK{QJOjPÿiEҵQJKӝSQj\KRһFÿәGҫXYjR
 +ӝSÿӵQJWKӵFSKҭPWѭѫLFӱDQKӓ
 %ҧQJÿLӅXNKLӇX
 %ӝNKӱPL
%ӝNKӱPLÿѭӧFOҳSVҹQWUrQÿѭӡQJÿLFӫDOXӗQJ
NK{QJNKtOҥQK.K{QJFҫQSKҧLYӋVLQK
 ĈqQWӫOҥQK
 .KD\QJăQWUѫQ
%ҥQFyWKӇNpRNKD\QJăQFiFK
Qj\UD
 .KD\QJăQFiFK
6-;33*6-;3(0FKLӃF
6-;33*6-;3(0FKLӃF
 %ҧQJÿLӅXNKLӇQOjPPiWKӛQKӧS
%ҧQJÿLӅXNKLӇQOjPPiWQJăQWӫOҥQKJLiQWLӃSWӯ
SKtDVDX7KHRFiFKQj\WKӵFSKҭPÿѭӧFOjPPiW
QKҽQKjQJPjNK{QJSKҧLWLӃS[~FYӟLOXӗQJNK{QJ
NKtOҥQK
 .KD\QJăQKӝSUDXFӫYjWUiLFk\
 +ӝSÿӵQJUDXFӫYjWUiLFk\FKLӃF
 &KkQFKӍQKÿѭӧFFKLӃF
 %iQK[HQKӓFKLӃF
%iQK[HQKӓFKRSKpSWӫOҥQKGLFKX\ӇQ
YjWLӃQYӅWUѭӟF
 9ӓEӑFFKkQ
 *LRăQJWӯWtQKFKLӃF
 *LӓFKӭDQJăQÿ{QJFKLӃF
 &KһQNKD\WUӭQJ
 *LӓÿӵQJWUӭQJ
6-;33*6-;3(0FKLӃF
6-;33*6-;3(0FKLӃF
 *LӓWӫOҥQK7UrQ
&KӍGQJFKR6-;33*6-;3(0
 %RWWOHSRFNHW
 *LӓWӫOҥQKĈi\
&yWKӇOѭXWUӳQKLӅXWKӵFSKҭPKѫQEҵQJFiFK
EӓFiFSKөWQJQӝLWKҩWUDQJRjLYӟLFKӃÿӝOjP
OҥQKWUXQJEuQK
%ҥQFyWKӇWKiREӓQKӳQJSKөWQJVDX
7ҩPQJăQ
.KD\OjPÿiYLrQ
+ӝSFKӭDÿiYLrQ
+ӝSÿӵQJWKӵFSKҭPWѭѫL
 FӱDQKӓ
.KD\QJăQWUѫQ
.KD\QJăQFiFK
+ӝSÿӵQJUDXFӫYjWUiLFk\
7KDQK[RҳQ
+ӝSFKӭDÿiYLrQ
0{WҧFiFFKLWLӃW
SJ-XP590PG, SJ-XP630PG
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
6
18
19
20
21
22
23
17
14
SJ-XP590EM, SJ-XP630EM
17
18
18
19
20
21
22
23
17
14
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
13
15
14
16
%iQK[HQKӓ
20
20
6-;33*6-;3(0

7
7,ӂ1*9,ӊ7
&iFFKӃÿӝFytFK ĈӕLYӟLYLӋFYұQKjQKKm\WKDPNKҧRFKѭѫQJ³%ҧQJÿLӅXNKLӇQ´
1JăQÿ{QJ
+ӝSÿӵQJWKӵFSKҭPWѭѫL
&ӵFOҥQK
/jPÿ{QJQKDQK
/jPOҥQKQKDQK
&ӵFOҥQK /jPÿ{QJQKDQK /jPOҥQKQKDQK
7tQKQăQJ &KӃÿӝQj\OjPOҥQK
ÿӗXӕQJKRһFWKӵF
SKҭPWӟLPӭFOҥQK
QKѭEăQJ
&K~ê7KӵFSKҭPFy
ÿӝҭPFDRFyWKӇÿyQJ
EăQJ
&KӃÿӝQj\ÿҭ\QKDQK
WKӡLJLDQOjPÿ{QJ
WKӵFSKҭP
&KӃÿӝQj\OjPOҥQKÿӗXӕQJKRһFWKӵFSKҭPPӝW
FiFKQKDQKFKyQJ
&K~êVӱGөQJ +ӝSÿӵQJWKӵFSKҭP
WѭѫL 1JăQÿ{QJ 1JăQÿ{QJ &iFÿLӇPFK~.K{QJÿһWFKDLOӑWKӫ\WLQK
&yQJX\FѫFDROjFK~QJFyWKӇQә
7KӡLJLDQYұQ
hành JLӡ*1JLӡ*1SK~W
&KӃÿӝQj\NӃWWK~FWӵÿӝQJ
7tQKLӋXEiRNK{QJNrX
&KӃÿӝQj\NӃWWK~FWӵÿӝQJ
ÆPWKDQKWtQKLӋXEiR
ĈӇGӯQJWtQKLӋXEiR2
6DXNKLYұQKjQK
NӃWWK~F .K{QJFҫQSKҧLÿѭDÿӗXӕQJKD\WKӵFSKҭP ra. %ҧRÿҧPOҩ\ÿӗXӕQJYjWKӵFSKҭPUDNKLFy FKX{QJEiR
1ӃXÿӗXӕQJYjWKӵFSKҭPEӏEӓOҥLWURQJQJăQ
ÿ{QJTXiSK~WFK~QJFyWKӇEӏÿyQJEăQJ
7ҥLWKӡLÿLӇPPҩW
ÿLӋQNKLÿDQJYұQ
hành
&KӃÿӝQj\VӁWӵÿӝQJÿѭӧFKӫ\Eӓ &KӃÿӝQj\ÿѭӧFNKӣLÿӝQJOҥLPӝWFiFKWӵÿӝQJ
WӯWUҥQJWKiLWUѭӟFÿyWҥLWKӡLÿLӇPFyÿLӋQWUӣOҥL
KRһF
1KҩQQ~W
enter. 1KҩQQ~W³/jP
ÿ{QJQKDQK´
* &yWKӇPҩWQKLӅXWKӡLJLDQKѫQÿӇKRjQWKjQKQӃXYұQ
KjQKWUQJYӟLYLӋFWӵÿӝQJ[ҧWX\ӃW&KӃÿӝQj\EҳW
ÿҫXVDXNKLYLӋFWӵÿӝQJ[ҧWX\ӃWNӃWWK~F
*1ӃXEҥQNK{QJQKҩQQ~WGӯQJWtQKLӋXEiRWKuWtQKLӋX
EiRVӁNrXOLrQWөFWURQJSK~W
&K~ê
&KӃÿӝ/jPOҥQKFӵFQKDQK/jPÿ{QJQKDQKYj/jP
OҥQKQKDQKNK{QJFyVҹQWҥLFQJWKӡLÿLӇPNKLPӝWWURQJ
QKӳQJFKӃÿӝQj\ÿDQJYұQKjQK
7UiQKWӕLÿDYLӋFPӣFӱDWURQJTXiWUuQKYұQKjQKFӫD
QKӳQJFKӃÿӝQj\
3ODVPDFOXVWHU
'QJWtQKQăQJQj\NKLTXêYӏPXӕQJLӳVҥFKVӁErQ
WURQJWӫOҥQK
&KҩWLRQKyDErQWURQJWӫOҥQKFӫDTXêYӏSKiWUDFiF
FKPLRQOjQKӳQJNKӕLOӟQJӗPLRQGѭѫQJYjLRQkP
YjRWURQJQJăQWӫOҥQK&iFFKPLRQQj\ORҥLEӓKRҥW
ÿӝQJFӫDQҩPPӕFVLQKUDWURQJNK{QJNKt
&K~ê
&yWKӇFyPӝWFK~WPLWURQJWӫOҥQKĈk\OjPL{]{Q
ÿѭӧFVLQKUDEӣLFKҩWL{QKyD&yUҩWtWOѭӧQJ{]{QYj
FK~QJQKDQKFKyQJELӃQPҩWWURQJWӫOҥQK
7LӃW.LӋP1ăQJ/ѭӧQJ
&KӍGQJFKR6-;33*6-;33*
