SICO FOOD WARMER User manual

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
Customer Service: 1-800-424-0796
FOOD WARMER – SOLID FUEL
Users Manual
www.sicoinc.com
PLEASE READ AND KEEP THESE INSTRUCTIONS
WARNING: Read and understand warnings and
instructions to avoid burns or re. Do not immerse
or spray liquids into cabinet or back panel to prevent
mold risk from moist insulation.
Function& Purpose
This unit is intended to hold food at a proper serving
temperature. It is not intended for cooking food.
Operation
1. Place food warmer on a at stable surface.
2. Place fuel container in fuel holder and ignite
fuel per instructions provided with fuel.
3. After food warmer reaches operating
temperature (approximately 20 minutes), place
hot food in food warmer.
4. Prior to transporting, extinguish ame.
Cleaning
yMake sure ame is extinguished.
yAllow unit to cool to room temperature.
yIf desired, remove back panel assembly (four
screws and washers).
yClean with damp cloth and mild detergent,
wiping in grain direction. Do not use abrasives,
scrapers or cleaners containing chlorine. Rinse
with wet cloth and dry with a clean dry cloth.
yScratches can be blended with a ne 3M
Scotch Brite® pad, wiping in the grain
direction.
(SS models only)
PARTS LIST
FIND NUMBER PART DESCRIPTION
0 INSTRUCTION BOOKLET
1 ASSEMBLY, W/O BACK PANEL
2PANEL ASSY, BACK, SOLID FUEL, WITH OR
WITHOUT WHEELS/HANDLE
3 HANDLE
4 SHELF
5 CAN HOLDER
6 SNUFFER

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
Customer Service: 1-800-424-0796
FOOD WARMER – ELECTRIC
Users Manual
www.sicoinc.com
PLEASE READ AND KEEP THESE INSTRUCTIONS
WARNING: Read and understand warnings and
instructions to avoid electric shock, burns or re. Do
not immerse or spray liquids into cabinet or back panel
to prevent mold risk from moist insulation and risk of
shock.
Function& Purpose
This unit is intended to hold food at a proper serving
temperature. It is not intended for cooking food.
Operation
1. Place food warmer on a at stable surface.
2. Insert power cord completely into food warmer
receptacle.
3. Plug power cord into grounded electrical outlet.
4. Turn power switch to ON position.
5. After food warmer reaches operating
temperature (approximately 20 minutes), place
hot food in food warmer.
6. Prior to transporting, turn power switch to OFF,
unplug the food warmer and remove the cord
from the back of the food warmer.
Cleaning
yTurn power switch to OFF position, unplug unit
and allow unit to cool to room temperature.
yIf desired, remove rear panel assembly (four
screws and washers).
yClean with damp cloth and mild detergent, wiping
in grain direction. Do not use abrasives, scrapers
or cleaners containing chlorine. Rinse with wet
cloth and dry with a clean dry cloth.
yScratches can be blended with a ne 3M Scotch
Brite® pad, wiping in the grain direction.
(SS models only).
PARTS LIST
FIND NUMBER PART DESCRIPTION
1 ASSEMBLY, W/O BACK PANEL
2PANEL ASSEMBLY, BACK, 120V or 240V, WITH
OR WITHOUT WHEELS/HANDLE
3 SHELF
4 HANDLE
- FUSE
- POWER CORD

