Topex 07A206 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
IMADŁO ŚLUSARSKIE 60 MM
07A206
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄINSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄ
DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
BEZPIECZEŃSTWO
Zachowaćporządek w miejscu pracy – brak porządku w miejscu
pracy zwiększa prawdopodobieństwo wypadku.
Nie dopuszczaćdzieci i osób niepowołanych do pracy z
urządzeniem.
Imadło zawiera elementy ruchome. Nie pracowaćw luźnych
ubraniach i biżuterii w celu uniknięcia wciągnięcia w mechanizm
imadła. Trzymaćwłosy z dala od narzędzia.
Stosowaćodpowiedniąodzieżochronną– rękawice i okulary
ochronne.
W czasie pracy należy przyjmowaćnaturalną, stabilnąpozycję. W
razie potrzeby dostosowaćpozycjęimadła.
W czasie pracy należy stale zachowaćuwagęi zwracaćuwagęna
otoczenie.
Nie przeciążaćurządzenia. Zbyt mocny docisk może spowodować
uszkodzenie imadła lub obrabianego przedmiotu.
Nie używaćnarzędzia w przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia.
Regularnie kontrolowaćstan techniczny urządzenia i stosować
odpowiedniąkonserwację. Stan techniczny urządzenia należy
kontrolowaćkażdorazowo przed pracą.
Pracowaćw sposób precyzyjny i uważny – fragment imadła może
zostaćzniszczony podczas bezpośredniego uderzenia twardym
narzędziem, co może skutkowaćobrażeniami.
Używaćtylko akcesoriów i części zamiennych rekomendowanych
przez producenta.
Napraw dokonywaćmoże jedynie osoba wykwalifikowana.
OPIS NARZĘDZIA
1. Dźwignia zaciskania szczęk
2. Podstawa
3. Śruba dociskowa
4. Dźwignia blokady obrotu
5. Kowadełko
6. Szczęki
DANE TECHNICZNE
07A206
Szerokość szczęk 60 mm
Długość całkowita 153 mm
Maksymalne rozwarcie szczęk 60 mm
Masa 1,52 kg
Materiałwykonania Żeliwo
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Montażimadła
Imadło jest przeznaczone do montażu na stole warsztatowym lub innej
powierzchni o odpowiedniej wytrzymałości. Stółwarsztatowy powinien
byćodpowiednio ciężki lub trwale przymocowany do podłoża w celu
uniknięcia drgańi wstrząsów w czasie pracy.
Ustawićimadło w miejscu montażu. Powierzchnia stołu powinna
znajdowaćsiępomiędzy podstawąimadła a dociskiem śrubowym.
Dokręcićśrubędociskową, przyciskając imadło do stołu
warsztatowego.
Obracanie imadła
Pozycjęimadła można dostosowaćpoprzez jego obrót. Poluzować
dźwignięblokady obrotu znajdującąsięna boku imadła. Umożliwi to
swobodny obrót imadła w wymaganąpozycję. Po ustawieniu imadła
mocno dokręcićdźwignie.
Zaciskanie imadła
Szczęki rozszerza siępoprzez przekręcanie dźwigni przeciwnie do
kierunku ruchu wskazówek zegara. Po osiągnięciu odpowiedniego
rozwarcia można umieścićchwytany element między szczękami. Szczęki
zaciska siępoprzez dokręcenie dźwigni zgodnie ze wskazówkami zegara.
Przedmiot obrabiany należy dociskaćz umiarkowanąsiłą zapewniającą
stabilność. Zbyt duża siła docisku może spowodowaćuszkodzenie
chwytanego elementu.
Wymiana szczęk
Wymiana szczęk odbywa siępoprzez wykręcenie śrub mocujących
szczęki i przykręcenie nowych.
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA
W celu zachowania długotrwałej sprawności urządzenia po każdym
użyciu powinno byćono czyszczone poprzez przetarcie, odkurzenie lub
przedmuchanie. Nie należy używaćrozpuszczalników ani środków
mogących spowodowaćkorozjęimadła.
Regularnie smarowaćelementy ruchome.
Przechowywaćw suchym i czystym miejscu, poza dostępem dzieci.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów nie należy wyrzucaćwraz z domowymi odpadkami, lecz
oddaćje do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat
utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.
Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iżwszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]
SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
SWIVEL LOCKSMITH VISE 60 MM
07A206
CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READTHIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FORFUTURE REFERENCE.
SAFETY

Keep the workplace clean – disorder in the workplace increases the
likelihood of an accident.
Keep children and unauthorized people away from the device
The vice contains moving parts. Do not work with loose clothes and
jewellery to avoid being caught in the vice mechanism. Keep your
hair away from the tool.
Use appropriate protective clothing - protective gloves and glasses.
When working, keep a natural, stable position. If necessary, adjust
the position of the vice.
During work, always be aware of your surroundings.
Do not overload the device. Too much force may cause damage to
the vise or crush the workpiece.
Do not use the tool if it’s damaged.
Check the technical condition of the device on regular manner and
use proper way of maintenance. Technical condition of the tool
should always be inspected before use.
Work in safe and precise way. Front part of the vise may crack on
direct hit with hard tool, which may cause damage to the operator.
Use only spare parts and accessories recommended by
manufacturer.
Repairs may only be performed by a qualified person.
DESCRIPTION
1. Main vise handle
2. Jaws
3. Anvil
4. Base locking levers
5. Mounting base
6. Pressure screw
TECHNICAL DATA
07A206
Jaw width 60 mm
Total length 153 mm
Maximum jaws opening 60 mm
Mass 1,52 kg
Material Cast iron
INSTRUCTION MANUAL
Installation
The vice is designed to be mounted on a workbench or other surface with
adequate strength. The workbench should be suitably heavy or
permanently attached to the ground in order to avoid vibrations and
shocks during work.
Place the vise on the mounting position. Workbench surface should
be between mounting base and pressure screw.
Tighten the pressure screw, pressing the vise to the workbench.
Rotating the vise
The position of the vise can be adjusted by rotation. There is locking lever
on the side of the vise. Loosen both levers - this will allow the vise to rotate
freely into the required position. After positioning the vise, tighten the
levers firml.
Clamping
The jaws are expanded by turning the lever counterclockwise. When the
proper opening is achieved, the workpiece can be placed between the
jaws. The jaws are clamped by turning the lever clockwise. Press down on
the workpiece with moderate force to ensure stability. Too much pressure
may damage the gripped element.
Jaws replacement
To replace jaws, unscrew them off the vise and change them, securing
new jaws with screws.
STORING AND MAINTENANCE
In order to maintain long-term efficiency of the device, it should be cleaned
after each use by wiping, dusting or blowing. Do not use solvents or agents
that may corrode the vice.
Regularly lubricate moving parts.
Store in a dry and clean place, out of the reach of children.
ENVIROMENT PROTECTION
Do not dispose of products with household wastes. They should be
utilised in proper plants. Unrecycled equipment constitutes a potential
risk for environment and human health.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat
in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes
of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.
RU
ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО
ИНЖЕНЕРНЫЙ ПОИСК 60 MM
07A206
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ИСОХРАНИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШИХ СПРАВОК.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Содержите рабочее место вчистоте - Неряшливость на
рабочем месте увеличивает вероятность несчастного случая.
Не допускайте детей ипосторонних лиц кработе сустройством.
Тиски содержат движущиеся части. Не работайте ссвободной
одеждой иукрашениями, чтобы не попасть вмеханизм тисков.
Держите волосы подальше от инструмента.
Используйте соответствующую защитную одежду – защитные
перчатки иочки.
При работе принимайте естественное устойчивое положение.
При необходимости отрегулируйте положение тисков.
Во время работы будьте постоянно внимательны иследите за
окружающей обстановкой.
Не перегружайте устройство. Слишком сильное давление
может повредить тиски или заготовку.
Не используйте инструмент, если он поврежден.
Регулярно проверяйте техническое состояние устройства и
выполняйте соответствующее техническое обслуживание.
Техническое состояние устройства следует проверять каждый
раз перед началом работы.
Работайте точно ивнимательно – деталь тисков может быть
повреждена прямым ударом твердым инструментом, что может
привести ктравме.
Используйте только аксессуары изапасные части,
рекомендованные производителем.
Ремонт может выполняться только квалифицированным
специалистом.
ОПИСАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
1. Рычаг зажима губок
2. Основа
3. Зажимной винт
4. Рычаг блокировки вращения
5. Наковальня
6. Челюсти
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
07A206
Ширина челюсти 60 мм
Общая длина 153 мм
Максимальное раскрытие
челюсти
60 мм
масса 1,52 кг
Материал исполнения Чугун
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Установка тисков
Тиски предназначены для установки на верстаке или другой
поверхности сдостаточной прочностью. Верстак должен быть
достаточно тяжелым или постоянно прикрепленным кземле, чтобы
избежать вибраций иударов во время работы.
Установите тиски на место установки. Поверхность стола
должна находиться между основанием тисков ивинтовым
зажимом.
Затяните зажимной винт, прижимая тиски кверстаку.
Вращение тисков
Положение тисков можно регулировать, поворачивая их. Ослабьте
рычаг блокировки вращения сбоку тисков. Это позволит тискам
свободно поворачиваться втребуемое положение. После установки
тисков плотно затяните рычаги.
Зажим втиски
Челюсти расширяются поворотом рычага против часовой стрелки.
Когда достигнуто надлежащее раскрытие, захватный элемент может
быть помещен между губками. Челюсти зажимаются поворотом
рычага по часовой стрелке. Нажмите на заготовку сумеренным
усилием, чтобы обеспечить устойчивость. Слишком сильное
давление может повредить захваченный элемент.
Замена челюстей
Челюсти заменяются путем отвинчивания болтов крепления
кулачков иввинчивания новых.
ХРАНЕНИЕ ИОБСЛУЖИВАНИE

Чтобы поддерживать долгосрочную эффективность устройства, его
следует чистить после каждого использования, протирая, протирая
пыль или продувая. Не используйте растворители или вещества,
которые могут вызвать коррозию тисков.
Регулярно смазывайте подвижные части.
Хранить всухом ичистом месте, недоступном для детей.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия не следует выбрасывать вместе сбытовыми отходами, а
следует утилизировать всоответствующих местах. Информация
об утилизации предоставляется дилером продукта или местными
властями. Бывшее вупотреблении оборудование содержит
вещества, не являющиеся нейтральными для природной среды.
Неутилизированное оборудование представляет потенциальную
угрозу для окружающей среды издоровья человека.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka komandytowa с
местонахождением вВаршаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Grupa Topex»)
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
«Руководство»), включая его текст, фотографии, схемы, рисунки иего композиции
принадлежат исключительно Группе Топекс иподлежат правовой охране в
соответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве исмежных правах
(т.е. Вестник законов от 2006 г. №90 пункт 631 сизменениями). Копирование,
обработка, публикация, изменение вкоммерческих целях всего Руководства иего
отдельных элементов без согласия Grupa Topex, выраженного вписьменной
форме, строго запрещено иможет повлечь за собой гражданскую иуголовную
ответственность.
UA
ОРИГІНАЛЬНИЙ (ПОСІБНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ).
ІНЖЕНЕРНИЙ ЛЕЦЬ 60 MM
07A206
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ІЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ДОВІДКА.
БЕЗПЕКА
Тримайте робоче місце впорядку – неохайність на робочому
місці підвищує ймовірність нещасного випадку.
Не допускайте дітей та сторонніх осіб від роботи зпристроєм.
Лещата містять рухомі частини. Не працюйте звільним одягом
та коштовностями, щоб не зачепитися за механізм лещата.
Тримайте волосся подалі від інструменту.
Використовуйте відповідний захисний одяг – захисні рукавички
та окуляри.
Під час роботи прийміть природне, стійке положення. При
необхідності відрегулюйте положення лещата.
Під час роботи будьте постійно уважні та уважні до свого
оточення.
Не перевантажуйте пристрій. Занадто сильний тиск може
пошкодити лещата або заготовку.
Не використовуйте інструмент, якщо виявлено пошкодження.
Регулярно перевіряйте технічний стан пристрою та виконуйте
відповідне технічне обслуговування. Кожен раз перед роботою
необхідно перевіряти технічний стан пристрою.
Працюйте акуратно йуважно – від прямого удару твердим
інструментом частина лещата може пошкодитися, що може
призвести до травми.
Використовуйте лише аксесуари та запасні частини,
рекомендовані виробником.
Ремонт може виконувати тільки кваліфікована особа.
