ShowerLux Air Wandschiene User manual

Montageanleitung
Installation instructions
Instruction de montage
Istruzione di montaggio
Instrucciones de montaje
0RQWiåQtQiYRG
0RQWDJHYRRUVFKULIW
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
$FKWXQJ
Montageanleitung für den Fachhandwerker! Montageanleitung nach
erfolgter Montage dem Endkunden übergeben. Vor Montage Produkt auf
Schäden und Vollständigkeit prüfen. Schäden durch Montage erkennbar
unvollständig oder mangelhafter Produkte können nicht übernommen
werden.
$WHQFLyQ
Manual de montaje para el trabajador especializado! Devolución del
manual al cliente tras el montaje. Antes del montaje del producto
comprobar si está completo y no presenta daños. No nos podemos hacer
responsables de los daños producidos por el montaje de productos
obviamente defectuosos o incompletos.
3R]RU
0RQWiåQtQiYRGSURNYDOLILNRYDQpĜHPHVOQtN\3RPRQWiåLSĜHGHMWH
PRQWiåQtQiYRG]iND]QtNRYL3ĜHGPRQWiåt]NRQWUROXMWH]GDYêUREHNQHQt
SRãNR]HQD]GDMHNRPSOHWQtâNRG\]SĤVREHQpPRQWiåtYêURENXNWHUêMH
YDGQêQHERQH~SOQêQHEXGRXSĜLMDW\
$WWHQWLH
Montagehandleiding voor de installateur! Na de installatie deze
PRQWDJHKDQGOHLGLQJDDQGHNODQWJHYHQ+LHULQVWDDQGHEHVWHOQXPPHUV
voor reserveonderdelen. Voor de montage het product zorgvuldig
controleren en eventuele tekortkomingen direct aan de leverancier melden.
In geval van schade dient de verpakking bewaard te blijven. Voor schades
aan reeds gemonteerde producten wordt geen verantwoordelijkheid
aanvaard!
$WWHQWLRQ
1RWLFHGHPRQWDJHSRXUO¶DUWLVDQVSpFLDOLVp5HPHWWUHFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHDXFOLHQWILQDOXQHIRLVOHPRQWDJHHIIHFWXp$YDQWOHPRQWDJH
YpULILHUTXHOHSURGXLWHVWFRPSOHWHWHQERQpWDW/HVGpJkWVFDXVpVSDUOH
PRQWDJHRXOHVSURGXLWVGpIHFWXHX[QHSRXUURQWSDVrWUHUHSULVXQHIRLV
PRQWpV
$WWHQ]LRQH
Istruzioni di assemblaggio per esercenti specializzati! Dopo
O¶DVVHPEODJJLRLQROWUDUHOHUHODWLYHLVWUX]LRQLDOFOLHQWH3ULPDGLHVHJXLUHLO
montaggio verifìcare le condizioni dell'articolo e accertare la presenza di
eventuali danni. Gli articoli che presentano danni conseguenti al
PRQWDJJLRGLIHWWRVLRLQFRPSOHWLQRQSRWUDQQRHVVHUHUHVWLWXLWL
8ZDJD
,QVWUXNFMDPRQWDĪXGODLQVWDODWRUD3R]DPRQWRZDQLXLQVWUNFMĊPRQWDĪX
SURV]ĊSU]HND]DüNOLHQWRZLNRĔFRZHPX3U]HGPRQWDĪHPSURGXNWPXVL
E\üVSUDZG]RQ\SRGZ]JOĊGHPXV]NRG]HĔ8V]NRG]HQLD]JáRV]RQHSR
]DPRQWyZDQLXSURGXNWXQLHPRJąE\FSRGVWDZąUHNODPDFML
9LNWLJ
Monteringsanvisning for installatør. Gi monteringsanvisningen til
forbrukeren. Kontroller at dusjveggen ikke er transportskadet før
PRQWHULQJGDGHWHWWHUPRQWHULQJLNNHNDQUHNODPHUHVSnVOLNHVNDGHU
D
:DUQLQJ
Assembly instructions for skilled tradesmen! Pass the installation
LQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXVWRPHUDIWHUDVVHPEO\%HIRUHDVVHPEO\FKHFNWKH
product for damage and completeness. Damage caused by assembling
products that are recognisably incomplete or faulty will not be accepted.
