Siemens DG30035E User manual

DG30035E
DG50035E
DG80035E
DG10035E
DG30035P
DG50035P
DG80035P
DG10035P
DG30035R
DG50035R
DG80035R
DG10035R
Montage- und Gebrauchsanleitung ➔2
Installation- and
operating instructions ➔7
Instrucciones de montaje y de empleo ➔12
Manual de instalação e serviço ➔17
Instrukcja montażu i obsługi ➔22
Руководство по монтажу
и эксплуатации ➔ 27
DE
GB
ES
PT
PL
RU

2
DE
■Die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig le-
sen und aufbewahren.
■Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
■Lieferumfang prüfen (Abb. A).
■Nach der Montage Verpackung und gegebenenfalls Alt-
gerät umweltgerecht entsorgen.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (waste of electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gül-
tige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Montageanleitung
Sicherheitshinweise
■Gerät nur nach Anleitung montieren.
■Den Speicher nur von einem Fachmann oder dem
Werkskundendienst anschließen und in Betrieb neh-
men lassen.
■Bei der Installation des Gerätes und/oder des elektrischen
Zubehörs ist die IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100 Teil 701)
einzuhalten. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen
Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunterneh-
mens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden.
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-
kontakt-Steckdose anschließen.
■Kein Verlängerungskabel verwenden.
■Die Anschlussleitung darf nur vom Kundendienst ausge-
wechselt und verlängert werden.
■Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung eingebaut sein.
■Vorsicht: Geerdete Wasserleitungen können das Vor-
handen sein eines Schutzleiters vortäuschen.
■Dieser Speicher ist für den geschlossenen (druckfesten)
oder offenen (drucklosen) Betrieb geeignet. Die Arma-
turen müssen dafür zugelassen sein.
■Bei geschlossenem Betrieb muss das Sicherheitsventil re-
gelmäßig betätigt werden.
■Das Gerät und die zugehörigen Wasserleitungen und
Bauteile nur in einem frostfreien Raum montieren.
■Das demontierte Gerät ist frostfrei zu lagern (Restwasser).
■Vor der Montage das elektrische Anschlusskabel span-
nungslos schalten und die Wasserleitung absperren!
■Erst den Wasseranschluss und danach den Elektro-
anschluss durchführen!
■Nach der Montage dürfen spannungsführende Teile nicht
berührbar sein.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann
ausgeführt werden.
Montagevorbereitung
■Das Gerät und die zugehörigen Wasserleitungen und
Bauteile nur in einem frostfreien Raum montieren.
Wandmontage (Abb. B)
■Bei Leichtbau-Wänden eine spezielle Tragekonstruktion
vorsehen.
■Nach der Montage den Speicher mit der Stellschraube
senkrecht ausrichten.
■Zum Festlegen der Bohrungspositionen die Montage-
schablone auf der Verpackung benutzen.
■GeeigneteSchraubenmitmindestens8mmØverwenden
(im Lieferumfang enthalten).
Wasseranschluss
■Nur lösbare Verbindungen verwenden.
Geschlossener (druckfester) Betrieb (Abb. C)
■MitdiesemSpeicherkönnenmehrere Zapfstellenversorgt
werden.
A Baumustergeprüftes Membran-Sicherheitsventil
B Prüfstutzen für Manometer
C Rückflussverhinderer
D Prüfeinrichtung für Rückflussverhinderer
E Druckminderventil
F Absperrventil
G Zapfarmaturen
H Entleerungsventil
■Wichtig: Die Normen und Vorschriften über Verwendung
und/oder Eigenschaften des Speichers sowie der Zube-
hörteile sind von Land zu Land verschieden und dem-
entsprechend einzuhalten.
■Vor dem Anschluss der Armaturen die Wasserrohre gründ-
lich durchspülen, um Verunreinigungen zu entfernen.
■Das Gerät nahe der Zapfstelle montieren, an der die größ-
te Menge Warmwasser entnommen wird.
■Eine Sicherheitsventil-Kombination einbauen.
■Wird der zulässige Wasserdruck überschritten (siehe Ta-
belle Technische Daten), zusätzlich ein Druckminderventil
einbauen und entsprechend einstellen.
■Das Druckminderventil entfernt vom Speicher installieren.
■Zwischen den Sicherheitsbaugruppen und dem Speicher
kein Absperrventil einbauen.
■Unter dem Sicherheitsventil einen Ablauf installieren, da
aus dem Sicherheitsventil Ausdehnungswasser tropfen
kann.
