Sharp SJ-PX830F User manual

Refrigerator-Freezer
Operation manual .............EN-1 – EN-16
Frigorico-Congelador
Manual de manejo .............ES-1 – ES-16
Refrigerateur-Congelateur
Mode d’emploi ...............FR-1 – FR-16
Frigoríco-Congelador
Funcionamento manual .........PT-1 – PT-16
Ψυγειο - Καταψυκτης
Εγχειριδιο λειτουργιας ......... EL-1 – EL-16
Kühlschrank mit Tiefkühlfach
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . DE-1 – DE-16
Koelkast-Vriezer
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . NL-1 – NL-16
Chłodziarko - Zamrażarka
Instrukcja obsługi ............. PL-1 – PL-16
Hűtőszekrény-Fagyasztó
Használati utasítás ............HU-1 – HU-16
Frigider-Congelator
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . .RO-1 – RO-16
Chladnička-Mrazák
Návod k obsluze ..............CS-1 – CS-16
Chladnička-Mraznička
Návod na obsluhu ............SK-1 – SK-16
Šaldytuvas - Šaldiklis
Eksploatavimo instrukcija . ......LT-1 – LT-16
Ledusskapis – Saldētājkamera
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . LV-1 – LV-16
Külmik-Sügavkülmik
Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . .ET-1 – ET-16
Hladilnik-Zamrzovalnik
Priročnik z navodili za delovanje . SL-1 – SL-16
Холодильник-Морозильник
Інструкція з експлуатації ......UK-1 – UK-16
Хладилник – Фризер
Ръководство за работа. . . . . . . .BG-1 – BG-16
“Plasmacluster” and “Device of a cluster
of grapes” are trademarks of Sharp
Corporation.
“Plasmacluster” et “Device of a cluster of
grapes” sont des marques commerciales de
Sharp Corporation.
SJ-PX830F

I
PT Conteúdos
•Informações de segurança................................ PT-1
•Indicador de temperatura ................................... PT-2
•Instalação........................................................... PT-3
•Descrição............................................................ PT-4
•Armazenar alimentos.......................................... PT-5
•Painel de controlo............................................... PT-6
•Modos principais................................................. PT-7
•Compartimento com várias temperaturas ........ PT-10
•Denições adicionais........................................ PT-12
•Cuidados e limpeza.......................................... PT-14
•Antes de ligar para a assistência técnica......... PT-15
•FICHA de produto............................................. PT-16
HU Tartalomjegyzék
•Biztonsági tájékoztató........................................ HU-1
•Hőmérsékletjelző................................................HU-2
•Üzembe helyezés...............................................HU-3
•Leírás..................................................................HU-4
•Ételtárolás...........................................................HU-5
•Kezelőpanel........................................................HU-6
•Fő üzemmódok...................................................HU-7
•Több hőmérsékletű rész...................................HU-10
•További beállítások...........................................HU-12
•Karbantartás és tisztítás...................................HU-14
•A szerviz hívása előtt........................................HU-15
•Termék adatlap.................................................HU-16
NL Inhoud
•Veiligheidsinformatie .......................................... NL-1
•Temperatuurindicator ......................................... NL-2
•Installatie ........................................................... NL-3
•Omschrijving ...................................................... NL-4
•Opslag van voedsel ........................................... NL-5
•Bedieningspaneel .............................................. NL-6
•Hoofdmodi ......................................................... NL-7
•Multitemperatuur ruimte ................................... NL-10
•Aanvullende instellingen .................................. NL-12
•Onderhoud en reiniging ................................... NL-14
•Voordat u de servicedienst belt ....................... NL-15
•Productche ..................................................... NL-16
Contenido
•Información de seguridad...................................ES-1
•Indicador de temperatura ................................... ES-2
•Instalacion ..........................................................ES-3
•Description..........................................................ES-4
•Para almacenar los alimentos............................ES-5
•Panel de control..................................................ES-6
•Modos principales...............................................ES-7
•Espacio con temperatura múltiple....................ES-10
•Ajustes adicionales...........................................ES-12
•Cuidados y limpieza .........................................ES-14
•Antes de llamar al servicio tecnico...................ES-15
•Ficha del producto............................................ES-16
EN Contents
•Safety information.............................................. EN-1
•Indicator of temperature .....................................EN-2
•Installation ..........................................................EN-3
•Description..........................................................EN-4
•Storing food........................................................EN-5
•Control panel......................................................EN-6
•Main modes........................................................EN-7
•Multi temperature room ....................................EN-10
•Additional settings ............................................EN-12
•Care and cleaning ............................................EN-14
•Before you call for service................................EN-15
•Product FICHE .................................................EN-16
Inhalt
•Sicherheitsinformationen....................................DE-1
•Temperaturanzeige ............................................DE-2
•Aufstellen............................................................DE-3
•Beschreibung......................................................DE-4
•Aufbewahrung von lebensmitteln .......................DE-5
•Bedienfeld...........................................................DE-6
•Hauptmodi..........................................................DE-7
•Multitemperaturabteil........................................DE-10
•Zusätzliche Einstellungen.................................DE-12
•Pege und reinigung.........................................DE-14
•Bevor sie den sharp-service kontaktieren ........DE-15
•Produktdatenblatt .............................................DE-16
EL Περιεχόμενα
•Πληροφορίες ασφάλειας..................................... EL-1
•Ένδειξη θερμοκρασιας ........................................EL-2
•Εγκατάσταση .......................................................EL-3
•Περιγραφή ...........................................................EL-4
•Συντήρηση τροφίμων...........................................EL-5
•Πίνακας ελέγχου ..................................................EL-6
•Κύριες λειτουργίες ...............................................EL-7
•Θάλαμος πολλαπλών θερμοκρασιών................EL-10
•Επιπρόσθετες ρυθμίσεις....................................EL-12
•Φροντίδα και καθαρισμός ..................................EL-14
•Πριν καλέσετε για σέρβις ...................................EL-15
•ΔΕΛΤΙΟ προϊόντος ............................................EL-16
RO Cuprins
•Informații privind siguranța ................................ RO-1
•Indicator de temperatură ....................................RO-2
•Instalarea............................................................RO-3
•Descriere............................................................RO-4
•Păstrarea alimentelor .........................................RO-5
•Panou de comandă ............................................RO-6
•Modurile principale .............................................RO-7
•Compartimentul cu temperaturi multiple...........RO-10
•Setări suplimentare...........................................RO-12
•Îngrijirea și curățarea........................................RO-14
•Înainte de a solicita depanarea.........................RO-15
•FIȘĂ produs......................................................RO-16
Table des matières
•Consignes de sécurité........................................FR-1
•Indicateur de température .................................. FR-2
•Installation ..........................................................FR-3
•Description..........................................................FR-4
•Conservation des aliments.................................FR-5
•Panneau de commandes....................................FR-6
•Principaux modes...............................................FR-7
•Espace à multi-température .............................FR-10
•Paramètres additionnels...................................FR-12
•Entretien et nettoyage ...................................... FR-14
•Avant d’appeler le service après-vente ............ FR-15
•Fiche produit.....................................................FR-16
PL Spis treści
•Informacje dotyczące bezpieczeństwa............... PL-1
•Wskaźnik temperatury.........................................PL-2
•Instalacja .............................................................PL-3
•Opis.....................................................................PL-4
•Przechowywanie żywności..................................PL-5
•Panel sterowania.................................................PL-6
•Główne tryby pracy..............................................PL-7
•Komora o zmiennej temperaturze .....................PL-10
•Dodatkowe ustawienia.......................................PL-12
•Konserwacja i czyszczenie................................PL-14
•Zanim zgłosisz usterkę......................................PL-15
•Karta produktu...................................................PL-16

