Siemens TC3A0303 User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TC 3A...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el 
tr 
pl 
hu Használati utasítás
ro 
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Siemens TC3A0303 o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine da Caffè

de Deutsch 2
en English 6
fr Français 10
it Italiano 14
nl Nederlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
Suomi 34
es Español 38
pt Português 42
el Ελληνικά 46
tr Türkçe 51
pl Polski 58
hu Magyar 62
ro Română 66
ru Русский 70
ar ةيبرعلا 78

9
e
a
f
b c d
68 5
1 2
4
g
3
f
a
u
t
o
o
f
f
7
180˚

2
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.
A Stromschlaggefahr!
Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen
werden. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der
elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte
Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren
Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren
sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen
das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

3
de
Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.
Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen!
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die
Netzspannung ausschalten.
A Verbrennungs- und Brandgefahr!
Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.
Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der
berührbarenOberächesehrhochsein. Geräteteile und Glaskanne
während des Betriebs nur an den dafür vorgesehenen Griffen
anfassen.GerätnichtaufoderindieNäheheißerOberächen,wie
z.B.Herdplatten,stellen.AbstellächefürKannenieabdecken.
NachdemGebrauchkönnendieOberächenvonHeizelementoder
Wärmeplatte noch einige Zeit heiß sein.
A Erstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

4
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Siemens. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Teile und Bedienelemente
1Wassertank mit Wasserstandsanzeige
2Deckel, abnehmbar
(Geschirrspüler geeignet)
3Staufach (Kannengriff)
4Filterhalter, schwenkbar
(Geschirrspüler geeignet)
5Tropfstopp
6Glaskanne mit Deckel
(Geschirrspüler geeignet)
7Schalter Ein/Aus
8Wärmeplatte
9Kabelstaufach
Allgemeine Hinweise
●Nur reines, kaltes Wasser in den
Wassertank 1 füllen. Keinesfalls Milch
oder fertige Getränke wie Tee oder
Kaffee einfüllen, sonst wird das Gerät
beschädigt.
●Wassertank 1nie mehr als bis zur Mar-
kierung „10“ mit Wasser befüllen.
●Kaffee mit mittlerem Mahlgrad verwen-
den(ca.7gproTasse).
●Die Mindestmenge von 3 Tassen sollte
nicht unterschritten werden, der Kaffee
hat dann nicht die gewünschte Tempera-
tur und Stärke (1 Tasse = ca. 125 ml).
●Während des Brühvorgangs darf die Glas-
kanne 6nicht herausgenommen werden,
da der Filterhalter 4überlaufen kann.
●Glaskanne 6nur mit geschlossenem
Deckel in das Gerät stellen.
●Andere Kannen dürfen nicht verwendet
werden, sonst verhindert der spezielle
Tropfschutz ein Durchlaufen des Kaffees.
●Bildet sich Kondenswasser am Filterhal-
ter 4ist das Gerät nicht defekt, dieses ist
technisch bedingt.
Vor dem ersten Gebrauch
●Vorhandene Aufkleber und Folien entfer-
nen.
●Zuleitung auf die gewünschte Länge aus
dem Kabelstaufach 9herausziehen und
anschließen.
●Griff Glaskanne aus Staufach entnehmen
und nach vorne drehen.
●Zur Reinigung den Deckel 2öffnen und
den Wassertank 1mit 9 Tassen Wasser
befüllen. Deckel 2schließen, Glaskanne
6einsetzen und mit Schalter 7 Ein/Aus
einschalten, der Reinigungsvorgang wird
gestartet.
●Den Reinigungsvorgang einmal wieder-
holen.
Info: Eventuell tritt ein unbedenklicher
Neugeruch auf. In diesem Fall eine ver-
dünnte Essiglösung einfüllen (6 Tassen
Wasser auf 2 Tassen Essig) und den
Reinigungsvorgang starten. Anschließend
mit zweimal 9Tassen Wasser spülen.
●Kanne gründlich reinigen.
Kaffee brühen
●Wassertank 1mit Wasser füllen,
Markierung beachten.
●Filterhalter 4ausschwenken.
●Filtertüte 1x4 in Filterhalter 4einlegen und
die gewünschte Kaffeemenge einfüllen.
●Filterhalter 4zurückschwenken und
einrasten lassen.
●Glaskanne 6mit geschlossenem Deckel
unter den Filterhalter 4stellen.
●Schalter 7Ein/Aus zum Starten drücken.
Info: Das Gerät ist mit einer automatischen
Abschaltung auto off (Energiesparen) pro-
grammiert, welche das Gerät nach ca. 40
Minuten ausschaltet.
Wichtig: Ist der Brühvorgang beendet,
noch etwas warten, bis der ganze Kaffee
durch den Filter in die Kanne gelaufen ist.