6ӱGөQJWtQKQăQJQj\NKLTXêYӏPXӕQFKX\ӇQWKLӃWEӏ
VDQJFKӃÿӝKRҥWÿӝQJWLӃWNLӋPQăQJOѭӧQJ
.KLWtQKQăQJQj\ÿDQJYұQKjQKQKLӋWÿӝErQWURQJWӫ
OҥQKYjQJăQÿ{QJVӁFDRKѫQVRYӟLQKLӋWÿӝKRҥWÿӝQJ
WUXQJEuQKQKѭVDX
1KLӋWÿӝKLӇQWKӏNK{QJÿѭӧFWKD\ÿәL
1JăQÿ{QJ 1JăQWӫOҥQK
3KtDGѭӟLFKӃ
ÿӝ³7LӃWNLӋP
QăQJOѭӧQJ´ .KRҧQJWKrP& .KRҧQJWKrP&
.KLQKLӋWÿӝÿѭӧFÿһWWҥL)&5&
+ӫ\FKӃÿӝQj\NKLTXêYӏFҧPWKҩ\ÿӗXӕQJNK{QJÿӫ
OҥQKKD\YLӋFOjPÿiWӕQQKLӅXWKӡLJLDQKѫQ
&K~ê
+LӋXTXҧWLӃWNLӋPÿLӋQW\WKXӝFYjRP{LWUѭӡQJVӱ
GөQJQKLӋWÿӝ[XQJTXDQKWҫQVXҩWÿyQJKRһFPӣ
FӱDOѭӧQJWKӵFSKҭP
QҩP
PӕF

8
%ҧQJÿLӅXNKLӇX 6-;33*6-;33*
1~W&KӑQ
1~W&KX\ӇQ
ÿәL
1~W1KұS
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
%LӇX
WѭӧQJ éQJKƭD 7KLӃWOұSPһF
ÿӏQK
1JăQÿ{QJ &
1JăQWӫOҥQK &
&iFFKӃÿӝFytFK
%LӇX
WѭӧQJ éQJKƭD 7KLӃWOұSPһF ÿӏQK
&ӵFOҥQK
7Ҳ7
/jPÿ{QJQKDQK
/jPOҥQKQKDQK
Plasmacluster
7LӃW.LӋP1ăQJ
/ѭӧQJ
&iFFKӃÿӝEәVXQJ
&KӍEiR éQJKƭD 7KLӃWOұSPһF
ÿӏQK
&KX{QJFӱD
%Ұ7
ÆPWKDQKFӫD
Q~WYұQKjQK
&K~ê
.KLTXêYӏQKҩQPӝWWURQJFiFQ~W
WKuWҩWFҧFiFELӇXWѭӧQJVӁFKӟS
ViQJPӝWOҫQYjKLӇQWKӏPjQKuQK
FKӡ1ӃXWӫOҥQKGӯQJGRPҩW
ÿLӋQWKuFiFFKӃÿӝQJRҥLWUӯFKӃ
ÿӝ/jPPiWFӵFQKDQKYj/jP
ÿ{QJQKDQKKRҥWÿӝQJWKHRQKѭ
FiFKWUѭӟFWKӡLÿLӇPFҩSÿLӋQOҥL
.K{QJYұQKjQKNKLFӱDQJăQ
ÿ{QJPӣ
%LӇXWѭӧQJFKӃÿӝKD\
FKӍEiRÿDQJYұQKjQK
ViQJOrQWUrQPjQKuQK
FKӡ.KLFKӃÿӝ/jPPiW
QKDQKYұQKjQKWKuELӇX
WѭӧQJQKi\ViQJWUrQ
PjQKuQKFKӡ
.KLNK{QJYұQKjQK
WURQJNKRҧQJSK~WWKuPjQKuQK
KLӇQWKӏVӁWӵÿӝQJWUӣYӅWUҥQJ
WKiLPjQKuQKFKӡ0jQKuQKFKӡ
VӁWҳWQӃXNK{QJFyYұQKjQKQjR
VDXWKrPSK~WQӳD
7UҥQJWKiLPӣ
9ұQKjQKFӫDFiF
FKӃÿӝFytFK +LӇQWKӏ
1&KӑQELӇXWѭӧQJFKӃÿӝ YtGө&ӵFOҥQK
2&KӑQEұWWҳW
WҳW
3
+RjQWҩWWKLӃWOұS
7LӃQJEtS %LӇXWѭӧQJFKӃ
ÿӝEұW %LӇXWѭӧQJFKӃ ÿӝWҳWWUrQPjQ
KuQKFKӡ
&KӍ³/jPOҥQKQKDQK´
+RjQWKjQKWKLӃWOұSEҵQJFiFK
QKҩQWURQJNKRҧQJKѫQJLk\
%tSEtSEtS
&KӍ³/jP
OҥQKQKDQK´
&KӟSViQJ
&KӟSViQJ
.KLQKҩQQ~W WKuFiFELӇXWѭӧQJ
WKD\ÿәLWKHRWKӭWӵKLӇQWKӏQKѭVDX
:
0jQKuQKFKӡ
&iFFKӃÿӝFytFK
9ұQKjQKFӫDFiFFKӃÿӝEәVXQJ
7әQJNӃW +ӫ\YұQKjQK +LӇQWKӏ
&KX{QJFӱD .KLFӱDWӫOҥQKPӣWURQJNKRҧQJKѫQSK~WWKuFKX{QJ
FӱDNrXPӝWOҫQYjNrXWLӃSVDXSK~W
1ӃXFӱDÿӇPӣWURQJNKRҧQJSK~WFKX{QJVӁNrXOLrQ
WөF
7tQKLӋXEiRGӯQJVDXNKLÿyQJFӱD
1KҩQ và WURQJJLk\OLrQ
WөFKRһFOkXKѫQ
%tSEtSEtS &KӍEiRWҳW
ÆPWKDQK
FӫDQ~WYұQ
KjQK
.KLTXêYӏPXӕQWҳWkPWKDQKYұQKjQKFӫDQ~W 1KҩQ và WURQJJLk\OLrQ
WөFKRһFOkXKѫQ
%tSEtSEtS &KӍEiRWҳW
&K~ê .KLTXêYӏPXӕQEұWFKӃÿӝEәVXQJKm\WKӵFKLӋQOҥLFiFEѭӟFWѭѫQJWӵ&KӍEiREұW


7,ӂ1*9,ӊ7
7KLӃW/ұS1kQJ&DRFӫDQJăQĈ{QJQJăQ7ӫ/ҥQK
1KLӋWÿӝFӫDQJăQÿ{QJYjQJăQWӫOҥQKFyWKӇÿѭӧFÿLӅXFKӍQKWKHREѭӟFӣ
&EҵQJFiFKOjPWKHRFiFEѭӟFaÿӃQc.
D 6DXEѭӟF1FӫDSKҫQ³9ұQKjQKFѫEҧQ´QKҩQ WURQJNKRҧQJJLk\
KRһFOkXKѫQ
1KLӋWÿӝFjLÿһWWUѭӟFKLӋQWҥLWUӣYӅ³7KLӃWOұSPһFÿӏQK´
0jQKuQKKLӇQWKӏQKѭKuQKҧQKErQSKҧL
E 1KҩQ KRһF YjWKLӃWOұSQKLӋWÿӝ
F +RjQWҩWWKLӃWOұS7ѭѫQJWӵQKѭEѭӟF3FӫDSKҫQ³9ұQKjQKFѫEҧQ´
/jPOҥLFiFEѭӟFaÿӃQcQӃXTXêYӏÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝWURQJEѭӟFӣ&
1JăQÿ{QJ 1JăQWӫOҥQK
%tSEtSEtS
FKX\ӇQ
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
7ӫOҥQKWӵÿӝQJÿLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝFӫDWӫ7X\QKLrQEҥQFyWKӇÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝQKѭVDX
&iFKNLӇPWUDWKLӃWOұSQKLӋWÿӝKLӋQWҥL
1KҩWQ~W ÿӇFKӑQELӇXWѭӧQJ KRһF .