II
ET Sisukord
•Ohutusteave...................................................... ET-1
•Temperatuurinäidik............................................. ET-2
•Paigaldamine...................................................... ET-3
•Kirjeldus.............................................................. ET-4
•Toidu säilitamine................................................. ET-5
•Juhtpaneel.......................................................... ET-6
•Põhirežiimid........................................................ ET-7
•Mitmetemperatuuriline sektsioon...................... ET-10
•Lisaseaded....................................................... ET-12
•Puhastamine ja hooldamine............................. ET-14
•Enne teenindusse helistamist........................... ET-15
•Toote andmeleht............................................... ET-16
CS Obsah
•Bezpečnostní pokyny ........................................ CS-1
•Indikátor teploty..................................................CS-2
•Instalace.............................................................CS-3
•Popis...................................................................CS-4
•Uložení potravin..................................................CS-5
•Ovládací panel....................................................CS-6
•Hlavní režimy......................................................CS-7
•Prostor s volitelnou teplotou.............................CS-10
•Další nastavení.................................................CS-12
•Péče a čištění...................................................CS-14
•Než zavoláte do servisu ...................................CS-15
•INFORMAČNÍ LIST výrobku.............................CS-16
SL Vsebina
•Varnostne informacije..........................................SL-1
•Indikator temperature ..........................................SL-2
•Namestitev...........................................................SL-3
•Opis.....................................................................SL-4
•Shranjevanje hrane .............................................SL-5
•Nadzorna plošča..................................................SL-6
•Glavni načini........................................................SL-7
•Prostor z več temperaturami .............................SL-10
•Dodatne nastavitve............................................SL-12
•Nega in čiščenje ................................................SL-14
•Preden pokličete servis .....................................SL-15
•Standardni podatki o izdelku .............................SL-16
SK Obsah
•Bezpečnostné pokyny ....................................... SK-1
•Indikátor teploty..................................................SK-2
•Inštalácia ............................................................SK-3
•Popis...................................................................SK-4
•Uloženie potravín................................................SK-5
•Ovládací panel....................................................SK-6
•Hlavné režimy.....................................................SK-7
•Priestor s voliteľnou teplotou ............................SK-10
•Ďalšie nastavenie .............................................SK-12
•Starostlivosť a čistenie .....................................SK-14
•Skôr ako zavoláte do servisu............................SK-15
•INFORMAČNÝ LIST výrobku ...........................SK-16
UK Зміст
•Інформація щодо безпеки ............................... UK-1
•Індикатор температури.....................................UK-2
•Встановлення....................................................UK-3
•Опис ...................................................................UK-4
•Зберігання продуктів.........................................UK-5
•Панель керування.............................................UK-6
•Основні режими ................................................UK-7
•Багатотемпературна камера..........................UK-10
•Додаткові налаштування................................UK-12
•Догляд і чищення ............................................UK-14
•Перш ніж звертатися по обслуговування......UK-15
•Пояснення до паспортної таблички виробу..UK-16
LT Turinys
•Saugos informacija............................................. LT-1
•Temperatūros indikatorius...................................LT-2
•Įrengimas.............................................................LT-3
•Aprašymas...........................................................LT-4
•Maisto laikymas...................................................LT-5
•Valdymo skydelis.................................................LT-6
•Pagrindiniai režimai .............................................LT-7
•Skirtingos temperatūros kamera........................LT-10
•Papildomi nustatymai ........................................LT-12
•Priežiūra ir valymas ...........................................LT-14
•Prieš kreipiantis į techninio aptarnavimo centrą LT-15
•Gaminio vardinių parametrų lentelė...................LT-16
LV Satura rādītājs
•Drošības informācija........................................... LV-1
•Temperatūras indikators......................................LV-2
•Uzstādīšana.........................................................LV-3
•Apraksts...............................................................LV-4
•Pārtikas uzglabāšana ..........................................LV-5
•Vadības panelis...................................................LV-6
•Galvenie režīmi....................................................LV-7
•Vairāku temperatūru telpa .................................LV-10
•Papildiestatījumi ................................................LV-12
•Apkope un tīrīšana ............................................LV-14
•Pirms sazināties ar klientu dienestu ..................LV-15
•Speciālā zīme....................................................LV-16
BG Съдържание
•Информация за безопасност.......................... BG-1
•Температурен индикатор .................................BG-2
•Монтаж...............................................................BG-3
•Описание ...........................................................BG-4
•Съхранение на храна .......................................BG-5
•Панел за управление .......................................BG-6
•Основни режими на работа .............................BG-7
•Мултитемпературно отделение.....................BG-10
•Допълнителни настройки ...............................BG-12
•Грижи и почистване ........................................BG-14
• Преди да потърсите помощ за ремонт и обслужване .BG-15
•Продуктов фиш ...............................................BG-16