■Der Ablauf des Sicherheitsventils muss immer offen sein.
■DieSicherheitsventil-Kombinationmuss für den geschlos-
senen Betrieb zugelassen sein (Baumusterprüfung).
I.
II.
III.

3
DE
■Ist das Sicherheitsventil nicht direkt über einem Ablauf,
muss ein Ablaufrohr mit einer stetigen Abwärtsneigung
montiert werden.
■Hinweis: Nach dem Energie-Einspargesetz muss bei
mehr als 5 m langen Warmwasserleitungen die Tempe-
ratur im Leitungsnetz auf 60 °C begrenzt werden.
Offener (druckloser) Betrieb
■MitdiesemSpeicherkanneineoffene(drucklose)Armatur
versorgt werden.
■Geeignete Überlauf-Mischbatterie einbauen:
BZ12410 Wand-Temperierbatterie mit Wannenauslauf,
Brauseschlauch und Handbrause; oder
BZ11110 Wandbatterie mit Brauseschlauch und Hand-
brause.
■Der Auslauf der Armatur muss immer frei sein, er dient als
Belüftung. Keinen Perlator (Luftsprudler) verwenden.
■Im Kaltwasser-Zulauf einen Rückflussverhinderer einbau-
en.
Inbetriebnahme (Abb. E, F)
Wichtig: Zuerst den Wasseranschluss und dann die Strom-
versorgung anschließen, sonst wird das Gerät beschädigt.
■Den Speicher füllen und durchspülen, bis das Wasser bla-
senfrei austritt.
■Den Netzstecker einstecken, die LED der Bereitschaftsan-
zeige (4) leuchtet rot auf.
Der Speicher ist im Frostschutz-Betrieb, im Display wird
die aktuelle Wassertemperatur und die Frostschutztem-
peratur 10 °C angezeigt. Die Anzeige blinkt im
Wechsel mit der Zeitanzeige auf.
■Taste (2) drücken.
Das Gerät wechselt in den Heiz-Betrieb. Im Display leuch-
tet und die Anzeige (i) zeigt die Temperatur 55 °C
(Werksvoreinstellung).
Die Anzeige (h) zeigt die aktuelle Temperatur des Wassers an.
Die Anzeige (a) zeigt durch laufende Balken das Aufheizen
an. Sobald die Temperatur erreicht ist, werden alle Balken
angezeigt.
■Beim Aufheizen kann Ausdehnungswasser aus dem Ab-
lauf des Sicherheitsventils (geschlossener Betrieb) bzw.
aus der Mischbatterie (offener Betrieb) tropfen.
■Das erste Aufheizen überwachen.
■Tipp: Bei einer Temperatureinstellung auf ca. 55 °C sind
Wärmeverluste und Verkalkung am geringsten.
■NachderMontage dem Benutzer die Gebrauchsanleitung
übergeben und das Gerät erklären.
■Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einem
Stromausfall immer erst das Datum und die Uhrzeit ein-
stellen (siehe Kapitel Bedienung-Einstellungen).
Außerbetriebnahme
■Wird der Speicher dauerhaft nicht benutzt, Gerät vom
Stromnetz trennen.
■Um Frostschäden am Gerät zu vermeiden, muss bei Ab-
schalten des Gerätes und/oder des elektrischen Netzes
der Speicher durch unseren Kundendienst oder einen
Fachmann vollständig entleert werden.
Entleeren (Abb. C)
■Das Gerät vom elektrischen Netz trennen.
■Absperrventil (F) schließen.
■Eine Warmwasserzapfstelle (G) öffnen.
■Einen Entleerungsschlauch an Entleerungsventil (H) oder
Sicherheitsventil (A) anbringen.
Ventil öffnen und Wasser ablaufen lassen.
Gebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise
■Gerät nur nach Anleitung gebrauchen.
■Den Speicher nur von einem Fachmann oder dem Werks-
kundendienst anschließen und in Betrieb nehmen lassen.
■Bei geschlossenem Betrieb muss das Sicherheitsventil re-
gelmäßig monatlich betätigt werden, um die Funktion zu
überprüfen und Kalkablagerungen zu entfernen (Abb. D).
Den Hebel öffnen, bis Wasser austritt. Hebel wieder
schließen (Betriebszustand).
■Funktioniert das Sicherheitsventil nicht, den Kunden-
dienst rufen.