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
カスタマーサービス：1-800-424-0796
食品保温器 – 固形燃料
ユーザー マニュアル
www.sicoinc.com
本 書 を よ く 読 み 、保 管 し て く だ さ い 。
警 告：火傷や火災防止のため、警告と指示を読んで理解して
く だ さ い 。水 分 の 侵 入 に よ る カ ビ 防 止 の た め 、キ ャ ビ ネ ッ ト
またはバックパネルを液体で浸したり吹きかけたりしないで
ください 。
機能および目的
本機は食品を正しい提供温度において保管することを目的
としています。食品の調理用ではありません。
操作
1. 本機を安定した平面に設置してください。
2. 燃料ボトルを燃料保持装置に設置し、燃料に添付
さ れ た 指 示 書 に 従 って 点 火しま す。
3. 本機の温度が動作温度（所要約20分）に達してか
ら、温かい食品を入れてください。
4. 移 動 さ せ る 場 合 は 、事 前 に 消 火 し て く だ さ い 。
清掃
y消 火 を確 認します。
y本機を室温に冷ましてください。
yバ ッ ク パ ネ ル は 取 り 外 し 可 能 で す（ ４ 本 の ネ ジ と
座 金 ）。
y雑巾と中性洗剤を用い、きめの方向に拭いて清掃
してください 。研 磨 剤 、スクレーパ、または 塩 素 入り
の洗剤はお使いにならないでください。濡らした布
で 拭 い て か ら 、清 潔 な 乾 い た 布 で 二 度 拭 き してく だ
さい。
y掻き傷等は目の細かい3M Scotch Brite®
パッドできめ の方 向 に拭くことで目立たな
くすること が で きま す。
（SSモデルのみ）
部品リスト
対応番号 パーツ詳細
0
説明書
1
組部品（バックパネル無し）
2
パネル組部品、背面、固形燃料、車輪/取手
（取り外し可）
3
取手
4
シェルフ
5
缶ホルダー
6
消火装置
WARNING
To prevent a re from dripping fuel, always place fuel can in holder before lighting
and always extinguish ame before tilting warmer cabinet.
燃料の滴下による火災を防止するには、点火前には常に燃料缶をホルダーに収納し、ウォーマーキャ
ビネットを傾ける前に必ず消火してください。
Rev C 114501-02
警告

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
カスタマーサービス：1-800-424-0796
食品保温器 – 電気
ユーザー マニュアル
www.sicoinc.com
本 書 を よ く 読 み 、保 管 し て く だ さ い 。
警 告：感電、火傷、および火災防止のため、警告と指示を読んで
理解してください。水分の侵 入によるカビおよび感電防止のた
め、キャビネットまたはバックパネルを液体で浸したり吹きかけ
たりしないでください。
機能および目的
本機は食品を正しい提供温度において保管することを目的とし
ています。食品の調理用ではありません。
操作
1. 本機を安定した平面に設置してください。
2. 電源コードを本機のソケットに完全に挿入します。
3. 電源コードを接地したコンセントに接続します。
4. 電 源 スイッ チ を ONにしてくだ さ い 。
5. 本機の温度が動作温度（所要約20分 ）に 達 し て か ら 、
温かい食品を入れてください。
6. 移 動 さ せる 場 合 は 事 前 に スイッ チ を OFFに し 、本 機 の 電
源コードをコンセントから外し、コードを背面から抜い
てくだ さ い 。
清掃
y電 源 スイッ チ を OFFに し 、電 源 コ ー ド を 外 し て 室 温 に 冷
ましてくだ さ い 。
yリ ア パ ネ ル は 取 り 外 し 可 能 で す（ ４本 の ネ ジ と 座 金 ）。
y雑巾と中性洗剤を用い、きめの方向に拭いて清掃して
ください 。研 磨 剤 、スクレーパ、または 塩 素 入りの洗 剤
はお使いにならないでください。濡らした布で拭いてか
ら 、清 潔 な 乾 い た 布 で 二 度 拭 き してく だ さ い 。
y掻き傷等は目の細かい3M Scotch Brite®パッド で き
めの方 向に拭くことで目立たなくすることができます。
（SSモ デ ル の み ）。
部品リスト
対応番号 パーツ詳細
1
組部品（バックパネル無し）
2
パネル組部品、背面、 120/240V 、固形燃料、車輪/取
手（取り外し可）
3
シェルフ
4
取手
-
ヒューズ
-
電源ケーブル
Power cord MUST
108600-02 Rev.E

