SIC CFR micro E Series User manual

RECUPERO ENERGETICO
HEAT RECOVERY
SERIE CFR micro E
UNITÀ DI RECUPERO CALORE
HEAT RECOVERY UNIT
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL

Italiano
pag. 2 Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
INDICE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ pag. 3
AVVERTENZE GENERALI pag. 4
SIMBOLOGIA UTILIZZATA pag. 5
IDENTIFICAZIONE UNITÀ pag. 5
SEZIONE 1 - CARATTERISTICHE GENERALI
1.1 Presentazione manuale pag. 6
1.2 Caratteristiche costruttive
1.3 Dati tecnici pag. 7
1.4 Dimensioni e pesi serie pag. 8
SEZIONE 2 - TRASPORTO
2.1 Imballaggio pag. 9
2.2 Movimentazione e trasporto
2.3 Controllo al ricevimento
2.4 Stoccaggio
SEZIONE 3 - INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
3.1 Definizioni pag. 8
3.2 Norme di sicurezza
3.3 Operazioni preliminari pag. 10
3.4 Scelta del luogo di installazione
3.5 Posizionamento della macchina pag. 11
3.6 Collegamenti ai canali
SEZIONE 4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
4.1 Installazione e funzionamento del controllo remoto CVE pag. 12
4.2 Funzionamento del telecomando TLCM pag. 13
4.3 Schemi elettrici pag. 14
SEZIONE 5 - CONTROLLI PRIMA DELL'AVVIAMENTO pag. 15
SEZIONE 6 - MANUTENZIONE ORDINARIA
6.1 Avvertenze pag. 16
6.2 Controlli mensili pag. 16
6.3 Controlli annuali pag. 17
SEZIONE 7 - LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI pag. 17
SEZIONE 8 - SMALTIMENTO pag. 17
SEZIONE 9 - PARTI DI RICAMBIO pag. 18



Dichiarazione CE di conformità
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
SIC s.r.l. Società Unipersonale
Azienda
Viale dellIndustria, 25 37044 VR
Indirizzo Cap Provincia
Cologna Veneta
Città
Serie CFR MICRO E
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ CHE LE MACCHINE
Unità di recupero calore CFR MICRO E
Descrizione Serie
CFR MICRO E 25N; CFR MICRO E 35N; CFR MICRO E 5oN; CFR MICRO E 80N; CFR MICRO E 100N
Modelli
Ventilazione forzata a doppio flusso con recuperatore di calore statico entalpico a flussi in controcorrente
Funzione
Unità di recupero calore serie CFR MICRO E
Denominazione commerciale
SONO CONFORMI ALLE SEGUENTI DIRETTIVE:
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine;
Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica;
Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione;
Direttiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell'uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS);
Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE);
Regolamento della commissione (UE) N. 1253/2014 di attuazione della Direttiva 2009/125/CE riguardo alle specifiche per la
progettazione ecocompatibile delle unità di ventilazione;
E AUTORIZZA




Andrea Mantovani

Nominativo 
Viale dellIndustria, 25 37044 VR
Indirizzo Cap Provincia
Cologna Veneta Italia
Città Stato
A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER SUO CONTO
La presente perde ogni validità in caso di uso improprio o di eventuali modifiche, da noi non autorizzate, apportate alle suddette macchine. È fatto divieto di
mettere in servizio le unità oggetto di questa dichiarazione, prima che la macchina o limpianto in cui saranno incorporate o assiemate siano conformi alle
disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Cologna Veneta, 20 Aprile 2016
LAMMINISTRATORE UNICO
ANDREA MANTOVANI
SIC srl Società Unipersonale
Viale dellIndustria, 25 37044 Cologna Veneta VR Italy Tel. [phone] Fax [phone] www.sicsistemi.com - [email protected]
Italiano
pag. 3
Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E

Questo libretto d'istruzione è parte integrante dell'apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovrà SEMPRE accompagna-
re l'apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto. In caso di suo danneg-
giamento o smarrimento richiederne un altro esemplare a SIC srl
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato o da personale qualificato secondo quanto previsto dal
presente libretto. Non modificare o manomettere l'apparecchio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore dell'apparecchio non
sarà responsabile di eventuali danni provocati.
Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell'integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza rivolgersi alla Ditta che ha venduto
l'apparecchio.
L'installazione degli apparecchi SIC deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n° 46 che, a fine lavoro, rilasci al
proprietario la dichiarazione di confomità di installazione realizzata a regola d'arte, cioè in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite
in questo libretto.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale della Ditta SIC srl per danni causati a persone, animali o cose, da errori di instal-
lazione, di regolazione e di manutenzione o da usi impropri.
Ricordiamo che l'utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua, comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza
quali:
È vietato l'uso dell'apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite.
È vietato toccare l'apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
È vietata qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, prima di aver scollegato l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando
l'interruttore generale dell'impianto su "spento".
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l'autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell'apparecchio.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall'apparecchio, anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
È vietato salire con i piedi sull'apparecchio, sedersi e/o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.
È vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull'apparecchio.
È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell'apparecchio, senza aver prima posizionato l'interruttore generale dell'impianto su "spen-
to" .
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata di bambini il materiale dell'imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo.
Italiano
pag. 4 Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
AVVERTENZE GENERALI

