Shure SCM268E User manual

MIXERS AND DSP
SCM268E
USER GUIDE
Four-channel Microphone Mixer
四频道麦克风混音器
4 채널 마이크 믹서
4チャンネルマイクロホンミキサー
© 2016 Shure Incorporated
27AS8880 (Rev. 4)
Printed in U.S.A.

3
Four-Channel Microphone Mixer
This symbol indicates that dangerous voltage constitut-
ing a risk of electric shock is present within this unit.
This symbol indicates that there are important operating
and maintenance instructions in the literature accompa-
nying this unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. READ these instructions.
2. KEEP these instructions.
3. HEED all warnings.
4. FOLLOW all instructions.
5. DO NOT use this apparatus near water.
6. CLEAN ONLY with dry cloth.
7. DO NOT block any ventilation openings. Allow suffi-
cient distances for adequate ventilation and install in ac-
cordance with the manufacturer’s instructions.
8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat. Do not place any open flame sources on the product.
9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or ground-
ing type plug. A polarized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wider blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. PROTECT the power cord from being walked on or
pinched, particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table spec-
ified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. UNPLUG this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is re-
quired when the apparatus has been damaged in any way, such as
power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or ob-
jects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT
put objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.
17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).
18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a
MAINS socket outlet with a protective earthing connection.
19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not ex-
pose this apparatus to rain or moisture.
20. Do not attempt to modify this product. Doing so could re-
sult in personal injury and/or product failure.
21. Operate this product within its specified operating temperature range.
WARNING: Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside.
Refer all servicing to qualified service personnel. The safety certifications do not apply when the
operating voltage is changed from the factory setting.
General Description
The Shure Model SCM268 is a transformer-balanced, four-channel
microphone mixer. Its simple, compact design delivers superior perfor-
mance and exceptional sound quality with low noise and a flat frequency
response.
Versatile in all types of applications, the SCM268 integrates transform-
er-balanced XLR inputs, a switchable microphone/line level transform-
er-balanced XLR output, phono jack inputs and output, phantom power,
and an auxiliary input channel. It can function as a primary or add-on
mixer for sound reinforcement, recording, broadcast, or audio-visual pre-
sentation systems.
With the supplied hardware, the mixer's half-rack chassis mounts se-
curely in single or dual rackmount installations. For fixed installations, the
SCM268 can be fastened on or below a shelf, counter, or tabletop.
Features
• Four transformer-balanced microphone inputs
• Transformer-balanced output-switchable mic/line level
• Five -10 dB line-level inputs
• Six-segment LED output level meter
• Built-in 12-volt phantom power
• Internal power transformer
• Built-in low-cut filter on microphone inputs (below 80 Hz)
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.

4
Front Panel
1 2 3 4 5
6
① Gain Controls (1-4).
Adjusts gain for microphone level inputs and auxiliary level inputs 1-4.
② Auxiliary Channel Gain Control (AUX IN).
Adjusts the auxiliary channel input gain.
③ Output Meter.
LED meter indicates peak output signal level.
④ Master Gain Control (MASTER).
Adjusts overall output level.
⑤ Power Indicator (POWER).
This LED illuminates when the unit is plugged in and receiving power.
The SCM268 does not have a power switch. To turn the unit off, unplug the power
cord or use an external power strip with a switch. However, it can remain plugged
in as it uses very little power when idle.
⑥ POWER Switch
Country dependent.
Rear Panel
1 2 3 4 5 6 7 8
① Power Connector.
Accepts 100-120 Vac (SCM268) or 220-240 Vac (SCM268E).
② Output Connector (MIC/LINE OUT).
Transformer-balanced XLR output connector. Switchable between line
and microphone level.
③ Output Level Switch (MIC/LINE OUT).
Recessed switch changes the signal level of the XLR output
connector: In = Microphone Level. Out = Line Level.
④ Auxiliary Output Connector (AUX OUT).
Phono jack feeds consumer-level audio equipment. Not affected by
MIC/LINE switch.
⑤ Auxiliary Level Inputs (AUX LEVEL INPUTS, 1-4).
Phono jacks connect to consumer-level audio sources.
⑥ Auxiliary Input Channel (AUX IN).
A dedicated auxiliary-level input for the auxiliary channel.
⑦ Phantom Power Switch (12V PHANTOM).
Recessed switch turns on phantom power for microphone inputs 1-4.
⑧ Microphone Level Inputs (MIC LEVEL INPUTS).
Transformer-balanced, microphone-level XLR inputs.

5
Gain Control
Input Gain
The gain control knobs 1-4, located on the front panel, adjust the gain for
both microphone and auxiliary-level inputs of channels 1-4 (see Figure1).
For example, the channel 1 gain control is used for both the channel 1
microphone input (MIC LEVEL INPUT 1) and the channel 1 auxiliary level
input (AUX LEVEL INPUT 1). The auxiliary gain control knob (AUX IN)
affects only the auxiliary input (AUX IN).
Output Gain
The master output gain control knob (MASTER) adjusts gain to both the
XLR balanced output (MIC/LINE LEVEL) and the auxiliary level output
(AUX LEVEL).
Gain Control
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Auxiliary Channel
Master Output
Figure 1
Output Level Meter
The six LEDs on the front panel labeled OUTPUT LEVEL METER illumi-
nate to reflect the peak level of the mixed output signal from the SCM268
(in reference to balanced line output) in dBu (0 dBu = 0.775 V).
Use the master gain control (MASTER) to adjust peak levels, as indicat-
ed by the LEDs. The red LED illuminates when the output is 2 dB below
clipping.
GREEN-nominal
RED-Clip
Peak in dBL
Phantom Power
When the phantom power switch on the back panel is on (12V
PHANTOM-ON), the SCM268 provides 12 V of phantom power to each
XLR microphone input. The switch is recessed to prevent accidental en-
gagement. Most condenser microphones require phantom power. Use it
when connecting these types of microphones to the SCM268.
Phantom power does not affect the operation of balanced dynamic micro-
phones. With phantom power on, they can be connected to the SCM268
in combination with condenser microphones that do use it.
OFF ON
Phantom Power Switch
Output Level Switch
The output level switch on the back panel (MIC/LINE OUT) sets the level
of the balanced XLR output. When set to MIC, it reduces the output by
about 50 dB. Set the switch so that the output level matches the input
level of the device to which you are connecting the SCM268. The switch is
recessed to prevent accidental engagement.
The output level switch does not affect the auxiliary output (AUX OUT)
level.
LINE MIC
Output Level Switch
Connections
The following diagram illustrates a few of the many types of connections
possible with the SCM268. Note that nothing is connected to the channel
4 microphone input (MIC LEVEL INPUT 4). This is because channel 4 is
being used for the consumer-level equipment connected to the channel
4 auxiliary level input (AUX LEVEL INPUT 4). Connecting both auxiliary
level and microphone level inputs to a single channel is not recommended
because the SCM268 would not be able to independently mix the two
sources.
Â
Â
Â
Â
Â
Â
AUX IN
CHANNEL 4
CHANNEL 3
CHANNEL 2
CHANNEL 1
CD Player
AM/FM Receiver
Tape Deck
VCR
Power Supply
Amplifier
Loudspeakers
70 V P.A.