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
󺩼󺦹󾘥󻺸󻯠󼁀󽂜: 1-800-424-0796
󽈔󻉸󼑨󻟔󺩼󼩐󾘥󼎌󻙨
󻹈󼑅󼔬󾘥󻞀󻀐󼍘
www.sicoinc.com
󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼔙󺩼󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
󺩙󺩼: 󽏰󻹝󾘥󻎬󻀰󾘥󽏰󼕈󻜘󾘥󻧅󼝜󽋴󺯌󾘥󼒠󽋴󼎈󾘥󺩙󺩼󼏜󾘥󼝜󼰄󼓠
󼔴󾘥󼔙󺩼󾘥󻾵󼝜󽋴󼂉󼁸󼏀󼁑󺯌󻗸󾘥󼔔󽌐󾘥󻅠󺮤󼔐󾘥󻬜󼁹󻆴󻀰󾘥󺨟󼓠
󻧅󼝜󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󼰬󻯠󺻓󼓠󾘥󼋽󼩐󼍬󾘥󻂐󺮔󺨌󺸴󾘥󼋽󼩐󻜘󾘥󼰬󻯠󺻓
󻎬󻀰󾘥󻉓󻠐󾘥󽃄󺺬󼍬󾘥󻵨󻝈󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀
󺯌󻁁󾘥󻦫󾘥󻡅󼖝
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󼑅󻅠󻀰󾘥󼓨󼁹󼓠󾘥󼖝󼖤󽋸󾘥󻺸󻯵󾘥󼏄󻅠󻗸󾘥󼒼󼝜󽋴󻀰
󺨟󼔡󻁤󻂀󼔐󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󼁹󼕈󻙨󾘥󼘌󻝈󼑅󼔐󾘥󼋠󻁵󻁤󻂀
󼔭󻅵
1. 󽈔󻉸󼑨󻟔󻜘󾘥󽅥󽅥󽋴󺩼󾘥󼋤󼖱󼖝󼔔󾘥󽇸󻠐󼍬󾘥󺼯󼁑󻁤󻂀
2. 󼎌󻙨󾘥󼑅󺯌󻜘󾘥󼎌󻙨󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󼕁󼧅󽋴󺩼󾘥󼎌󻙨󼏜󾘥󽌄󺱴
󼖸󺪑󻆴󻀰󾘥󻻀󻠡󻺸󼓴󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󻋌󻔘󾘥󼖬󽏰󽋴󼂉󼁸󼏀
3. 󽈔󻉸󼑨󻟔󼓴󾘥󼏄󻅠󺦜󾘥󼔭󻅵󾘥󼏄󻅠󼍬󾘥󼔐󻜐󻠐󼌙20󻬠
󻼨󼐰󻋌󻓗󽋸󾘥󼓨󼁹󼓠󾘥󽈔󻉸󼑨󻟔󼍬󾘥󺼯󼓘󼂉󼁸󼏀
4. 󼑐󻦴󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󻬤󺳟󼓠󾘥󺷠󼂉󼁸󼏀
󻻔󼨵
y󻬤󺳟󼔐󾘥󺱘󼗨󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀
y󺯌󺯌󼓴󾘥󼏄󻅠󺦜󾘥󼂀󼏄󼓘󻗸󾘥󻍄󼍐󼝜󻅠󻗹󾘥󼁹󽔤󼂉󼁸󼏀
y󽋠󼐰󾘥󼁸󻉓󻠐󾘥󽃄󺺬󾘥󼍐󻻤󻮰󻝈󻜘󾘥󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀󺻀
󺦸󼓴󾘥󺸴󻹈󾘥󻦫󾘥󼏜󻻰
y󻣘󼍬󾘥󼖝󼁼󾘥󼨸󺪘󾘥󼌙󽋸󾘥󻻔󼖸󻜘󾘥󻹈󼑅󽌐󾘥󺸴󻣣󺩌
󻧅󽍁󼓘󻗸󾘥󻂂󼋠󾘥󼩉󻼨󽌅󻁤󻂀󼎌󻝤󼕈󼁀󼸈󻔴󽄘
󻎬󻀰󾘥󼎘󻼨󾘥󽌄󼒼󾘥󻻔󼖸󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󼖲󼓜
󼨸󼓘󻗸󾘥󻂂󼋠󺹔󾘥󻂀󼓨󾘥󺰄󺷳󽋸󾘥󻝤󻜔󾘥󼨸󼓘󻗸󾘥󻣘󺯌󻜘
󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀
y󽓼󼝭󼓜󾘥󻦔󻻔 3M Scotch Brite® 󽃄󻉸󻜘
󻹈󼑅󽌐󾘥󺸴󻣣󺩌󾘥󻧅󽍁󼓘󻗸󾘥󻂂󼓘󻠐󾘥󽓬󻗀󼝜󺨨
󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
SS󻡄󻄔󼍬󻝨󾘥󽌐󻂕
󻬜󽈤󾘥󻡅󻗹
󻨤󽏔󾘥󼧚󺯌 󻬜󽈤󾘥󻻀󻠡
0
󻻀󻠡󻺸󾘥󻬜󼸐󻝛
1
󼍐󻻤󻮰󻝈󻉓󻠐󾘥󽃄󺺬󾘥󻦔󽆈󽌄
2
󽃄󺺬󾘥󼍐󻻤󻮰󻝈󻉓󻠐󺩼󼩐󾘥󼎌󻙨󽒼󽌔󻊀󾘥󽆈󽌄
󻎬󻀰󾘥󻦔󽆈󽌄
3
󽌔󻊀
4
󻺼󻦴
5
󼰰󾘥󽏜󻃰
6
󼂈󼝜󾘥󺦜󼒠
WARNING
To prevent a re from dripping fuel, always place fuel can in holder before lighting
and always extinguish ame before tilting warmer cabinet.
점화하기 전에 항상 연료통을 홀더에 넣으시고 보온 캐비닛이 기울기 전에 불꽃을
소화시켜서 연료 적하로 인한 화재를 예방하시기 바랍니다.
Rev C 114501-03
경고

