Shtok 09350 User manual

-200 SHTOK.
НАБОР ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ОТВЕРТОК
СО СМЕННЫМИ ВСТАВКАМИ 7+1 В КОФРЕ,
ДИНАМОМЕТРИЧЕСКАЯ РУКОЯТКА 1-5Nm
Инструкция по эксплуатации
Operating Instructions
09350
НОВЫЕ ИНЖЕНЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ
Общество с ограниченной ответственностью
121609, Москва,
Бульвар Осенний, 1а.
8 [phone]
WWW.SHTOK.RU

НАЗНАЧЕНИЕ PRODUCT DESIGNATION
ОСОБЕННОСТИ FEATURES
ВНИМАНИЕ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ EQUIPMENT
ATTENTION
ПОРЯДОК РАБОТЫ
WORKING SEQUENCE
Динамометрическая отвертка с регулировкой крутя-
щего момента.
Динамометрическая отвертка с набором диэлектри-
ческих вставок предназначена для монтажа и обслу-
живания электрооборудования с моментом затяжки,
рекомендованным производителем, в том числе и под
действующим напряжением.
Micrometer adjustable torque screwdriver.
A set of professional insulated VDE screwdrivers with in-
terchangeable blades and a torque holder is intended for all
types of electric installation work including under eective
voltage. Allows installation of electric equipment with tight-
ening torque recommended by the producer.
Рабочий диапазон динамометрической рукоятки, Nm:
1-5. Возможность использования в качестве обычной
отвертки, если усилие заворачивания не превышает
5Nm. Точность +/- 6%, соответствует стандарту ISO:
6789-2003. Возможность работы под действующим на-
пряжением до 1000В переменного тока, соответствует
стандарту IEC 60900. Запатентованный динамометри-
ческий механизм установки и фиксации крутящего мо-
мента. Сталь SVCM.
e operating range of a Torque Screwdriver, Nm: 1-5. May
be used for uncontrolled wrenching as long as torque does
not exceed maximum capacity. +/- 6% clockwise accuracy,
fullls ISO standard between 1 N-m and 5 N-m, complies
with ISO: 6789-2003. 1000V IEC 60900. Limits torque ap-
plied with a patented release mechanism. Locking collar pre-
vents accidental change of torque setting. SVCM steel.
Для того, чтобы продлить срок службы инструмента,
необходимо установить динамометрический механизм
на минимальное значение перед длительным хранением
без использования.
In order to extend the product service life, the torque setting
should be adjusted to the minimum value if the product is
not to be operated for a long period.
Выберите необходимую
для работы диэлектриче-
скую вставку в соответ-
ствии с типоразмером кре-
пежа. Поместите вставку в
Динамометрическую Руко-
ятку 4 до щелчка. Для того,
чтобы извлечь вставку,
сдвиньте Фиксирующую
Муфту 1 в сторону Дина-
мометрической Рукоятки 4.
Select the necessary insulat-
ed interchangeable blade in
accordance with the screw
size.
Put the blade in Torque
Holder 4 to the end.
In order to insert the blade,
push down Quick Release
Blade Holder 1.
Заворачивайте винт по
часовой стрелке. При
достижении заданного
момента затяжки проис-
ходит срабатывание ди-
намометрического меха-
низма, раздастся щелчок.
Необходимо прекратить
дальнейшее заворачива-
ние.
Rotate the Screwdriver
clockwise until it clicks. Do
not continue rotating.
• Динамометрическая рукоятка 1-5Nm................................1 шт.
• Сменная вставка Sl4.0x100....................................................1 шт.
• Сменная вставка Sl5.5x100....................................................1 шт.
• Сменная вставка Sl6.5x100....................................................1 шт.
• Сменная вставка Ph1x80 .......................................................1 шт.
• Сменная вставка Ph2x100 .....................................................1 шт.
• Сменная вставка Pz1/Sl4.5x80..............................................1 шт.
• Сменная вставка Pz2/Sl6.0x100............................................1 шт.
• Кофр ...........................................................................................1 шт.
• Инструкция по эксплуатации..............................................1 шт.
• Insulated Torque Holder 1-5Nm.......................1 pcs
• VDE interchangeable blade Sl4.0x100 ..................1 pcs
• VDE interchangeable blade Sl5.5x100 ..................1 pcs
• VDE interchangeable blade Sl6.5x100 ..................1 pcs
• VDE interchangeable blade Ph1x80....................1 pcs
• VDE interchangeable blade Ph2x100...................1 pcs
• VDE interchangeable blade Pz1/Sl4.5x80 ...............1 pcs
• VDE interchangeable blade Pz2/Sl6.0x100 ..............1 pcs
• Pouch .............................................1 pcs
• Operating instructions ...............................1 pcs
1 - Quick Release Blade Holder
2 - Locking Collar Scale
3 - Main Scale
4 - Torque Holder
1 - Фиксирующая Муфта
2 - Фиксирующая Гайка
3 - Шкала динамометрического механизма
4 - Динамометрическая Рукоятка
Для установки необходи-
мых значений момента
усилия затяжки, пере-
ведите Фиксирующую
Гайку 2 в положение «от-
крыто». Вращайте её по
часовой стрелке для уве-
личения момента затяж-
ки, против часовой - для
уменьшения.
1
При установке значений
момента, держите Дина-
мометрическую Рукоятку
4 таким образом, чтобы
Шкала Динамометриче-
ского механизма 3 распо-
лагалась на уровне глаз.
3
Для того, чтобы зафикси-
ровать выбранное значе-
ние момента, переведите
Фиксирующую Гайку 2
в положение «закрыто»
(рис.1)
Динамометрическая Ру-
коятка 4 готова к работе.
4
View the Main Scale 3 with
the angle perpendicular to
the Torque Holder 4.
3
Aer adjusting torque set-
ting, push down Locking
Collar 2 into «Lock» posi-
tion.
Torque Holder 4 is ready for
operation.
4
55
66
Pull out the Locking Collar
2 for setting torque, turn
Le to increase torque, turn
Right to reduce torque.
1
Torque setting is based on
Main Scale 3 plus locking
collar scale 2.
Adjust the Locking Collar
scale 2, which is in incre-
ments of 0.02 N-m.
2
1
2 4
3 1
2 4
3
IEC60900:2004
1000V
Sl4.0x100
F-2427800
IE 17
IEC60900:2004
1000V
Sl4.0x100
F-2427800
IE 17
2Установите целое зна-
чение от необходимого
момента на Шкале Ди-
намометрического ме-
ханизма 3 и значение
после запятой по шкале
точной настройки на
Фиксирующей Гайке 2.
На шкале Фиксирующей
Гайки 2 нанесены риски с
шагом 0.02 Nm.
Шкала
Динамометри-
ческого меха-
низма