6
Installation
Supplied Hardware
• 4 rubber feet. For stand-alone installation.
• 1 rackmount bracket, long. For half-rack (single unit) installations.
• 1 rackmount bracket, short. For half-rack (single) or dual-mount
installations.
• 2 straddle brackets. For dual-mount or fixed installations.
• 12 bracket screws, 1/4 in. (6 mm). For securing the brackets to the
chassis.
• 4 rackmount screws, 1 in. (2.5 cm). For mounting the unit in a rack.
• 4 plastic washers. For use with the supplied rackmount screws.
• 4 wood screws, 1/2 in. (1.25 cm). For fixed installations.
Bracket Screw
Rackmount Screw
Wood Screw
Rackmount Installation
The SCM268 can be mounted as a single unit or dual-mounted with either
another SCM268 or another Shure half-rack unit such as the SCM262
or DFR11EQ. Attach the rackmount brackets using one of the following
methods:
Single-unit (half-rack) installation:
1. Attach the short and long rackmount brackets to the
SCM268 with eight (8) of the supplied bracket screws.
Dual-mounted installation:
1. Connect the two units together side-by-side using two (2)
straddle brackets. The brackets should straddle the re-
cessed edges on the top and bottom of each chas-
sis. Fasten them using eight (8) bracket screws.
Be sure to use both straddle brackets-one on the top and one on the bottom.
2. Attach the short rackmount brackets to the outsides of the
combined units with eight (8) of the bracket screws.
3. After attaching the brackets, mount the unit in an equipment rack
using the supplied rackmount screws and plastic washers.
Stand-Alone Installation
Adhere the four (4) supplied rubber feet to the bottom of the unit at each
corner. This will keep it from sliding and protect the table surface.
Fixed Installation
To permanently affix the SCM268 above or below a table, shelf, or counter
top, use the following steps:
1. Fasten the straddle brackets to the recessed edg-
es of the chassis using four (4) bracket screws.
Top mount: Fasten the straddle brackets to the bottom of the unit.
Hanging mount: Fasten the straddle brackets to the top of the unit.
2. Fasten the straddle brackets to the surface us-
ing the four (4) supplied wood screws.
Top Mount
Hanging Mount

7
Internal Modifications
Internal Modifications
Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts
inside. Refer all servicing and modifications to qualified service personnel.
Disassembly
To access the printed circuit board (pc board) for internal modifications,
use the following steps:
1. Unplug the power cord.
2. Remove the knobs and retainer nuts from
the front panel (See figure 2).
Knob Assembly
FIGURE 2
3. Remove the four screws at each corner of the back panel.
4. Remove the two screws at each bottom corner of the front panel.
5. Slide the back panel and pc board out from the rear of the chassis.
When reassembling the SCM268, DO NOT OVERTIGHTEN the knob retainer nuts.
Use a minimal amount of force to secure the nut (0.6-0.8 N m (5-7 in lb)). Damage to
the internal components will result if too much force is used.
Low-Cut Filter
To bypass the built-in low-cut filter for a given channel, remove the speci-
fied resistor and place a 10µF to 33µF capacitor in the specified pc board
location (polarity does not matter). Refer to the following table:
Channel Remove Resistor
from:
Place 0µF to 33µF
Capacitor in:
1 R18 X17
2 R28 X27
3 R38 X37
4 R48 X47
To select a particular corner frequency for the low cut filter, remove the
R18, R28, R38, or R48 resistor for a given channel as specified above.
Then, in the corresponding pc board location (X17, X27, X37, or X47),
place a capacitor of the specified value (polarity does not matter). Refer
to the following formula for selecting the correct capacitor value for the
desired corner frequency.
C = 26.5/F
where:
C = value of capacitor in µF
F = corner frequency (-3 bB) for low-cut filter in Hz
The following table lists the low-cut frequency corners for some of the
most common capacitor values:
Capacitor Value (µF) Low-Cut Frequency Corner (Hz)
.033 803
.047 564
.068 390
.1 265
.22 120
.33 80
.47 56
.68 39
1.0 26.5
2.2 12
Phantom Power Disable
To disable phantom power for a given microphone input, remove the spec-
ified resistor as listed in the following table:
Channel Remove Resistor:
1 R15
2 R25
3 R35
4 R45
Line Pad
To insert a 50 dB line pad for a given microphone input, remove the speci-
fied resistor and short the solder points at the specified pc board locations.
Refer to the following table:
Channel Remove Resistors: Short Solder Points:
1 R12, R13, R15 X11 and X14
2 R22, R23, R25 X21 and X24
3 R32, R33, R35 X31 and X34
4 R42, R43, R45 X41 and X44