EN-1
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum
benet from it.
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in
the table. The climate class is specied on the rating plate.
The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated
climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will
not be damaged up to a temperature of +5°C.
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.
Refrigerant
This refrigerator contains ammable refrigerant (R600a:
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
■Do not allow any pointed objects to have contact with
the refrigeration system. The refrigeration system
behind and inside the refrigerator contains refrigerant.
■Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. (This refrigerator has
adopted automatic defrosting system.)
■Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
■Do not block the space around the refrigerator.
■Do not use ammable sprays, such as spray paint near
the refrigerator.
■Do not store ammable sprays, such as spray paint in
the refrigerator.
■In the case of failure of the refrigeration system, do not
touch the wall socket and use open ames.
Open the window and let out the air from the room.
Then ask a service agent approved by SHARP for
service.
Installation
■Do not install the refrigerator in a damp or wet location.
It may cause the damage to the insulation or electrical
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it
causes rust.
■The refrigerator should be installed atly and rmly on
the oor.
Power cord, Plug, Socket
Read carefully the following rules to prevent electric
shock or re.
■Connect the power plug into the wall socket rmly and
directly. Do not use an extension cord or adapter plug.
■Connect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
■Connect the earth pin to the earth terminal properly.
■Make sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
■Do not touch the power plug with wet hands.
■Disconnect from the main electricity supply by removing
the main plug from the socket.
Do not remove by pulling the power cord.
■Dust deposited on the power plug may cause re.
Wipe it off carefully.
■Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long
time.
■
If the exible supply cord become damaged, a special
cord is required and it must be replaced by a service
agent approved by SHARP, in order to avoid a hazard.
In use
■Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a ammable propellant in this appliance.
These materials are easy to explode.
■Do not store temperature-sensitive products such as
pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality .
■Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in re, electric shock or injury.
■Do not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause injury.
■
This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
Climate
class Acceptable range of ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C
Safety information
Warning This means that there are high risks of death or serious injury.
Caution This means that there are high risks of material damage or personal injury.
Warning
Household use only