7KLӃW/ұSFӫD1JăQÿ{QJ1JăQWӫOҥQK
1JăQÿ{QJ
 &yWKӇÿLӅXFKӍQKWURQJNKRҧQJWӯ&ÿӃQ&WURQJFiFEѭӟFӣ&
1JăQWӫOҥQK
 &yWKӇÿLӅXFKӍQKWURQJNKRҧQJWӯ&ÿӃQ&WURQJFiFEѭӟFӣ&
7KLӃWOұSPһFÿӏQK
1JăQÿ{QJ 1JăQWӫOҥQK
9ұQKjQKFѫEҧQ +LӇQWKӏ
1
&KӑQELӇX
WѭӧQJ
KRһF .
1JăQÿ{QJ 1JăQWӫOҥQK
2
7KLӃWOұS
QKLӋWÿӝ
3+RjQWҩW
WKLӃWOұS
7LӃQJEtS
&KӟSViQJ
&KӟSViQJ
OrQ
[XӕQJ
.KLQKҩQQ~W WKuFiFELӇXWѭӧQJ
WKD\ÿәLWKHRWKӭWӵKLӇQWKӏQKѭVDX
:
0jQKuQKFKӡ
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
&KӟSViQJ


%ҧQJÿLӅXNKLӇX
&iFFKӃÿӝFytFK
1~W éQJKƭD 7KLӃWOұSPһF
ÿӏQK
&ӵFOҥQK
7Ҳ7
/jPÿ{QJQKDQK
/jPOҥQKQKDQK
Plasmacluster %Ұ7
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
1~W éQJKƭD 7KLӃWOұSPһF
ÿӏQK
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
FӫD1JăQWӫOҥQK
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
FӫD1JăQÿ{QJ
3ODVPDFOXVWHUWӵÿӝQJYұQKjQK
NKLEұWWӫOҥQK
.K{QJFҫQSKҧLFKX\ӇQEұWWҳW
9ұQKjQKFӫDFiFFKӃÿӝFytFK
%ҳWÿҫXYұQKjQK +ӫ\YұQKjQK
&ӵFOҥQK 1KҩQQ~WFKӃÿӝ
7LӃQJEtS 1KҩQQ~WFKӃÿӝ
7LӃQJEtS
/jPÿ{QJ
QKDQK
1KҩQQ~WFKӃÿӝ
7LӃQJEtS 1KҩQQ~WFKӃÿӝ 7LӃQJEtS
/jPOҥQK
QKDQK
1KҩQQ~WFKӃÿӝWURQJ
JLk\WUӣOrQ
%tSEtSEtS
1KҩQQ~WFKӃÿӝ
7LӃQJEtS
&KӟSViQJ
&KX{QJFӱD
&K~ê
1ӃXTXêYӏPXӕQEұWÿqQFKLӃX
ViQJFKӍEiRKm\QKҩQQ~W³)´
KRһF³5´
1JRҥLWUӯ³3ODVPDFOXVWHU´
ĈDQJViQJ
ĈDQJViQJ 7
ҳ
W
7
ҳ
W
7ҳW
.KLFӱDWӫOҥQKPӣWURQJNKRҧQJKѫQSK~WWKuFKX{QJFӱDNrXPӝWOҫQYjNrXWLӃSVDXSK~W
1ӃXFӱDÿӇPӣWURQJNKRҧQJSK~WFKX{QJVӁNrXOLrQWөF
7tQKLӋXEiRGӯQJVDXNKLÿyQJFӱD
1ӃX&KX{QJFӱDNK{QJQJӯQJNrX
1ӃXFKX{QJFӱDNK{QJQJӯQJNrXVDXNKLÿyQJWҩWFҧFiFFӱDFKX{QJÿăKӓQJ
+ă\OLrQKӋWUXQJWkPGӏFKYөFӫD6+$53ÿӇQKұQGӏFKYө
3KѭѫQJSKiSÿӇFKX{QJFӱDQJӯQJNrXWҥPWKӡL
1KҩQQ~W³5´YjQ~W³)´ÿӗQJWKӡLYjOLrQWөFWURQJJLk\WUӣOrQ
&KX{QJFӱDVӁNrXOҥLVDXNKRҧQJKDLQJj\
%tSEtSEtS
6-;3(06-;3(0

11
7,ӂ1*9,ӊ7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
... ... ...
ĈLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝ
7ӫOҥQKWӵÿӝQJÿLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝFӫDWӫ7X\QKLrQEҥQFyWKӇÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝQKѭVDX
&iFKNLӇPWUDWKLӃWOұSQKLӋWÿӝKLӋQWҥL
ĈqQEiRVӁViQJÿӇKLӇQWKӏPӭFQKLӋWÿӝKLӋQWҥLNKL
QKҩQQ~W³)´KRһF³5´
1JăQÿ{QJ 1KҩQQ~W³)´
1JăQWӫOҥQK 1KҩQQ~W³5´
7KLӃW/ұSFӫD1JăQÿ{QJ1JăQWӫOҥQK
1JăQÿ{QJ
 1KҩQQ~W³)´
 1KҩQQ~W³)´ÿӇWKD\ÿәLPӭFQKLӋWÿӝ
1JăQWӫOҥQK
 1KҩQQ~W³5´
 1KҩQQ~W³5´ÿӇWKD\ÿәLPӭFQKLӋWÿӝ
1KLӋWÿӝFKӍEiRWKD\ÿәLQKѭKuQKErQGѭӟL
ĺĺĺĺĺEҵQJFiFKQKҩQQ~W³)´KRһF³5´
1
2
3
4
5
&K~ê
6DXNKLÿLӅXFKӍQKPӭFQKLӋWÿӝFKӍEiRVӁWҳWWURQJ
NKRҧQJJLk\VDXÿy
7KLӃWOұSQKLӋWÿӝYүQJLӳQJX\rQQJD\FҧVDXNKLPҩW
ÿLӋQ
0ӭF &KӍEiR
7KLӃWOұSPһFÿӏQK
7KLӃW/ұS1kQJ&DRFӫDQJăQĈ{QJQJăQ7ӫ/ҥQK
&yWKӇÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝFӫDQJăQWӫOҥQKYjQJăQÿ{QJWKHR
PӭFPӭF1~ 9WKHRFiFEѭӟFaÿӃQb.