5
de
Die Kaffeemaschine vor erneutem
Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen.
Tipps rund um die
Kaffeezubereitung
Gemahlenen Kaffee kühl aufbewahren, er
kann auch eingefroren werden.
Geöffnete Kaffeeverpackungen immer dicht
verschließen, damit das Aroma erhalten
bleibt. Die Röstung der Kaffeebohnen
beeinusstGeschmackundAroma.
Dunkel geröstet = Würze
Heller geröstet = Säure
Reinigen
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspüler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
●Nach jeder Benutzung alle Teile, die mit
Kaffee in Berührung gekommen sind,
reinigen.
●Gehäuse außen nur feucht abwischen,
keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
●Wassertank 1auswischen, keine harte
Bürste benutzen.
●Alle losen Teile können in den Geschirr-
spüler gegeben werden.
Entkalken
Das Gerät muss regelmäßig entkalkt
werden, spätestens wenn
●sich die Brühzeit verlängert
●übermäßiger Dampf entsteht
●das Gerät lauter wird.
Regelmäßiges Entkalken
●verlängert die Lebensdauer des Gerätes;
●gewährleistet eine einwandfreie Funktion;
●vermeidet übermäßige Dampfbildung;
●verkürzt die Brühzeit;
●spart Energie.
Die Kaffeemaschine sollte mit einem han-
delsüblichen Entkalkungsmittel entkalkt
werden.
●Das Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
●Die Glaskanne 6mit geschlossenem
Deckel in das Gerät stellen.
●Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben
dosieren und in den Wassertank 1füllen.
●Die Lösung 5 Minuten stehen lassen,
dann das Gerät einschalten.
●Nach 1 Minute das Gerät ausschalten
und weitere 10 Minuten warten.
●Den Vorgang mindestens 3 x wiederho-
len, bei starker Verkalkung öfter.
●Restliches Entkalkungsmittel durchlaufen
lassen.
●Nach Beendigung des Entkalkens
das Gerät zweimal mit reinem Wasser
ohne Kaffee betreiben. Nicht mehr als
6 Tassen Wasser einfüllen.
●Alle Teile und die Glaskanne gründlich
spülen.
Kleine Störungen selbst
beheben
Das Gerät brüht auffällig langsamer oder
schaltet vor Beendigung des Brühvorgangs
ab.
Das Gerät ist stark verkalkt.
●Die Kaffeemaschine nach Anweisung
entkalken.
Tipp: Bei sehr kalkhaltigem Wasser das
Gerät öfters entkalken.

6
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
ofces,agriculturalandothersmallbusinessesorforuseby
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
¡Danger of electric shock!
The appliance may only be connected to a power supply with
alternating current via a correctly installed socket with earthing.
Ensure that the protective conductor system of the domestic supply
has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.

7
en
Never immerse the appliance or mains cable in water.
Never leave the appliance unattended while it is switched on!
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains
immediately.
¡Riskofburnsandre!
A misuse of the appliance can potentially lead to injury. During
operation of the appliance the temperature of exposed surfaces
may become very high. During operation only grasp the parts of the
appliance and the glass jug by the handles provided.
Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.
Never cover the parking zone for the jug. After the use the heating
element surfaces and warming plate can be subjected to residual
heat.
¡Risk of suffocation!
Do not allow children to play with packaging material.