EN-2
EN
Care and Cleaning
■Unplug the refrigerator rst to prevent electric shock.
■Do not splash water directly on the outer cabinet or the
interior. This may lead to rusting and deterioration of
the electrical insulation.
Trouble
■If you smell something burning, pull out the power plug
immediately. Then ask a service agent approved by
SHARP for service.
■In case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.
Disposal
■Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored until disposal. (e.g. remove
the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
■This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant
for ammable refrigerant and insulation blowing gases.
Transportation
■When you install or move your refrigerator, use curing
mat to protect the oor from being damaged.
■Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator
improperly, it may cause injury.
Caution
rear bottom
In use
■Do not touch food or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause frostbite.
It is exactly the same when multi temperature room is
set at -8°C or -18°C.
■Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
It is exactly the same when multi temperature room is
set at -8°C or -18°C.
■Do not use other than potable water to make ice cubes.
■Do not open or close the door when somebody put
a hand near the door. There is a risk that the other
people may catch their ngers in the door.
■Do not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
■Make sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may
break or cause injury.
Safety information
This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the
average temperature in the coldest zone.
Coldest zone
The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment.
(The door pocket positioned at the same height
isn't the coldest zone.)
C
hecking the temperature in the coldest zone
You can carry out regular checks to ensure the
temperature in the coldest zone is correct and, if
necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance,
check that the indicator of temperature is always BLUE.
If the indicator of temperature turns WHITE, the
temperature is too high; in this case, increase the
refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours
before checking the indicator of temperature again.
Note
• The internal temperature of the refrigerator depends on
various factors such as the ambient temperature of the
room, the amount of food stored and the frequency of
door opening.
• When fresh food has been introduced or the door
has been left open for some time, it is normal for the
indicator of temperature to turn WHITE.
BLUE WHITE
Correct setting Temperature too high,
adjust the refrigerator temp.
control.
Symbol
Indicator of temperature

EN-3
1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
• The picture shows the minimum required space
for installing the refrigerator. The measurement
condition of energy consumption is conducted
under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may
consume a less amount of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space
dimension than pictured above, it may cause
temperature rise in the unit, loud noise and failure.
Overall space required in use
Installation Free standing type
2Use the two front the adjustable feet to place the refrigerator atly and rmly on the oor.
3Use the adjustable feet when right and left doors are not properly aligned.
Adjustable foot
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place next to heat generating appliance.
• Do not place your refrigerator directly on the ground.
Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is normal. This sound stops
after closing the door.
Four casters are located on the bottom
of the refrigerator.
• The casters allow the refrigerator to
move back and forth.
Before using your refrigerator
• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly
with water.
1028mm 846mm
90mm
60mm 50mm
When the left door are
raised. When the right door are raised.
Lower the foot
at right side. Lower the foot
at left side.
• Turn the adjustable feet until the opposite foot is
slightly off from the ground.
Casters
4Connect the appliance via a correctly installed socket.
1330 mm
1432 mm

EN-4
EN
1. Door pocket
2. Refrigerator shelf
3. Fixed shelf
4. Vegetable case
Moisture cover is installed on the right side only.
This cover works for storing food with high-moisture
freshly.
5. Egg holder
6. Fresh case
7. Case
8. Stainless steel tray
9. Ice cube maker
1) Do not overll this tray with water.
Otherwise the ice cubes will join
together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn
the lever clockwise to put the
ice into the ice storage box.
10. Ice storage box
To prevent damage to the ice storage box, do not
make ice in the ice storage box or pour oil into it.
11. Freezer shelf
12. Freezer case
13. Light
Description
14. Plasmacluster indicator
15. Hybrid cooling panel
The panel cools the refrigerator compartment
indirectly from the rear. In this way, food is cooled
gently without being exposed to cold air ow.
16. Control panel
If you wish to store large items within your
refrigerator
• You may remove any shelves or any pockets numbered
1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12 in the picture above.
• Cooling performance is not inuenced even if you use
the refrigerator in the above situation.
Door Alarm
• The door alarm sounds when the door* is left open.
• The door alarm sounds in 1 minute after opening the
door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door* is left open for approx. 3 minutes, the alarm
sounds continuously.
• The alarm stops after closing all the door.
(*Only refrigerator door and left freezer door.)
Deodorizing unit
• Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
No operation and cleaning are required.
Moisture cover (Unremovable)
Cover
2
13151413 13 13
4
3
10
12
1
5
97
6
1
16
11
8
Fixed shelf Vegetable case
Lever
Ice storage box