■Wurde der Speicher mehr als drei Monate nicht benutzt,
muss er durchgespült werden, bis keine Blasen mehr aus-
treten.
■Das Gerät und die zugehörigen Wasserleitungen und
Bauteile nur in einem frostfreien Raum montieren.
■Kinder darauf hinweisen, dass der Wasserauslauf heiß
werden kann!
■Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen,
Sinnenswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerät nicht be-
dienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten
eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Geräts
durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist.
■Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.
IV.
V.

4
DE
Bedienelemente und Anzeigen(Abb. E)
1Display (Abb. F)
a Gerätheizt.
b Anzeige oder Einstellung für Urlaubs-Modus
c Anzeige im Standard-Modus oder Temperatureinstel-
lung
d EinstellungDatum/Uhrzeit und Startzeit im Timer-Mo-
dus
e Einstellung Endzeit im Timer-Modus
f Anzeige Datum
g Anzeige Uhrzeit
h Aktuelle Wassertemperatur oder Fehler
Hinweis: Wenn die Anzeige blinkt, kann die Auslauf-
temperatur des Wassers deutlich von der angezeigten
Temperatur abweichen.
iEingestellte Wassertemperatur
j Anzeige oder Einstellung für Timer-Modus
k Zeigt an, dass noch mind. 40 l Wasser mit einer
Temperatur von ca. 40 °C vorhanden sind (bei Kaltwas-
serzulauf = 15 °C).
l Falsche Datumseingabe ÆDatum richtig eingeben
Betriebsstörung ÆSiehe Fehlermeldungen
m Zeigt an, dass noch mind. 135 l Wasser mit einer
Temperatur von ca. 40 °C vorhanden sind (bei Kaltwas-
serzulauf = 15 °C).
2Taste Frostschutz/Heiz-Betrieb
Mit der Taste wird das Gerät in den Heiz- oder Frost-
schutz-Betrieb geschaltet.
Im Frostschutz-Betrieb hält das Gerät die Wassertemperatur
automatisch bei ca. 10 °C, der Speicherist vor Frostschäden
gesichert. Abwechselnd leuchten die Uhrzeit und das Wort
auf.
Im Heiz-Betrieb können verschiedenen Einstellungen ge-
wählt werden: Standard-Modus, Urlaubs-Modus, Timer-Mo-
dus.
3Multi-Drehknopf
Mit dem Multi-Drehknopf werden im Heiz-Betrieb Menüfunk-
tionen durch Drehen oder Drücken angesteuert.
4Bereitschaftsanzeige
Die LED leuchtet rot, sobald das Gerät mit Strom versorgt
wird und zeigt an, dass der Speicher betriebsbereit ist.
DIe LED leuchtet grün im Heiz-Betrieb
Die LED leuchtet orange in der Funktion „Einmal Aufheizen“
5Taste „Einmal Aufheizen“
Durch Betätigen der Taste heizt der Speicher das Was-
ser einmal auf und geht anschließend in den vorher einge-
stellten Betriebs-Modus zurück.
■Beispiel: Das Gerät ist im Timer-Modus.
Die Taste drücken. Die LED (4) leuchtet nun orange
unddie Anzeige(i)blinkt.Innerhalbvon10Sekundenkann
durch Drehen des Multi-Drehknopfs (3) speziell für das
„Einmal Aufheizen“ die gewünschte Temperatur einge-
stellt und durch Drücken des Drehknopfs bestätigt wer-
den.
Das Gerät heizt einmal auf die eingestellte Temperatur auf
und ist anschließend wieder im Timer-Modus.
■Hinweis: Die Funktion „Einmal Aufheizen“ kann durch Drü-
cken der Taste (zurück zum vorherigen Betriebs-Mo-
dus) oder Drücken der Taste (Frostschutz-Betrieb)
abgebrochen werden.
Betrieb
■Den Netzstecker einstecken, die LED der Bereitschafts-
anzeige (4) leuchtet rot auf.
Der Speicher ist im Frostschutz-Betrieb, im Display wird
die aktuelle Wassertemperatur und die Frostschutztem-
peratur 10 °C angezeigt. Die Anzeige blinkt im
Wechsel mit der Zeitanzeige auf.
■Taste drücken.
Das Gerät wechselt in den Heiz-Betrieb. Im Display leuch-
tet für Standard-Modus und die Temperatur 55 °C
(Werksvoreinstellung).