8
en
Congratulations on purchasing this
Siemens appliance. You have acquired a
high-quality product that will bring you
a lot of enjoyment.
Parts and
operating controls
1Watertankwithlllevelindicator
2Lid, removable (dishwasher-safe)
3Storage compartment
(coffee pot handle)
4Filter holder, swivelling
(dishwasher-safe)
5Drip stop
6Glass carafe with lid (dishwasher-safe)
7 ON/OFF switch
8Hotplate
9Cable storage compartment
General information
●Fill water tank 1 with clean, cold water
only. Never add milk or beverages such
as tea or coffee since this will damage
the appliance.
●Never exceed the “10” marking when you
llthetank1with water.
●Use coffee with a medium grind (approx.
7gpercup).
●Do not brew less than the minimum
amount of three cups since the coffee
will not have the desired strength and
temperature (1 cup = approx. 125 ml).
●Never remove the glass carafe 6while
the machine is brewing coffee since this
maycausethelterholder4tooverow.
●Make sure that glass carafe’s lid is closed
when you place the carafe 6on the
coffee machine.
●Do not use other carafes since the
special drip protector will block the coffee
fromowingintothereceptacle.
● Somewateraccumulationonthelter
holder 4is normal; it does not indicate
that the coffee machine is defective.
Before using
forthersttime
● Removeanystickersorlm.
●Pull enough of the power cable out of the
storage compartment 9and plug in.
●Remove coffee pot handle from storage
compartment and rotate forwards.
●To clean, open the lid 2andllthewater
tank 1with nine cups of water. Close the
lid 2, insert the glass carafe 6 and press
the ON/OFF switch 7to switch on and
start the cleaning process.
●Repeat the cleaning process.
Note: You may notice a “new machine”
smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,ll
with a vinegar solution (2 cups of vinegar
for 6 cups of water) and run the cleaning
program. Next, rinse the machine twice with
nine cups of water.
●Clean the carafe thoroughly.
Brewing coffee
●Fill the water tank 1with water, taking
note of the marking.
● Swiveloutthelterholder4.
● Inserta1x4paperlterinthelterholder
4and add the desired amount of coffee.
● Swivelbackthelterholder4and let it
click into place.
●Place the glass carafe 6with the lid
closedunderneaththelterholder4.
●Press the ON/OFF switch 7to start the
brewing cycle.
Note: The appliance has an automatic
auto off (power save) function, which swit-
ches it off after a period of about 40 minu-
tes.
Important: When the brewing process
is complete, wait a moment until all the
coffeehasrunthroughthelterandinto
the carafe.

9
en
Letthemachinecooldownforve
minutes before brewing a fresh pot.
Coffee-making tips
Store ground coffee in a cool place; you
can also freeze it.
Once a package of coffee has been
opened, close it tightly to maintain its
aroma.
How the coffee beans are roasted affects
their taste and aroma.
Darkerroast=moreavour
Lighter roast = more acidity
Cleaning
Never immerse the device in water or place
it in the dishwasher!
Don’t steam-clean the appliance.
Unplug the appliance before cleaning it.
●Clean all parts that came into contact
with coffee after each use.
●Clean the coffee machine’s exterior
with a damp cloth; do not use strong or
abrasive cleaning agents.
●Wipe out the water tank 1; do not use a
hard brush.
●All detachable parts are dishwasher-safe.
Descaling
The appliance must be descaled regularly,
but at the latest when
●the brewing time becomes more pro-
longed
●excessive steam is emitted
●the appliance makes more noise.
Regular descaling
●makes your appliance last longer
●ensures proper function
●prevents excessive steam
●speeds up the brewing process
●saves energy
Descale the machine with a commercial
descaling agent.
●Switch off the machine and allow it to
cool.
●Place the glass carafe 6with the lid
closed on the coffee machine.
●Prepare the descaling solution according
to the manufacturer’s instructions and
pour it into the water tank 1.
●Leave the solution in the machine for
5 minutes and then switch the machine
on.
●Switch off the machine after one minute
and wait a further 10 minutes.
●Repeat this procedure at least three
times, more often if there is a large
amount of limescale.
●Allow the remaining descaling solution to
run through.
●After descaling, run two brewing cycles
with clean water but without coffee. Do
notllthetankwithmorethan6 cups of
water.
●Wash all parts and the glass carafe
thoroughly.
Troubleshooting
The machine takes noticeably longer or
switches itself off before the brewing pro-
cess is complete.
The machine needs descaling.
●Descale the machine as per the instruc-
tions.
Tip: Descale the appliance more frequently
if the water has a high lime content.