GB
F
I
E
CZ SK
NL
PL
N
RUS
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɉɨɫɥɟɦɨɧɬɚɠɚɜɟɪɧɭɬɶɤɥɢɟɧɬɭɉɟɪɟɞ
ɦɨɧɬɚɠɨɦɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɨɞɭɤɰɢɸɧɚɧɚɥɢɱɢɟɛɪɚɤɚɢɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɦɨɧɬɚɠɟɧɟɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɤɚɤ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ
EDV-Nr. 451874.V103 -Ausgabe 01 / 2015 - Version 10.3
Air Wandschiene
Fjord
1 - 4 5 - 8

Verpackungsinhalt
Package content
Contenu de l‘emballage
Contenuto imballo
Contenido del embalaje
Obsah balení
Verpakkingsinhoud
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD
Innhold
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɤɨɪɨɛɤɢ
Benötigtes Werkzeug
(nicht enthalten)
Necessary tools
(not included)
Outil Nécessaire
(non founi)
Attrezzature necessaria
(non inclusa)
Herramientas necesarias
(no incluidas)
3RWĜHEQpQiĜDGt
QHQtVRXþiVWtEDOHQt
Gereedschap
(niet ingesloten)
1LH]EĊGQHQDU]ĊG]LD
(nie zawarte w opakowaniu)
Nødvendig verktøy
(ikke inkludert)
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
ɧɟɢɞɭɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɩɨɫɬɚɜɤɢ
%LWWH(LQEDXVLWXDWLRQDXIORWUHFKWHQRGHUZDDJUHFKWHQXQG
HEHQHQ=XVWDQGSUIHQXQGGHU:DQGHQWVSUHFKHQGH
Befestigungen verwenden.
Please check that the mounting location is perpendicular or
KRUL]RQWDODQGOHYHODQGXVHIL[LQJGHYLFHVWKDWDUHVXLWDEOH
for the wall.
0HUFLGHYpULILHUDYDQWO¶LQVWDOODWLRQO¶DSSORPEGHPXUVHW
d’utiliser des fixations appropriées au type de mur.
9HULILFDUHOHGLPHQVLRQLRUL]]RQWDOLYHUWLFDOLHODSODQDULWj
della superficie di installazione e utilizzare appositi dispositivi
di fissaggio a parete.
'XUDQWHHOHQVDPEODMHFRPSUREDUTXHHOHVWDGRGHQLYHO
KRUL]RQWDORYHUWLFDOVHDFRUUHFWR\HPSOHDUODVILMDFLRQHV
correspondientes para la pared.
=NRQWUROXMWH]GDMHPtVWRNGHEXGHYêUREHNLQVWDORYiQ
NROPpQHERYRGRURYQpDURYQpDSRXåLMWHXSHYĖRYDFt
PDWHULiOãURXE\KPRåQGLQN\NWHUêMHYKRGQpSUR]GL
&RQWUROHHUYRRUDIRIGHLQERXZVLWXDWLHYROGRHQGHKDDNVHQ
waterpas is om het product goed te kunnen installeren.
*HEUXLNEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUGH
wanden ter plaatse.
3U]HGPRQWDĪHPNDELQ\QDOHĪ\VSUDZG]LüSLRQ\ĞFLDQL
Z\SR]LRPRZDQLHEURG]LNDRUD]]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLH
HOHPHQW\PRFXMąFHGRĞFLDQ
6MHNNORGGRJYDWHUI¡UGXPRQWHUHUKHQJVOHQHPHG
Q¡GYHQGLJIHVWHPDWULHOO5HQJM¡UDOOWLGPHGP\HYDQQRJHQ
myk klut eller svamp.
ɉɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɨɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɬɟɧɵɢɩɨɥɧɚɧɚɥɢɱɢɟ
ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬȼɚɲɟɦɭɬɢɩɭɩɟɪɟɤɪɵɬɢɣɫɬɟɧ
Ø 6 mm
Bitte vor der Montage lesen
Please read before assembling
A lire avant le montage
Prego leggere prima di installare
Porfavor leer antes del montaje
3URVtPþWČWHSĜHGPRQWiåt
Lees dit voor het monteren s.v.p.