EN-5
Multi temperature room
You can choose from four kinds of temperature
zones. See “Multi temperature room” about how
to select the temperature zone.
Temperature
zone Mode Storing food
Refrigerating Drinks, Daily dish
Dessert etc.
Fresh Meat, Fish
Daily product etc.
Soft freezing Meat, Fish etc.
Freezing Frozen food
Soft freezing
This mode is suitable for storing food without freezing solid.
You may cut easily even if the food is big.
If the food is hard to cut, leave it for ve to fteen minutes
on a cooking board then try again.
Please note that this mode is not designed for long-term
storage of frozen food.
Stored food should be used within 1 week.
Advice for preventing dew or
frost inside the refrigerator
• Keep the door securely closed. If the food falls down,
it may cause a gap between the cabinet and the door.
Move it back to the shelf or the pocket.
• Stored items should be packed or sealed with such as
food containers or plastic wraps.
Advice for storing food
• Evenly place the food on the
shelves to allow the cooling air
to circulate efciently.
• Hot food should be cooled
before storing. Storing hot food
increases the temperature in
the unit and the risk of food
spoilage.
• Do not block the outlet and
inlet of the cool air circulating
circuit with food or containers;
otherwise the food is not be
evenly cooled throughout the
refrigerator.
• Do not place food directly in
front of cold air outlet. This
may lead to the food freezing.
Storing food
IN
OUT
• Ensure that the food is of the freshest possible quality
to maximize the storage life of perishable food. The
following is a general guide to help promote longer food
storage.
• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed
use-by date indicated by manufacturer.
Refrigerator
Fruit / Vegetables
• Fruit and vegetables should be loosely
enclosed in a plastic material e.g. wrap,
bags (do not seal) and placed in the vegetable case to
minimize moisture loss.
• Fruits and vegetables which are easily effected by low
temperature should be stored in a cool place except for
the refrigerator.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have their best-before date on
the outer packaging which informs the recommended
temperature and storage life of the food.
• Eggs should be stored in the egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or a dish and cover with paper or
plastic wrap.
• For larger cuts of meat, sh, or poultry, place to the rear
of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
Fruits, Vegetables,
Eggs Fruits,
Vegetables
Meat, Fish, Poultry
etc.
Vegetables are improper
in these cases.
They may be frozen.
Freezer
• Freeze small quantities of food at a time in
order to freeze them quickly.
• Food should be properly sealed or covered tightly.
• Place food in the freezer evenly.
• Label bags or containers to keep an inventory of
freezing food.

EN-6
EN
Control panel
Compartment select key
Select key
Press to select ON/OFF of each mode or temperature setting.
Temperature rise sign
Will indicate the rise of inside temperature
caused by power failure or some other
malfunction.
(See the next page)
Temperature display
For indicating preset temperature or
ON/OFF of each mode.
Enter key
For entering the setting.
Icons
All modes are “OFF” by a default setting.
Main modes
Energy saving Vacation mode
Express Freezing Plasmacluster
Multi temperature room assisting modes
Express cool Extra cool
Defrost food Cool down
Additional settings
Door alarm off
Sound off Control panel
lock
At the time of re-power distribution
• When there is a power failure during the operation of
express freezing or ice tray cleaning, the operation is
stopped.
• See “Multi temperature room” about the assisting mode.
• The other settings are the same as before the power
failure.
To light up the control panel
Press the enter key.
The control panel shows the preset temperature of each
compartment and the operating icons.
(All icons do not turn on because all modes are “OFF”
by a default setting.)
*
< Standby display >
*The temperature is not indicated on the display while
one of assisting modes in operation.
Note
• Press the keys with your bare hand to operate.
Operation with wet hand is invalid.
• Operation is not accepted while the door* is opened.
• When there is no operation for 1 minute, the display
automatically returns to the standby display. Thus if
there is no operation for another 1 minute, the display
turns off.
• Every time you open the door*, the control panel lights
up to show the current setting.
(* Only refrigerator door and left freezer door.)

EN-7
Main modes
Controlling temperature
• The refrigerator controls its temperature automatically.
You can set the preset temperature as below.
• See “Multi temperature room” about the preset
temperature of multi temperature room.
Refrigerator
• Default setting is 3°C.
• You can adjust between 0°C and 6°C in step of 1°C.
Procedure Display
1
Press enter key.
2
Select the
compartment. Current setting
The compartments change in the order shown as
on the picture by pressing this key.
→ → →
3Decrease Increase
IncreaseDecrease
Set the temperature.
4
Press enter key.
Freezer
• Default setting is -18°C.
• You can adjust between -13°C and -21°C in step of 1°C.
Procedure Display
1
Press enter key.
2
Select the
compartment. Current setting
The compartments change in the order shown as
on the picture by pressing this key.
→ → →
Advanced setting
• You can adjust the temperature in steps of 0.5°C in the
following way at procedure 3.
E.g. Refrigerator
Procedure Display
3Increase
Decrease IncreaseDecrease
Set the temperature.
• The temperature that indicated on the control panel
is not the exact temperature inside.
• The internal temperatures could be affected by such
factors as the location of the refrigerator, ambient
temperature and the frequency of door opening.
Temperature rise sign
If the inside temperature becomes as follows, this sign
lights up.
Refrigerator : more than 10°C
Freezer : more than -10°C
• Check the quality of food before you eat.
• This sign may light up at start of power supply.
This sign turns off by opening or closing the door of
lighted compartment of compartment select key when
this sign is ON.
3
or
Decrease Increase
IncreaseDecrease
or
Set the temperature.
4
Press enter key.
Set the
temperature
again.
Note