10
fr
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
l’utilisation et le conserver! Veuillez joindre ce mode d’emploi
si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est
conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre
d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.
Citons p.ex. les cuisines du personnel dans les commerces,
bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux
ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre
résidence de type similaire.
¡Risque de chocs électriques!
L‘appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant
alternatif par l‘intermédiaire d‘une prise secteur installée de
manière conforme et disposant d‘une connexion à la terre. Assurez-
vous que le système à conducteur de protection de l’installation
électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser
l’appareil que conformément aux données indiquées sur la
plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil telles que le
remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées
queparnotreSAVand’éliminertoutdanger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de
connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés
quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les
dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent
être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne
doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou
plus et sont surveillés.

11
fr
Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau.
Surveiller toujours l’appareil pendant son fonctionnement!
N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil
ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher
immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.
¡Risque de brûlure et d’incendie!
L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des
blessures. Pendant le fonctionnement de la machine, la température
de la surface de contact peut être très élevée. Pendant le
fonctionnement, tenir toujours les éléments de l’appareil et la
verseuse en verre à l’aide des poignées prévues à cet effet. Ne
jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de cuisson
par ex.) ou à proximité de celles-ci. Ne jamais couvrir la surface
de rangement de la verseuse. Après l’utilisation, les surfaces de
l’élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester
chaudes pendant une certaine durée.
¡Risque d’étouffement!
Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

12
fr
Félicitation pour avoir choisi cet appareil
Siemens. Vous avez fait l’acquisition d’un
produit de haute qualité, qui vous appor-
tera satisfaction.
Eléments et commandes
1 Réservoir d’eau avec indicateur de niveau
2 Couvercle, amovible (lavable en machine)
3Logement (poignée du pot)
4 Porte-ltre,pivotant(lavableenmachine)
5 Dispositif anti-gouttes
6 Verseuse en verre avec couvercle
(lavable en machine)
7 Bouton Marche/Arrêt
8 Plaque chauffante
9 Logement du câble
Remarques générales
●Remplir le réservoir d’eau 1 unique-
ment avec de l’eau pure, froide. Ne
jamais remplir de lait ou de boisson
préparée comme du thé ou du café, cela
endommagerait la machine.
●Ne jamais remplir le réservoir d’eau 1au-
delà du repère « 10 ».
●Utiliser du café à mouture moyenne (env.
7gpartasse).
●Ne jamais préparer une quantité inférieure
à 3 tasses (quantité minimale) ; le café
n’aurait pas la bonne température et le
bon goût (1 tasse = 125 ml env.).
●Durant la préparation, ne pas retirer la
verseuse en verre 6carlesupportdultre
4peut déborder.
●Fermer impérativement le couvercle de
la verseuse 6avant de la placer dans la
machine.
●Ne pas utiliser un autre type de verseuse ;
sans la verseuse adaptée, le dispositif
spécial anti-gouttes empêche l’écoulement
du café.
●Une condensation d’eau sur le support
dultre4nesigniepasquelamachine
est défectueuse, c’est un phénomène
physique normal.
Avant la première
utilisation
●Retirerlesautocollantsetleslms
d’emballage.
●Sortir une longueur de câble électrique
sufsantedulogement9et brancher la
chedansuneprise.
●Sortir la poignée du pot en verre du loge-
ment et la tourner vers l’avant.
●Pour nettoyer, ouvrir le couvercle 2et
remplir le réservoir d’eau 1avec 9 tasses
d’eau. Fermer le couvercle 2, mettre la
verseuse en verre 6en place et mettre en
marche à l’aide du bouton 7Marche/Arrêt.
Le processus de nettoyage se met en
marche.
●Répéter encore une fois le cycle de
nettoyage.
Information : Vous pouvez éventuellement
percevoir une odeur inhabituelle. Dans ce
cas, remplir avec une solution vinaigrée
(6 tasses d’eau pour 2 tasses de vinaigre)
puis lancer le nettoyage. Ensuite, rincer avec
deux fois 9 tasses.
●Nettoyer soigneusement la verseuse.
Préparer du café
●Remplir le réservoir d’eau 1avec de l’eau,
respecter le repère.
●Fairepivoterleporte-ltre4vers l’extérieur.
●Placerleltre1x4danslesupportde
ltre4et remplir avec la quantité de café
souhaitée.
●Fairepivoterleporte-ltre4vers l’intérieur
jusqu’à encliquetage.
●Placer le verseuse en verre 6avec le cou-
vercleferméendessousduporte-ltre4.
●Appuyer sur le bouton 7Marche/Arrêt pour
lancer la préparation.
Remarque : La machine est programmée
avec un arrêt automatique auto off (éco-
nomie d’énergie) qui l’arrête au bout de
40 minutes environ.