8
Hot Mic Pad
Some condenser mics have a high output. In order to avoid overdriving the
input stage, the user may need to set the input pot lower than desired. To
fix this problem, the user can place an 11 dB pad into the input gain stage
of a selected channel.
1. Twist together the leads from one side of a 15
kΩ resistor and a 0.1 µF capacitor:
0.1 µF
2. Solder the free ends of the resistor-capacitor combination into
the holes at the jumper position indicated by the following ta-
ble and remove the corresponding surface mount resistor.
Channel Remove Resistor Insert Resistor-Capacitor
Combination at Jumper
1 R18 X17
2 R28 X27
3 R38 X37
4 R48 X47
Specifications
Frequency Response
at 1 kHz
Mic/Line Switch 150 Hz to 20 kHz ±2 dB
Aux Input 20 Hz to 20 kHz ±2 dB
Low-Cut Filter
-6 dB/octave below 80 Hz
Total Harmonic Distortion
1 kHz, +4 dBu out, mix output (MASTER) at +0 dB
<0.25%
Equivalent Input Noise
150Ω balanced source, A-Weighted
-130 dBV
Output Noise
channel controls full counterclockwise, A-Weighted
Master full counterclockwise -107 dBV
Master full clockwise -73 dBV
Common Mode Rejection
>80 dB, at 1 kHz
Polarity
All inputs to all outputs are non-inverting.
Overload and Shorting Protection
Shorting outputs, even for prolonged periods, causes no damage.Microphone inputs are not
damaged by signals up to +10 dBV; Line and Aux inputs by signals up to +28 dBV
Phantom Power
12 Vdc open-circuit through 680 Ω resistors
Operating Voltage
SCM268 100–200 V AC, 50/60 Hz, 60 mA
SCM268E 220–240 V AC, 50/60 Hz, 30 mA
Temperature Range
Operating Temperature -7° – 35° C (20° –95° F)
Storage Temperature -29° – 74° C (-20° –165° F)
Dimensions
44 x 218 x 162 mm (1.72 x 8.60 x 6.37 in.)
Net Weight
1.20 kg (2 lbs, 10 oz.
Optional Accessories and Replacement
Parts
Knob, Master (blue) 95B8752
Knob, Channel Gain (white) 95A8752
Line (Power) Cords: SCM268: 100-120 Vac (US/
Canada) 95A8762
Line (Power) Cords: SCM268E: 220-240 Vac (EU) 95A8778
Fuse, SCM268 (5x20 mm, 250V, 80mA, slow-blow) 80A730
Fuse, SCM268E (5x20 mm, 250V, 40mA,
slow-blow) 80J258
Hardware Kit 90AW8100
Link Bars (Bracket) 53B8443
Single Mount Bracket 53A8484
Dual Mount Bracket 53E8484
Line (Power) Cord, 230-240 Vac (UK) 95A8713
Certifications
This product meets the Essential Requirements of all relevant European
directives and is eligible for CE marking.
The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/
europe/compliance
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
15 KΩ

9
4チャンネルマイクロホンミキサー
この記号は、この装置内に感電の危険性のある高電圧
があることを示します。
この記号は、重要な操作・メンテナンスの説明が装置
添付の文書に記載されていることを示します。
安全のための重要注意事項
1. この説明書をお読みください。
2. この説明書を保管しておいてください。
3. 警告事項すべてに留意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. この製品は水の近くで使用しないでください。
6. 掃除は、乾いた布でから拭きするだけにしてください。
7. 通風口を塞がないようにしてください。十分な換気ができるよう
に間隔を取り、メーカーの指示に従って設置してください。
8. 炎、放熱器や暖房送風口、ストーブ、その他熱を発生す
る機器（アンプなど）の近くには設置しないでくださ
い。炎が出る物を製品の上に置かないでください。
9. 極性プラグやアース付プラグの安全性を損なわないようにしてくだ
さい。極性プラグは2本のブレードのうち一方が幅広になっていま
す。アース付きプラグには2本のブレードの他に3本目のアース端
子がついています。幅広のブレードや3本目の端子は安全のための
ものです。これらのプラグがコンセントの差し込み口に合わない
場合は、電気工事業者にコンセントの交換を依頼してください。
10. 電源コードは、特にプラグ、延長コード、機器から出ている部分に
おいて、踏まれたり挟まれたりしないように保護してください。
11. アタッチメントや付属品は、必ずメーカー
指定のものを使用してください。
12. カートやスタンド、三脚、取付金具、テーブル等は、必
ずメーカー指定のものか、この装置用に販売されている
ものをご利用ください。カートに装置を載せて動かす際
は転倒して怪我をしないよう注意してください。
13. 雷発生時や長期間使用しない場合には、電源プ
ラグをコンセントから抜いてください。
14. 修理は必ず資格を持った修理担当者にご依頼ください。電源コードや
プラグの損傷、液体や異物が装置内に入り込んだ場合、装置が雨や湿
気にさらされた場合、正常に作動しない場合、装置を落とした場合な
ど、装置が何らかの状態で損傷した場合は、点検・修理が必要です。
15. 水滴や水しぶきにさらさないでください。液体の入っ
た花瓶などを装置の上に置かないでください。
16. 商用ACプラグまたは技術基準に適合した
カプラーを使用してください。
17. 装置の空気伝播音は70 dB（A）を超えません。
18. クラスI構造の装置には保護接地接続のある主電
源の壁コンセントに接続してください。
19. 火災や感電の危険を避けるため、本機器は雨や湿
気のある場所にさらさないでください。
20. 本製品の改造は試みないでください。けがや製品
の故障の原因となる可能性があります。
21. 本製品は指定された動作温度範囲内で使用してください。
警告：この装置内には、生命に危険な高電圧が存在します。内部には、ユーザーが整備できる部品
はありません。整備の際は、資格のある整備担当者に必ずご相談ください。使用電圧の工場出荷時
設定が変更された場合は、安全保証は適用されません。
概要
ShureモデルSCM268はトランスバランス型の4チャンネルマイクロホン
ミキサーです。シンプルでコンパクトな設計で、低ノイズでフラットな周
波数特性をもち、優れたパフォーマンスと際立った音質が得られます。
あらゆるタイプの用途に使用できる万能で、SCM268はトランスバランス
型XLR入力と切り替え可能なマイクロホン/lineレベルのトランスバランス
型XLR出力、フォノジャック入出力、ファンタム電源、そして補助入力チ
ャンネルを統合しています。音響強化、録音、放送、またはAV機器を利
用したプレゼンテーションシステムに、主ミキサーまたは追加ミキサーと
して機能します。
このミキサーのハーフラックシャーシは、付属の金具を使用して、シング
ルまたはデュアルラックマウント設置でしっかり取り付けられます。固定
設置の場合は、SCM268は棚、カウンター、またはテーブルの上または下
にしっかり取り付けることができます。
特長
• トランスバランス型マイクロホン入力4つ
• トランスバランス型出力切り替え可能マイクロホン/lineレベル
• -10 dB lineレベル入力5つ
• 6セグメントのLED出力レベルメーター
• 内蔵型12ボルトファンタム電源
• 内部電源トランス
• マイクロホン入力の内蔵型ローカットフィルタ(80 Hz以下)