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
󺩼󺦹󾘥󻺸󻯠󼁀󽂜: 1-800-424-0796
󽈔󻉸󼑨󻟔󼖠󺯌
󻹈󼑅󼔬󾘥󻞀󻀐󼍘
www.sicoinc.com
󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼔙󺩼󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
󺩙󺩼: 󺦬󼖠󽏰󻹝󾘥󻎬󻀰󾘥󽏰󼕈󻜘󾘥󻧅󼝜󽋴󺯌󾘥󼒠󽋴󼎈󾘥󺩙󺩼󼏜󾘥󼝜󼰄󼓠
󼔴󾘥󼔙󺩼󾘥󻾵󼝜󽋴󼂉󼁸󼏀󼁑󺯌󼏜󾘥󼭅󺩅󼓘󻗸󾘥󼔔󽌐󾘥󻅠󺮤󼔐󾘥󻬜󼁹󻆴󻀰
󺨟󼓠󾘥󻧅󼝜󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󼰬󻯠󺻓󼓠󾘥󼋽󼩐󼍬󾘥󻂐󺮔󺨌󺸴󾘥󼋽󼩐󻜘󾘥󼰬󻯠󺻓
󻎬󻀰󾘥󻉓󻠐󾘥󽃄󺺬󼍬󾘥󻵨󻝈󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀
󺯌󻁁󾘥󻦫󾘥󻡅󼖝
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󼑅󻅠󻀰󾘥󼓨󼁹󼓠󾘥󼖝󼖤󽋸󾘥󻺸󻯵󾘥󼏄󻅠󻗸󾘥󼒼󼝜󽋴󻀰
󺨟󼔡󻁤󻂀󼔐󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󼁹󼕈󻙨󾘥󼘌󻝈󼑅󼔐󾘥󼋠󻁵󻁤󻂀
󼔭󻅵
1. 󽈔󻉸󼑨󻟔󻜘󾘥󽅥󽅥󽋴󺩼󾘥󼋤󼖱󼖝󼔔󾘥󽇸󻠐󼍬󾘥󺼯󼁑󻁤󻂀
2. 󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸󻜘󾘥󽈔󻉸󼑨󻟔󼓴󾘥󻝈󻻥󼻌󼸐󼍬󾘥󼏠󼖠󽔤
󻹙󼔡󽋴󼂉󼁸󼏀
3. 󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸󻜘󾘥󼖭󼝜󻆸󾘥󼖠󼑬󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀
4. 󼖠󼑬󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘 ON 󼒠󼯴󼍬󾘥󺼯󼁑󻁤󻂀
5. 󽈔󻉸󼑨󻟔󼓴󾘥󼏄󻅠󺦜󾘥󼔭󻅵󾘥󼏄󻅠󼍬󾘥󼔐󻜐󻠐󼌙 20󻬠󾘥󻼨󼐰
󻋌󻓗󽋸󾘥󼓨󼁹󼓠󾘥󽈔󻉸󼑨󻟔󼍬󾘥󺼯󼓘󼂉󼁸󼏀
6. 󼑐󻦴󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󼖠󼑬󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘OFF󼍬󾘥󺼯󺩼󾘥󽈔󻉸󼑨󻟔󼓴
󼳰󻉸󻜘󾘥󻳭󼓜󾘥󽑠󾘥󽈔󻉸󼑨󻟔󼓴󾘥󻉓󻠐󼍬󻺸󾘥󼳰󻉸󻜘
󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀
󻻔󼨵
y󼖠󼑬󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘 OFF 󼒠󼯴󼍬󾘥󺼯󺩼󺯌󺯌󼓴󾘥󼳰󻉸󻜘󾘥󻳭󼓜
󽑠󾘥󺯌󺯌󼓴󾘥󼏄󻅠󺦜󾘥󼂀󼏄󼓘󻗸󾘥󻍄󼍐󼝜󻅠󻗹󾘥󼁹󽔤󼂉󼁸󼏀
y󽋠󼐰󾘥󼁸󽑠󻠐󾘥󽃄󺺬󾘥󼍐󻻤󻮰󻝈󻜘󾘥󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀󺻀󾘥󺦸󼓴
󺸴󻹈󾘥󻦫󾘥󼏜󻻰
y󻣘󼍬󾘥󼖝󼁼󾘥󼨸󺪘󾘥󼌙󽋸󾘥󻻔󼖸󻜘󾘥󻹈󼑅󽌐󾘥󺸴󻣣󺩌󾘥󻧅󽍁󼓘󻗸
󻂂󼋠󾘥󼩉󻼨󽌅󻁤󻂀󼎌󻝤󼕈󼁀󼸈󻔴󽄘󾘥󻎬󻀰󾘥󼎘󻼨󾘥󽌄󼒼
󻻔󼖸󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󼖲󼓜󾘥󼨸󼓘󻗸󾘥󻂂󼋠󺹔󾘥󻂀󼓨
󺰄󺷳󽋸󾘥󻝤󻜔󾘥󼨸󼓘󻗸󾘥󻣘󺯌󻜘󾘥󼖸󺨌󽋴󼂉󼁸󼏀
y󽓼󼝭󼓜󾘥󻦔󻻔3M Scotch Brite® 󽃄󻉸󻜘󾘥󻹈󼑅󽌐󾘥󺸴󻣣󺩌
󻧅󽍁󼓘󻗸󾘥󻂂󼓘󻠐󾘥󽓬󻗀󼝜󺨨󾘥󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
SS 󻡄󻄔󼍬󻝨󾘥󽌐󻂕
󻬜󽈤󾘥󻡅󻗹
󻨤󽏔󾘥󼧚󺯌 󻬜󽈤󾘥󻻀󻠡
1
󼍐󻻤󻮰󻝈󻉓󻠐󾘥󽃄󺺬󾘥󻦔󽆈󽌄
2
󽃄󺺬󾘥󼍐󻻤󻮰󻝈󻉓󻠐 120V 󻎬󻀰 240V, 󽒼 / 󽌔󻊀
󽆈󽌄󾘥󻎬󻀰󾘥󻦔󽆈󽌄
3
󻺼󻦴
4
󽌔󻊀
-
󽊄󼜤
-
󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸
108600-03 Rev.E