DieAnzeige (h) zeigt dieaktuelle Temperatur des Wassers
an.
DieAnzeige(a) zeigt durch laufende BalkendasAufheizen
an. Sobald die Temperatur erreicht ist, werden alle Balken
angezeigt.
■Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einem
Stromausfall immer erst das Datum und die Uhrzeit ein-
stellen (siehe Datum und Uhrzeit eingeben).
Einstellungen
Die bestehenden Einstellungen können im Heiz-Betrieb ver-
ändert und neue Einstellungen vorgenommen werden.
Reset: Die eigenen Einstellungen können wieder gelöscht
werden. Dazu die Taste mindestens 5 Sekunden ge-
drückt halten, die Werkseinstellungen sind aktiviert.
Info: Wird während der Programmierung nach 10 Sekunden
keine Einstellung vorgenommen, verlässt das Gerät den Pro-
grammier-Modus, ohne zu speichern; die vorher einge-
stellten Werte sind unverändert aktiviert.
Während der Programmierung wird das Display blau hinter-
leuchtet. Die Beleuchtung erlischt ca. 25 Sekunden nach der
letzten Einstellung.

5
DE
Datum und Uhrzeit eingeben
■Multi-Drehknopf (3) drücken und anschließend durch Dre-
hen das Symbol auswählen, beginnt zu blinken.
■Den Multi-Drehknopf zum Bestätigen drücken.
Die Eingabemöglichkeit für Tag blinkt.
■Mit dem Multi-Drehknopf (3) durch Drehen die passende
Zahl für Tag auswählen und zum Bestätigen drücken.
Im Display blinkt die Eingabe für Monat.
■Mit dem Multi-Drehknopf (3) durch Drehen die passende
Zahl für Monat auswählen und zum Bestätigen drücken.
■Die Eingaben für Jahr, Stunden und Minuten nach dem
gleichen Schema vornehmen.
Hinweis: Nach den Eingaben geht das Gerät automatisch in
den vorherigen Betriebs-Modus (Frostschutz- oder Heiz-Be-
trieb) zurück.
Temperatur einstellen im Standard-Modus
Die Temperatur kann in 1°C-Schritten von 35–75°C einge-
stellt werden.
■Multi-Drehknopf (3) drücken und anschließend durch Dre-
hen das Symbol auswählen, beginnt zu blinken.
■Den Multi-Drehknopf zum Bestätigen drücken.
leuchtet.
■Durch Drehen des Multi-Drehknopfs (3) die gewünschte
Temperatur auswählen und zum Bestätigen drücken.
Die neue Temperatur ist gespeichert. Das Gerät ist nun
wieder im Standard-Modus.
Einstellung für Urlaubs-Modus
Der Speicher kann so programmiert werden, dass er zu ei-
nem bestimmten Tag und Zeit wieder automatisch ein-
schaltet. Während der Urlaubseinstellung hält der Speicher
die Wassertemperatur konstant auf 10 °C.
■Wichtig: Das Datum und die Uhrzeit müssen bereits ein-
gestellt sein.
■Multi-Drehknopf (3) drücken und anschließend durch Dre-
hen das Symbol auswählen, beginnt zu blinken.
■DenMulti-DrehknopfzumBestätigendrücken,Symbol
leuchtet.
Die Eingabemöglichkeit für Tag blinkt.
■Mit dem Multi-Drehknopf (3) durch Drehen den Tag, an
dem das Gerät wieder einschalten soll, auswählen und
zum Bestätigen drücken.
Die Eingabemöglichkeit für Monat blinkt.
■Mit dem Multi-Drehknopf (3) durch Drehen die passende
Zahl für Monat auswählen und zum Bestätigen drücken.
■Die Eingaben für Jahr, Stunden und Minuten nach dem
gleichen Schema vornehmen.
■Nach den Eingaben geht das Gerät automatisch in den
Urlaubs-Modus.
Abwechselnd leuchten das eingestellte Startdatum und
im Wechsel die Startuhrzeit/ auf.
■Das Display zeigt zusätzlich zu die Einstellung an,
die nach dem Urlaubsprogramm wieder aktiviert ist
( Standard-Modus oder Timer-Modus).
■Die LED (4) leuchtet grün.
Programmierung Timer-Modus
Das Gerät kann so programmiert werden, dass es nur zu ei-
ner bestimmten Zeit aufheizen kann (z.B. während der Nie-
dertarifzeit).
■Wichtig: Das Datum und die Uhrzeit müssen bereits ein-
gestellt sein.