10
フロントパネル
1 2 3 4 5
6
① ゲインコントロール(1～4)。
マイクロホンレベル入力および補助レベル入力1～4のゲインを調整
します。
② 補助チャンネルゲインコントロール(AUX IN)。
補助チャンネル入力ゲインを調整します。
③ 出力メーター。
LEDメーターがピーク出力信号レベルを示します。
④ マスターゲインコントロール(MASTER)。
出力レベル全体を調整します。
⑤ 電源インジケータ(POWER)。
ユニットがコンセントにつながれ電力が供給されるとLEDが点灯しま
す。
SCM268には電源スイッチはありません。ユニットをオフにするには、電源コー
ドを抜くか、またはスイッチのある外部電源コードを使います。ただし、待機状
態の消費電力はごくわずかなので、コンセントにつないだ状態にしておくことも
可能です。
⑥ POWERスイッチ
国別。
リア パネル
1 2 3 4 5 6 7 8
① 電源コネクター。
交流100～120 V(SCM268) または交流220～240 V(SCM268E)に対応
します。
② 出力コネクター(MIC/LINE OUT)。
トランスバランス型XLR出力コネクター。Lineおよびマイクロホンレ
ベル間で切り替え可能。
③ 出力レベルスイッチ(MIC/LINE OUT)。
XLR出力コネクターの信号レベルを切り替える埋め込み型スイッチ：
イン = マイクロホンレベル。アウト = Lineレベル。
④ 補助出力コネクター(AUX OUT)。
フォノジャックがコンシューマー用オーディオ機器に信号を供給しま
す。MIC/LINEスイッチによる影響はありません。
⑤ 補助レベル入力(AUX LEVEL INPUTS, 1～4)。
コンシューマー用オーディオ音源に接続するフォノジャック。
⑥ 補助入力チャンネル(AUX IN)。
補助チャンネルの補助レベル入力専用。
⑦ ファンタム電源スイッチ(12V PHANTOM)。
マイクロホン入力1～4のファンタム電源を切り替える埋め込み型ス
イッチ。
⑧ マイクロホンレベル入力(MIC LEVEL INPUTS)。
トランスバランス型マイクロホンレベルXLR入力。

11
ゲインコントロール
入力ゲイン
フロントパネルにあるゲインコントロールノブ1～4は、チャンネル1～4
のマイクロホンおよび補助レベル入力のゲインを調整します(図1を参照)
。たとえば、チャンネル1ゲインコントロールは、チャンネル１マイクロ
ホン入力(MIC LEVEL INPUT 1)およびチャンネル1補助レベル入力(AUX
LEVEL INPUT 1)両方のために使用されます。補助ゲインコントロールノ
ブ(AUX IN)は補助入力(AUX IN)にのみ作用します。
出力ゲイン
マスター出力ゲインコントロールノブ(MASTER)は、XLRバランス型出力
(MIC/LINE LEVEL)および補助レベル出力(AUX LEVEL)の両方のゲインを
調整します。
Gain Control
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Auxiliary Channel
Master Output
図1
出力レベルメーター
フロントパネルのOUTPUT LEVEL METERと書かれているところにある
6つのLEDが点灯し、SCM268からのミキシング後の出力信号のピークレ
ベルをdBu単位(0 dBu = 0.775 V)で表示します(バランス後のライン出力を
参照として)。
LEDにしたがい、マスターゲインコントロール(MASTER)を使ってピー
クレベルを調整します。出力がクリッピングレベルより2 dB以下になる
と、赤色のLEDが点灯します。
GREEN-nominal
RED-Clip
Peak in dBL
ファンタム電源
バックパネルにあるファンタム電源スイッチがオン(12V PHANTOM-ON)
の時、SCM268は12 Vのファンタム電源を各XLRマイクロホン入力に供給
します。このスイッチは誤ってオンになるのを避けるため、埋め込み型に
なっています。ほとんどのコンデンサーマイクロホンはファンタム電源
を必要とします。これらのタイプのマイクロホンをSCM268に接続する際
は、このスイッチを使用してください。
ファンタム電源はバランス型ダイナミックマイクロホンの作動には影響を
及ぼしません。ファンタム電源がオンでも、ダイナミックマイクロホン
は、コンデンサーマイクロホンと一緒に使用し、SCM268に接続すること
ができます。
OFF ON
Phantom Power Switch
出力レベルスイッチ
バックパネルにある出力レベルスイッチ(MIC/LINE OUT)はバランス型
XLR出力のレベルを設定します。MICに設定すると、出力は約50 dB下が
ります。出力レベルが、SCM268に接続している機器の入力レベルに合う
ようにこのスイッチを設定します。このスイッチは誤ってオンになるのを
避けるため、埋め込み型になっています。
出力レベルスイッチは補助出力(AUX OUT)レベルに影響を及ぼしませ
ん。
LINE MIC
Output Level Switch
接続
以下の図は、SCM268で可能なさまざまなタイプの接続を示しています。
チャンネル4マイクロホン入力(MIC LEVEL INPUT 4)には何も接続しない
ようにしてください。これは、チャンネル4は、チャンネル4補助レベル
入力(AUX LEVEL INPUT 4)に接続されるコンシューマー用機器のために
使用されるからです。補助レベルおよびマイクロホンレベル入力の両方を
単独チャンネルに接続すると、SCM268が2つの音源を別々にミキシング
できなくなるため、お勧めできません。
Â
Â
Â
Â
Â
Â
AUX IN
CHANNEL 4
CHANNEL 3
CHANNEL 2
CHANNEL 1
CD Player
AM/FM Receiver
Tape Deck
VCR
Power Supply
Amplifier
Loudspeakers
70 V P.A.