1JăQÿ{QJ
D 7UѭӟFWLrQQKҩQQ~W³)´*LӳQ~W³)´YjQKҩQQ~W³/jPÿ{QJ
QKDQK´WURQJJLk\WUӣOrQ
ĈqQFKӍEiRFKX\ӇQVDQJ³7KLӃWOұSPһFÿӏQK´
E 1KҩQQ~W³)´ÿӇWKD\ÿәLPӭFQKLӋWÿӝ
/jPWKHREѭӟFDÿӃQEQӃXEҥQPXӕQÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝWKHR
PӭF
1JăQWӫOҥQK
D 7UѭӟFWLrQQKҩQQ~W³5´*LӳQ~W³5´YjQKҩQQ~W³/jPÿ{QJ
QKDQK´WURQJJLk\WUӣOrQ
ĈqQFKӍEiRFKX\ӇQVDQJ³7KLӃWOұSPһFÿӏQK´
E 1KҩQQ~W³5´ÿӇWKD\ÿәLPӭFQKLӋWÿӝ
/jPWKHREѭӟFaÿӃQbQӃXEҥQPXӕQÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝWKHR
PӭF
%tSEtSEtS
%tSEtSEtS
ĈqQEiRQKLӋWÿӝWKD\ÿәLQKѭKuQKErQGѭӟL
ĺĺĺĺĺĺĺĺĺEҵQJFiFK
QKҩQQ~W³)´KRһF³5´
7KLӃWOұSPһFÿӏQK
7Ҳ7 ĈDQJViQJ &KӟSViQJ
0ӭF &KӍEiR
7L
Ӄ
Q
J
Et
S
7LӃQJEtS

12
9¬2
5$
7UiLFk\YjUDXFӫ
ĈӇKҥQFKӃWӕLÿDNKҧQăQJPҩWQѭӟFKm\EӑFWUiLFk\
YjUDXFӫWURQJYұWOLӋXQKӵDYtGөQKѭEDREӑFW~LNK{QJ
EӏWNtQYjÿӇYjR+ӝSÿӵQJUDXFӫYjWUiLFk\
6ӳDFiFFKӃSKҭPWӯVӳDYjWUӭQJ
+ҫXKӃWFiFWKӵFSKҭPFyQJXӗQJӕFWӯVӳDÿӅXSKҧL
FyKҥQVӱGөQJӣErQQJRjLEDREғFQJFiFWK{QJWLQ
YӅQKLӋWÿӝEҧRTXҧQ
7UӭQJFҫQÿѭӧFFҩWYjRFKһQNKD\7UӭQJ
7KӏWJLDV~FFiWKӏWJLDFҫP
ĈһWFiFWKӵFSKҭPORҥLQj\WUrQFiFNKD\KRһFÿƭDYj
FKHÿұ\FҭQWKұQEҵQJKӝSJLҩ\KRһFPjQJEDRFKX\rQ
GQJ
9ӟLFiFWҧQJWKӏWFiJLDFҫPNtFKWKѭӟFOӟQÿһWYjR
VkXErQWURQJFiFQJăQWӫ
3KҧLFK~ѭUҵQJFiFWKӵFSKҭPÿăQҩXFKtQSKҧLÿѭӧF
EDREӑFNӻKRһFÿһWWURQJKӝSNtQ
ĈӅOjPÿ{QJWӕWQKҩW
7KӵFSKҭPÿѭDYjRFҩSÿ{QJSKҧLWKұWWѭѫL
&KLDNKӕLWKӵFSKҭQWKjQKFiFSKҫQQKӓVӁFҩSÿ{QJ
QKDQKKѫQ
1rQEӏWNtQEӏWFKһWKD\EӑFWKӵFSKҭPÿ~QJFiFK
ĈһWWKӵFSKҭPQJD\QJҳQWURQJWӫ
*KLQKăQKRһFEDREғNKLWUӳÿ{QJWKӵFSKҭP
.KX\ӃQFiRJL~SQJăQQJӯDVѭѫQJKRһF
VѭѫQJJLiErQWURQJWӫOҥQK
ĈyQJFӱDDQWRjQ1ӃXWKӵFSKҭPUѫL[XӕQJQyFyWKӇ
WҥRUDPӝWNKRҧQJWUӕQJJLӳDQJăQÿӵQJYjFӱD'ӏFK
FKX\ӇQFK~QJOҥLNKD\QJăQFiFKKRһFKӕFÿӵQJ
7KӵFSKҭPYӟLÿӝҭPFDRFҫQSKҧLÿѭӧFOѭXJLӳWURQJ
KӝSNtQKRһFÿѭӧFÿұ\NtQ
&K~ê
ĈһWWKӵFSKҭPWKHRKjQJWUrQFiFNKD\VDRFKROXӗQJ
NK{QJNKtOҥQKWURQJWӫÿѭӧFWXҫQKRjQ
7KӵFSKҭPQyQJFҫQÿѭӧFOjPOҥQKWUѭӟFNKLFҩWYjR
WӫOҥQK&KӭDWKӵFSKҭPQyQJVӁOjPWăQJQKLӋWÿӝ
WURQJWӫYjFNJQJOjPKѭKӓQJWKӵFSKҭP
ĈӯQJÿӇWKӵFSKҭPEӏWNtQFiFOӕLUDYjRFӫDOXӗQJ
NK{QJNKtWXҫQKRjQWURQJWӫ1ӃXNK{QJWKӵFSKҭPVӁ
NK{QJÿѭӧFOjPOҥQKÿӅX
ĈӯQJÿӇWKӵFSKҭPQJD\WUѭӟFOӕLUDOXӗQJNK{QJNKt
OҥQKĈLӅXQj\VӁOjPFKRWKӵFSKҭPEӏÿ{QJFӭQJ
9LӋFOjPOҥQKOjPJLҧPWӹOӋKѭKӓQJWKӵFSKҭP
ĈҧPEҧRUҵQJWKӵFSKҭPFyFKҩWOѭӧQJWѭѫLQJRQQKҩWFyWKӇÿӇNpRGjLWӕLÿDWKӡLJLDQVӱGөQJFӫDFiFORҥLWKӵF
SKҭPGӉEӏKѭKӓQJ6DXÿk\OjKѭӟQJGүQFKXQJQKҵPJL~SOѭXJLӳWKӵFSKҭPÿѭӧFOkXKѫQ
7LrXWKөÿLӋQ
/ѭӧQJWLrXWKөÿLӋQQăQJFӫDPүXQj\ÿѭӧFWtQKWRiQWKHRWLrX
FKXҭQTXӕFWӃYӅKLӋXVXҩWWӫOҥQK
1ӃXWӫOҥQKYұQKjQKNKLÿmOҩ\QKӳQJ
SKөWQJQJăQEyQJPӡUDQyVӁWLӃW
NLӋPQăQJOѭӧQJQKLӅXQKҩW
/ѭӧQJWLrXWKөQăQJOѭӧQJFӫDPүX
Qj\ÿѭӧFWtQKWRiQYӟLQKӳQJSKөWQJ
ÿѭӧFOҩ\UDNKӓLWӫOҥQKQKѭQJăQEyQJ
Pӡ
/ѭӧQJWLrXWKөQăQJ
OѭӧQJFӫDPүXQj\ÿѭӧF
WtQKWRiQWKHRNtFKWKѭӟF
NKRҧQJFiFKWUrQKuQKErQ
SKҧL
Ŷ'X\WUuNKRҧQJFiFKWK{QJWKRiQJQKLӅX
QKҩWFyWKӇ[XQJTXDQKWӫOҥQK
Ŷ7UiQKÿӇWӫOҥQKWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟLiQK
QҳQJPһWWUӡLYjNK{QJÿӇErQFҥQKWKLӃWEӏ
WӓDQKLӋW
Ŷ0ӣFӱDFjQJtWOҫQFjQJWӕW
Ŷ7KӵFSKҭPQyQJFҫQÿѭӧFOjPOҥQKWUѭӟF
NKLFҩWYjRWӫOҥQK
ŶĈӇWKӵFSKҭPÿӅXWUrQNKD\ÿӇNKtOjPOҥQK
OѭXWK{QJKLӋXTXҧ
&iFOӡLNKX\rQÿӇWLӃWNLӋP
QăQJOѭӧQJ
60mm90mm
300mm 300mm
7UӳWKӭFăQ

13
7,ӂ1*9,ӊ7
ĈLӅXTXDQWUӑQJ
ĈӇWUiQKQӭWEӅPһWErQWURQJYjFiFEӝSKұQQKӵD
Km\OjPWKHRQKӳQJOӡLNKX\rQVDXÿk\
/DXVҥFKGҫXWKӵFSKҭPGtQKWUrQFiFEӝSKұQQKӵD
0ӝWVӕKyDFKҩWGQJWURQJJLDÿuQKFyWKӇJk\Kѭ
KӓQJYuWKӃFKӍVӱGөQJFKҩWOӓQJFKLUӱDÿѭӧFSKD
ORmQJQѭӟF[jSKzQJ
1ӃXNK{QJSKDORăQJEӝWJLһWKRһFODXVҥFKFKҩWWҭ\
UӱDEҵQJQѭӟFFK~QJFyWKӇJk\QӭWYӥFiFFKLWLӃW
QKӵD
/DXFKL
Ŷ7KiRFiFSKөNLӋQQKѭFiFNKD\UDNKӓLQJăQYjFiQK
FӱD5ӱDVҥFKFK~QJEҵQJQѭӟFҩPSKDQѭӟFUӱD
FKpQ6DXÿyUӱDFK~QJEҵQJQѭӟFVҥFKYjODXNK{
&KӍNKD\QJăQKӝSUDXFӫWUiLFk\OjNK{QJWKӇWKiR
UD
Ŷ/DXVҥFKErQWURQJEҵQJPӝWPLӃQJYҧLWKҩPQѭӟFҩP
SKDYӟLQѭӟFUӱDFKpQ6DXÿyVӱGөQJQѭӟFPiWÿӇ
OjPVҥFKKRjQWRjQQѭӟF[jSKzQJ
Ŷ/DXVҥFKErQQJRjLYӟLYҧLPӅPNKLEӏYҩ\EҭQ
Ŷ/DXVҥFKFiFJLRăQJWӯWtQKEҵQJNHPÿiQKUăQJYj
QѭӟFҩPSKD[jSKҕQJKRһFQѭӟFUӱDFKpQ
Ŷ/DXEҧQJÿLӅXNKLӇQEҵQJNKăQNK{
&K~ê
.K{QJVӱGөQJFiFFKҩWWҭ\UӱDKD\GXQJP{LQһQJVѫQ