IDENTIFICAZIONE UNITA’
Identificazione CE
Le unità di recupero sono marcate CE secondo
quanto dettato dalla Comunità Europea,
con le Direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE e successive
modificazioni.
AModello
BNumero di matricola
C
Tensione [V]
Numero di fasi
Frequenza di rete [Hz]
DCorrente massima assorbita [A]
ECodice
FData
GMarchio CE
Viale dell’Industria, 25 - 37044 Cologna Veneta (VR)
G
SIMBOLOGIA UTILIZZATA
AVVERTENZA
PERICOLO
PERICOLO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
ATTENZIONE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
DIVIETO
Italiano
pag. 5
Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
NOTE IMPORTANTI:
I RECUPERATORI DI CALORE DELLE SERIE CFR micro E SONO ADATTI ESCLUSIVAMENTE AD INSTALLAZIONI INTERNE
Il recuperatore è una macchina progettata e costruita esclusivamente per il ricambio d'aria degli ambienti civili, incompatibile con gas
tossici ed infiammabili. Quindi se ne fa esplicito divieto di utilizzo in quegli ambienti dove l'aria risulti mescolata e/o alterata da altri
composti gassosi e/o particelle solide.
L'utilizzo della stessa per scopi diversi da quelli previsti, e non conformi a quanto descritto in questo manuale, farà decadere auto-
maticamente qualsiasi responsabilità diretta e/o indiretta della Ditta Costruttrice e dei suoi Distributori.

INTRODUZIONE
Le unità di recupero di calore sono caratterizzate da ridotte dimensioni e facilità di montaggio.
I recuperatori di calore permettono di coniugare il massimo comfort ambientale con un sicuro risparmio energetico.
Negli attuali impianti di condizionamento e trattamento dell'aria è necessario creare una ventilazione forzata, che comporta tuttavia l'espulsione del-
l'aria trattata, determinando un notevole consumo energetico ed un aumento dei costi.
La serie di recuperatori di calore tipo CFR micro E intende risolvere questi problemi utilizzando un recuperatore statico che fa risparmiare gran parte
dell'energia che altrimenti andrebbe persa. La serie CFR micro E adotta un recuperatore di calore ad alto rendimento con flussi in controcorrente costi-
tuito da fogli piani di carta speciale. Questi scambiatori vengono anche chiamati recuperatori di calore totale: infatti consentono di recuperare sia il
calore sensibile che il calore latente (umidità), con efficienza del 60-80% sulla temperatura e del 50-70% sull’entalpia. Grazie all’elevato rendimento,
l’aria di rinnovo in regime invernale può essere immessa direttamente in ambiente, senza la necessità di installare sezioni di post-riscaldamento.
Con l’adozione del recuperatore entalpico non vi è formazione di condensa: parte dell’umidità contenuta in un flusso d’aria viene assorbita dalla super-
ficie porosa ed è poi completamente ceduta al flusso d’aria opposto. Pertanto non sono necessari né la bacinella di raccolta condensa né la relativa
tubazione di scarico. Le elevate pressioni statiche disponibili permettono il montaggio di canali, consentendo l’estrazione o l’immissione dell’aria su più
ambienti contemporaneamente.
SEZIONE 1 - CARATTERISTICHE GENERALI
1.1 Presentazione manuale
Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per il trasporto, l'installazione, l'uso e la manuten-zione dei recuperatori di calore
serie CFR micro E.
L'utente troverà quanto è normalmente utile conoscere per una corretta installazione in sicurezza dei recuperatori di calore descritti. La mancata osser-
vanza di quanto descritto in questo manuale e un’inadeguata installazione del recuperatore di calore possono essere causa di annullamento della
garanzia che la Ditta SIC srl dà ai propri recuperatori.
La Ditta SIC srl inoltre non risponde di eventuali danni diretti e/o indiretti dovuti ad errate installazioni o per danni causati da unità installate da perso-
nale inesperto e non autorizzato. Verificare, all'atto dell'acquisto, che la macchina sia integra e completa. Eventuali reclami dovranno essere presen-
tati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
1.2 Caratteristiche costruttive
• Recuperatore di calore di tipo statico ad alto rendimento con flussi in controcorrente, costituito da fogli piani di carta speciale. Questo particola-
re materiale consente uno scambio termico di tipo “totale” in quanto si recuperano sia il calore sensibile che il calore latente (umidità) con efficien-
za fino al 77% sulla temperatura e al 63% sull’entalpia, con rendimenti elevati anche nel periodo estivo. I flussi d’ aria sono mantenuti separati da
apposita sigillatura.
• La accurata progettazione ha consentito di realizzare unità dalle dimensioni molto compatte, con agevole possibilità di manutenzione dello
scambiatore e dei filtri grazie all’estrazione laterale.
• Valori molto contenuti della rumorosità, grazie alla scelta accurata dei componenti e dei materiali.
• Possibilità di realizzare il free-cooling nelle mezze stagioni, grazie all’apposita funzione by-pass.
• Efficace filtrazione dell’aria trattata.
• I ventilatori adottano motori di tipo "brushless DC" che consentono di ottenere efficienze più elevate rispetto ai motori standard.
• Funzione free-cooling automatica.
• Controllo remoto LCD (disponibile come accessorio) con le funzioni on/off, selezione velocità. Adatto per installazione a parete su scatole elet-
triche “502” (2 moduli).
Il controllo LCD può essere fornito a richiesta con telecomando a raggi infrarossi.
Scambiatore entalpico in controcorrente
Counterflow enthalpic heat exchanger
Aria espulsa
Exhaust air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria di rinnovo
Fresh air
Aria espulsa
Exhaust air
OUTDOORS INDOORS
Italiano
pag. 6 Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E