12
取付方法
付属の金具
• ゴム足4個。単独型設置用。
• ラックマウントブラケット、長1個。ハーフラック(単独ユニット)設置
用。
• ラックマウントブラケット、短1個。ハーフラック(単独)またはデュア
ルマウント設置用。
• ストラドルブラケット2個。デュアルマウントまたは固定設置用。
• ブラケットスクリュー、1/4インチ(6 mm)12個。ブラケットのシャーシ
への固定用。
• ラックマウントスクリュー、1インチ(2.5 cm)4個。ラックのユニットの
取り付け用。
• プラスチックワッシャー4個。付属のラックマウントスクリューと使
用。
• ウッドスクリュー、1/2インチ(1.25 cm)4個。固定設置用。
Bracket Screw
Rackmount Screw
Wood Screw
ラックマウント設置
SCM268は、単体として、あるいは別のSCM268やShureのSCM262や
DFR11EQのようなハーフラックユニットいずれかとデュアルマウントと
しても設置可能です。以下の方法のいずれかでラックマウントブラケット
を取り付けます：
単独ユニット(ハーフラック)設置：
1. 付属のブラケットスクリュー8個を使い、短/長ラック
マウントブラケットをSCM268に取り付けます。
デュアルマウント設置：
1. ストラドルブラケット2個を使い、2つのユニットを並
べて接続します。ブラケットは、各シャーシの上端と下
端にある窪みをまたぐようにします。ブラケットスク
リュー8個を使い、それらをしっかり留めます。
必ず両方のストラドルブラケットを上端に1つ底面に1つ使用します。
2. ブラケットスクリュー8個で、短ラックマウントブラケ
ットを結合されたユニットの外側に取り付けます。
3. ブラケットを取り付けた後、付属のラックマウン
トスクリューおよびプラスチックワッシャーを使
い、装置ラックにユニットを設置します。
単独型設置
ユニットの底面の各隅に付属のゴム足4個を接着させます。これによって
滑りを防ぎ、テーブル表面を保護します。
固定設置
SCM268をテーブル、棚、またはカウンタートップの上または下に取り外
せないように取り付ける場合は、以下のステップで行います：
1. ブラケットスクリュー4個を使い、ストラドルブラケッ
トをシャーシの端の窪みにしっかり留めます。
トップマウント：ストラドルブラケットをユニットの底面にしっかり
留めます。
ハンギングマウント：ストラドルブラケットをユニットの上端にしっ
かり留めます。
2. 付属のウッドスクリュー4個を使い、ストラドル
ブラケットを表面にしっかり留めます。
Top Mount
Hanging Mount

13
内部の変更
内部の変更
この装置内には、生命に危険な高電圧が存在します。内部には、ユーザー
が整備できる部品はありません。アフターサービスおよび変更については
全て有資格のサービス技術者にお問い合わせください。
分解
内部の変更のため、プリント回路基板(プリント基板)にアクセスする場合
は、以下のステップで行います：
1. 電源コードのプラグを抜きます。
2. フロントパネルからノブおよびリテーナー
ナットを外します(図2を参照)。
Knob Assembly
図2
3. バックパネルの各隅のスクリュー4個を外します。
4. フロントパネルの各下隅のスクリュー2個を外します。
5. バックパネルとプリント基板をシャーシ
の後ろからスライドさせます。
SCM268を組み立て直す際は、ノブリテーナーナットを強く締めすぎないでくださ
い。ナットを固定するのに必要な最小限の力(0.6～0.8 N m (5～7 in lb))だけを加えて
ください。力を加えすぎると、内部コンポーネントが損傷することがあります。
ローカットフィルタ
特定のチャンネルで内蔵型ローカットフィルタをバイパスするには、特定
の抵抗を取り除き、10F ～33Fのコンデンサーをプリント基板の特定の
場所に接続します(極性は関係ありません)。次の表をご参照ください。
チャンネル 抵抗を取り除く箇所：
0 µ F～33 µ F
のコンデンサー
を接続する位
置：
1 R18 X17
2 R28 X27
3 R38 X37
4 R48 X47
ローカットフィルタの特定のコーナー周波数を選択するには、目的のチャ
ンネルについて上記で指示されている抵抗R18、R28、R38、またはR48
を取り除きます。そして、対応するプリント基板の位置(X17、X27、X37
、またはX47)に、特定の容量のコンデンサーを接続します(極性は関係あ
りません)。望ましいコーナー周波数を得るには、以下の式を使い、正し
いコンデンサー容量を選択します。
C = 26.5/F
ここで：
C = コンデンサー容量 ( µ F)
F = ローカットフィルタのコーナー周波数(-3 dB) (Hz)
以下の表は、最も一般的なコンデンサー容量のローカット周波数コーナー
を示しています：
コンデンサー容量(µ F) ローカット周波数コーナー(Hz)
0.033 803
0.047 564
0.068 390
0.1 265
0.22 120
0.33 80
0.47 56
0.68 39
1.0 26.5
2.2 12
ファンタム電源無効
特定のマイクロホン入力のファンタム電源を無効にするには、以下の表に
示されている特定の抵抗を取り除きます。
チャンネル 抵抗を取り除きます：
1 R15
2 R25
3 R35
4 R45
Lineパッド
特定のマイクロホン入力に50 dBのラインパッドを挿入するには、特定の
抵抗を取り除いてプリント基板の特定の場所をはんだで短絡させます。次
の表をご参照ください。
チャンネル 抵抗を取り除きます： はんだで短絡させる
場所：
1 R12, R13, R15 X11およびX14
2 R22, R23, R25 X21およびX24
3 R32, R33, R35 X31およびX34
4 R42, R43, R45 X41およびX44