ОПИС ІНСТРУМЕНТУ
1. Важіль затиску щелепи
2. Основа
3. Затискний гвинт
4. Важіль блокування обертання
5. Наковадло
6. Щелепи
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
07A206
Ширина щелепи 60 мм
Загальна довжина 153 мм
Максимальне відкриття щелепи 60 мм
Маса 1,52 кг
Матеріал виконання Чавун
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
Монтаж лещата
Лещата призначені для встановлення на верстаку або іншій поверхні
здостатньою міцністю. Верстат повинен бути достатньо важким або
міцно прикріпленим до землі, щоб уникнути вібрацій та ударів під час
роботи.
Встановіть лещата на місці установки. Поверхня столу повинна
знаходитися між підставою лещата ігвинтовим затиском.
Затягніть затискний гвинт, притискаючи лещата до верстака.
Обертання лещата
Положення лещата можна регулювати поворотом. Послабте важіль
блокування обертання збоку від лещата. Це дозволить лещатам
вільно обертатися впотрібне положення. Після встановлення
лещата міцно затягніть важелі.
Затискання лещата
Щелепи розширюються поворотом важеля проти годинникової
стрілки. Коли буде досягнуто належне відкриття, елемент захоплення
можна розмістити між губками. Щелепи затискаються поворотом
важеля за годинниковою стрілкою. Натисніть на заготовку зпомірною
силою, щоб забезпечити стабільність. Занадто сильний тиск може
пошкодити зачеплений елемент.
Заміна щелеп
Заміна губок відбувається шляхом відкручування болтів кріплення
губок івкручування нових.
ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Щоб підтримувати довготривалу ефективність пристрою, його слід
очищати після кожного використання, протираючи, очищаючи від
пилу або продуваючи. Не використовуйте розчинники або засоби, які
можуть роз'їдати лещата.
Регулярно змащуйте рухомі частини.
Зберігати всухому та чистому місці, недоступному для дітей.
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Вироби не слід утилізувати разом із побутовими відходами, але їх
слід утилізувати увідповідних приміщеннях. Інформацію про
утилізацію надає дилер продукту або місцеві органи влади.
Використане обладнання містить речовини, які не єнейтральними
для навколишнього середовища. Обладнання, яке не
перероблено, становить потенційну загрозу для навколишнього
середовища та здоров’ялюдей
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka komandytowa із
зареєстрованим офісом уВаршаві, вул. Pograniczna 2/4 (далі: «Grupa Topex»)
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: «Посібник»), ут.ч.
його текст, фотографії, схеми, малюнки та його композиції належать виключно
Topex Group іпідлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994
року про авторське право та суміжні права (тобто Законодавчий журнал від 2006
року №90 Пункт 631 із змінами). Копіювання, обробка, публікація, зміна в
комерційних цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди
Grupa Topex суворо заборонено іможе призвести до цивільної та кримінальної
відповідальності.
HU
EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ
MÉRNÖKI ALKALMAZÁS 60 MM
07A206
VIGYÁZAT: HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ
ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG EZT A ÚTMUTATÓT TOVÁBBI
HIVATKOZÁSHOZ.
BIZTONSÁG
Tartsa rendben a munkahelyet – A munkahelyi rendetlenség növeli
a balesetek valószínűségét.
Tartsa távol a gyermekeket és az illetéktelen személyeket a
készülékkel való munkavégzéstől.
A satu mozgó alkatrészeket tartalmaz. Ne dolgozzon bőruhákkal és
ékszerekkel, nehogy beakadjon a satu mechanizmusába. Tartsa
távol a haját a szerszámtól.
Használjon megfelelővédőruházatot – védőkesztyűt és
védőszemüveget.
Munka közben természetes, stabil pozíciót kell felvenni. Ha
szükséges, állítsa be a satu helyzetét.
Munkavégzés közben legyen folyamatosan figyelmes és figyelje a
környezetét.
Ne terhelje túl a készüléket. A túl nagy nyomás károsíthatja a satut
vagy a munkadarabot.
Ne használja a szerszámot, ha sérült.
Rendszeresen ellenőrizze a készülék műszaki állapotát és végezze
el a megfelelőkarbantartást. Munkavégzés előtt minden alkalommal
ellenőrizni kell a készülék műszaki állapotát.