■Multi-Drehknopf (3) drücken und anschließend durch Dre-
hen das Symbol auswählen, beginnt zu blinken.
■Den Multi-Drehknopf zum Bestätigen drücken.
Das Symbol leuchtet, die Startzeit kann eingegeben
werden.
Die Eingabemöglichkeit für die Stunden blinkt.
■Durch Drehen des Multi-Drehknopfs die Stunde auswäh-
len und zum Bestätigen drücken.
Die Minuten blinken.
■Durch Drehen des Multi-Drehknopfs die Minute auswäh-
len und zum Bestätigen drücken.
Das Symbol leuchtet auf.
■Jetzt kann die Endezeit eingegeben werden. Den Vor-
gang wie für die Startzeit wiederholen.
Hinweis: Nach den Eingaben geht das Gerät sofort auto-
matisch in den Timer-Modus.
Info: Wird länger kein Warmwasser benötigt, mit der Taste
den Speicher in den Frostschutz-Betrieb bringen
Die LED (4) leuchtet rot.
■Um Frostschäden am Gerät zu vermeiden, muss bei Ab-
schalten des elektrischen Netzes der Speicher durch un-
seren Kundendienst oder einen Fachmann vollständig
entleert werden.
■Bei Arbeiten am Wassernetz ist das Gerät vom elektri-
schen Netz zu trennen.
Fehlermeldungen
■Symbol blinkt, im Display erscheint die Meldung: E0
Die Heizung ist defekt.
Kundendienst anrufen.
■Symbol blinkt, im Display erscheint die Meldung: E1
Der Überhitzungsschutz hat angesprochen.
Kundendienst anrufen.
■Symbol blinkt, im Display erscheint die Meldung: E2
Die Anode ist verbraucht und muss gewechselt werden.
Unbedingt den Kundendienst anrufen, da sonst der Kor-
rosionsschutz nicht mehr gewährleistet ist.
Das Gerät kann für kurze Zeit mit der Funktion „Einmal
aufheizen“ weiter benutzt werden.
■Symbol blinkt, im Display erscheint die Meldung: E3
Der Temperatursensor ist defekt.
Kundendienst anrufen
■Symbol blinkt, im Display erscheint die Meldung: E4
Die Heizung ist defekt.
Kundendienst anrufen.

6
DE
Reinigung
■Außen mit einem milden Reinigungsmittel abwischen. Kei-
ne Scheuermittel oder anlösende Mittel verwenden!
Wartung/Kundendienst
■Reparaturen und andere Wartungsarbeiten dürfen nur
von einem vom Hersteller konzessionierten Kunden-
dienst durchgeführt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
■E-Nr. und FD-Nr. des Typenschildes angeben, wenn der
Kundendienst gerufen wird (Abb. A).
■Die erste Wartung durch den Kundendienst soll etwa zwei
Jahre nach der ersten Inbetriebnahme erfolgen. Dabei
wird die Korrosionsschutz-Anode überprüft, bei Bedarf
erneuert und das Gerät eventuell entkalkt und gereinigt.
Danachwird der Kundendienst einen neuen Terminfürdie
nächste Wartung empfehlen.
■Bei allen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgung
trennen und den Wasserzulauf absperren.
Technische Daten
Nenninhalt [l] 30 50 80 100
Nennspannung [V] 220–240 (~ 50Hz)
Nennleistung DGxxx35E
Nennleistung DGxxx35R
Nennleistung DGxxx35P [W] 1500
2000
2000
Nennstrom DGxxx35E
Nennstrom DGxxx35R
Nennstrom DGxxx35P [A] 6,5
8,7
8,7
Absicherung [A] 10
Schutzart/Schutzklasse IP24D
Nennüberdruck DGxxx35E
Nennüberdruck DGxxx35R
Nennüberdruck DGxxx35P [Mpa] 0,9
0,9
0,6
Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2"
Korrosionsschutz Magnesiumschutzanode
Temperaturbereich Warmwasser [°C] ca. 35-75
Frostschutz [°C] ca. 10
Dicke der Isolierung [mm] 45 40
Bereitschaftsenergieverbrauch
bei 65 °C [kWh/d] 0,55 0,7 0,9 1,1
Mischwassermenge von 40 °C
(15 °C/65 °C) [l] 54 90 144 180
Aufheizzeit (Zulauf 12 °C -> 60 °C)
DGxxx35E
DGxxx35R/DGxxx35P [min] 68 51 114 85 182 137 228 171
Gewicht [gefüllt] [kg] 49 70 107 131
Abmessungen (H x B x T) [cm] 55 x 42 x 40 62 x 46 x 44 89 x 46 x 44 107 x 46 x 44

7
GB
■Carefully read and store the operating and installation
instructions for future reference.