Italiano
pag. 7
Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
1.3 DATI TECNICI UNITÀ 1.3 UNIT TECHNICAL DATA
(1)
Valori riferiti alla portata d’aria nominale vinto il recuperatore e i filtri
(2) Riferito a 1,5 metri dall’aspirazione della macchina in campo libero
(3) Condizioni nominali invernali: aria esterna: -5°C (-10°C) BS, UR 80%
aria ambiente: 20°C BS, UR 50%
(4) Condizioni nominali estive: aria esterna: 32°C BS, UR 50%
aria ambiente: 26°C BS, UR 50%
(1) Referred to the nominal air flow after filter and plate heat exchanger.
(2) Referred to 1,5 meters from inlet in free field condition
(3) Nominal winter conditions: outside air: -5°C (-10°C) DB, RH 80%
ambient air: 20°C DB, RH 50%
(4) Nominal summer conditions: outside air: 32°C DB, RH 50%
ambient air: 26°C DB, RH 50%
Tutti i recuperatori presentano un rendimento secco minimo del 67%, misurato secon-
do la EN308, alle condizioni aria esterna 5°C, ed aria estratta 25°C, con
flusso di massa bilanciato
All recuperators have a minimum dry yield of 67%, as measured according to
EN308, the conditions outside air 5°C, and extracted air 25°C, with mass flow
balanced
MODELLO / MODEL CFR micro E 25N 35N 50N 80N 100N 120N
Portata aria nominale
Nominal airflow rate
Alta vel. / High speed
m3/h
260 330 500 750 950 1180
Media vel. /Med speed 260 330 500 660 740 1080
Bassa vel. /Low speed 170 250 360 560 600 980
MODELLO / MODEL CFR micro E 25N 35N 50N 80N 100N 120N
Pressione statica nominale
Nominal E.S.P. (1)
Alta vel. / High speed
Pa
70 70 70 70 70 80
Media vel. /Med speed 70 70 70 50 40 70
Bassa vel. /Low speed 30 40 35 35 25 55
MODELLO / MODEL CFR micro E25N 35N 50N 80N 100N 120N
Livello di pressione sonora
Sound pressure level (2)
Alta vel. / High speed
dB (A)
27 31 33 38 39 42
Media vel. /Med speed 26 29 31 36 37 37
Bassa vel. /Low speed 22 25 27 32 33 32
Alimentazione elettrica / Power supply V/ph/Hz 230 / 1 / 50
Corrente assorbita max / Max current A 1,1 1,4 2,0 2,8 3,0 3,7
Potenza assorbita max / Max power input W90 120 135 300 310 490
Potenza specifica interna di ventilazione /
Internal specific fan power of ventilation components S.F.P. int (1) W/m3/s 1043 1032 1178 990 1238 1570
RECUPERATORE / HEAT RECOVERY CFR micro E 25N 35N 50N 80N 100N 120N
Regime invernale / Winter mode (3)
Efficienza in temperatura / Temperature efficiency %75,4 (75,5) 77,6 (77,6) 76,5 (76,5) 73 (73) 73,5 (73,5) 71 (71)
Efficienza in entalpia / Enthalpy efficiency 61 (61) 63,7 (64) 62,3 (64) 59 (61) 59,5 (61) 56,2 (56,2)
Potenza recuperata / Saved power kW 2,2 (2,4) 3,1 (3,4) 4,3 (4,8) 6,5 (7,3) 8,2 (9,0) 9,1 (10,8)
Regime estivo / Summer mode (4)
Efficienza in temperatura / Temperature efficiency %62 63 62,5 59 59,5 57
Efficienza in entalpia / Enthalpy efficiency 60 61 60 57 57,5 54
Potenza recuperata / Saved power kW 0,8 1,2 1,7 2,5 3,2 3,7