Pontosan és figyelmesen dolgozzon – a satu egy darabja
megsérülhet egy kemény szerszámmal való közvetlen ütközés
következtében, ami sérülést okozhat.
Csak a gyártó által javasolt tartozékokat és pótalkatrészeket
használjon.
Javítást csak szakképzett személy végezhet.

SZERSZÁM LEÍRÁS
1. Pofa befogó kar
2. Az alap
3. Szorítócsavar
4. Forgásrögzítőkar
5. Üllő
6. Pofák
MŰSZAKI ADATOK
07A206
Pofa szélessége 60 mm
Teljes hossz 153 mm
Pofa nyitás maximuma 60 mm
Tömeg 1,52 kg
A kivitelezés anyaga Öntöttvas
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Satu felszerelése
A satu munkapadra vagy más megfelelőszilárdságú felületre szerelhető.
A munkapadnak kellően nehéznek kell lennie, vagy tartósan a talajhoz kell
rögzítenie, hogy elkerülje a munka közbeni rezgéseket és ütéseket.
Helyezze a satut a telepítési helyre. Az asztal felületének a satu
alapja és a csavaros bilincs között kell lennie.
Húzza meg a szorítócsavart, miközben a satut a munkaasztalhoz
nyomja.
Satu forgatása
A satu helyzete forgatással állítható. Lazítsa meg a forgásrögzítőkart a
satu oldalán. Ez lehetővé teszi, hogy a satu szabadon forogjon a kívánt
helyzetbe. A satu elhelyezése után erősen húzza meg a karokat.
Satu befogása
A pofákat a kar óramutató járásával ellentétes irányba forgatásával
tágítjuk ki. A megfelelőnyitás elérésekor a megfogó elem a pofák közé
helyezhető. A pofákat a kar óramutató járásával megegyezőirányba
forgatásával rögzítjük. Mérsékelt erővel nyomja le a munkadarabot a
stabilitás biztosítása érdekében. A túl nagy nyomás károsíthatja a
megfogott elemet.
A pofák cseréje
A pofák cseréje a pofa rögzítőcsavarjainak kicsavarásával és újak
becsavarásával történik.
TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készülék hosszú távú hatékonyságának megőrzése érdekében minden
használat után meg kell tisztítani törléssel, porral vagy fújással. Ne
használjon oldószereket vagy szereket, amelyek korrodálhatják a satut.
Rendszeresen kenje meg a mozgó alkatrészeket.
Száraz és tiszta helyen, gyermekektől elzárva tárolandó.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A
termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
megsemmisíteni, hanem megfelelőhelyen kell ártalmatlanítani. Az
ártalmatlanításról a termék kereskedője vagy a helyi hatóságok adnak
tájékoztatást. A használt berendezések olyan anyagokat tartalmaznak,
amelyek nem semlegesek a természeti környezetre nézve. A nem
újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka komandytowa,
székhelye Varsóban, ul. A Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztatja,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmára vonatkozó minden
szerzői jog, beleértve szövege, fotói, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag a Topex
csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogokról és szomszédos jogokról szóló 1994.
február 4-i törvény (azaz Jogok Lapja 2006. évi 90. sz.) értelmében jogi védelem alá
esnek. Módosított 631. pont). A teljes kézikönyv és egyes elemeinek kereskedelmi célú
másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett
hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi felelősséget vonhat
maga után.
RO
MANUAL (OPERARE) ORIGINAL
VICE DE INGINERIE 60 MM
07A206
ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ACEST MANUAL CU
ATENTIE ȘI PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU REFERINȚE
SUPLIMENTARE.
SECURITATE
Păstrați locul de muncăordonat - Dezordinea la locul de muncă
crește probabilitatea unui accident.
Țineți copiii și persoanele neautorizate departe de lucrul cu
dispozitivul.
Menghina contine piese in miscare. Nu lucrați cu haine largi și
bijuterii pentru a nu fi prins de mecanismul de menghină. Țineți părul
departe de instrument.
Folosiți îmbrăcăminte de protecție adecvată- mănuși și ochelari de
protecție.
Când lucrați, luați o poziție naturală, stabilă. Dacăeste necesar,
reglați poziția menghinei.
În timpul lucrului, fii constant atent și fii conștient de mediul
înconjurător.
Nu supraîncărcați dispozitivul. Prea multăpresiune poate deteriora
menghina sau piesa de prelucrat.