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
Servicio al cliente:
1-800-424-0796
CALENTADOR DE COMIDA.
COMBUSTIBLE SÓLIDO
Manual de usuario
www.sicoinc.com
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Lea y entienda las advertencias e
instrucciones para evitar quemaduras o incendios.
No sumerja ni rocíe líquidos en el gabinete ni en el
panel trasero para evitar el riesgo de moho por el
aislamiento húmedo.
Función y propósito
Esta unidad está pensada para mantener la comida
en una temperatura de servicio adecuada. No está
pensada para cocinar alimentos.
Operación
1. Coloque el calentador de comida en una
supercie plana y estable.
2. Coloque el depósito de combustible en
el soporte de combustible y encienda el
combustible de acuerdo con las instrucciones
provistas con el combustible.
3. Una vez que el calentador de comida
alcance la temperatura de funcionamiento
(aproximadamente 20 minutos), coloque
los alimentos calientes en el calentador
de comida.
4. Antes de moverlo, apague la llama.
Limpieza
yAsegúrese de que la llama esté apagada.
yDeje que la unidad se enfríe a temperatura
ambiente.
ySi lo desea, quite el conjunto del panel
trasero (cuatro tornillos y arandelas).
yLimpie con un paño húmedo y detergente
suave, pasando el paño en la dirección del
grano. No utilice abrasivos, rasquetas,
ni limpiadores que contengan cloro.
Enjuague con un paño húmedo y
seque con un paño limpio y seco.
yLas marcas se pueden eliminar con una
esponja na 3M Scotch Brite®, limpiando
en la dirección del grano.
(Solo modelos SS)
LISTA DE PIEZAS
BUSQUE EL
NÚMERO DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA
0 MANUAL DE INSTRUCCIONES
1 CONJUNTO, SIN PANEL TRASERO
2CONJUNTO DE PANEL, PARTE TRASERA, COMBUSTIBLE
SÓLIDO, CON O SIN RUEDAS/MANIJA
3 MANIJA
4 ESTANTE
5 PORTA LATAS
6 EXTINTOR DE LLAMA

