Siemens TC911P2 User manual

14
6
7
8
9
12 3 54
11 1312
15
10
KaMaTitel.indd 1KMTit l i dd 1 16.06.2005 13:33:17 Uhr16 06 2005 13 33 17 U
596 175
TC911P2
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
                                                                     
                                                                      
                                                                     
                                                                      
                                                                  
                                                                       
                                                                       
                                                                     
                                                                       
!" #                                                                    
$% #                                                                  
 #                                                                   
 &#                                                                     
 &                                                                      
 '                                                                     
 &                                                                    
                                                                  
                                                                    
(  )*+
(  ,**!
(     !-*
,  .  .
,    
(*  
(*  
 (  /0
1 / !
(2 3   4  
(    % 5
     
    
   
   
(! "    ! !
   
    
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obs∏ugi
Használati utasítás
Instrucøiuni de utilizare
Указания за употреба
Инструкция по
эксплуатации
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar

14
6
7
8
9
12 3 54
11 1312
15
10
KaMaTitel.indd 1KMTit l i dd 1 16.06.2005 13:33:17 Uhr16 06 2005 13 33 17 U
596 175
TC911P2
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
                                                                     
                                                                      
                                                                     
                                                                      
                                                                  
                                                                       
                                                                       
                                                                     
                                                                       
!" #                                                                    
$% #                                                                  
 #                                                                   
 &#                                                                     
 &                                                                      
 '                                                                     
 &                                                                    
                                                                  
                                                                    
(  )*+
(  ,**!
(     !-*
,  .  .
,    
(*  
(*  
 (  /0
1 / !
(2 3   4  
(    % 5
     
    
   
   
(! "    ! !
   
    
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obs∏ugi
Használati utasítás
Instrucøiuni de utilizare
Указания за употреба
Инструкция по
эксплуатации
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar

a
a
c
c
b
b
d
d
e
e
1x4
f
f
g
g
h
h
i
i
1.
2.
3.
3-5
6-8
KaffMaschinnen.indd 1K ffM hi i dd 1 16.06.2005 13:27:45 Uhr16 06 2005 13 27 45 U


   
  
       
    

d
(0  06 78 9  13!*
 6  88
)  (0 9
 8.: ; +  (0 
<0 9;
  / (8  
9 .
=!  (0: ; .<  8*
0 + : >9 
  ) 9>
;:  (90 . 
+ ?
@  6 1  <> 8
@ >8 9 ) .
@  199 8.
(0  9    0 6
A890: ; .< B!: 
    
 
  
C  C.
D (!> E
 C  )9
D(!> E
!0
"1!9!
# D(!> E
$ F99!9
%1  
DG(!> E
&;
')89;
( H
  I 83
 1 !
! 7;*1 8
J  )99
J  )99
J  )99
" KL99
# .
) 
@  :  C   C*
 9> )9 K  9
(0 ; 1  )99 9>:
 ;  (0 80
@C     8 .
K *  C 89>: 
1 %09  >8
@ )99   K ;
D  ! 1: !  ;
09 KL99 "E
@  K  # 1 
  ;:  )99 
   ;> 1!
 0  1 J  G
@C0  <> 9 
1 % 
;:    # >89

@ < <0  1  ; 
)    !:
 (0  8
@ 1 %  
   (0 
@ 7 1 >9 
; ;:   
!. 1!9.  9 
)99

;
, %  "  (
4!    $! 
  
+  
S2  $   
  2 5
4(  " 7 & 
,   
S2  "  ' $  /
!     = 
 $  
S>  (  * =9
 0:  /  < 
=1    "
$- / *
.
S2 2*$  2$3
$ $9   2$ 

2 2$  $ %$ 
 ?   
"
 
S/$ !  /
*  
S( !"$
S(* <@A  ( #  
"*  *
S( !*$"$ 
 
S  *$   $ %
  2$  
 &"$ &
S2 &"$ & %* 
 ( ! 
S8  " !  
"!  
 5  * : 8
   =  %*  
  2 "  
 2  $ 
"  %*  "
S2 &  '  "*
 "  7 ;:4
 7 BC4 *$ 2 
 .  5 (
  2  2*$ 
&4 $  %* '
  " 
"
S&      ( 
   ! "$ 
    D 8 
  &
+/012 2 /    D 8 
  "$ " 
"!    @ 8 
(   
=    / 
 %   & 
' 9
>  &     
!  2*  
      "
  3  
#-4 . 
  $   " 2
    "
55    6
7
  $* "!  $
  "
9 $  
!     
2 )9   
$  
8
2    /   
 * E
 2 
S$ 

A
S ' %  !  
  %* $ !

S    "!
$   
) "
S/$  / ! $
 %* 
S$ % *!  
  "
92      
  $  $ %
*    .  
%  F
:..
%$   " !
   $$ "
552 F   %* 
   $ 2 
    
=$$ " $$
"
) =$$
,   5  
, "  " ($
,  * 2
, $*  %*
,  =
2     
* =$$ $$ "
S2 $ % 
2$    
S=$$  . 
   /$ *
)+    $ 
(*$ *
S" !  & 
 ; &$ *$   
=$$  
/  =$$ !
$  " !  
 .  5 (
2 =$$  ! "
  5   $ 2
&"$ &"$   
&
+/012 /  =$$ 
  *  
!    
S %  =$$ 
 "   / 
    
$- / *
S     $ %
* *
 ;  
2 "  5 ( $
  &  &  →
&"$ &  $  %*
 
S2 &"$ 
2    %  %*
  →   $ $$
S  "
$$
2  "  →F
  "
S "0 ( #1  
/ !   
 "   ( 
:
2     
 ) GG6HB6= * =$
 =$$ 0"  
 I  /===1 $
 2 )   ) * 
=J" * )*$  F"
  
K $ ="  
( 
L 

:

8    < 
.5    
  .   
      