3U]HGPRQWDĪHPSURV]Ċ]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą
Les dette for montering
ɉɪɨɫɶɛɚɩɪɨɱɢɬɚɬɶɩɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɨɦ
D
GB
F
I
E
CZ SK
N
RUS
NL
PL
30 mm 20 mm
621634.01 621778.01
für
for
pour
per
para
pre
voor
na
for
ɞɥɹ
LED
752150 752290
Zubehör
Equipment
Accessoires
Accessor
Accesorios
3ĜtVOXãHQVWYt
Toebehoren
Zestaw
PRQWDĪRZ\
Tilbehør / deler
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹ
ɦɨɧɬɚɠɚ
5 x 600022
5 x 250001
4 x 50
1 x 271686
1 x 451874
Montageanleitung
Installation instructions
Instruction de montage
Istruzione di montaggio
Instrucciones de montaje
0RQWiåQtQiYRG
0RQWDJHYRRUVFKULIW
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
$FKWXQJ
0RQWDJHDQOHLWXQJIUGHQ)DFKKDQGZHUNHU0RQWDJHDQOHLWXQJQDFK
HUIROJWHU0RQWDJHGHP(QGNXQGHQEHUJHEHQ9RU0RQWDJH3URGXNWDXI
6FKlGHQXQG9ROOVWlQGLJNHLWSUIHQ6FKlGHQGXUFK0RQWDJHHUNHQQEDU
XQYROOVWlQGLJRGHUPDQJHOKDIWHU3URGXNWHN|QQHQQLFKWEHUQRPPHQ
werden.
$WHQFLyQ
0DQXDOGHPRQWDMHSDUDHOWUDEDMDGRUHVSHFLDOL]DGR'HYROXFLyQGHO
PDQXDODOFOLHQWHWUDVHOPRQWDMH$QWHVGHOPRQWDMHGHOSURGXFWR
FRPSUREDUVLHVWiFRPSOHWR\QRSUHVHQWDGDxRV1RQRVSRGHPRVKDFHU
UHVSRQVDEOHVGHORVGDxRVSURGXFLGRVSRUHOPRQWDMHGHSURGXFWRV
REYLDPHQWHGHIHFWXRVRVRLQFRPSOHWRV
3R]RU
0RQWiåQtQiYRGSURNYDOLILNRYDQpĜHPHVOQtN\3RPRQWiåLSĜHGHMWH
PRQWiåQtQiYRG]iND]QtNRYL3ĜHGPRQWiåt]NRQWUROXMWH]GDYêUREHNQHQt
SRãNR]HQD]GDMHNRPSOHWQtâNRG\]SĤVREHQpPRQWiåtYêURENXNWHUêMH
YDGQêQHERQH~SOQêQHEXGRXSĜLMDW\
$WWHQWLH
0RQWDJHKDQGOHLGLQJYRRUGHLQVWDOODWHXU1DGHLQVWDOODWLHGH]H
PRQWDJHKDQGOHLGLQJDDQGHNODQWJHYHQ+LHULQVWDDQGHEHVWHOQXPPHUV
voorreserveonderdelen. Voor de montage het product zorgvuldig
controlerenen eventuele tekortkomingen direct aan de leverancier melden.
,QJHYDOYDQVFKDGHGLHQWGHYHUSDNNLQJEHZDDUGWHEOLMYHQ9RRUVFKDGHV
DDQUHHGVJHPRQWHHUGHSURGXFWHQZRUGWJHHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
DDQYDDUG
$WWHQWLRQ
1RWLFHGHPRQWDJHSRXUO¶DUWLVDQVSpFLDOLVp5HPHWWUHFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHDXFOLHQWILQDOXQHIRLVOHPRQWDJHHIIHFWXp$YDQWOHPRQWDJH
YpULILHUTXHOHSURGXLWHVWFRPSOHWHWHQERQpWDW/HVGpJkWVFDXVpVSDUOH
PRQWDJHRXOHVSURGXLWVGpIHFWXHX[QHSRXUURQWSDVrWUHUHSULVXQHIRLV
PRQWpV
$WWHQ]LRQH
,VWUX]LRQLGLDVVHPEODJJLRSHUHVHUFHQWLVSHFLDOL]]DWL'RSR
O¶DVVHPEODJJLRLQROWUDUHOHUHODWLYHLVWUX]LRQLDOFOLHQWH3ULPDGLHVHJXLUHLO
montaggioverifìcare le condizioni dell'articolo e accertare la presenza di
eventualidanni. Gli articoli che presentano danni conseguenti al
PRQWDJJLRGLIHWWRVLRLQFRPSOHWLQRQSRWUDQQRHVVHUHUHVWLWXLWL
8ZDJD
,QVWUXNFMDPRQWDĪXGODLQVWDODWRUD3R]DPRQWRZDQLXLQVWUNFMĊPRQWDĪX
SURV]ĊSU]HND]DüNOLHQWRZLNRĔFRZHPX3U]HGPRQWDĪHPSURGXNWPXVL
E\üVSUDZG]RQ\SRGZ]JOĊGHPXV]NRG]HĔ8V]NRG]HQLD]JáRV]RQHSR
]DPRQWyZDQLXSURGXNWXQLHPRJąE\FSRGVWDZąUHNODPDFML
9LNWLJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRULQVWDOODW¡U*LPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLO
IRUEUXNHUHQ.RQWUROOHUDWGXVMYHJJHQLNNHHUWUDQVSRUWVNDGHWI¡U