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
Servicio al cliente:
1-800-424-0796
CALENTADOR DE COMIDA.
ELÉCTRICO
Manual de usuario
www.sicoinc.com
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Lea y entienda las advertencias e
instrucciones para evitar descarga eléctrica, quemaduras
o incendios. No sumerja ni rocíe líquidos en el gabinete
ni en el panel trasero para evitar el riesgo de moho por
el aislamiento húmedo y el riesgo de descarga.
Función y propósito
Esta unidad está pensada para mantener la comida en
una temperatura de servicio adecuada. No está pensada
para cocinar alimentos.
Operación
1. Coloque el calentador de comida en una
supercie plana y estable.
2. Inserte el cable de alimentación totalmente
dentro del receptáculo del calentador de comida.
3. Enchufe el cable de alimentación en un
tomacorriente con conexión a tierra.
4. Coloque el interruptor de encendido en la
posición ON (encendido).
5. Una vez que el calentador de comida
alcance la temperatura de funcionamiento
(aproximadamente 20 minutos), coloque los
alimentos calientes en el calentador de comida.
6. Antes de moverlo, coloque el interruptor
de encendido en la posición OFF (apagado),
desenchufe el calentador de comida y quite el
cable de la parte trasera del calentador de comida.
Limpieza
yColoque el interruptor de encendido en la
posición OFF (apagado), desenchufe la unidad y
deje que se enfríe a temperatura ambiente.
ySi lo desea, quite el conjunto del panel trasero
(cuatro tornillos y arandelas).
yLimpie con un paño húmedo y detergente suave,
pasando el paño en la dirección del grano. No
utilice abrasivos, rasquetas, ni limpiadores que
contengan cloro. Enjuague con un paño húmedo
y seque con un paño limpio y seco.
yLas marcas se pueden eliminar con una esponja
na 3M Scotch Brite®, limpiando en la dirección
del grano.
(Solo modelos SS).
LISTA DE PIEZAS
BUSQUE EL
NÚMERO DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA
1 CONJUNTO, SIN PANEL TRASERO
2CONJUNTO DE PANEL, PARTE TRASERA, 120V
o 240V, CON O SIN RUEDAS/MANIJA
3 ESTANTE
4 MANIJA
- FUSIBLE
-CABLE DE ALIMENTACIÓN