Nu utilizaţi unealta dacăse constatăcăeste deteriorată.
Verificați în mod regulat starea tehnicăa dispozitivului și efectuați
întreținerea corespunzătoare. Starea tehnicăa dispozitivului trebuie
verificatăde fiecare datăînainte de lucru.
Lucrați cu precizie și atenție - o bucatădin menghinăpoate fi
deterioratăprin impactul direct cu o unealtătare, ceea ce poate duce
la răniri.
Folosiţi numai accesorii şi piese de schimb recomandate de
producător.
Reparațiile pot fi efectuate numai de o persoanăcalificată.
DESCRIEREA INSTRUMENTULUI
1. Pârghie de strângere a fălcilor
2. Baza
3. Surub de prindere
4. Maneta de blocare a rotatiei
5. Nicovala
6. Fălcile
DATE TEHNICE
07A206
Latimea maxilarului 60 mm
Lungime totală153 mm
Deschidere maximăa maxilarului 60 mm
Masa 1,52 kg
Material de executie Fontă
MANUAL DE UTILIZARE
Montarea unui menghin
Menghina este proiectatăpentru a fi montatăpe un banc de lucru sau pe
altăsuprafață cu rezistență adecvată. Bancul de lucru trebuie săfie
suficient de greu sau fixat permanent de sol pentru a evita vibrațiile și
șocurile în timpul lucrului.
Așezați menghina la locul de instalare. Suprafața mesei trebuie să
fie între baza menghinei și clema cu șurub.
Strângeți șurubul de strângere în timp ce apăsați menghina pe
bancul de lucru.
Rotirea unei menghine
Poziția menghinei poate fi reglatăprin rotire. Slăbiți pârghia de blocare a
rotației de pe partea lateralăa menghinei. Acest lucru va permite
menghinului săse roteascăliber în poziția dorită. Dupăpoziționarea
menghinei, strângeți ferm pârghiile.
Prinderea unei menghine
Fălcile sunt extinse prin rotirea pârghiei în sens invers acelor de ceasornic.
Când se realizeazădeschiderea corespunzătoare, elementul de prindere
poate fi plasat între fălci. Fălcile sunt prinse prin rotirea pârghiei în sensul
acelor de ceasornic. Apăsați piesa de prelucrat cu o forță moderatăpentru
a asigura stabilitate. Presiunea prea mare poate deteriora elementul prins.
Înlocuirea fălcilor
Fălcile se înlocuiesc prin deșurubarea șuruburilor de fixare a fălcilor și prin
înșurubarea unora noi.
DEPOZITARE ȘI ÎNTREȚINERE
Pentru a menține eficiența pe termen lung a dispozitivului, acesta trebuie
curățat dupăfiecare utilizare prin ștergere, ștergere de praf sau suflare.
Nu utilizați solvenți sau agenți care pot coroda menghina.
Lubrifiați în mod regulat piesele în mișcare.
A se pastra intr-un loc uscat si curat, la indemana copiilor.
PROTECTIA MEDIULUI
Produsele nu trebuie aruncate împreunăcu deșeurile menajere, ci
trebuie aruncate în unită
ț
i adecvate. Informa
ț
iile privind eliminarea sunt
furnizate de distribuitorul produsului sau de autorită
ț
ile locale.
Echipamentele uzate con
ț
in substan
ț
e care nu sunt neutre pentru
mediul natural. Echipamentele nereciclate reprezintăo potențială
amenințare pentru mediu și sănătatea umană.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: „Grupa Topex”) informeazăcătoate
drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: „Manualul”), inclusiv
textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv Grupului
Topex și sunt supuse protecției legale în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994
privind dreptul de autor și drepturile conexe (adicăJurnalul de Legi din 2006 nr. 90).
Punctul 631 astfel cum a fost modificat). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea
în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fărăacordul
Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisăși poate atrage răspunderea civilăși
penală.

CZ
ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD
INŽENÝRSKÝ SVÉR 60 MM
07A206
POZOR: PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚPŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
BEZPEČNOSTNÍ
Udržujte na pracovišti pořádek – Nepořádek na pracovišti zvyšuje
pravděpodobnost nehody.
Zabraňte dětem a neoprávněným osobám pracovat se zařízením.