EN-8
EN
Main modes
Energy saving
• Use this mode to switch the appliance to energy-saving
operation.
How to operate
Procedure Display
1
Press enter key.
2
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
3
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.
4
Press enter key.
• While this mode is operating, the temperature inside
of the refrigerator and freezer compartment becomes
higher than the normal operation as follows. The
displayed temperature is not be changed.
Under “Energy
saving” mode Freezer Refrigerator
Approx. 2°C plus Approx. 1°C plus
(When the temperature is set at F: -18°C, R: 3°C.)
• Cancel this mode if you feel the beverages are not
cooled enough or ice making takes longer time.
Note
• The efciency of power saving depends on the
usage environment (controlling temperature, ambient
temperature, frequency of opening the doors, amount of
food).
Vacation mode
• Use this mode when going on a trip or leaving the house
for a long time.
• The temperature inside the refrigerator compartment is
adjusted to approx. 10°C.
How to operate
Procedure Display
1
Press enter key.
2
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
3
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.
4
Press enter key.
Note
• Food storage period in the refrigerator compartment
becomes approx. 1/2-1/3 of normal operation.
Use this mode only when there is no perishable food.
• Temperature of refrigerator compartment cannot be
modied. (“10°C” is indicated on the display.)
< Standby display >
Tips for saving energy
• Install the refrigerator in a well-ventilated area and keep
the space to ventilate.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place it next to heat generating appliance.
• Avoid opening the door as much as possible.
• Hot food should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the cool
air to circulate efciently.
• The amount of energy consumption of this model is
measured as shown in the picture below.
90mm 50mm
300mm300mm

EN-9
Main modes
Plasmacluster
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of
ions which are collective masses of positive and negative
ions, into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
How to operate
Procedure Display
1
Press enter key.
2
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
3
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the
icon.
4
Press enter key.
Note
• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the
smell of ozone generated by the ionizer. The amount
of ozone is minimum and quickly decomposes in the
refrigerator.
Express freezing
This mode is to freeze food quickly not to lose its avor.
Most moisture inside the food freeze between -1°C - -5°C.
It is important to accelerate the freezing speed to reach
-5°C for making high-quality frozen food.
How to operate
Procedure Display
1Put the food.
2
Press enter key.
3
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
4
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the
icon.
5
Press enter key.
Express Freezing ends automatically in
approx. 2~4 hours. (The icon turns off.)
Note
• Large food cannot be frozen in a single operation.
• Express Freezing may require more than 4 hours when
the operation overlaps with defrosting of the cooling unit.
The operation starts after defrosting is completed.
• Avoid opening the door as much as possible during
operation of this mode.
• The operating sound may become louder than usual
while this mode is ON but it is normal.
Tips for the best freezing
• Pack foods into freezer bags or put them in sealed
containers to avoid freezer burn which is a dry spot on
foods.
To help foods freeze faster, pack them in thin layers.
• Lay them at into the freezer case under the ice storage
box.
• If you wish to freeze large items, you may remove the
freezer case and spread them out on the freezer shelf.
mold
fungus
The indicator (blue) in
the refrigerator turns on.

EN-10
EN
Multi temperature room
You can choose from four kinds of temperature zones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C).
This room has four different assisting modes.
Temperature zone
• Default setting is -18°C.
• See “Storing food” about suitable food for each
temperature zone.
How to select
Procedure Display
1
Press enter key.
2
Select the
compartment. Current setting
The compartments change in the order shown as
on the picture by pressing this key.
→ → →
3
or
Select
temperature zone. Temperature zones change in the order shown as below
by pressing . ( :
Reverse)
4
Press enter key.
Assisting modes
• See the next page about operation procedure.
• All assisting modes end automatically.
The temperature is set at 0°C or 3°C automatically.
(See the next page.)
• The mode of express cool, extra cool, defrost food and
cool down can not be in operation at the same time.
Mode Feature
Effect / Note
This mode is to cool beverages or
food quickly.
Express
cool
This mode is to cool beverages or
food to ice-cold.
Extra cool Food with high-moisture may freeze.
This mode is to defrost frozen food.
Defrost food This mode is very convenient to
defrost food slowly.
Make sure not to defrost perishable
food completely to keep its avor or
nutrient.
Cool down
This mode is to cool down hot food
• When you want to cool down high-
temperature uid food, make sure to
keep it tightly covered or use an airtight
container.
Otherwise it may cause burn injury.
• Do not store the container which the
temperature of its outer surface is 60°C
or higher. Multi temperature room case
may become deformed by that heat.
Note
• Avoid opening the door as much as possible during the
operation.
• All assisting modes stop in the event of a power failure.
The temperature is set to the ending temperature of
each mode after recovery from the power failure.
Notes for multi temperature room
• Move all food to other compartment when you want to
use the assisting modes.
• Wait 30 minutes at least after changing temperature
zone (-8°C or -18°C). The temperature of multi
temperature room is not changed immediately.
• Do not put salt-containing food on the stainless tray
directly. Stainless tray may rust.
• Food with strong smell should be wrapped or stored in
airtight container tightly. Otherwise the strong smell may
be spreading to other compartment.
Note
• The temperature that indicated on the control panel is
not the exact temperature inside.
• All temperature zones are unadjustable.
• When multi temperature room set at -18°C, its
temperature varies depending on the setting of
freezer.
• The internal temperatures could be affected by such
factors as the location of the refrigerator, ambient
temperature and the frequency of door opening.