■Unpack the appliance and check for transport-related
damage.
■Check the contents packaged in the factory (Fig. A).
■After installation please dispose of the packaging, and if
applicable, the old appliance correctly.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2002/96/EG concerning used
electrical and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.
Installation instructions
Safety instructions
■Installation is to be carried out only in accordance with
these instructions!
■The appliance may only be installed and put into
operation by a specialist or an authorised service
agent.
■Compliance with the IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100
Part 701) must be observed during installation of the
appliance and/or the electrical accessories. In addition to
valid national regulations, the electrical operating
conditions of the local electricity and water supply
services must be complied with.
■Only connect the appliance to a correctly earthed
electrical socket.
■Do not use extension cables.
■The connection cable may only be exchanged and
extended by customer service.
■During installation, an all-pole separator must be fitted
with a minimum contact gap of 3 mm.
■Caution:Earthedwaterpipesmaygivetheappearance of
a connected protective earth.
■The water tank can be used both as an open
(unpressurized) tank and a closed (pressurized) tank. The
taps must be approved for operation.
■In the event of closed operation, the safety valve must be
actuated regularly.
■The appliance and the respective water pipes and
components may only be installed in a frost-free room.
■The dismounted appliance must be stored in a frost-free
area (residual water).
■Before installation, the electrical cable must be de-
energized and the water pipe must be shut-off!
■Connect the water supply and then connect the
electrical supply!
■After installation, do not touch electrically live parts.
■Repairs to the appliance may only be undertaken by a
suitably qualified specialist.
Preparations for installation
■The appliance and the respective water pipes and
components may only be installed in a frost-free room.
Wall mounting (Fig. B)
■A special supporting structure may be necessary when
installing the appliance on a light-weight wall.
■After mounting the tank, use the adjustable screws to
vertically align the tank.
■A mounting template is printed on the appliance
packaging to facilitate installation.
■Use suitable screws with at least Ø 8 mm (supplied)
Supply of water
■Use detachable connections only.
Closed circuit operation (pressure-resistant) (Fig. C)
■This tank can be used to supply several taps.
A type-tested diaphragm-type safety valve
B manometer test nozzle
C check valve
D test device for check valve
E pressure reducing valve
F stop valve
Gtapfittings
H drain valve
■Important: The standards and regulations and/or
properties of the water tank and the accessory parts differ
from country to country and must be observed
accordingly.
■Rinsethewaterpipesthoroughlytoremoveimpuritiesand
contaminants before connecting the taps.
■Installtheappliance in the vicinity of the tap atwhichmost
warm water is taken.
■Install a safety valve combination.
■If the permissible water pressure is exceeded (see table
with Technical data), an additional pressure-reduction
valve must be installed and set accordingly.
■Install the pressure reduction valve away from the tank.
■Do not install a cut-off valve between the safety
assemblies and the tank.
■An outlet must be installed under the safety valve as
expansion water can drip from the valve.
■The safety valve outlet must always be open.
■The safety valve combination must be authorized for
closed (pressurized) operation (type-tested).
■If the safety valve is not directly situated before an outlet,
an outlet pipe with a continuous downwards tilt must be
fitted.
■Note: According to the energy conservation regulations,
the temperature in pipes may not exceed 60 °C if the
length of the warm water pipes exceeds 5 m.
I.
II.
III.

8
GB
Unpressurized operation
■With this tank one open (unpressurized) tap can be
supplied.
■Install a suitable overflow mixer:
BZ12410Wall mixingtapwith tub outlet,showerhose and
hand-held shower head: or
BZ11110 Mixing tap with visible cross-connected body
for mounting on vertical surface and hand-held shower
head.
■The tap outlet must always remain free as it is used for
ventilation. Do not use perlators/diffusers.
■Install a check valve in the cold water supply.
Startup (Fig. E, F)
Important: Connect the water supply connections and then
the electrical supply connections as otherwise the appliance
will be damaged.
■Fill and rinse the tank until the water flows without air
bubbles.
■Plug in the main plug, the LED of the operational display
(4) lights up red.