13
fr
Important : Une fois la préparation termi-
née, attendre un petit moment jusqu’à ce
que tout le café se soit écoulé dans la ver-
seuseàtraversleltre.
Avant de lancer une nouvelle préparation,
laisser la machine refroidir 5 minutes.
Conseils à propos de
la préparation du café
Conserver le café moulu au frais. Il est éga-
lement possible de le congeler.
Toujours refermer très soigneusement un
paquetdecaféouvertandepréserver
l’arôme. Le degré de torréfaction du café a
uneinuencesurlegoûtetl’arôme.
Grains foncés = saveur
Grains plus clairs = acidité
Nettoyage
Ne jamais plonger la machine dans l’eau, ne
pas la mettre en lave-vaisselle !
Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
Avanttoutnettoyage,débrancherlache
électrique.
●Après chaque utilisation, nettoyer tous les
éléments entrés en contact avec le café.
●Nettoyez l’extérieur de la machine avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de produit
nettoyant agressif ou abrasif.
●Essuyer le réservoir d’eau 1, ne pas
utiliser une brosse dure.
●Toutes les pièces amovibles peuvent être
lavées en machine.
Détartrage
L’appareil doit être détartré régulièrement,
au plus tard lorsque
●le temps de préparation augmente
●une quantité excessive de vapeur est
produite
●le bruit que fait l’appareil augmente.
Détartrer régulièrement la machine
●prolonge sa durée de vie,
●garantit un fonctionnement optimal,
●évite une production de vapeur trop
importante,
●réduit la durée de préparation du café,
●etennéconomisel’énergie.
Détartrer la machine avec un produit détar-
trant courant du commerce.
●Arrêter l’appareil et le laisser refroidir.
●Fermer le couvercle de la verseuse 6
avant de la placer dans la machine.
●Doser le produit détartrant conformément
aux indications du fabricant et remplir le
réservoir d’eau 1.
●Laisser agir la solution pendant 5 minutes
et mettre ensuite la machine en marche.
●Après 1 minute, arrêter l’appareil et
attendre 10 minutes de plus.
●Répéter le processus au moins 3 fois, plus
lorsque l’entartrage est important.
●Faire marcher la machine avec le reste du
détartrant.
●Après avoir terminé le détartrage, faire
marcher l’appareil 2 cycles avec de l’eau
pure sans café. Ne pas remplir de plus de
6 tasses de liquide.
●Rincer abondamment toutes les pièces et
la verseuse en verre.
Régler soi-même les
petites défaillances
La machine prépare le café beaucoup plus
lentement qu’à l’habitude et s’arrête avant
que la préparation ne soit achevée.
 La machine est fortement entartrée.
●Détartrer la machine à café conformément
aux indications.
Conseil pratique : Détartrer l’appareil plus
souvent si l’eau contient beaucoup de cal-
caire.