EN-11
Multi temperature room Assisting modes
To select mode
21 3
Press enter key. Select multi temperature room. Assisting mode icons turn on.
Move to procedure 4
of each mode.
Express cool
Procedure Display
4
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
5
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.
6
Press enter key.
Operating time Approx. 60 minutes
Temperature setting inside
after completion of this mode 3°C
Extra cool
Procedure Display
4
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
5
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.
6
Press enter key.
Operating time Approx. 60 minutes
Temperature setting inside
after completion of this mode 0°C
*1
*1
Defrost food
Procedure Display
4
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
5
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.
6
Press enter key.
Operating time Approx. 6 hours
Temperature setting inside
after completion of this mode 3°C
Cool down
Procedure Display
4
Press icon. Current setting
(This indication shows OFF.)
5
Press icon again. The setting is changed.
• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.
6
Press enter key.
Operating time Approx. 30~90 minutes
Temperature setting inside
after completion of this mode 3°C
*2
*2
*1
*2
*1
*2
Put the food.
*1 It takes longer time to complete when the operation overlaps with defrosting of the cooling unit because this mode
starts after defrosting is completed.
*2 The temperature setting after cancellation is the same.

EN-12
EN
2
1
Additional settings
To select mode
Applicable modes Door alarm off mode
Sound off mode
Control panel lock
Press enter key. Hold enter key and press select
key until the buzzer sounds.
Selected icon ashes.
:The icons change in the order
shown above by pressing
. ( :Reverse)
Door alarm off
• Use this mode to switch the door alarm to OFF.
Procedure Display
3
or
or
Select icon.
4
Press enter key. Current setting
5
or
or
• ON / OFF switches in the order by pressing select
key.
6
Press enter key to set mode ON.
Sound off
• Use this mode to switch the sound of control panel and
the ending sound of ice tray cleaning to “OFF”.
Procedure Display
3
or
or
Select icon.
4
Press enter key. Current setting
5
or
or
• ON / OFF switches in the order by pressing select
key.
6
Press enter key to set mode ON.

EN-13
Additional settings
Control panel lock
• Use this mode to prevent the control panel from being
used unintentionally by children or others.
Procedure Display
3
or
or
Select icon.
4
Press enter key. Current setting
5
or
or
• ON / OFF switches in the order by pressing select
key.
6
Press enter key to set mode ON.
How to cancel control panel lock
Procedure Display
1
Touch enter key for 3 seconds or more.
2
or
Select OFF.
3
Press enter key to set mode OFF.

EN-14
EN
Important
Follow the tips below to prevent cracks on the inner
surfaces and plastic components.
• Wipe out food oil adhered to plastic parts.
• Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts.
Cleaning
• Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet
and the door. Wash them by warm soapy dishwashing
water. After that, rinse them in clean water and dry.
• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water thoroughly.
• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty.
• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
• Wipe the control panel with a dry cloth.
Note
• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer,
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.
• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
them rmly when remove from the cabinet and carry.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface.
• The shaded parts in the picture below are unremovable.
Switching off your
refrigerator
If the refrigerator needs to be switched off for an
extended period, the following steps should be taken to
reduce the growth of mold:
1. Remove all food.
2. Remove the power plug from the socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.
Defrosting of the cooling unit
Defrosting is automatically operated by a unique energy
saving system.
When the compartment light
is blown
Contact the service agent approved by SHARP to
replace the light. The light is not to be replaced other
than by qualied service personnel.
Care and cleaning
Unremovable

EN-15
Before calling for service, check the following points.
General problems
Problem Solution / Situation
The outside of the cabinet is
hot when touched. It is normal. This is because of the hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
The area around the door
handle of the refrigerator is
hot when touched.
It is normal.
The heater to prevent dew generation is inside the door.
Refrigerator makes loud
noise. Following sounds are normal. • The compressor makes loud noise when its operation starts.
-- Sound becomes quieter after a while.
• The compressor makes loud noise once a day.
-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of the cooling
unit.
• Sound of owing uid (gurgling sound, zzing sound).
-- It is caused by refrigerant owing in pipes (sound may become louder from time to
time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
-- It is caused by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.
Frost or dew appears inside
or outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The food in the refrigerator
compartment are frozen. • Is the refrigerator temperature control set at 0°C for a long time? -- Change the temperature control to 3°C or warmer.
• Is the freezer temperature control set at -21°C for a long time?
-- Change the temperature control to -18°C or warmer.
• If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator compartment is
set at 6°C.
Odors in the compartment. • Wrapping is required for the food with strong odors.
• Deodorizing unit cannot remove all odors.
Door alarm does not stop. • The alarm stops after close the door.
The control panel does not
work. This may occur in one of the following cases. • The panel or your nger is soiled with dripping, oil and etc.
• When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your nger, nail or
objects.
• Sticker or tape is afxed on the keys.
• Touch position is slightly off from the keys.
• Operate time is not enough for the keys to work.
If you still require service
• Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Before you call for service