PjLVѫQEӝWÿiQKEyQJEHQ]HQQѭӟFV{LYY«Yu
FK~QJFyWKӇOjPKӓQJWӫOҥQKFӫDTXêYӏ
1ӃXTXêYӏU~WGk\QJXӗQGFKӍPӝWOҫQKm\ÿӧLWURQJtW
QKҩWSK~WWUѭӟFNKLQӕLOҥLQJXӗQÿLӋQ
.KD\WKӫ\WLQKQһQJJҫQNJ*LӳFKһWFK~QJNKLWKiR
NKӓLYӓWӫKD\PDQJUD
ĈӯQJOjPUӟWFiFYұWQһQJYjRErQWURQJWӫĈLӅXÿyFy
WKӇOjPQӭWYӥEӅPһWErQWURQJ
7ӵÿӝQJ[ҧWX\ӃW
+ӋWKӕQJ[ҧWX\ӃWWӵÿӝQJYұQKjQKW\WKXӝFYjRÿһF
WtQKFӫDKӋWKӕQJWLӃWNLӋPQăQJOѭӧQJ
.KLEyQJÿqQWURQJWӫEӏÿӭW
6DXÿyOLrQKӋYӟLÿҥLOêGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQEӣL
6+$53ÿӇWKD\WKӃÿqQĈqQFҫQÿѭӧFWKD\WKӃEӣLQKkQ
YLrQGӏFKYөFyFKX\rQP{Q
7UѭӟFNKLYұQFKX\ӇQ
/DXKӃWQѭӟFWURQJÿƭDOjPED\KѫL7UѭӟFNKLODXQѭӟF
Km\ÿӧLKѫQJLӡVDXNKLU~WSKtFKÿLӋQYuWKLӃWEӏFӫD
TX\WUuQKOjPOҥQKFzQUҩWQyQJ
ĈƭDOjPED\KѫLÿһWӣSKtDVDXWӫ
1JҳWKRҥWÿӝQJFӫDWӫOҥQK
7URQJWUѭӡQJKӧSEҥQPXӕQQJҳWKRҥWÿӝQJFӫDWӫOҥQK
PӝWWKӡLJLDQKm\Oҩ\KӃWWKӭFăQUDNKӓLWӫYjYӋVLQK
VҥFKVӁErQWURQJ5~WSKtFKFҳPUDNKӓLәÿLӋQYjPӣ
KӃWWҩWFҧFiFFӱD
&KăPVyFYjYӋVLQK
ĈƭDOjPED\KѫL

14
7UѭӟFNKLJӑLFKR7UXQJWkPEҧRKjQKKă\NLӇPWUDQKѭKѭӟQJGүQGѭӟLÿk\
6ӵFӕ *LҧLSKiS
6ӡWD\YjRErQQJRjLWӫWKҩ\
QyQJ ĈLӅXQj\OjEғQKWKѭӡQJ&iFÿѭӡQJӕQJWUX\ӅQKѫLQyQJ[XQJTXDQKWӫÿӇQJăQQJӯD ҭPWUrQWӫ
.KLWKҩ\FyWLӃQJӗQ ĈLӅXQj\OjEғQKWKѭӡQJ.KLWӫOҥQKKRҥWÿӝQJQyVӁSKiWUDkPWKDQK
7LӃQJӗQSKiWUDEӣLPi\QpQNKLEҳWÿҫXYұQKjQK
²ÆPWKDQKQj\VӁQKӓGҫQVDXPӝWO~F
7LӃQJӗQSKiWUDKҵQJQJj\WӯPi\QpQ
²7LӃQJӗQSKiWUDQJD\VDXNKLKӋWKӕQJWӵÿӝQJ[ҧWX\ӃWYұQKjQK
ÆPWKDQKFӫDVӵGLFKX\ӇQFKҩWOӓQJV{LQJөF[qR[qR
²ÆPWKDQKFӫDFKҩWOjPOҥQKGLFKX\ӇQWURQJÿѭӡQJӕQJkPWKDQKFyWKӇQJj\FjQJ
WR
7LӃQJNrXUҳFUҳF
²*k\UDEӣLVӵGăQQӣFӫDFiFFKLWLӃWErQWURQJWӫWURQJTXiWĚQKOjPOҥQK
7X\ӃWOҳPWҩPKRһFFy
VѭѫQJErQWURQJKRһFErQ
QJRjLWӫOҥQK
+LӋQWѭӧQJQj\[ҧ\UDFyWKӇWӯFiFQJX\rQQKkQVDX'QJNKăQѭӟWODXFKLWӫ
.KLÿӝҭPErQQJRjLFDR
.KLFӱDWӫÿyQJPӣWKѭӡQJ[X\rQ
.KLWKӵFSKҭPWUӳWURQJWӫFyÿӝҭPFDR&ҫQEDREӑFNtQ
7KӵFSKҭP
WURQJQJăQ
OҥQKEӏÿ{QJ
FӭQJ
6-;33*
6-;33* 7ӫOҥQKFyKRҥWÿӝQJWURQJWKӡLJLDQGjLYӟLYLӋFÿLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝWӫOҥQKÿѭӧFWKLӃW OұSӣPӭF&NK{QJ"
²7KD\ÿәLÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝYӅNKRҧQJ&
7ӫOҥQKFyKRҥWÿӝQJWURQJWKӡLJLDQGjLYӟLYLӋFÿLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝQJăQÿ{QJÿѭӧF
WKLӃWOұSӣPӭF&NK{QJ"
²7KD\ÿәLÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝYӅNKRҧQJ&
1ӃXQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ[XQJTXDQKTXiWKҩSWKuWKӵFSKҭPFyWKӇÿyQJEăQJQJD\Fҧ
NKLQJăQWӫOҥQKÿѭӧFWKLӃWOұSӣPӭF&
6-;3(0
6-;3(0 7ӫOҥQKFyKRҥWÿӝQJWURQJWKӡLJLDQGjLYӟLYLӋFÿLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝWӫOҥQKÿѭӧFWKLӃW OұSӣPӭF/Ҥ1+7Ӕ,Ĉ$NK{QJ"
²7KD\ÿәLÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝYӅWKLӃWOұSNKiF
7ӫOҥQKFyYұQKjQKWURQJWKӡLJLDQGjLYӟLYLӋFÿLӅXNKLӇQQKLӋWÿӝQJăQÿ{QJÿѭӧF
WKLӃWOұSӣPӭF/Ҥ1+7Ӕ,Ĉ$NK{QJ"
²7KD\ÿәLÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝYӅWKLӃWOұSNKiF
1ӃXQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ[XQJTXDQKTXiWKҩSWKuWKӵFSKҭPFyWKӇÿyQJEăQJQJD\Fҧ
NKLQJăQWӫOҥQKÿѭӧFWKLӃWOұSӣPӭF1+Ӓ1+Ҩ7
&yPLWURQJWӫOҥQK %DREӑFNtQFiFWKӵFSKҭPQһQJPL
%ӝNKӱPLNK{QJWKӇNKӱKӃWWҩWFҧFiFORҥLPL
1ӃXTXêYӏYүQ\rXFҫXGӏFKYө
+m\WKDPNKҧRWUXQJWkPEҧRKjQKJҫQTXêYӏQKҩWGR6+$53FKӍÿӏQK
7UѭӟFNKLTXêYӏJӑLGӏFKYө

15
(1*/,6+
+RXVHKROGXVHRQO\
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUEX\LQJWKLV6+$53SURGXFW%HIRUHXVLQJ\RXU6+$53
UHIULJHUDWRUSOHDVHUHDGWKLVRSHUDWLRQPDQXDOWRHQVXUHWKDW\RXJDLQWKHPD[LPXP
EHQH¿WIURPLW
7KLVUHIULJHUDWRULVLQWHQGHGIRUPDNLQJLFHFXEHVUHIULJHUDWLQJDQGIUHH]LQJIRRGV
7KLVUHIULJHUDWRULVIRUKRXVHKROGXVHRQO\ZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGLQ
WKHWDEOH7KHFOLPDWHFODVVLVVSHFL¿HGRQWKHUDWLQJSODWH
7KHUHIULJHUDWRULVIXOO\IXQFWLRQDODWWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJHRIWKHLQGLFDWHG
FOLPDWHFODVV,IWKHUHIULJHUDWRULVXVHGDWFROGHUWHPSHUDWXUHVWKHUHIULJHUDWRUZLOO
QRWEHGDPDJHGXSWRDWHPSHUDWXUHRI&
7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGQRWEHVXEMHFWHGWRWHPSHUDWXUHVRI&RUEHORZIRUD
long period of time.