14
ホットマイクロホンパッド
コンデンサーマイクロホンには高い出力を有するものもあります。入力段
階のオーバードライブを避けるため、入力ポットを目的よりも低く設定す
る必要がある場合があります。この問題を解決するには、選択したチャン
ネルの入力ゲイン段階に11 dBパッドを挿入します。
1. 15 kΩの抵抗から出ている線と0.1 µFコンデンサー
から出ている線を合わせてよじります：
15 KΩ
2. 抵抗とコンデンサーの組み合わせの、よじられていない
側の線を、以下の表にあるジャンパーの位置の穴にはん
だづけして対応する表面の抵抗を取り除きます。
チャンネル 抵抗を取り除きます
抵抗とコンデンサーの組み
合わせをジャンパーで挿
入します
1 R18 X17
2 R28 X27
3 R38 X37
4 R48 X47
仕様
周波数特性
@1 kHz
Mic/Lineスイッチ 150 Hz ～ 20 kHz ±2dB
Aux入力 20 Hz ～ 20 kHz ±2dB
ローカットフィルタ
-6 dB/オクターブ 80 Hz以下
THD（全高周波歪率)
1 kHz, +4 dBuアウト, ミックス出力(MASTER) 、+0 dB
<0.25%
等価入力ノイズ
150Ωバランスソース, Aウェイト
-130 dBV
出力ノイズ
チャンネルコントロール 反時計回りに一番左, Aウェイト
マスター 反時計回りに一番左 -107 dBV
マスター 時計回りに一番右 -73 dBV
同相除去
>80 dB, @1 kHz
極性
すべての入力からすべての出力へは非反転です。
オーバーロードおよび短絡保護
短絡出力は長時間でも損傷の原因になりません。マイクロホン入力は最大+10 dBVまで、Lineお
よびAux入力は最大+28 dBVまでの信号では損傷しません
ファンタム電源
680 Ωの抵抗を通じての12 Vdc開回路
使用電圧
SCM268 100~200 V AC, 50/60 Hz, 60 mA
SCM268E 220~240 V AC, 50/60 Hz, 30 mA
温度範囲
使用温度範囲 -7° ~ 35° C (20° ~95° F)
保存温度 -29° ~ 74° C (-20° ~165° F)
寸法
44 x 218 x 162 mm (1.72 x 8.60 x 6.37 インチ)
質量
1.20 kg (2 lb, 10 オンス
オプションの付属品及び交換パーツ
Knob, Master (blue)マスター用ノブ(青色) 95B8752
Knob, Channel Gain (white)チャンネルゲイン用ノ
ブ(白色) 95A8752
Line (Power) Cords: SCM268: 100-120 Vac (US/
Canada)ライン(電源)コード： SCM268：交流100
～120 V(米国/カナダ)
95A8762
Line (Power) Cords: SCM268E: 220-240 Vac (EU)
ライン(電源)コード： SCM268E： 交流220～240
V(欧州)
95A8778
Fuse, SCM268 (5x20 mm, 250V, 80mA, slow-blow)
SCM268用ヒューズ (5x20 mm, 250V, 80mA, スロ
ーブロー)
80A730
Fuse, SCM268E (5x20 mm, 250V, 40mA, slow-
blow)SCM268E用ヒューズ (5x20 mm, 250V,
40mA, スローブロー)
80J258
Hardware Kit金具キット 90AW8100
Link Bars (Bracket)リンクバー(ブラケット) 53B8443
Single Mount Bracketシングルマウントブラケット 53A8484
Dual Mount Bracketデュアルマウントブラケット 53E8484
Line (Power) Cord, 230-240 Vac (UK)ライン(電源)
コード、交流230～240 V(英国) 95A8713
認証
本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満たし、CEマーク
に適合しています。
CE適合宣言書は以下より入手可能です： www.shure.com/europe/
compliance
ヨーロッパ認可代理店：
Shure Europe GmbH
ヨーロッパ、中東、アフリカ地域本部：
部門：EMEA 承認
Jakob-Dieffenbacher-Str.12
75031 Eppingen, Germany
TEL：[phone]
FAX：[phone]
Eメール：[email protected]
0.1 µF

15
中文
嚊举⁆ᘥፈ崶
1. 必须阅读这些注意事项。
2. 必须保留这些注意事项。
3. 必须注意所有警告内容。
4. 必须遵循所有注意事项。
5. 不要在靠近水的地方使用本设备。
6. 只能用干布擦拭设备。
7. 不要堵塞任何通风口。留出足够的距离，确保充分通风，并安装在符合制造
商要求的位置。
8. 不要将本设备安装在任何热源（如明火、散热器、调温器、火炉或包括功率
放大器在可的其它可能产生热量的装置附近。不要将任何明火火源放置在产
品上。
9. 不要破坏带极性或接地类型插头的安全功能。极性插头带有两个插片，其中一
个比另一个宽。接地类型插头带有两个插片和第三个接地插脚。较宽的插片或
第三个插脚是为安全目的设置的。如果提供的插头无法插入您的插座，请向电
工咨询如何更换合适的插座。
10. 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插头、方便插座和机身电源线
的引出处。
11. 只能使用制造商指定的连接部件/附件。
12. 只能使用制造商指定的或随设备售出的手推车、支座、三角架、托
架或支撑台。如果使用手推车，在移动装有设备的手推车时应注意
安全，避免设备翻落。
13. 在雷电天气或长时间不使用情况下，应拔下设备插头。
14. 所有维修均应由合格的维修人员执行。如果设备因下列情况损坏，应进行维
修：电源线或插头损坏、液体泼溅到设备上或异物进入设备，设备暴露在雨水
或潮湿环境中而无法正常工作，或摔落到地上。
15. 不要将本设备暴露在可能滴水和溅水的地方。不要将装有液体的容器（如花瓶
等）放在本设备顶部。
16. 电源插头或电器转接头应保持在随时可用的状态。
17. 本装置的空气噪声不超过 70dB (A)。
18. 应将符合 I 类标准的设备连接到带有接地保护装置的主电源插座。
19. 为降低起火或电击危险，不要将本设备暴露在雨中或潮湿环境下。
20. 不要尝试改装本产品。否则可能会导致人身伤害和/或产品故障。
21. 应在技术规格指定的温度范围内操作此产品。
这个符号表示本设备中存在可能导致触电的危险电压。
这个符号表示本设备附带的说明书中具有重要的操作和维护
说明。