The tank is in frost protection mode, on the display the
actual water temperature and the frost protection
temperature of 10 °C are displayed. The display
flashes alternately with the time display.
■Press button (2).
The appliance changes over to heating mode. The display
lights up with and the display (i) indicates a
temperature of 55 °C (factory setting).
The display (h) indicates the current temperature of the
water.
Thedisplay(a)indicatesheatingupbyamovingbar.Assoon
as the set temperature is achieved all bars are displayed.
■Expansion water should drip from the outlet of the safety
valve (pressurized operation) or from the mixer
(unpressurized operation) during heating.
■Monitor during the first heat up operation.
■Tip: Water loss and scaling are at their lowest at a water
temperature of approx. 55 °C.
■After installation, hand over the operating instructions to
the user and explain how the appliance operates.
■Note:The date and the time must be set with the initial
startup or after a power failure (see chapter Operation –
Settings).
Appliance switch off
■If the water tank is not in continuous use, disconnect the
appliance from the mains.
■The tank must be drained fully by our customer service
department or an authorised specialist in order to avoid
frost damage, if the appliance is switched off and/or the
electrical supply is disconnected.
Draining (Fig. C)
■Disconnect the appliance from the electrical supply.
■Close the stop valve (F).
■Open a warm water tap (G).
■Connect a draining hose to the drain valve (H) or safety
valve (A).
Open the valve and drain the water.
Operating instructions
Safety instructions
■Use only in accordance with these instructions.
■Theappliancemayonlybeinstalled andputintooperation
by a specialist or an authorised service agent.
■With pressurized operation, the safety valve must be
operatedregularly everymonthto verifyitsfunction and to
descale the valve (Fig. D).
Open the lever until water emerges. Close the lever again
(operating state).
■Contact customer service if the safety valve does not
work.
■If the water tank has not been used for more than three
months, it must be thoroughly rinsed out until the water
flows without air bubbles.
■The appliance and the respective water pipes and
components may only be installed in a frost free room.
■Please inform children that the water outlet can be hot!
■Persons (including children) with diminished bodily,
sensory or mental perception, or those who lack
knowledge or experience should not operate the
appliance, unless they are monitored or have received
instruction concerning use of the appliance by persons
responsible for their safety.
■Please monitor children to ensure that they do not play
with the appliance.
IV.
V.

9
GB
Operating elements and displays
(Fig. E)
1Display (Fig. F)
a Appliance is heating.
b Display or setting for holiday mode
c Display in standard mode or temperature setting
d Setting date/time and start time in timer mode
e Setting end time in timer mode
f Date display
g Time display
h Current water temperature or error
Note: If the display symbol flashes the temperature of the
water leaving the tank can deviate significantly from the
displayed temperature.
iSet water temperature.
j Display or setting for timer mode
k Indicates that at least 40 l of water at a temperature
of about 40 °C are available (with cold water supply =
15 °C).
l Incorrect date entered ÆEnter correct date
Operating fault ÆSee error signals
m Indicates that at least 135 l of water at a
temperature of about 40 °C are available (with cold water
supply = 15 °C).
2Frost protection/heating mode button
The appliance can be switched between heating and frost
protection mode with button .
In frost protection mode the appliance will automatically
ensure that the water temperature is at approx. 10 °C, the
tank is thus protected against frost damage. The time and
the word up light alternately. In heating mode
various settings can be selected: standard mode, holiday
mode, timer mode.
3Multi-function rotary knob
Using the multi-function rotary knob menu functions can be
controlled by turning and pressing the knob in heating mode.
4Operational display
The LED lights red as soon as the appliance is supplied with
powerand indicates that theappliance is ready for operation.
The LED lights green in heating mode
The LED lights orange with the “heat once” function
5Button “Heat once”
By pressing button the tank heats the water once and
then returns to the operating mode which was set
beforehand.
■Example: The appliance is in timer mode.
Press the button. The LED (4) now lights orange and
the display (i) flashes. Within 10 seconds the required
temperature for “heat once” can be set by turning the
multi-function rotary knob (3) and then confirmed by
pressing the rotary knob.
The appliance heats up once to the set temperature and
is then once again in the timer mode.
■Note: The “heat once” function can be aborted by
pressing the button (return to the previous operating
mode) or by pressing button (frost protection mode).
Operation
■Plug in the main plug, the LED of the operational display
(4) lights up red.