5HIULJHUDQW
7KLVUHIULJHUDWRUFRQWDLQVÀDPPDEOHUHIULJHUDQW5D
LVREXWDQHDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVF\FORSHQWDQH
2EVHUYHWKHIROORZLQJUXOHVWRSUHYHQWLJQLWLRQDQG
H[SORVLRQ
Ŷ'RQRWDOORZDQ\VKDUSREMHFWVWRKDYHFRQWDFWZLWKWKH
UHIULJHUDWLRQV\VWHP7KHUHIULJHUDWLRQV\VWHPEHKLQG
and inside the refrigerator contains refrigerant.
ŶDo not use mechanical devices or other means to
DFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV7KLVUHIULJHUDWRUKDV
DGRSWHGDXWRPDWLFGHIURVWLQJV\VWHP
ŶDo not use electrical appliances inside the refrigerator.
ŶDo not block the space around the refrigerator.
Ŷ'RQRWXVHÀDPPDEOHVSUD\VVXFKDVVSUD\SDLQWQHDU
the refrigerator.
Ŷ,QWKHFDVHRIIDLOXUHRIWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPGRQRW
WRXFKWKHZDOOVRFNHWDQGXVHRSHQÀDPHV
2SHQWKHZLQGRZDQGDLURXWWKHURRP7KHQDVND
VHUYLFHDJHQWDSSURYHGE\6+$53IRUVHUYLFH
,QVWDOODWLRQ
Ŷ'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDGDPSRUZHWORFDWLRQ
,WPD\FDXVHWKHGDPDJHWRWKHLQVXODWLRQRUHOHFWULFDO
OHDN'HZPD\DOVRDSSHDURQWKHRXWHUFDELQHWDQGLW
causes rust.
Ŷ7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGEHLQVWDOOHGÀDWO\DQG¿UPO\RQ
WKHÀRRU
3RZHUFRUG3OXJ6RFNHW
5HDGFDUHIXOO\WKHIROORZLQJUXOHVWRSUHYHQWHOHFWULF
VKRFNRU¿UH
Ŷ&RQQHFWWKHSRZHUSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\DQG
GLUHFWO\'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRUDGDSWHUSOXJ
Ŷ&RQQHFWWKHSRZHUSOXJWRWKHVRFNHWZLWKWKHUHTXLUHG
rated voltage.
Ŷ&RQQHFWWKHHDUWKSLQWRWKHHDUWKWHUPLQDOSURSHUO\
Ŷ0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGKDVQRWEHHQGDPDJHG
GXULQJLQVWDOODWLRQRUPRYLQJ,IWKHSRZHUSOXJRUFRUG
LVORRVHGRQRWLQVHUWWKHSRZHUSOXJ
Ŷ'RQRWWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKZHWKDQGV
Ŷ'LVFRQQHFWIURPWKHPDLQHOHFWULFLW\VXSSO\E\UHPRYLQJ
the main plug from the socket.
'RQRWUHPRYHE\SXOOLQJWKHSRZHUFRUG
Ŷ'XVWGHSRVLWHGRQWKHSRZHUSOXJPD\FDXVH¿UH
:LSHLWRIIFDUHIXOO\
ŶPull out the plug if the refrigerator is not used for a long
time.
Ŷ6KRXOGWKHÀH[LEOHVXSSO\FRUGEHGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGE\VHUYLFHDJHQWDSSURYHGE\6+$53D
VSHFLDOFRUGLVUHTXLUHG
,QXVH
Ŷ'RQRWVWRUHYRODWLOHDQGÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFK
DVHWKHUSHWUROSURSDQHJDVDHURVROFDQVDGKHVLYH
DJHQWVDQGSXUHDOFRKROHWF7KHVHPDWHULDOVDUHHDV\
WRH[SORGH
Ŷ'RQRWVWRUHWHPSHUDWXUHVHQVLWLYHSURGXFWVVXFKDV
pharmaceutical products in the refrigerator.
7KHUHDUHKLJKULVNVRIFKDQJHVLQSURGXFWTXDOLW\
Ŷ'RQRWDWWHPSWWRFKDQJHRUPRGLI\WKLVUHIULJHUDWRU
7KLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ŷ'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWKHWRSRIUHIULJHUDWRU
,IWKHREMHFWIDOOVGRZQIURPWKHWRSLWPD\FDXVHLQMXU\
Ŷ7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVRUDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
instruction concerning use of the appliance in a safe
ZD\RUXQGHUVWDQGLQJWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQ
VKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHU
PDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHGRQHE\FKLOGUHQZLWKRXW
supervision.
&OLPDWH
FODVV $FFHSWDEOHUDQJHRI DPELHQWWHPSHUDWXUH
61 &WR&
1 &WR&
67 &WR&
7 &WR&
Safety information
:DUQLQJ 7KLVPHDQVWKDWWKHUHDUHKLJKULVNVRIGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&DXWLRQ 7KLVPHDQVWKDWWKHUHDUHKLJKULVNVRIPDWHULDOGDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\
Warning


&DUHDQG&OHDQLQJ
Ŷ8QSOXJWKHUHIULJHUDWRU¿UVWWRSUHYHQWHOHFWULFVKRFN
Ŷ'RQRWVSODVKZDWHUGLUHFWO\RQWKHRXWHUFDELQHWRUWKH
LQWHULRU7KLVPD\OHDGWRUXVWLQJDQGGHWHULRUDWLRQRI
the electrical insulation.
7URXEOH
Ŷ,I\RXVPHOOVRPHWKLQJEXUQWSXOORXWWKHSRZHUSOXJ
LPPHGLDWHO\7KHQDVNDVHUYLFHDJHQWDSSURYHGE\
6+$53IRUVHUYLFH
Ŷ,QFDVHRIJDVOHDNYHQWLODWHWKHDUHDE\RSHQLQJ
ZLQGRZ'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDWRURUWKHSRZHU
socket.
'LVSRVDO
Ŷ(QVXUHWKDWWKHUHIULJHUDWRUSUHVHQWVQRGDQJHUWR
FKLOGUHQZKLOHEHLQJVWRUHGIRUGLVSRVDOHJUHPRYH
WKHPDJQHWLFGRRUVHDOVWRSUHYHQWFKLOGHQWUDSPHQW
Ŷ7KLVUHIULJHUDWRUVKRXOGEHGLVSRVHGDSSURSULDWHO\
7DNHWKHUHIULJHUDWRUWRDSURIHVVLRQDOUHF\FOLQJSODQW
IRUÀDPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVHV
7UDQVSRUWDWLRQ
Ŷ:KHQ\RXLQVWDOORUPRYH\RXUUHIULJHUDWRUXVHFXULQJ
PDWWRSURWHFWWKHÀRRUIURPEHLQJGDPDJHG
Ŷ&DUU\WKHUHIULJHUDWRUE\KROGLQJWKHKDQGOHVORFDWHGRQ
WKHUHDUDQGERWWRPVLGH,I\RXOLIWXSWKHUHIULJHUDWRU
LPSURSHUO\LWPD\FDXVHLQMXU\
Caution
rear bottom
,QXVH
Ŷ'RQRWWRXFKWKHFRPSUHVVRUXQLWRULWVSHULSKHUDOSDUWV
DVWKH\EHFRPHH[WUHPHO\KRWGXULQJRSHUDWLRQDQGWKH
PHWDOHGJHVPD\FDXVHLQMXU\
Ŷ'RQRWWRXFKIRRGVRUPHWDOFRQWDLQHUVLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWZLWKZHWKDQGV7KLVPD\FDXVHIURVWELWH
Ŷ'RQRWSODFHERWWOHGGULQNVDQGFDQVLQWKHIUHH]HU
compartment.