16
中文
SHURE SCM268
说明
Shure 型号 SCM268E 是一种变压器平衡式四频道麦克风混音器。 它
的设计简单、紧凑，但是能够提供优异的性能和出色的音响质量，并且具
有低噪音和频率响应平坦的特性。
SCM268E
可以在所有类型的应用中通用，它集成了变压器平衡式 XLR
输入、可切换麦克风 / 线路电平变压器平衡的 XLR 输出、 Phono 插座输入
和输出、幻象电源和辅助输入频道。
它可以作为主混音器和附加混音器工
作，用于音效增强、录制、广播或音频视频演示系统。
可以使用附带的硬件，将混音器的半高机架牢靠固定在单件或双件机
架安装中。
对于固定安装，可以将 SCM268E 固定在支架、柜台或台面的
顶面或底面。
特性
ï 四个变压器平衡麦克风输入
ï 变压器平衡输入可切换式麦克风 / 线路电平
ï 五个 -10 dB 线路电平输入
ï 六段式发光二极管输出电平表
ï 内置式 12 伏幻象电源
ï 内置式电源变压器
ï 内置式麦克风输入低切滤波器 （低于 80 赫兹）
前面板
增益控制器 (1-4)。调节麦克风电平输入和辅助电平输入 1-4
的增益。
辅助频道增益控制器 (AUX IN)。用于调节辅助频道输入增
益。
输出表。发光二极管表用于显示峰值输出信号的电平。
主增益控制器 (MASTER)。调节整体输出电平。
电源指示灯 (POWER)。该指示灯在插入设备电源插头并接
通电源时亮起。
注释：SCM268E 没有电源开关。要将设备的电源关闭，可拔下电源
插头或使用一个带有开关的外置电源接线板。但是，您可以让电源插
头保持接通，因为它在待机状态下的功率很低。
后面板
电源接头。接受 100-120 伏交流 (SCM268) 或220 伏交流
(SCM268E)。
输出连接器 (MIC/LINE OUT)。变压器平衡 XLR 输出连接
器。可在线路和麦克风平衡之间切换。
输出电平开关 (MIC/LINE OUT)。凹入开关能够更改 XLR 输
出连接器的信号电平：
按入 = 麦克风电平
伸出 = 线路电平
辅助输出连接器 (AUX OUT)。Phono 插孔能够为消费级音频
设备提供信号。不受 MIC/LINE（麦克风 /线路）开关的影响。
辅助电平输入 （AUX LEVEL INPUTS，1-4)。Phono 插孔
用于连接到消费级音频源。
辅助输入频道 (AUX IN)。用于辅助频道的专用辅助电平输
入。
幻象电源开关 (12V PHANTOM)。凹陷开关可以关闭麦克风
输入 1-4 的幻象电源。
麦克风电平输入 (MIC LEVEL INPUTS)。变压器平衡的麦克
风电平 XLR 输入。
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8

17
中文
增益控制
输入增益
位于前面板上的增益控制旋钮 1-4 用于调节频道 1 － 4 的麦克风和辅
助电平输入的增益 （参见图
1 ）。 例如，频道 1 增益控制器用于频道 1 麦
克风输入
(MIC LEVEL INPUT 1) 和 频道 1 辅助电平输入 (AUX LEVEL
INPUT 1)
。 辅助增益控制旋钮 (AUX IN) 仅影响辅助输入 (AUX IN) 。
输出增益
主输出增益控制旋钮 (MASTER) 用于调节 XLR 平衡输出 (MIC/LINE
LEVEL)
和辅助电平输出 (AUX LEVEL) 的增益。
输出电平表
前面板上标有 OUTPUT LEVEL METER （输出电平表）的六个指示灯
反映了
SCM268 （以平衡线路输出为参考基准）以 dBu (0 dBu = 0.775 V)
为单位的混音输出信号峰值电平。
使用主增益控制器 (MASTER) 按照指示灯的提示调节峰值电平。 在输
出低于削波
2 dB 的情况下，红色指示灯点亮。
幻象电源
在后面板上的幻象电源开关位于（ 12V PHANTOM-ON [12 伏幻象电源
打开
] ）， SCM268E 可以为每个 XLR 麦克风输入提供 12 伏幻象电源。 开
关为凹陷设计，用于防止意外按下。
大多数 电容 麦克风都需要幻象电源 在
将这种类型的麦克风连接到
SCM268E 时，应使用此电源。
注释：幻象电源不会影响平衡动态麦克风的工作。在幻象电源打开情
况下，可以将幻象电源以及使用此电源的电容麦克风一起连接到
SCM268E。
输出电平开关
后面板 （ MIC/LINE OUT ）上的输出电平用于设置平衡 XLR 输出的电
平。
如果设置为 MIC （麦克风），输出将降低 50 dB 。 将开关设置为输出
电平与要连接到
SCM268E 的设备的输入电平匹配。 开关为凹陷设计，用
于防止意外按下。
注释：输出电平开关不会影响辅助输出 (AUX OUT) 电平。
频道 1
频道 3
频道 2
频道 4
主输出
辅助频道
增益控制
图1
绿色 - 标称值 红色
- 削波
以
dBu 为单位
表示的峰值
幻象电源开关
关开
输出电平开关
线路 麦克

18
中文
连接
下面的示意图显示了一些可以用于 SCM268E 的连接方式。 请注意不
要将设备连接到频道
4 麦克风输入 (MIC LEVEL INPUT 4) 。 这是因为频道
4 设计为用于连接到频道 4 辅助电平输入 (AUX LEVEL INPUT 4) 的消费
级设备。
因为 SCM268E 无法对两个音源独立混音，所以建议您不要将辅
助电平输入和麦克风电平输入同时连接到一个频道。
Â
Â
Â
Â
Â
Â
辅助输入
消费级设备
频道 4
消费级设备
频道 3
动态麦克风
频道 2
电容麦克风
频道 1
动态麦克风
CD 播放机或
中波 /调频接收机或
磁带卡座
电源
放大器 70 V P.A.
扬声器 辅助输出
或
或
线路输出
录像机