14
it
Avvertenze di sicurezza
Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!
Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti
istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione
di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale
per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a
quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del
personaledinegozi,ufci,aziendeagricoleoartigianali,
nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi
e simili realtà residenziali.
¡Rischio di scossa elettrica!
L‘apparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata
soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.
Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto
elettrico domestico sia installato a norma.
Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente
alleindicazionifornitesullatarghetta.Alnedievitarerischi,le
riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo
danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.
Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni
di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o
mentalioconconoscenzee/oesperienzainsufcienti,purchésiano
sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello
stesso. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti
lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono
utilizzare l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata
dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere
eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8
anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta.

15
it
Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in
acqua. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!
Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni.
In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di
corrente o disinserire la tensione di rete.
¡Pericolo di ustioni e di incendio!
L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. Durante il
funzionamentodell’apparecchiolatemperaturadellasupercie
esposta al contatto può essere molto alta. Durante il funzionamento
afferrare le parti dell’apparecchio e il bricco in vetro soltanto per le
apposite impugnature. Non disporre l’apparecchio sopra oppure
inprossimitàdisupercimoltocalde,comeperes.fornelli.Non
copriremailasuperciediappoggioperilbricco.Dopo l‘uso le
supercidell‘elementoriscaldanteodellapiastrascaldantepossono
restare calde per un certo periodo di tempo.
¡Pericolo di soffocamento!
Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

16
it
Congratulazioni per l’acquisto di questo
apparecchio del nostro marchio Siemens.
Avete acquistato un prodotto estrema-
mente valido e ne sarete molto soddisfatti.
Parti ed elementi di
comando
1Serbatoio dell’acqua con indicatore
di livello
2Coperchio, removibile
(adatto per lavastoviglie)
3Vano (impugnatura del bricco)
4Supportodelltro,girevole
(adatto per lavastoviglie)
5Blocco antigocciolamento
6Caraffa in vetro con coperchio
(adatto al lavaggio in lavastoviglie)
7Interruttore acceso/spento
8 Piastra di riscaldamento
9 Scomparto avvolgicavo
Istruzioni generali
●Riempiere il serbatoio dell’acqua 1
solo con acqua fredda pulita. Non
versare mai latte o bevande pronte, quali
tè o caffè. Queste bevande danneggiano
l’apparecchio.
●Non riempire mai il serbatoio dell’acqua 1
oltre il contrassegno “10”.
●Utilizzare il caffè con grado di macinatura
media(circa7gpertazza).
●Non si dovrebbe mai scendere sotto la
quantità minima di 3 tazze, in quanto il
caffè in questo caso non ha la temperatura
e l’intensità desiderata
(1 tazza = circa 125 ml).
●Durante l’infusione non estrarre la caraffa
in vetro 6,inquantoilltro4può traboc-
care.
●Posizionare la caraffa in vetro 6nell’appa-
recchio solo con il coperchio chiuso.
●Non si possono usare altri tipi di caraffe o
contenitori, in quanto con essi lo speciale
dispositivo antigocciolamento non premet-
terebbe il passaggio del caffè.
●L’eventuale formazione di acqua di con-
densasulsupportodelltro4non indica
un malfunzionamento dell’apparecchio. Si
tratta di un normale effetto tecnico.
Al primo impiego
●Togliere le etichette e le pellicole che
ricoprono l’apparecchio.
●Estrarre il cavo di alimentazione dallo
scomparto avvolgicavo 9noallalun-
ghezza necessaria e collegarlo.
●Estrarre l’impugnatura del bricco in vetro
dal vano e girarla in avanti.
●Per la pulizia, aprire il coperchio 2e riem-
pire il serbatoio dell’acqua 1con 9 tazze
di acqua. Chiudere il coperchio 2, inserire
la caraffa in vetro 6e premere l’interruttore
acceso/spento 7, viene avviata l’opera-
zione di pulizia.
●Ripetere il processo di lavaggio.
Informazione: Può succedere che venga
emesso il classico odore di nuovo. In questo
caso versare una soluzione diluita di aceto (6
tazze di acqua e 2 tazze di aceto) e avviare
il processo di pulizia. Quindi sciacquare per
due volte con 9 tazze di acqua.
●Pulire a fondo la caraffa.
Preparazione del caffè
●Riempire il serbatoio dell’acqua 1con
acqua, osservare il contrassegno di livello.
●Aprireilsupportodelltro4.
●Inserireunltro1x4nelsupportoltro4e
versare la quantità di caffè desiderata.
●Richiudereilsupportodelltro4e bloc-
carlo.
●Collocare la caraffa in vetro 6con il coper-
chiochiusosottoilsupportodelltro4.
●Premere l’interruttore acceso/spento 7per
avviare.
Informazione: l’apparecchio è program-
mato con un dispositivo di spegnimento
automatico auto off (risparmio energetico)
che lo disinserisce dopo ca. 40 minuti.