(VSHFLDOO\³([SUHVVFRRO´LVLQRSHUDWLRQWKHUHLVDKLJK
ULVNWKDWJODVVERWWOHVPD\EXUVW
Ŷ'RQRWXVHRWKHUWKDQSRWDEOHZDWHUWRPDNHLFHFXEHV
Ŷ'RQRWRSHQRUFORVHWKHGRRUZKHQRWKHUSHRSOHSXW
DKDQGQHDUWKHGRRU7KHUHLVDULVNWKDWWKHRWKHU
SHRSOHPD\JHWWKHLU¿QJHUVFDXJKWLQWKHGRRU
Ŷ'RQRWSXWRYHUVL]HGREMHFWLQWKHSRFNHWVRIWKHGRRU
,IWKHREMHFWIDOOVGRZQIURPWKHSRFNHWVLWPD\FDXVH
LQMXU\

17
(1*/,6+
1.HHSDGHTXDWHYHQWLODWLRQVSDFHDURXQGWKH refrigerator.
7KH¿JXUHVKRZVWKH
PLQLPXPUHTXLUHG
space for installing
WKHUHIULJHUDWRU7KH
measurement condition
RISRZHUFRQVXPSWLRQ
is conducted under
a different space
dimension.
%\NHHSLQJJUHDWHUVSDFHWKHUHIULJHUDWRUPD\
FRQVXPHDOHVVDPRXQWRISRZHUFRQVXPSWLRQ
,IXVHWKHUHIULJHUDWRULQWKHVPDOOHUVSDFH
GLPHQVLRQWKDQ¿JXUHGLWPD\FDXVHWHPSHUDWXUH
ULVHLQWKHXQLWORXGQRLVHDQGIDLOXUH
7KHVSDFHEHWZHHQWKHUHDURIWKHUHIULJHUDWRUDQG
WKHZDOOVKRXOGEHPPRUPRUHDQGOHVVWKDQ
PP
,IWKHVSDFHLVZLGHUWKDQPP\RXPD\JHW
LQMXUHGE\WRXFKLQJFRPSUHVVRUDQGLWVSHULSKHUDO
SDUWVZKLFKDUHH[WUHPHO\KRWGXULQJWKHRSHUDWLRQ
2YHUDOOVSDFHUHTXLUHGLQXVH
Installation )UHHVWDQGLQJW\SH
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
1525 mm
1420 mm
27XUQWKHWZRDGMXVWDEOHIHHWRIWKHIURQWVLGHWRPDNH
the spaces to insert the foot supports.
7KHIRRWVXSSRUWVDUHSDFNHGLQVLGH
WKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
$IWHULQVHUWLQJWKHVXSSRUWV
DGMXVWWKHWZRIHHWWRVWDELOL]H
the refrigerator.
7KHUHIULJHUDWRULVVOLJKWO\WLOWHGEDFNZDUGE\
LQVHUWLQJWKHVXSSRUWV,WLVHIIHFWLYHWRLQVWDOOWKH
UHIULJHUDWRU¿UPO\
35HPRYHWKHVFUHZVRIWKHORZHUSDUWRIWKHFDELQHW DQGXVHWKHVHVFUHZVWRVHWWKHIRRWFRYHU
7KHIRRWFRYHULVSDFNHGLQVLGHWKHUHIULJHUDWRU
FRPSDUWPHQW
$GMXVWDEOHIRRW
)RRWVXSSRUW
Ԙ
Ԙ
ԙ
ԙ
)RRWFRYHU
6FUHZ
VFUHZV
1RWH
3ODFH\RXUUHIULJHUDWRUWRDFFHVVWKHSOXJ
.HHS\RXUUHIULJHUDWRURXWRIGLUHFWVXQOLJKWDQGGRQRW
SODFHQH[WWRKHDWJHQHUDWLQJDSSOLDQFH
'RQRWSODFH\RXUUHIULJHUDWRUGLUHFWO\RQWKHJURXQG
,QVHUWVXLWDEOHVWDQGVXFKDVZRRGHQERDUGXQGHUWKH
refrigerator.
:KHQ\RXLQVHUWWKHSRZHUSOXJZLWKWKHGRRURSHQHG
GRRUDODUPVRXQGVEXWLWLVQRWDEQRUPDO7KLVVRXQG
stops after closing the door.
Before using your refrigerator
&OHDQWKHLQVLGHSDUWVZLWKDFORWKVRDNHGLQZDUPZDWHU
,IVRDS\ZDWHULVXVHGZLSHLWRIIWKRURXJKO\ZLWKZDWHU

18
 )UHH]HUOLJKW
 )UHH]HUVKHOI
 ,FHFXEHPDNHU
'RQRWRYHU¿OOWKLVWUD\ZLWKZDWHU
2WKHUZLVHWKHLFHFXEHVZLOOMRLQ
WRJHWKHUZKHQIUR]HQ
:KHQLFHFXEHVDUHPDGHWXUQWKH
OHYHUFORFNZLVHWRSXWWKHLFHLQWRWKH
,FHFXEHER[
 ,FHFXEHER[
1RWH
7RSUHYHQWWKHLFHFXEHER[IURPEHLQJGDPDJHGGR
QRWSRXURLOLQWRWKHER[RUPDNHLFHLQLW
 )UHVKFDVHGRRU
 &RQWUROSDQHO
 'HRGRUL]LQJXQLW
'HRGRUL]LQJFDWDO\VWLVLQVWDOOHGRQWKHURXWHVRIFROG
DLU7KHUHLVQRQHHGWRRSHUDWHDQGFOHDQ
 5HIULJHUDWRUOLJKW
 6PRRWKDFFHVVVKHOI
You can pull out this shelf.
 5HIULJHUDWRUVKHOI
6-;33*6-;3(0SF
6-;33*6-;3(0SFV
 +\EULGFRROLQJSDQHO
7KHSDQHOFRROVWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
LQGLUHFWO\IURPWKHUHDU,QWKLVZD\IRRGLVFRROHG
JHQWO\ZLWKRXWEHLQJH[SRVHGWRFROGDLUÀRZ
 )UXLWDQGYHJHWDEOHVKHOI
 )UXLWDQGYHJHWDEOHFULVSHUSFV
 $GMXVWDEOHIRRWSFV
 &DVWHUSFV
7KHFDVWHUVDOORZWKHUHIULJHUDWRUWR
move back and forth.
 )RRWFRYHU
 0DJQHWLFGRRUVHDOSFV
 )UHH]HUGRRUSRFNHWSFV
 (JJKROGHU
 (JJSRFNHW
6-;33*6-;3(0SFV
6-;33*6-;3(0SF
 5HIULJHUDWRUSRFNHW8SSHU
2QO\IRU6-;33*6-;3(0
 %RWWOHSRFNHW
 5HIULJHUDWRUSRFNHW%RWWRP
0RUHIRRGFDQEHVWRUHGE\WDNLQJRXWWKH
LQWHUQDODFFHVVRULHVZLWKQRUPDOFRROLQJ
RSHUDWLRQ
<RXPD\UHPRYHIROORZLQJ
accessories.
)UHH]HUVKHOI
,FHFXEHPDNHU
,FHFXEHER[
)UHVKFDVHGRRU
Smooth access shelf
5HIULJHUDWRUVKHOI
)UXLWDQGYHJHWDEOHFULVSHU
/HYHU
,FHFXEHER[
Description
SJ-XP590PG, SJ-XP630PG
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
6
18
19
20
21
22
23
17
14
SJ-XP590EM, SJ-XP630EM
17
18
18
19
20
21
22
23
17
14
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
13
15
14
16
&DVWHUV
20
20
6-;33*6-;3(0


(1*/,6+
Useful modes $VIRUWKHRSHUDWLRQVUHIHUWRFKDSWHU³&RQWUROSDQHO´
)UHH]HU
FRPSDUWPHQW
)UHVKFDVH
Extra cool
Express freezing
Express cool
([WUDFRRO ([SUHVVIUHH]LQJ ([SUHVVFRRO
)HDWXUH 7KLVPRGHLVWRFRRO
beverages or foods to
LFHFROG
1RWH)RRGZLWKKLJK
PRLVWXUHPD\IUHH]H
7KLVPRGHVSHHGVXS
WKHWLPHWRIUHH]HIRRG 7KLVPRGHLVWRFRROEHYHUDJHVRUIRRGVTXLFNO\
Point of use )UHVKFDVH )UHH]HUFRPSDUWPHQW )UHH]HUFRPSDUWPHQW
&DXWLRQ'RQRWSODFHJODVVERWWOHV7KHUHLVD
KLJKULVNWKDWWKH\PD\EXUVW
Operating time KRXUV*1KRXUV*1PLQXWHV
7KLVPRGHHQGVDXWRPDWLFDOO\
7KHDODUPGRHVQRWVRXQG
7KLVPRGHHQGVDXWRPDWLFDOO\
7KHDODUPVRXQGV
7RVWRSWKHDODUP2
$IWHUWKHRSHUDWLRQ
completed 7KHUHLVQRQHHGIRUWDNLQJEHYHUDJHVRU foods out. %HVXUHWRWDNHWKHEHYHUDJHVDQGIRRGVRXWZKHQ the alarm sounds.