Svěrák obsahuje pohyblivé části. Nepracujte s volným oblečením a
šperky, aby nedošlo k zachycení do mechanismu svěráku. Udržujte
vlasy mimo dosah nástroje.
Používejte vhodný ochranný oděv – ochranné rukavice a brýle.
Při práci zaujměte přirozenou, stabilní polohu. V případěpotřeby
upravte polohu svěráku.
Během práce buďte neustále pozorní a všímejte si svého okolí.
Nepřetěžujte zařízení. Příliš velký tlak může poškodit svěrák nebo
obrobek.
Pokud zjistíte poškození nářadí, nepoužívejte jej.
Pravidelněkontrolujte technický stav zařízení a provádějte
odpovídající údržbu. Před každou prací je třeba zkontrolovat
technický stav zařízení.
Pracujte precizněa pozorně- přímým nárazem tvrdého nástroje
může dojít k poškození kusu svěráku, což může vést ke zranění.
Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené
výrobcem.
Opravy smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
POPIS NÁSTROJE
1. Upínací páka čelistí
2. Základ
3. Upínací šroub
4. Páčka zámku otáčení
5. Kovadlina
6. Čelisti
TECHNICKÁ DATA
07A206
Šířka čelistí 60 mm
Celková délka 153 mm
Maximální otevření čelistí 60 mm
Hmotnost 1,52 kg
Materiál provedení Litina
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Montáž svěráku
Svěrák je určen k montáži na pracovní stůl nebo jiný povrch s dostatečnou
pevností. Pracovní stůl by měl být přiměřenětěžký nebo trvale připevněný
k zemi, aby při práci nedocházelo k vibracím a otřesům.
Umístěte svěrák na místo instalace. Povrch stolu by měl být mezi
základnou svěráku a šroubovou svorkou.
Utáhněte upínací šroub a zároveňpřitlačte svěrák k pracovnímu
stolu.
Otáčení svěráku
Polohu svěráku lze upravit otáčením. Uvolněte páčku zámku otáčení na
straněsvěráku. To umožní svěráku se volněotáčet do požadované
polohy. Po umístění svěráku pevněutáhněte páky.
Upínání svěráku
Čelisti se roztahují otáčením páky proti směru hodinových ručiček. Když
je dosaženo správného otevření, může být uchopovací prvek umístěn
mezi čelisti. Čelisti se upínají otáčením páky ve směru hodinových ručiček.
Zatlačte na obrobek mírnou silou, abyste zajistili stabilitu. Příliš velký tlak
může poškodit uchopený prvek.
Výměna čelistí
Výměna čelistí se provádí odšroubováním upevňovacích šroubůčelistí a
našroubováním nových.
SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA
Aby byla zachována dlouhodobá účinnost zařízení, měl by být po každém
použití čištěn otřením, oprášením nebo ofouknutím. Nepoužívejte
rozpouštědla nebo prostředky, které by mohly svěrák korodovat.
Pravidelněmažte pohyblivé části.
Skladujte na suchém a čistém místě, mimo dosah dětí.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Produkty by neměly být likvidovány s domovním odpadem, ale měly by
být likvidovány ve vhodných zařízeních. Informace o likvidaci poskytuje
prodejce produktu nebo místní úřady. Použité vybavení obsahuje látky,
které nejsou neutrální pro přírodní prostředí. Nerecyklované zařízení
představuje potenciální hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále: „Grupa Topex“) informuje, že veškerá
autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „Příručka“), včetnějejí text, fotografie,
schémata, kresby a kompozice patří výhradněskupiněTopex a podléhají právní ochraně
v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o právu autorském a souvisejících právech
(tj. Sbírka zákonůz roku 2006 č. 90 bod 631 ve znění pozdějších předpisů). Kopírování,
zpracovávání, zveřejňování, upravování celého Manuálu a jeho jednotlivých prvkůpro
komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísnězakázáno a může mít za
následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.
SK
ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD
INŽINIERSKY VÍC 60 MM
07A206
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO
NÁVOD A USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD NA ĎALŠIE POUŽITIE.
BEZPEČNOSŤ
Udržujte poriadok na pracovisku – Neporiadok na pracovisku
zvyšuje pravdepodobnosťúrazu.
Zabráňte deťom a nepovolaným osobám pracovaťso zariadením.