17
it
Importante! Al termine dell’infusione, atten-
dereunpo’noaquandotuttoilcaffèè
scesonellacaraffaattraversoilltro.
Prima di utilizzare nuovamente l’apparec-
chio, attendere 5 minuti.
Consigli sulla
preparazione del caffè
Conservare il caffè macinato in un luogo
fresco. È anche possibile congelarlo.
Chiudere sempre ermeticamente le confe-
zionidicaffègiàaperte,afnchénonper-
dano il loro aroma.
Latostaturadeichicchiinuiscesulgustoe
sull’aroma.
Tostatura scura = aromatica
Tostatura chiara = acida
Pulire
Non immergere mai l’apparecchio in acqua
né lavarlo in lavastoviglie!
Non utilizzare dispositivi a vapore.
Prima di pulire staccare la spina.
●Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che
sono in contatto con il caffè.
●Pulire l’esterno solo con un panno umido,
non utilizzare detergenti aggressivi o
abrasivi.
●Pulire il serbatoio dell’acqua 1con un
panno, non usare spazzole dure.
●Tutte le parti mobili possono essere lavate
in lavastoviglie.
Decalcicare
L’apparecchiovadecalcicatoregolarmente,
al più tardi quando
●si allungano i tempi di bollitura
●si crea più vapore del solito
●l’apparecchio diventa più rumoroso.
Unaregolaredecalcicazione
●prolunga la durata dell’apparecchio,
●garantisce un funzionamento perfetto,
●evita un’eccessiva produzione di vapore,
●riduce il tempo di infusione,
●risparmia energia.
Decalcicarel’apparecchioconunnormale
decalcicanteincommercio.
●Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffred-
dare.
●Posizionare la caraffa in vetro 6nell’appa-
recchio con il coperchio chiuso.
●Dosareildecalcicantesecondole
istruzioni del produttore e riempiere il
serbatoio 1.
●Lasciare agire la soluzione per 5 minuti,
quindi accendere l’apparecchio.
●Dopo 1 minuto, spegnere l’apparecchio ed
attendere ancora 10 minuti.
●Ripetere l’operazione almeno 3 volte, in
caso di forti incrostazioni di calcare anche
più spesso.
●Lasciarescorrerelasoluzionedecalci-
cante.
●Alterminedelladecalcicazione,farefun-
zionare l’apparecchio due volte con acqua
pulita senza caffè. Non riempiere con più
di 6 tazze di acqua.
●Pulire a fondo tutte le parti e la caraffa in
vetro.
Risoluzione di piccole
anomalie
L’infusione dura troppo a lungo oppure l’ap-
parecchio si spegne prima del termine del
processo di infusione.
 Forte presenza di incrostazioni.
●Decalcicarel’apparecchiosecondole
istruzioni.
Suggerimento: In caso di acqua molto
calcarea,decalcicarel’apparecchiopiù
spesso.

18
nl
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd
in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand
anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.
Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale
huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,
niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld
ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,
landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het
gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke
accommodaties.
¡Gevaar voor elektrische schokken!
Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met
wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het
randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de
elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.
Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op
het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen
reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd
aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.
Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt
indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het
apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het
apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn
en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.