1.4 Dimensioni e pesi
Italiano
pag. 8 Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
Modello
Model
Dimensione / Dimension [mm] Peso netto / lordo
Weight net / gross
[kg]
Dimensioni imballo
Packing dimensions
[mm]
AA1A2BB1B2C DD1Ød E
CFR micro E 25N
885 815 1074 666 720 779 272 342 342 150 110 27 / 32 1125x830x345
CFR micro E 35N 885 815 1074 806 860 919 272 482 482 150 110 32 / 38 1125x985x345
CFR micro E 50N
970 910 1130 997 1053 1112 312 728 728 200 38 42 / 49 1190x1150x386
CFR micro E 80N 1322 1252 1486 882 936 994 390 431 431 250 169 63 / 70 1545x1030x470
CFR micro E100 1322 1252 1486 1132 1186 1244 390 681 681 250 169 76 / 86 1545x1280x470
CFR micro E120 1322 1252 1486 1132 1186 1244 390 681 681 250 169 76 / 86 1545x1280x470
Pannello ispezioni
Check cover
Quadro elettrico
Electrical case
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air

2.1 Imballaggio
• I recuperatori e i loro accessori sono inseriti in scatole di cartone che dovranno rimanere integre fino al momento del montaggio.
• I materiali che non sono stati installati per esigenze tecniche vengono forniti imballati con involucro idoneo fissato al-l'interno o esterno dell'u-
nità stessa.
2.2 Movimentazione e trasporto
• Per la movimentazione utilizzare, in funzione del peso, mezzi adeguati come previsto dalla direttiva 89/391/CEE e successive modifiche.
• Il peso di ogni singola macchina è riportato sul seguente manuale.
• Evitare rotazioni senza controllo.
• Accurata diligenza deve essere riservata alle operazioni di carico, tutte le macchine devono essere caricate e stivate nel camion interponen-
do opportuni distanziatori per salvaguardate tutte le parti sporgenti quali attacchi idrici, maniglie, cerniere.
2.3 Controllo al ricevimento
Al ricevimento dell'unità Vi preghiamo di effettuare un controllo di tutte le parti, al fine di verificare che il trasporto non abbia causato danneg-
giamenti, i danni eventualmente presenti devono essere comunicati al vettore, apponendo la clau-sola di riserva nella bolla di accompagna-
mento, specificandone il tipo di danno.
2.4 Stoccaggio
In caso di stoccaggio prolungato mantenere le macchine protette dalla polvere e lontano da fonti di vibrazioni e di calore.
La Ditta SIC srl declina ogni responsabilità per danneggiamenti dovuti a cattivo scarico o per mancata protezione dagli agenti atmo-
sferici.
.
3.1 Definizioni
UTENTE - L'utente è la persona, l'ente o la società, che ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla per gli scopi concepiti.
UTILIZZATORE / OPERATORE - L'utilizzatore o operatore, è la persona fisica che è stata autorizzata dall'utente a ope-rare con la macchina.
PERSONALE SPECIALIZZATO - Come tali, si intendono quelle persone fisiche che hanno conseguito uno studio specifico e che sono quindi
in grado di riconoscere i pericoli derivati dall'utilizzo di questa macchina e possono essere in grado di evitarli.
La Ditta SIC srl declina qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione di seguito descritte.
Declina inoltre ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio del recuperatoree/o da modifiche eseguite senza autorizzazione.
• L'installazione deve essere effettuata da personale specializzato.
• Nelle operazioni di installazione, usare un abbigliamento idoneo e antinfortunistico, ad esempio: occhiali, guanti, ecc. come indicato da norma
686/89/CEE e successive.
• Durante l'installazione operare in assoluta sicurezza, ambiente pulito e libero da impedimenti.
• Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installata la macchina, relativamente all'uso e allo smaltimen-to dell'imballo e dei prodotti
impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina, nonché osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti.
• Prima di mettere in funzione l'unità controllare la perfetta integrità dei vari componenti e dell'intero impianto.
• Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse.
• Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia, se prima non è stata disinserita la linea elettrica.
• La manutenzione e la sostituzione delle parti danneggiate o usurate deve essere effettuata solamente da personale specializzato e seguen-
do le indicazioni riportate in questo manuale.
!
SEZIONE 2 - TRASPORTO
!
SEZIONE 3 - INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
!
3.2 Norme di sicurezza
Italiano
pag. 9
Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E

• Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal Costruttore.
• In caso di smantellamento del recuperatore, attenersi alle normative antinquinamento previste.
N.B. L'installatore e l'utilizzatore nell'uso del recuperatore devono tenere conto e porre rimedio a tutti gli altri tipi di rischio connessi con l'im-
pianto. Ad esempio rischi derivanti da ingresso di corpi estranei, oppure rischi dovuti al convogliamento di gas pericolosi infiammabili o tossici
ad alta temperatura.
3.3 Operazioni preliminari
.
• Verificare la perfetta integrità dei vari componenti dell'unità.
• Controllare che nell'imballo siano contenuti gli accessori per l'installazione e la documentazione.
• Trasportare la sezione imballata il più vicino possibile al luogo di installazione.
• Non sovrapporre attrezzi o pesi sull'unità imballata.
3.4 Scelta del luogo d'installazione
• Posizionare il recuperatore su di una struttura solida che non causi vibrazioni e che sia in grado di sopportare il peso della macchina.
• Non posizionare l'unità in locali in cui sono presenti gas infiammabili, sostanze acide, aggressive e corrosive che possono danneggiare i vari
componenti in maniera irreparabile.
• Prevedere uno spazio libero minimo come indicato nelle figure seguenti, al fine di rendere possibile l'installazione e la manutenzione ordina-
ria e straordinaria.
SPAZIO MINIMO PER
ISPEZIONE E
MANUTENZIONE
450 mm
SOFFITTO
CONTROSOFFITTO
Italiano
pag. 10 Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
Modello CFR microE 25N 35N 50N 80N 100N
A (mm) 320 320 450 450 450

3.6 Collegamento ai canali
• I canali devono essere dimensionati in funzione dell'impianto e delle caratteristiche aerauliche dei ventilatori dell'unità. Un errato calcolo delle
canalizzazioni causa perdite di potenza o l'intervento di eventuali dispositivi presenti sull'impianto.
• Ridurre al minimo le curve dei canali e le riduzioni di sezione che provocano aumento delle perdite di carico
• Per prevenire la formazione di condensa ed attenuare il livello di rumorosità si consiglia di utilizzare canali coibentati.
• Qualora si utilizzino canali rigidi, per evitare di trasmettere le eventuali vibrazioni della macchina in ambiente, è consigliato interporre un giun-
to antivibrante fra le bocche ventilanti e i canali. Deve comunque essere garantita la continuità elettrica fra canale e macchina tramite un cavo
di terra.
• La distanza tra la bocca di ripresa aria ambiente e la bocca di mandata deve essere la massima possibile.
• I canali di collegamento con l’esterno devono essere protetti contro la penetrazione di pioggia attraverso le griglie di estremità. E’ preferibile
dare a questi canali una piccola inclinazione per evitare in ogni caso che l’acqua possa risalire fino alla macchina.
3.5 Posizionamento della macchina
Qui di seguito sono illustrate alcune sequenze del mon-
taggio:
1. Eseguire la foratura a soffitto e fissare quat-
tro tiranti filettati M8 come indicato in figura.
2. Posizionare l'unità sui quattro tiranti attra-
verso le apposite staffe di sostegno laterali
3. Bloccare l'unità serrando i bulloni di fissag-
gio.
IMPORTANTE: SI FA DIVIETO DI METTERE IN FUNZIONE L'UNITÀ CFR micro SE LE BOCCHE DEI VENTILATORI NON SONO CANALIZ-
ZATE O PROTETTE CON RETE ANTINFORTUNISTICA A NORMA UNI 9219 E SUCCESSIVE.
Condotto di
espulsione
Condotto di
ripresa aria
ambiente
Bocca di
ripresa aria
ambiente
Condotto di mandata aria
di rinnovo
Tiranti filettati
Presa
aria
esterna
Condotto di presa
aria esterna
Staffe di
sostegno
Bocca di
mandata aria di
rinnovo
Canali di collegamento con l’esterno
in leggera pendenza
(6)
Italiano
pag. 11
Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E

Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
pag. 12
Italiano
SEZIONE 4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
• I collegamenti elettrici ai quadri di comando devono essere effettuati da personale specializzato secondo gli schemi forniti.
• Assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano a quelle della linea elettrica di allacciamento.
• Per l'alimentazione generale del recuperatore non è consentito l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
• E' dovere dell'installatore prevedere il montaggio il più vicino possibile all'unità del sezionatore dell'alimentazione e quanto neces-
sario per la protezione delle parti elettriche.
• Collegare l'unità ad una efficace presa di terra, utilizzando l'apposita vite inserita nell'unità stessa.
Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata
Eseguire il collegamento con cavi di sezione adeguata alla potenza impegnata e nel rispetto delle normative locali. La loro dimen-
sione deve comunque essere tale da realizzare una caduta di tensione in fase di avviamento inferiore al 3% di quella nominale
4.1 Installazione e funzionamento del controllo remoto CVE
4.1.1 Installazione del controllo remoto CVE
• Le dimensioni del controllo remoto CVE sono adatte per l’alloggiamento in scato-
le elettriche “tipo 502” a 2 moduli
• Per fissare il controllo alla scatola elettrica:
- sganciare la placca frontale del controllo, agendo delicatamente sui fermi
ad incastro posti sulla parte inferiore
- fissare con due viti la base del controllo alla scatola elettrica
- riposizionare la placca frontale
4.1.2 Interfaccia utente controllo remoto CVE
1 - Simbolo velocità di ventilazione
2 - Indicazione temperatura ambiente
3 - Led “Unità ON” / Ricevitore telecomando infrarossi
4 - Tasto “Decremento”
5 - Tasto “Incremento”
6 - Tasto “Selezione velocità”
7 - Tasto “Orologio”
8 - Tasto “ON/OFF”
9 - Visualizzazione ora corrente
10 - Tasto M
1 2
9
8
3
4
65
7
10

Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E pag. 13
Italiano
4.1.3 Dati tecnici
4.1.4 Funzionalità
• On-Off unità
• Selezione della velocità Min/Med/Max
• Orologio
• Retroilluminazione
4.1.5 Funzioni dei tasti
a)Tasto “ON/OFF” : premere questo tasto per l’accensione e lo spegnimento manuale dell’unità.
NOTE:
• lo stato di “unità in funzione” è segnalato dall’accensione del led rosso “Unità ON”
• è possibile accendere o spegnere l’unità e variare l’impostazione di velocità anche durante il funzionamento con timer
b)Tasto “Selezione velocità” : premere questo tasto per la selezione della velocità tra minima, media e massima.
c)Tasto “Orologio” : questo tasto consente la regolazione dell’ora visualizzata.
• regolazione dell’ora visualizzata: premere il tasto “Orologio” una sola volta; l’ora visualizzata inizia a lampeggiare e può essere
regolata premendo i tasti “Incremento” o“Decremento” . Premendo i tasti “Incremento” o “Decremento” per più di 6
secondi si passa in modalità di avanzamento rapido.
La regolazione viene salvata attendendo 6 secondi senza compiere ulteriori operazioni.
NOTE:
• la pressione prolungata del tasto M comporta la cancellazione di tutte le impostazioni dei timer settimanali. Settaggio impostabile
per ogni singolo giorno compresi sabato e domenica.
Alimentazione / Power supply 230 V ac -15 / +10% Vac; 50/60Hz
Potenza assorbita / Absorbed current < 1,5 W
Condizioni di funzionamento / Operating conditions 0°C - 50°C U.R./R.H.: 5 ÷ 90 %
Dimensioni / Dimension 86 x 86 x15
4.2 Funzionamento del telecomando TLCM
1
4
3
2
4.2.1 Telecomando TLCM
Il telecomando TLCM può essere impiegato per le unità CFR micro E qualora sia presente anche il controllo
remoto CVE.
4.2.2 Funzioni dei tasti
1 - Tasto “ON/OFF”: consente l’accensione e lo spegnimento manuale dell’unità.
2 - Tasto “HF”: seleziona la velocità di ventilazione massima.
3 - Tasto “MF”: seleziona la velocità di ventilazione media.
4 - Tasto “LF”: seleziona la velocità di ventilazione minima.
NOTE:
• Il telecomando deve essere sempre puntato verso il controllo CVE, ad una distanza minore di 5 metri e
senza ostacoli che impediscano la comunicazione tra i dispositivi.

4.3 Schemi elettrici
Italiano
pag. 14 Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
SCHEMI ELETTRICI
SCHEMA ELETTRICO
CFR micro E
DIRETTO
SCHEMA ELETTRICO
CFR micro E
con
PANNELLO DI CONTROLLO CVE

Italiano
pag. 15
Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
SEZIONE 5 - CONTROLLI PRIMA DELL'AVVIAMENTO
Prima di avviare l'unità verificare quanto segue:
• Ancoraggio dell'unità al soffitto o alla parete.
• Collegamento dei canali aeraulici.
• Connessione e continuità del cavo di terra.
• Serraggio di tutti i morsetti elettrici.

Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
pag. 16
Italiano
6.2 Controlli mensili
6.2.1 Verifica e pulizia dei recuperatori e dei filtri
Svitare con l’apposita manopola le due viti di serraggio del pannello di ispezione
Estrarre tramite le apposite maniglie i recuperatori esagonali
Rimuovere i due filtri facendoli scorrere sulle apposite guide
PULIZIA DEI RECUPERATORI
Aspirare con aspirapolvere
l’eventuale polvere che può essersi depositata all’interno dei recuperatori e verificare che
non siano presenti oggetti estranei
ATTENZIONE: i recuperatori non devono essere lavati. Qualora si presentino eccessiva-
mente sporchi o danneggiati è necessario sostituirli.
PULIZIA DEI FILTRI
Aspirare con aspirapolvere
la polvere che si è depositata sui filtri.
Qualora i filtri siano eccessivamente sporchi è posssibile lavarli con acqua e detergente
neutro a temperatura inferiore a 60°
Asciugare completamente i filtri prima di rimontarli sulla macchina.
Non servirsi di fiamme per l’asciugatura
Una volta eseguita la pulizia ripetere le operazioni in ordine inverso.
Ricordarsi sempre di rimontare i filtri e i recuperatori prima dell'avviamento dell'unità.
Recuperatori
Filtri
Aspirapolvere
SEZIONE 6 - MANUTENZIONE ORDINARIA
6.1 Avvertenze
• E' dovere dell’utilizzatore eseguire sul recuperatore tutte le operazioni di manutenzione.
• Solo personale addetto, precedentemente addestrato e qualificato può eseguire le operazioni di manutenzioni.
• Se l'unità deve essere smontata, proteggere le mani con dei guanti da lavoro.
PRIMA DI INTRAPRENDERE QUALSIASI OPERAZIONE MANUTENTIVA ACCERTARSI CHE LA MACCHINA NON SIA E NON POSSA CASUAL-
MENTE O ACCIDENTALMENTE ESSERE ALIMENTATA ELETTRICAMENTE. E' QUINDI NECESSARIO TOGLIERE L'ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA AD OGNI MANUTENZIONE.

Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E pag. 17
Italiano
SEZIONE 7 - LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
SEZIONE 8 - SMALTIMENTO
A fine utilizzo i recuperatori di calore delle serie CFR micro E andranno smaltiti in osservanza delle normative vigenti. In particolare la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, ne prescrive lo smaltimento al di fuori del normale flusso dei rifiuti
solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.
I materiali che compongono i recuperatori di calore CFR micro E sono :
• Lamiera zincata
• Polistirolo
• Polietilene
• Plastica ABS
• Gomma nitrilica NBR
Nel caso in cui il guasto non sia facilmente risolvibile scollegare l'apparecchio dall’alimentazione elettrica e contattare la Ditta SIC srl o un
centro di assistenza tecnica autorizzato, citando i dati identificativi dell’unità riportati nella relativa targhetta.
SINTOMI POSSIBILI CAUSE
I ventilatori non funzionano L'alimentazione non è inserita.
Gli interruttori del controllo remoto non sono nell'esatta posizione di funzionamento.
Ci sono dei corpi estranei che bloccano le giranti.
Collegamenti elettrici allentati.
Fusibile di protezione (presente nella scheda elettronica) bruciato
Motore fuori assorbimento Pressione inferiore a quella richiesta e quindi portata eccessiva:si può intervenire aumentando le per-
dite di carico con serrande e regolatori.
Eccessiva densità del fluido.
Velocità di rotazione troppo alta.
Portata aria eccessiva Perdite di carico del sistema sovrastimate.
Portata aria scarsa Perdite di carico del sistema sottostimate.
Ostruzioni nelle canalizzazioni.
Velocità di rotazione troppo bassa: verificare sulla morsettiera del motore che il collegamento sia cor-
retto ed inoltre che la tensione corrisponda a quella di targa.
Rumorosità Portata eccessiva.
Usura o cricche nei cuscinetti.
Ventilatore squilibrato.
Presenza di materiale estraneo nella coclea.
Forti vibrazioni Girante squilibrata a causa di usura o di depositi di polvere.
Strisciamento della girante sulla coclea dovuto a deformazioni.
Ostruzioni nelle canalizzazioni.
6.3 Controlli annuali
• Verifica di tutta l'apparecchiatura elettrica ed in particolare il serraggio delle connessioni elettriche.
• Verifica del serraggio di tutti i bulloni, dadi, flangie e connessioni idriche che le vibrazioni avrebbero potuto allentare.

Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro E
pag. 18
Italiano









SEZIONE 9 - PARTI DI RICAMBIO
LEGENDA E CODICI RICAMBI
123456
Modello FILTRO SCHEDA
ELETTRONICA BOCCAGLIO MOTORE
VENTILATORE
GIRANTE
VENTILATORE RECUPERATORE
CFR micro E 25N CF0P0MICRE025001
ME2MICRE00000000
CP04BMICRE035000 ACVT0MVMICRE0350 ACVT0VEMICRE0350 PRMICRE035000000
CFR micro E 35N CF0P0MICRE035001 CP04BMICRE050000 ACVT0MVMICRE0500 ACVT0VEMICRE0500 PRMICRE050000000
CFR micro E 50N CF0P0MICRE050001 CP04BMICRE080000 ACVT0MVMICRE0800 ACVT0VEMICRE0800 PRMICRE080000000
CFR micro E 80N CF0P0MICRE008001 CP04BMICRE100000 ACVT0MVMICRE1000 ACVT0VEMICRE1000 PRMICRE100000000
CFR micro E 100N
CFR micro E 120N CF0P0MICRE100001 CP04BMICRE100000 ACVT0MVMICRE1200 ACVT0VEMICRE1000 PRMICRE100000000

Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione - Serie CFR micro / CFR micro E pag. 19 Installation, Use and Maintenance Manual - CFR micro E Series
page 19
INDEX
DECLARATION OF CONFORMITY page 20
GENERAL WARNINGS page 21
SYMBOLS USED page 22
IDENTIFICATION OF THE UNIT page 22
SECTION 1 - GENERAL CHARACTERISTICS
1.1 Presentation of the manual page 23
1.2 General characteristics
1.3 CFR micro series technical data page 24
1.4 Dimensions and weights page 25
SECTION 2 - TRANSPORT
2.1 Packing page 26
2.2 Handling and transport
2.3 Control upon reception
2.4 Storage
SECTION 3 - INSTALLATION AND START UP
3.1 Definitions page 26
3.2 Emergency norms
3.3 Preliminary operations page 27
3.4 Choice of the installation place
3.5 Positioning of the machine page 28
3.6 Connection to the ducts
SEZIONE 4 - ELECTRICAL CONNECTIONS
4.1 CVE remote control installation and working (CFR micro E) page 29
4.2 TLCM infrared remote controller functioning (CFR micro E) page 30
4.3 Wiring diagrams page 31
SECTION 5 - START UP CONTROLS page 32
SECTION 6 - ORDINARY MAINTENANCE
6.1 Attentions page 33
6.2 Monthly controls page 33
6.3 Yearly controls page 34
SECTION 7 - BREAKDOWN DIAGNOSTIC page 34
SECTION 8 - DISMANTLING page 34
SECTION 9 - SPARE PARTS page 35
English


Declaration of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY
SIC s.r.l. Società Unipersonale
Company
Viale dellIndustria, 25 37044 VR
Address Zip Province
Cologna Veneta Italy
City State
CFR MICRO E Series
DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE MACHINERY
Heat Recovery Unit CFR MICRO E
Description Series
CFR MICRO E 25N; CFR MICRO E 35N; CFR MICRO E 50N; CFR MICRO E 80N; CFR MICRO E 100N 
Models
Double flow mechanical ventilation with static, counter flow enthalpic heat exchanger
Function
Heat Recovery Unit CFR MICRO E Series
Commercial name
ARE IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery;
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility;
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of
Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS);
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic
equipment (WEEE);
Commission Regulation (EU) 1253/2014 implementing Directive 2009/125/EC regarding the specific eco-design of the ventilation
units;
AND AUTHORIZES




Andrea Mantovani 
Name 
Viale dellIndustria, 25 37044 VR
Address Zip Province
Cologna Veneta Italia
City State
TO COMPILE THE TECHNICAL FILE
In case of improper use or unauthorized modification of the machinery equipment, this document will loose its validity. It is forbidden to put the unit that is object
of this declaration in service before the machine or the plant in which the machine will operate is in compliance with the dispositions of Machinery Directive
2006/42/EEC and following modifications.
Cologna Veneta, 20th April 2016 THE GENERAL MANAGER
ANDREA MANTOVANI
SIC srl Società Unipersonale
Viale dellIndustria, 25 37044 Cologna Veneta VR Italy Tel. [phone] Fax [phone] www.sicsistemi.com - [e-mail]
English