PRQWHULQJGDGHWHWWHUPRQWHULQJLNNHNDQUHNODPHUHVSnVOLNHVNDGHU
D
:DUQLQJ
$VVHPEO\LQVWUXFWLRQVIRUVNLOOHGWUDGHVPHQ3DVVWKHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXVWRPHUDIWHUDVVHPEO\%HIRUHDVVHPEO\FKHFNWKH
SURGXFWIRUGDPDJHDQGFRPSOHWHQHVV'DPDJHFDXVHGE\DVVHPEOLQJ
SURGXFWVWKDWDUHUHFRJQLVDEO\LQFRPSOHWHRUIDXOW\ZLOOQRWEHDFFHSWHG
GB
F
I
E
CZ SK
NL
PL
N
RUS
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɉɨɫɥɟɦɨɧɬɚɠɚɜɟɪɧɭɬɶɤɥɢɟɧɬɭɉɟɪɟɞ
ɦɨɧɬɚɠɨɦɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɨɞɭɤɰɢɸɧɚɧɚɥɢɱɢɟɛɪɚɤɚɢɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɦɨɧɬɚɠɟɧɟɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɤɚɤ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ
('91U9$XVJDEH9HUVLRQ
Air Wandschiene
Fjord
1 - 4
5 - 8
2

1
A B
A
B
max.
2182 mm
max.
2182 mm
Absender / Firmenstempel ŇSender / Company stamp
Ansprechpartner ŇContact ŇResponsableŇInterlocutore:
Grosshandel ŇWholesaler ŇGrossiste ŇGrossista:
Farbe Nr.Ň&RORXUNo. Ň&RXOHXUNo. Ň&RORUHN°:
Glas Nr.Ň*ODVVNo.Ň9HUUHNo.Ň9HWURN°:
$XIWUDJV1UŇOrder No. ŇOrdre No. ŇN°. d'ordine
5DSSRUW1UŇReport No. ŇRapport No. ŇRapporto N°
Kommission ŇCommission ŇCommissionŇCommissione:
Einbauhöhe ŇFixing height ŇHauteur de fixation Ň
Altezza di fissaggio:
Handtuchhalter ŇTowel-Rack ŇPorte serviette Ň Portasciugamani:
Masse (in mm) hier eintragen
Here to put down measures (in mm)
Indiquez ici les mesures (en mm)
Inserire le misure (in mm)
Platz für weitere Informationen (z.B. Schrägen, Ausschnitte)
Place for further information ( e.g. slope, cut-out)
Place pour informations supplémentaires ( biais, découpes)
Spazio per altre informazioni (per esempio. taglio obliquo, taglio angolare)
%HL0DVV6RQGHUDQIHUWLJXQJHQEHVWHKWNHLQH5FNQDKPHP|JOLFKNHLWŇ3URGXFWVZLWKVSHFLDOVL]HVH[HFXWLRQVFDQQRWEHWDNHQEDFN
$WWHQWLRQ3DVGHUHSULVHGHVSDURLVGHGRXFKHIDEULTXpHVVXUPHVXUHVVSpFLDOHVŇ5LWLURGHLSURGRWWLFRQPLVXUHVSHFLDOLQRQqSRVVLELOH
Bitte um Kostenvoranschlag gemäss Angaben
Send me an offer according the specifications
Demande d’offre selon données ci-dessus
Di farmi un preventivo-rispetto a questo box doccia
mit Fjord Duschwanne
with Fjord shower trays
avec receveurs de douche Fjord
con piatti doccia Fjord
'LHVH9RUODJHJLOWEHUHLWVDOV$XIWUDJ
Ordering according the mentioned specifications
Commande selon données ci-dessus
Questo progetto e valido come ordine
Datum
Ň Date Ň Date Ň Data:
([SpGLWHXUFDFKHWGHVRFLpWpŇ0LWWHQWH7LPEURGHOODGLWWD
mm
mm
Unterschrift Ň Signature Ň Signature Ň Firma
Länge Ň Length Ň Longueur Ň Lungo
Bereits montiert Ňalready fitted Ňdéjà fixé Ňgià montato
*
AIR 342.195400
FJORD AIR 342.195405
214
Platz für weitere Informationen
Place for further information
Place pour informations supplémentaires
Spazio per altre informazioni
/LQNVŇ/HIWŇ*DXFKHŇ6LQLVWUD
BR1 BR2
BR1
BR1
1LYHDX Ň /HYHO Ň 1LYHDX Ň /LYHOOR
1LYHDX Ň /HYHO Ň 1LYHDX Ň /LYHOOR
BR1
BR1
*
*
*
Duscholux
Air 342_1954xx
Air 342_2054xx
B
C
3
A
4
ø 6 mm
A
C
B
5 x 600022
1 x 271686
5 x 250001
2
A CB
3

5
A B
A
B
max.