EN-16
EN
Product che
ANNEX III
(EU) Regulation No.1060/2010
ATrade mark
BModel name SJ-PX830F
CCategory 7
DEnergy efciency class A++
EEU Ecolabel award —
FAnnual energy consumption *1[KWh/
year] 410
GStorage volume of all compartments that
do not merit a star rating [ L ] 433
HStorage volume of all frozen-foodstorage
compartments that merit a star rating [ L ] 184
48
IThe design temperature of “other
compartment” warmer than +14°C —
JFrost free YES
KTemperature rise time [ h ] 17
LFreezing capacity [Kg/24h] 11.0
MClimate class T
NAirborne acoustic noise emission [dB(A)] 39
OBuilt-in appliance No (Free-standing type)
*1Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
Information on the Disposal of this Equipment
IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN,
AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!
Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in
accordance with local law.
Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and
minimizing nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and
the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal,
collection facility, where available.
If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.
ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY
AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law.
The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packaging) to remind the users of
this.
Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is
free of charge.

ES-1
Refrigerante
Este frigoríco contiene refrigerante inamable (R600a:
isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo
pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la ignición
y explosión.
■No permita que ningún objeto puntiagudo entre en
contacto con el sistema de refrigeración. El sistema de
refrigeración trasero e interior del frigoríco contiene
refrigerante.
■No utilice dispositivos mecánicos u otros medios
con el n de acelerar el proceso de descongelacion.
(Este frigoríco posee un sistema de descongelacion
automático)
■No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigoríco.
■No bloquee el espacio alrededor del frigoríco.
■No use atomizadores inamables, como por ejemplo
pintura en aerosol, cerca del frigoríco.
■No guarde atomizadores inamables, como por
ejemplo pintura en aerosol, cerca del frigoríco.
■En caso de fallos en el sistema de refrigeración, no
toque el enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la
ventana y ventile la habitación. Luego pida el servicio
de un agente de servicio aprobado por SHARP.
Instalacion
■No instale el frigoríco en un sitio húmedo o mojado
ya que puede deteriorarse el aislante y se pueden
producir fugas. Además se puede formar condensación
en el exterior del frigoríco y ocasionar corrosión.
■Instale el frigoríco de modo que quede rme y
nivelado sobre el suelo.
Cable de alimentación, clavija, enchufe
Lea detenidamente las siguientes normas para evitar
descargas eléctricas o incendios.
■Conecte rme y directamente la clavija de alimentación
en el enchufe. No use cables de extensión ni clavijas
adaptadoras.
■Conecte la clavija de alimentación en un enchufe que
posea el voltaje nominal necesario.
■Conecte adecuadamente el pasador de toma a tierra al
terminal de toma a tierra.
■Asegúrese de proteger de daños el cable de
alimentación durante la instalación o el transporte. Si
la clavija o el cable de alimentación de la unidad está
suelto, no inserte la clavija de alimentación.
■No toque la clavija de alimentación con las manos
mojadas.
■Desconecte del suministro eléctrico principal
desenchufando la clavija principal del enchufe. No
desenchufar tirando del cable de alimentación.
■La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede
provocar incendios. Límpielo con cuidado.
■Si no va a usar el frigoríco durante un período
prolongado, desenchufe la clavija.
■
Si el cable de corriente exible se daña, se necesita un
cable especial y debe ser reemplazado por un agente
de servicio aprobado por SHARP, para evitar peligros.
Durante el uso
■No guarde materiales volátiles e inamables como, por
ejemplo, atomizadores en aerosol con un propulsor
inamable en este aparato. Estos materiales explotan
con facilidad.
■No guarde productos sensibles a la temperatura, como
por ejemplo productos farmacéuticos, en el frigoríco.
Existe un alto riesgo de que produzca cambios en la
calidad del producto.
■No modique este frigoríco. Unicamente podrán
desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que
de lo contrario podrían producirse descargas eléctricas,
incendio o daños personales.
■No coloque ningún objeto sobre el frigoríco. Si el
objeto de cae, podría causar lesiones.
■
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años de edad y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y capacitación siempre y cuando
hayan recibido supervisión o la formación relativa
al uso del aparato de una manera segura y hayan
entendido los riesgos existentes. No permita que
los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
Información de seguridad
Advertencia Quiere decir que existe un alto riesgo de muerte o lesión grave.
Precaucion Quiere decir que existe un alto riesgo de causar daños materiales o lesiones personales.
Advertencia
Sólo para uso doméstico
Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigoríco
SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse
de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigoríco.
• Este frigoríco está destinado a la realización de cubitos de hielo y a la
refrigeración y congelación de alimentos.
• Este frigoríco es exclusivamente de uso doméstico, con la temperatura ambiente
indicada en la tabla. El tipo climático se indica en la placa de características.
El frigoríco es completamente funcional dentro del rango de temperatura
ambiente de la clase climática indicada. Si utiliza el frigoríco a menores
temperaturas, no lo dañará siempre y cuando no sean inferiores a los +5 °C.
• El frigoríco no debe someterse a temperaturas de -10 °C ni inferiores durante
períodos prolongados.
Clase
climática Gama de temperatura ambiente permisible
SN +10 °C a 32 °C
N +16°C a 32°C
ST +16°C a 38°C
T +16°C a 43°C