Zverák obsahuje pohyblivé časti. Nepracujte s voľným oblečením a
šperkami, aby ste sa vyhli zachyteniu do mechanizmu zveráka.
Udržujte vlasy mimo dosahu nástroja.
Používajte vhodný ochranný odev – ochranné rukavice a okuliare.
Pri práci zaujmite prirodzenú, stabilnú polohu. V prípade potreby
upravte polohu zveráka.
Počas práce buďte neustále pozorní a všímajte si svoje okolie.
Nepreťažujte zariadenie. Príliš veľký tlak môže poškodiťzverák
alebo obrobok.
Ak zistíte, že je náradie poškodené, nepoužívajte ho.
Pravidelne kontrolujte technický stav zariadenia a vykonávajte
primeranú údržbu. Pred každou prácou je potrebné skontrolovať
technický stav zariadenia.
Pracujte precízne a pozorne – kúsok zveráka sa môže priamym
nárazom tvrdého nástroja poškodiť, čo môže viesťk zraneniu.
Používajte iba príslušenstvo a náhradné diely odporúčané
výrobcom.
Opravy môže vykonávaťiba kvalifikovaná osoba.
POPIS NÁSTROJA
1. Upínacia páka čeľuste
2. Základ
3. Upínacia skrutka
4. Páčka zámku otáčania
5. Nákova
6. Čeľuste
TECHNICKÉ DÁTA
07A206
Šírka čeľustí 60 mm
Celková dĺžka 153 mm
Maximálne otváranie čeľustí 60 mm
omša 1,52 kg
Materiál vyhotovenia Liatina
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Montáž zveráka
Zverák je určený na montáž na pracovný stôl alebo iný povrch s
primeranou pevnosťou. Pracovný stôl by mal byťdostatočne ťažký alebo
trvalo pripevnený k zemi, aby počas práce nedochádzalo k vibráciám a
otrasom.
Umiestnite zverák na miesto inštalácie. Povrch stola by mal byť
medzi základňou zveráka a skrutkovou svorkou.
Utiahnite upínaciu skrutku a súčasne pritláčajte zverák k
pracovnému stolu.
Otáčanie zveráka
Polohu zveráka je možné nastaviťotáčaním. Uvoľnite páčku zámku
otáčania na boku zveráka. To umožní, aby sa zverák voľne otáčal do
požadovanej polohy. Po umiestnení zveráka pevne utiahnite páky.
Upínanie zveráka
Čeľuste sa rozširujú otáčaním páky proti smeru hodinových ručičiek. Keď
sa dosiahne správne otvorenie, uchopovací prvok môže byťumiestnený
medzi čeľuste. Čeľuste sa upínajú otáčaním páky v smere hodinových

ručičiek. Zatlačte na obrobok miernou silou, aby ste zaistili stabilitu. Príliš
veľký tlak môže poškodiťuchopený prvok.
Výmena čeľustí
Výmena čeľustí sa vykoná odskrutkovaním upevňovacích skrutiek čeľustí
a naskrutkovaním nových.
SKLADOVANIE A ÚDRŽBA
Aby bola zachovaná dlhodobá účinnosťprístroja, je potrebné ho po
každom použití vyčistiťutieraním, prachom alebo fúkaním. Nepoužívajte
rozpúšťadlá alebo prostriedky, ktoré môžu spôsobiťkoróziu zveráka.
Pravidelne mažte pohyblivé časti.
Skladujte na suchom a čistom mieste, mimo dosahu detí.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Produkty by sa nemali likvidovaťs domovým odpadom, ale mali by sa
likvidovaťvo vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii poskytuje
predajca produktu alebo miestne úrady. Použité zariadenie obsahuje
látky, ktoré nie sú neutrálne pre prírodné prostredie. Nerecyklované
zariadenia predstavujú potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a
ľudské zdravie.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len: "Grupa Topex") informuje, že všetky
autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej len: "Príručka") vrátane jej text, fotografie,
schémy, kresby a kompozície patria výlučne skupine Topex a podliehajú právnej ochrane
v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a právach súvisiacich (t. j.
Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Položka 631 v znení neskorších predpisov).
Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, upravovanie celého Manuálu a jeho
jednotlivých prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne
zakázané a môže maťza následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.