< 
d8.   .
-      $ 
 "     

  "    $
2     "   
"   
2        
    
   !  !
       "
!       
 
2 +
,   "     "
 
,   "    
,   "     
$
2     $    
!  
5  <    .  
  5
=  5 
) " "  
0"1
)  "  
0"1
!( 
"2 
#( 0"1
$5  
%  "  0
"1
&&" 
'>  
( ) 
 -6 "
 &  
!     
7   
7   
7   
" 8 
# ?" "
 
, -    " !  "
    " $  
$     !   "
   $
,      *
$! "   % "
"
, J    0:   !
"       
  "1
,>     
 "  "    
;4! "  "    
     
  <4 7 @ <:4
,2    %  
" ! "  # 
"
, /    !  
    
    $ " 
, "    %  
$ "   
,2     !
"     "
     
, M     !
     >  


B
>   .
S?   $    
"     " " )
4(    7 
  
S-   $ " 
$-5  "      
 N    !  
 
S>  !     
0:   "  <   1 
  " " $-5  "
 
S?    $    
   
     %  '
      

  
S) 4!  " " 

S&"   4!
S> <@A    4#   
"  I    
S&" $  4! $ 

S?   ! "   !
   %  "  &!
 "     

S8 "  &   "
    ! $ 
 
S&     
 ! 
     
:4   "   
     
       
 "
S2     
!  "   7 ;:4
 7 BC     
 (   >    
 "      
   " 
S   "  
       
    @  D4
+2  4D  "   
 "   " 
        
    @ I "

>      " 
      
  
>   !    
 !      
     
?3   .    
#-   
       " &
     
5  55 
   !     
"   $   
     
 "  "     
    
@
    $  " 
    "
2     
SJ     
S  !     
   "  
S/      $
 "   !    
    
SM   " "!   
  

O
S)   4%! " 
 "   
+52 2    I  
    4%  
  '       
       $   
$  '

>     ! 
!     
   
52 >       $!
    !  
"  $   
     
) 
,       
$
,   
,   @   
,   " 
,  
  $     
 
S?   %   $
"   
S8     
"  P  
    
@+ 2   "   $-5
 I
S?      !
 "     ; 
     
  !    
   (      
 
      
      &"
 & "   

+2       
       
   "    
 "  
S/   !  
 $ "   "
"    2   "
  $-5  "
SM     
 4%
  5
     (   "
      "  →
"  &      
" 
SM$  "   
  $ "    
  "  →  $ 
 
S2    $ 
 "  
2 4"  $ → 4"  
SM  4" 0 4#1  
" "   4"
 "  
5
   $  
" = 2 GG6HB6=M 0"
   I  /===1
    =J" 
       

(   !  I
   
&'  

C

,7  3  
A5   3-
@ 55  B C A5
D   5 C A 
@  BB
d8D AB
)   P I
      I
QI
=    P
5P I     P
 Q  P
)      R I
     Q
&     
R  Q S  
Q  P!  I 
 P  P
Q!  PQ  
5  P    T4+
,      R 
, Q  PT 
, Q  Q  
P
   P   S @Q
P  !  I  I
 
/ E   F 
3 5  -
=F  BB  
)Q P    
P 0 Q  1
M  Q P  
 0Q  1
!?
"&R 
#( 0Q  1
$% P  
%F I  
0 Q  1
&? 
'=  
( % 
 > 6
 % ?  
! &Q PU   @
7 Q Q
7 Q 
7 Q Q
" 2
# > 
+ BB
, )  Q P  I
P    '   
    QQ!  I
 Q   Q!  
P
,'   Q P  
Q  R *!  
 I % Q
, J  Q P Q  
 0:   !   S
  "  Q1
, )  Q P    
IQ Q  ;  0IQ
1!   Q    S 
 Q  P   
Q <  7  <:4
,'    
I4%   Q!   #
Q
,5  I 
   IP  
 ! P  
, ?   I % 
P I   
Q
,'  P 
I!  R 
Q T    Q

H
,& P     
4!P P 
Q@ M  V S  
4  3
S% P     
   P  5
 4( P  
 Q 7 
)3  5F 
S(  P @  
 $  P!   
 J     Q
Q
S2  !    
 Q 0:  P  < 
 1    @  
 $- P
, D
S? !   P 
    P 
 $
5     
I-%  T Q   
 T Q
=B5  B
S=  Q P !  
P     
S(   4!
S?     <@A   4#
    IQ Q  Q

S)  4! P
S       
 I %   
Q     &
S=    &
 Q    !
S&Q PU    Q
 PU !!  
@  P 
:   'IPS     Q
  PQ  5PU Q
Q  QQ 5PU  Q
 T QQ   Q
S&  IQ  Q Q!
 P   
474;:4   7 BC4 
54Q     
 ( P = Q 
P     P
  Q S    
   
S2R I   Q  Q  
 S   !  
 I   
   P !: 
+/01-2 5  P P !: 
'IP  I  QQ 
   IP  V I    
T    IQ @
5  P  T  S 
      ? 
 
=   !    T
Q !    Q  
Q    
?   F # 
3   B
2  T R   Q  Q
J    Q    Q

  5  5B5
 B
M  Q   !   
T Q
( ' QI 
  Q !   
PU
5 Q    Q  
   V  PU