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO® America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
1-800-424-0796 :
 – 

©SICO Incorporated 02/19 
287249 Rev. A
www.sicoinc.com

 :







1.
2.

3.
) 20 ( 

4.

y
y
y
)(
y  




y
)3M Scotch Brite®( ""

.) SS (


0

1

2
 /
3

4

5

6

WARNING
To prevent a re from dripping fuel, always place fuel can in holder before lighting
and always extinguish ame before tilting warmer cabinet.
Rev C 114501-05
ًائماد ةلعشلا ءافطإب كيلعو لاعشلإا لبق لماحلا في ًائماد دوقولا ةبلع عض ،فزانلا دوقولا ةجيتن
قيرحلا لوصح عنلم .ًائفد ثركلأا ةنازخلا ةلامإ لبق

©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO® America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
1-800-424-0796 :
 – 

©SICO Incorporated 02/19 
287249 Rev. A
www.sicoinc.com

:








1.
2.
3.

4..)ON( 
5.
) 20 (
6.
 )OFF(


y )OFF(

y
)(
y  



y" 
 )3M Scotch Brite®( "

.) SS (
108600-05 Rev.E
.
.



1

2
 240  120
 /
3

4

-

-


©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
Service à la clientèle:
1-800-424-0796
CHAUFFE-PLAT –
COMBUSTIBLE SOLIDE
Manuel de l'utilisateur
www.sicoinc.com
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT: Veuillez lire et comprendre les
avertissements et les instructions pour éviter les brûlures
ou les incendies. Ne pas immerger ou pulvériser des
liquides dans l'armoire ou le panneau arrière an d’éviter
tout risque de moisissure depuis l'isolation humide.
Fonction et objectif
Cet appareil est destiné à maintenir les plats au chaud à
la température de service adéquate. Il n'est pas destiné
à cuisiner des aliments.
Fonctionnement
1. Poser le chaue-plat sur une surface stable
et plane.
2. Placer le réservoir de carburant dans le
support de carburant et allumer le carburant
conformément aux instructions fournies avec
le carburant.
3. Dès que le chaue-plat a atteint la température
de fonctionnement (environ 20 minutes), placer
les aliments chauds dans le chaue-plat.
4. Avant le transport, éteindre la amme.
Nettoyage
yS’assurer que la amme est éteinte.
yLaisser tiédir l’appareil à la température ambiante.
ySi vous le souhaitez, retirez l'ensemble du
panneau arrière (quatre vis et rondelles).
yNettoyer avec un chion humide et une solution
de détergent doux, en essuyant dans le sens du
grain. Ne pas utiliser de produits abrasifs,
de grattoirs ou du détergent contenant
du chlore. Rincer avec un chion humide
et essuyer avec un chion sec propre.
yIl est possible d'atténuer les rayures à
l'aide d'un tampon 3M Scotch Brite®,
en essuyant dans le sens du grain.
(Modèles SS seulement)
LISTE DES PIÈCES
TROUVER UN
NUMÉRO DESCRIPTION DE LA PIÈCE
0 LIVRET D'INSTRUCTION
1 ENSEMBLE, SANS PANNEAU ARRIÈRE
2ENSEMBLE DE PANNEAU, ARRIÈRE, COMBUSTIBLE
SOLIDE, AVEC OU SANS ROUES/POIGNÉE
3 POIGNÉE
4 TABLETTE
5 PORTE-CANETTE
6 ÉTOUFFOIR
WARNING
To prevent a re from dripping fuel, always place fuel can in holder before lighting
and always extinguish ame before tilting warmer cabinet.
Pour viter tout incendie d  un coulement de combustible, toujours placer le
bidon de combustible dans le support avant l’allumage et toujours teindre la
amme avant d’incliner l’armoire chauffante.
Rev C 114501-06
ADVERTENCIA
SICO® America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
1-800-424-0796 :
 – 

©SICO Incorporated 02/19 
287249 Rev. A
www.sicoinc.com

:








1.
2.
3.