19
中文
安装
附带硬件
ï 4 个橡胶支脚。 用于独立安装。
ï 1 个设备安装支架，长型。 用于半高 （单件）安装。
ï 1 个设备安装支架，短型。 用于半高 （单件）或双件安装。
ï 2 个跨装支架。 用于双件安装或固定安装。
ï 12 个 1/4 英寸（ 6 毫米）支架螺钉。 用于将支架固定到机架。
ï 4 个 1 英寸 （ 2.5 厘米）支架安装螺钉。 用于将设备安装在支
架上。
ï 4 个塑料垫圈。 适用于附带的支架安装螺钉。
ï 4 个 1/2 英寸 （ 1.25 厘米）木螺钉。 用于固定安装。
机架安装
可以将 SCM268E 以单件设备形式安装，也可以将其与另一台
SCM268E 或者 SCM262 或 DFR11EQ 等其它 Shure 半高设备一起安装。
使用下列方法固定安装机架：
单件设备 （半高）安装：
1. 使用八 (8) 个附带的支架螺钉将短型或长型安装机架固定到
SCM268E。
双件安装：
1. 使用两 (2) 个跨装支架将两件设备并排连接。支架可以跨接在每
个机架顶部和底部的凹入边缘上。使用八个 (8) 支架螺钉固定设
备。
注释：确保使用了两个跨接支架，一个位于顶部，一个位于底部。
2. 使用八 (8) 个支架螺钉将 短型 安装支架固定到组合单元的外侧。
3. 在固定支架后，使用附带的机架安装螺钉和塑料垫圈将设备安装
在设备机架中。
独立安装
将四 (4) 个附带的橡胶支脚固定到设备底部的四个脚上。 它能够防止设
备滑动并保护桌子表面。
固定安装
如果想要将 SCM262 固定在桌子、支架或柜台顶部，应执行以下步骤：
1. 使用四 (4) 个支架螺钉将跨接支架固定到机架的凹入边缘。
顶部安装：将跨接支架固定到设备单元底部。
悬吊安装：将跨接支架固定到设备单元顶部。
2. 使用附带的四 (4) 个木螺钉将跨接支架固定到表面。
顶部安装
悬吊安装
木螺钉
机架安装螺钉
支架螺钉

20
中文
规格
测量条件 （除非另有说明）： 连接电压 120 伏交流， 60 赫兹 (SCM268) 或 220 伏交流， 50 赫兹 (SCM268E) ；满增益； 1 千赫，启动一个频道； 源极阻
抗：
麦克风 150  ；辅助电平 150  ，终结： 线路 600  ，麦克风 600  ，辅助输出 10 k12 伏幻象电源关闭。
频率响应 （基准 1 千赫，控制器设调整居中）
麦克风输入：150 赫兹 至20 千赫 2 dB（内置 80赫兹 低切）
辅助输入：20 赫兹 至20 千赫 2 dB
低切滤波器 （仅麦克风输入）
80 赫兹 下降低 3dB，6 dB/ 频程
增益 （典型值为将控制器顺时针旋转到底）
输入
输出
总谐波失真
在+4 dBu 输出电平下为 <0.25%，（通过 22 赫兹 —22 千赫
滤波器；输出 1 和主控制器居中，所有其它控制器向逆时针
方向旋转到底）
等效输入交流声和噪声 （150 音源；通过 22 赫兹 —22 千赫
滤波器）
124 dBV
输出交流声和噪声（通过 22 赫兹至 22 千赫滤波器，频道控制器
逆时针旋到底）
主控制器逆时针旋转到底：–92 dBV
主控制器顺时针旋转到底：–70 dBV
共模抑制
1 千赫时 >80 dB
极性
所有输入到所有输出都是不可反相的
过载和短路保护
将输出短接，即使时间较长，也不会导致任何损害。+10 dBV
伏以下的信号不会损害麦克风输入。 +36 dBV 以下的信号不
会损害辅助输入。
幻象电源
通过 340 系列电阻的 12 伏直流开电路
工作电压
SCM268：100 至120 伏交流额定值， 50/60 赫兹， 60 毫安
SCM268E：220 至240 伏交流额定值，50/60 赫兹，30 毫安
温度范围
工作温度：–7°至35° C (20°至95°F)存
放温度：–29°至74° C (–20°至165°F)
整体尺寸
44 毫米高 x 218 毫米宽 x 162 毫米厚
（1.72 x 8.60 x 6.37 英寸）
净重
1.20 公斤 (2 磅.10 盎司 )
认证
SCM268：已经过 Underwriters Laboratories, Inc 的UL 和
cUL 认证。
SCM268E：允许带有 CCC 标志。 符合中国安全标准
(GB8898-2001、GB13837-2003 和GB17625.1-2003）。
备件
旋钮，主控制器 （蓝色）.......................................95B8752
旋钮，频道增益 （白色）.......................................95A8752
线路 （电源）线：
SCM268：100-120 伏交流
（美国 /加拿大）.................................................95A8762
SCM268E：220-240 伏交流 （中国）...............95B9073
保险丝， SCM268 （5x20 毫米， 250 伏，
80 毫安，慢熔型）....................................................80A730
保险丝， SCM268E （5x20 毫米， 250 伏，
80 毫安，慢熔型）.....................................................80J258
硬件套件...............................................................90AF8100
连接杆 （支架）......................................................53A8443
单件安装支架 .........................................................53A8484
双件安装支架 .........................................................53B8484
输入 输出
麦克风 线路 辅助输出
低阻抗麦克风
(150 )38 dB 76 dB 65 dB
辅助电平 3 dB 40 dB 29 dB
输入 阻抗
设计为用于 实际
（典型） 输入削波电平
麦克风 19-600 1.2 k–5 dBV
辅助电平 2 k21 k28 dVB
输出 阻抗
设计为用于 实际
（典型） 输出削波电平
麦克风 低阻抗输入 0.2 –21 dBV
线路 >600 72 +18 dVB
辅助输出 >2 k870 +7 dVB