The tank is in frost protection mode, on the display the
actual water temperature and the frost protection
temperature of 10 °C are displayed. The display
flashes alternately with the time display.
■Press button .
The appliance changes over to heating mode. The display
lights for standard mode and the temperature of 55 °C
(factory setting).
The display (h) indicates the current temperature of the
water.
The display (a) indicates heating up by a moving bar. All
bars are displayed as soon as the set temperature is
achieved.
■Note: The date and the time must be set with the initial
startup or after a power failure (see Entering data and
time).
Settings
The existing settings can be changed in heating mode and
new settings can be made.
Reset: The settings you have made can be deleted again.
Press button for at least 5 seconds and the factory
settings will be activated.
Info: If no settings are made during programming after 10
second, the device will leave programming mode without
saving and the previous settings will be activated without
changes.
The display lights up with a blue background during
programming. The lighting switches off about 25 seconds
after the last setting.

10
GB
Entering data and time
■Press the multi-function rotary knob (3) and then select by
pressing the symbol; starts to flash.
■Press the multi-function rotary knob to confirm.
The input options for day flash.
■Turnthe multi-functionrotaryknob(3)toselect thecorrect
figure for the day and press to confirm.
The input for the month flashes on the display.
■Turnthe multi-functionrotaryknob(3)toselect thecorrect
figure for the month and press to confirm.
■The inputs for year, hours and minutes are undertaken in
the same way.
Note: After entry, the appliance automatically returns to the
previous operating mode (frost protection or heating mode).
Temperature setting in standard mode
The temperature can be set from 35–75 °C in 1°C steps.
■Press the multi-function rotary knob (3) and then select by
pressing the symbol; starts to flash.
■Press the multi-function rotary knob to confirm.
lights up.
■Turn the multi-function rotary knob (3) to select the
desired temperature and press to confirm.
The new temperature is saved. The appliance is once
again on standard mode.
Setting for holiday mode
The tank can be programmed so that it automatically
switches on at certain days and times. If the holiday setting
is activated, the tank is kept at a constant water temperature
of 10 °C.
■Important: The date and time must already be set.
■Press the multi-function rotary knob (3) and then select by
pressing the symbol; starts to flash.
■Press the multi-function rotary knob to confirm, the
symbol lights up.
The input option for day flashes.
■Turn the multi-function rotary knob (3) to select the day at
which the appliance should switch back on and press to
confirm.
The input option for month flashes.
■Turnthe multi-functionrotaryknob(3)toselect thecorrect
figure for the month and press to confirm.
■The inputs for year, hours and minutes are undertaken in
the same way.
■After the entries are input, the appliance automatically
assumes the holiday mode.
The set start date and the starting time light up
alternately.
■In addition to , the display indicates the setting which is
reactivated after the holiday program ( standard mode
or timer mode).
■LED (4) will light green.
Programming timer mode
The appliance can be programmed so that it can only be
heated up at a certain time (e.g. during low tariff times).
■Important: The date and time must already be set.
■Press the multi-function rotary knob (3) and then select by
pressing the symbol; starts to flash.
■Press the multi-function rotary knob to confirm.
The symbol lights, the Start time can be entered.
The input option for hour flashes.
■Turn the multi-function rotary knob (3) to select the hour
and press to confirm.
The minutes flash.
■Turnthemulti-functionrotaryknob(3) to select the minute
and press to confirm.
The symbol lights up.
■Now the end time can be entered. Repeat the procedure
as for the start time.
Note: After entries are input, the appliance immediately and
automatically assumes the timer mode.
Info:If warmwaterisnot requiredforanextended period,set
the tank to frost protection mode with button 6
The LED (4) lights red.
■If the appliance is disconnected from the electrical
supply, the tank must be drained fully by our customer
service department or an authorised specialist in order to
avoid frost damage.
■Thedeviceshouldbedisconnectedfrom themainssupply
when working on the water supply.
Error signals
■Symbol flashes, message appears on display: E0
The heating is defective.
Contact customer service.
■Symbol flashes, message appears on display: E1
The overheating protection has engaged.
Contact customer service.
■Symbol flashes, message appears on display: E2
The anode is spent and must be replaced.
Customer service must be contacted as otherwise
corrosion prevention is no longer guaranteed.
The device can continue to be used for a very short time
with the “heat once” function.
■Symbol flashes, message appears on display: E3
The temperature sensor is defective.
Contact customer service.
■Symbol flashes, message appears on display: E4
The heating is defective.
Contact customer service.