4..)ON( 
5.
) 20 (
6.
 )OFF(


y )OFF(

y
)(
y  



y" 
 )3M Scotch Brite®( "

.) SS (
108600-05 Rev.E
.
.



1

2
 240  120
 /
3

4

-

-


©SICO Incorporated
Printed in the USA 02/19 287249 Rev. A
SICO®America Inc.
7525 Cahill Road
Minneapolis, MN 55439
Service à la clientèle:
1-800-424-0796
CHAUFFE-PLAT – ÉLECTRIQUE
Manuel de l'utilisateur
www.sicoinc.com
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT: Veuillez lire et comprendre les
avertissements et les instructions pour éviter des décharges
électriques, des brûlures ou des incendies. Ne pas immerger
ou pulvériser des liquides dans l'armoire ou le panneau
arrière an d’éviter tout risque de moisissure depuis
l'isolation humide ainsi que des de décharges électriques.
Fonction et objectif
Cet appareil est destiné à maintenir les plats au chaud à
la température de service adéquate. Il n'est pas destiné à
cuisiner des aliments.
Fonctionnement
1. Poser le chaue-plat sur une surface stable et plane.
2. Insérer complètement le cordon d'alimentation dans
le réceptacle du chaue-plat.
3. Brancher le cordon d'alimentation sur une prise
murale mise à la terre.
4. Placer l'interrupteur d'alimentation sur la position ON.
5. Dès que le chaue-plat a atteint la température de
fonctionnement (environ 20 minutes), placer les
aliments chauds dans le chaue-plat.
6. Avant le transport, mettre l'interrupteur d'alimentation
en position OFF, débrancher le chaue-plat et retirer
le cordon à l'arrière du chaue-plat.
Nettoyage
yMettre l'interrupteur d'alimentation en position OFF,
débrancher l'unité et laisser l'unité refroidir à
température ambiante.
ySi vous le souhaitez, retirez l'ensemble du panneau
arrière (quatre vis et rondelles).
yNettoyer avec un chion humide et une solution de
détergent doux, en essuyant dans le sens du grain.
Ne pas utiliser de produits abrasifs, de grattoirs ou
du détergent contenant du chlore. Rincer avec un
chion humide et essuyer avec un chion sec propre.
yIl est possible d'atténuer les rayures à l'aide d'un
tampon 3M Scotch Brite®, en essuyant dans le sens
du grain.
(Modèles SS seulement).
LISTE DES PIÈCES
TROUVER UN
NUMÉRO NUMÉRO DE PIÈCE
1 ENSEMBLE, SANS PANNEAU ARRIÈRE
2ENSEMBLE DE PANNEAU, ARRIÈRE, 120V ou
240V, AVEC OU SANS ROUES/POIGNÉE
3 TABLETTE
4 POIGNÉE
– FUSIBLE
–CORDON D'ALIMENTATION
108600-06 Rev.E

Please have the serial number of the product when
contacting customer service to receive assistance for:
ySelecting replacement parts/decals
yRepairing the product
yAdjusting and operating the product
yObtaining online assistance
SICO Incorporated -
Global Headquarters
SICO America Inc.
1 800 328 6138
[email protected]
SICO Asia PTE LTD
(65) 6500 0800
[email protected]
SICO Europe Limited
[phone]
[email protected]
SICO Japan Inc.
[phone]
[email protected]
SICO Middle East DMCC
(971) 4 422 8259
[email protected]
SICO South Pacic Limited
[phone]
[email protected]
www.sicoinc.com
©SICO Incorporated