,IWKHEHYHUDJHVDQGIRRGVDUHOHIWLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWRYHUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVWKH\
PD\IUHH]H
$WWKHWLPHRI
SRZHUIDLOXUH
during the
operation
7KLVPRGHLVDXWRPDWLFDOO\FDQFHOOHG 7KLVPRGHLVDXWRPDWLFDOO\UHVWDUWHGIURPWKH
SUHYLRXVVWDWHDWWKHWLPHRIUHSRZHU
or
Press enter
button. 3UHVV³([SUHVV
IUHH]LQJ´EXWWRQ
* ,WPD\WDNHPRUHWLPHWRFRPSOHWHLIWKHRSHUDWLRQ
RYHUODSVZLWKGHIURVWLQJ7KLVPRGHVWDUWVDIWHU
defrosting is completed.
*,I\RXGRQRWVWRSWKHDODUPLWVRXQGVPLQXWHV
FRQWLQXRXVO\
1RWH
([WUDFRRO([SUHVVIUHH]LQJDQG([SUHVVFRRODUHQRW
DYDLODEOHDWWKHVDPHWLPHZKLOHRQHRIWKHPRGHVLVLQ
operation.
$YRLGRSHQLQJWKHGRRUDVPXFKDVSRVVLEOHGXULQJWKH
operations of these modes.
Plasmacluster
8VHWKLVIHDWXUHZKHQ\RXZDQWWRNHHSWKHLQVLGHRIWKH
refrigerator clean.
7KHLRQL]HULQVLGH\RXUUHIULJHUDWRUUHOHDVHVFOXVWHUV
RILRQVZKLFKDUHFROOHFWLYHPDVVHVRISRVLWLYHDQG
QHJDWLYHLRQVLQWRWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
7KHVHLRQFOXVWHUVLQDFWLYDWHDLUERUQHPROGIXQJXV
1RWH
7KHUHPD\EHDVOLJKWRGRULQWKHUHIULJHUDWRU7KLV
LVWKHVPHOORIR]RQHJHQHUDWHGE\WKHLRQL]HU7KH
DPRXQWRIR]RQHLVPLQLPXPDQGTXLFNO\GLVDSSHDUVLQ
the refrigerator.
Energy saving
(Only for SJ-XP590PG, SJ-XP630PG)
8VHWKLVIHDWXUHZKHQ\RXZDQWWRVZLWFKWKHDSSOLDQFH
WRHQHUJ\VDYLQJRSHUDWLRQ
:KLOHWKLVIHDWXUHLVRSHUDWLQJWKHLQVLGHWHPSHUDWXUH
RIWKHUHIULJHUDWRUDQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWEHFRPHV
KLJKHUWKDQWKHQRUPDORSHUDWLRQDVIROORZV
7KHGLVSOD\HGWHPSHUDWXUHLVQRWEHFKDQJHG
)UHH]HU
compartment 5HIULJHUDWRU compartment
8QGHU³(QHUJ\
saving” mode $SSUR[ &SOXV $SSUR[ &SOXV
:KHQWKHWHPSHUDWXUHLVVHWDW)&5&
&DQFHOWKLVPRGHZKHQ\RXIHHOWKHEHYHUDJHVDUHQRW
cooled enough or ice making takes longer time.
1RWH
7KHHI¿FLHQF\RISRZHUVDYLQJGHSHQGVRQWKH
XVDJHHQYLURQPHQWFRQWUROOLQJWHPSHUDWXUHDPELHQW
WHPSHUDWXUHIUHTXHQF\RIRSHQLQJRUFORVLQJWKHGRRU
DPRXQWRIIRRG
PROG
IXQJXV


Control panel (SJ-XP590PG, SJ-XP630PG)
6HOHFW
EXWWRQ
6ZLWFKLQJ
EXWWRQ
(QWHUEXWWRQ
&RQWUROOLQJWHPSHUDWXUH
,FRQ 0HDQLQJ 'HIDXOWVHWWLQJ
)UHH]HUFRPSDUWPHQW &
5HIULJHUDWRU
compartment &
8VHIXOPRGHV
,FRQ 0HDQLQJ 'HIDXOWVHWWLQJ
([WUDFRRO
2))
([SUHVVIUHH]LQJ
([SUHVVFRRO
Plasmacluster
(QHUJ\VDYLQJ
$GGLWLRQDOPRGHV
,QGLFDWRU 0HDQLQJ 'HIDXOWVHWWLQJ
Door alarm
21
Sound of button
operation
1RWH
:KHQ\RXSUHVVRQHRIWKH
EXWWRQVDOOLFRQVÀDVKRQFHDQG
VKRZWKHVWDQGE\GLVSOD\,IWKH
refrigerator stops because of
SRZHUIDLOXUHWKHPRGHVH[FHSW
IRU([WUDFRRODQG([SUHVV
IUHH]LQJIXQFWLRQWKHVDPHZD\DV
EHIRUHDWWKHWLPHRIUHSRZHU
2SHUDWLRQLVLQYDOLGZKLOHWKH
IUHH]HUGRRULVRSHQ
0RGHLFRQVRULQGLFDWRUV
in operation light up on
WKHVWDQGE\GLVSOD\
:KHQ([SUHVVFRROLV
LQRSHUDWLRQWKHLFRQ
ÀDVKHVRQWKHVWDQGE\
GLVSOD\
When there is
no operation for
DSSUR[LPDWHO\
PLQXWHWKH
GLVSOD\UHWXUQVWR
WKHVWDQGE\GLVSOD\DXWRPDWLFDOO\
7KHVWDQGE\GLVSOD\WXUQVRIILI
there is no operation for another
PLQXWH
7XUQRQVWDWH
Operations of useful modes
'LVSOD\
1Select the mode icon. HJ([WUDFRRO
26HOHFWRQRII
RII
3
Complete the setting.
%HHS 0RGHLFRQWXUQV
on. 0RGHLFRQWXUQV RIIRQWKHVWDQGE\
GLVSOD\
³([SUHVVFRRO´RQO\
&RPSOHWHWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJ
IRUVHFRQGVRUPRUH
%HHS%HHS%HHS
³([SUHVVFRRO´
RQO\
)ODVKLQJ
)ODVKLQJ
When press EXWWRQWKHLFRQV
FKDQJHLQWKHRUGHUVKRZQDVEHORZ
:
6WDQGE\GLVSOD\
Useful modes
Operation of additional modes
6XPPDU\ &DQFHORSHUDWLRQ 'LVSOD\
'RRUDODUP :KHQWKHUHIULJHUDWRUGRRULVOHIWRSHQIRURYHUPLQXWH
GRRUDODUPVRXQGVRQFHDQGDJDLQDIWHUPLQXWH
,IWKHGRRULVOHIWRSHQIRUDSSUR[PLQXWHVWKHDODUP
VRXQGVFRQWLQXRXVO\
7KHDODUPVWRSVDIWHUFORVHWKHGRRU
Press and VLPXOWDQHRXVO\
IRUVHFRQGVRUPRUH
%HHS%HHS%HHS 7KHLQGLFDWRU
turns off.
6RXQG
RIEXWWRQ
RSHUDWLRQ
:KHQ\RXZDQWWRVZLWFKRIIEXWWRQRSHUDWLRQVRXQG Press and VLPXOWDQHRXVO\
IRUVHFRQGVRUPRUH
%HHS%HHS%HHS 7KHLQGLFDWRU
turns off.
1RWH :KHQ\RXZDQWWRWXUQRQWKHDGGLWLRQDOPRGHIROORZWKHVDPHVWHSDJDLQ7KHLQGLFDWRUWXUQVRQ