2194 mm
max.
2194 mm
Absender / Firmenstempel ŇSender / Company stamp
Ansprechpartner ŇContact ŇResponsableŇInterlocutore:
Grosshandel ŇWholesaler ŇGrossiste ŇGrossista:
Farbe Nr.Ň&RORXUNo. Ň&RXOHXUNo. Ň&RORUHN°:
Glas Nr.Ň*ODVVNo.Ň9HUUHNo.Ň9HWURN°:
$XIWUDJV1UŇOrder No. ŇOrdre No. ŇN°. d'ordine
5DSSRUW1UŇReport No. ŇRapport No. ŇRapporto N°
Kommission ŇCommission ŇCommissionŇCommissione:
Einbauhöhe ŇFixing height ŇHauteur de fixation Ň
Altezza di fissaggio:
Handtuchhalter ŇTowel-Rack ŇPorte serviette Ň Portasciugamani:
Masse (in mm) hier eintragen
Here to put down measures (in mm)
Indiquez ici les mesures (en mm)
Inserire le misure (in mm)
Platz für weitere Informationen (z.B. Schrägen, Ausschnitte)
Place for further information ( e.g. slope, cut-out)
Spazio per altre informazioni (per esempio. taglio obliquo, taglio angolare)
%HL0DVV6RQGHUDQIHUWLJXQJHQEHVWHKWNHLQH5FNQDKPHP|JOLFKNHLWŇ3URGXFWVZLWKVSHFLDOVL]HVH[HFXWLRQVFDQQRWEHWDNHQEDFN
$WWHQWLRQ3DVGHUHSULVHGHVSDURLVGHGRXFKHIDEULTXpHVVXUPHVXUHVVSpFLDOHVŇ5LWLURGHLSURGRWWLFRQPLVXUHVSHFLDOLQRQqSRVVLELOH
Bitte um Kostenvoranschlag gemäss Angaben
Send me an offer according the specifications
Demande d’offre selon données ci-dessus
Di farmi un preventivo-rispetto a questo box doccia
'LHVH9RUODJHJLOWEHUHLWVDOV$XIWUDJ
Ordering according the mentioned specifications
Commande selon données ci-dessus
Questo progetto e valido come ordine
Datum
Ň Date Ň Date Ň Data:
([SpGLWHXUFDFKHWGHVRFLpWpŇ0LWWHQWH7LPEURGHOODGLWWD
mm
mm
Unterschrift Ň Signature Ň Signature Ň Firma
Länge Ň Length Ň Longueur Ň Lungo
Bereits montiert Ňalready fitted Ňdéjà fixé Ňgià montato
Air 342.195400
214
Platz für weitere Informationen
Place for further information
Place pour informations supplémentaires
Spazio per altre informazioni
/LQNVŇ/HIWŇ*DXFKHŇ6LQLVWUD
BR1 BR2
BR1
BR1
1LYHDX Ň /HYHO Ň 1LYHDX Ň /LYHOOR
1LYHDX Ň /HYHO Ň 1LYHDX Ň /LYHOOR
Duscholux
Air 342_1954xx
Air 342_2054xx
B
C
7
A
8
5 x 600022
1 x 271686
5 x 250001
ø 6 mm
A
C
B
6
A CB
4