Siemens TE 809 Series User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TE 809..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
TE809_1DE.indb 1 08.05.2013 12:09:53

1
4
5 6
8
7
2
3
E-Nr. ……… FD… …
ALieferumfang (siehe Seite 4)
Included in delivery (see page 30)
Contenu de l’emballage (voir page 56)
Contenuto della confezione (ved. pagina 82)
de .................................................................................................................................. 2
en ................................................................................................................................ 28
fr ................................................................................................................................ 54
it ................................................................................................................................ 80
TE809_1DE.indb 2 08.05.2013 12:09:54

B
Espresso Ë Í
 à À Á Å Æ
E
s
p
r
e
s
s
o
Ë
Í
Â
Ã
À
Á
Å
Æ
2
23
2827 3 4 6 4 7 8
5a
5b
5c
9
10
1
11
5
5
12
18
15
17
16
25
19
29
26
TE809_1DE.indb 3 08.05.2013 12:09:56

C
D E
23b
24
23c23a
10a
10c
10d
10b
14
13
TE809_1DE.indb 4 08.05.2013 12:09:59

F
20a
20a
20a
20
21
19
22
TE809_1DE.indb 5 08.05.2013 12:10:02

2
de
Inhalt
Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin,
sehr geehrter Kaffeeliebhaber,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
Espressovollautomaten aus dem Hause
Siemens.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Gerätevarianten, welche sich
im Detail unterscheiden.
Die Zuordnung erfolgt durch die E-Nr. z.B.
TE809. Die E-Nr. des jeweiligen Geräts
kann auf der Verpackung oder auf dem
Typenschild 25 nachgesehen werden.
Bitte auch die beiliegende Kurzanleitung
beachten. Sie kann in einem speziellen
Aufbewahrungsfach 22 bis zum nächsten
Gebrauch verstaut werden.
Sicherheitshinweise....................................3
Lieferumfang...............................................4
Auf einen Blick............................................4
Vor dem ersten Gebrauch ..........................5
Bedienelemente..........................................6
Displayanzeigen .........................................8
Displayeinstellungen...................................9
Personalisierung.......................................10
Kindersicherung........................................ 11
Menüeinstellungen ...................................12
Zubereitung mit Kaffeebohnen .................14
Zubereitung mit gemahlenem Kaffee .......15
Milchschaum und
warme Milch zubereiten............................16
Heißwasser beziehen...............................17
..................17
Service-Programme .................................20
Tipps zum Energiesparen.........................24
Frostschutz ..............................................24
Aufbewahrung Zubehör............................24
Zubehör ....................................................24
Entsorgung ...............................................25
Garantiebedingungen...............................25
Technische Daten.....................................25
Einfache Probleme selbst beheben..........26
TE809_1DE.indb 2 08.05.2013 12:10:02

3
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Dieser Espressovollautomat ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen
im Haushalt oder in haushaltsähnlichen,
nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwen-
dungen umfassen z.B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen Wohnein-
richtungen.
¡Stromschlaggefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen-
schild anschließen und betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät
keine Beschädigungen aufweisen.
Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen.

beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser
tauchen.

Keinen Dampfreiniger benutzen.
Gerät nur in Innenräumen bei

Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden beauf-
sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüg-
lich des Gebrauchs des Gerätes durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwort-
lich ist.
Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beauf-
sichtigen, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.

Kindern fernhalten und sicher aufbewahren.

¡Verbrühungsgefahr!
Der Milchschäumer 10 für Milch/Heißwasser
wird sehr heiß. Nach Benutzung zuerst
abkühlen lassen und erst dann berühren.
¡Achtung!
Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk
verstellen! Das Gerät kann sonst beschä-
digt werden. Nicht in das Mahlwerk greifen.
¡Achtung!
Die Tassenwärmung 27 wird sehr heiß!
TE809_1DE.indb 3 08.05.2013 12:10:02

4
de
1Netzschalter O /I
2 Taste á(Personalisierung)
3Taste à(Service-Programme)
4Wähltasten <>
5 Display
a) Statuszeile
b) Auswahlzeile
c) Navigationszeile
6Drehknopf für Einstellungen Display
7Taste j(Info-Menü)
8Taste start (Getränke/Programme)
9Kaffeeauslauf,
höhenverstellbar und schwenkbar
10 Milchsystem,
höhenverstellbar und abnehmbar
(Milch-/Heißwasserbezug)
a) Oberteil
b) Unterteil
c) Milchansaugschlauch
d) Ansaugrohr
11 Abnehmbarer Wassertank
12 Deckel für Wassertank
13 Aufbewahrungsfach für Pulverlöffel
14 
15 Bohnenbehälter
16 Aromadeckel
17 Drehwähler für Mahlgradeinstellung
18 Pulverschublade

19 Tür zur Brüheinheit
20 Brüheinheit
a) Verriegelung
b) Abdeckung
21 Drucktaste
22 Aufbewahrungsfach für Kurzanleitung
23 Tropfschale
a) Blende
b) Tropfblech
c) Kaffeesatzbehälter
24 Kabelstaufach
25 Typenschild (E.-Nr.; FD)
26 Milchbehälter, isoliert
27 Tassenwärmung
28 Taste für Tassenwärmung, beleuchtet
29 
Auf einen Blick
(Bilder B, C, D, E und F auf den Ausklappseiten)
Lieferumfang
(Bild A auf den Ausklappseiten)
1Espressovollautomat TE809
2Gebrauchsanleitung
3Kurzanleitung
4Milchschäumer
5Wasserhärtestreifen
6Pulverlöffel
7Milchbehälter, isoliert
8 
TE809_1DE.indb 4 08.05.2013 12:10:02

5
de
Vor dem ersten Gebrauch
Allgemeines
Nur reines, kaltes Wasser ohne Kohlensäure
und vorzugsweise Espresso- oder Vollauto-
maten-Bohnenmischungen in die entspre-
chenden Behälter füllen. Keine glasierten,
karamellisierten oder mit sonstigen zucker-
haltigen Zusätzen behandelte Kaffeebohnen
verwenden, sie verstopfen die Brüheinheit.
Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte ein-
stellbar. Ab Werk ist die Wasserhärte 4
ein gestellt. Die Wasserhärte des ver-
wendeten Wassers mit beiliegendem
Prüfstreifen feststellen. Wird ein anderer
Wert als Wasserhärte 4 angezeigt, das
Gerät nach Inbetriebnahme entsprechend
programmieren (siehe unter Kapitel
„Menüeinstellungen – Wasserhärte“).
Gerät in Betrieb nehmen
Den Espressovollautomat auf eine ebene
und für das Gewicht ausreichende, wasser-
feste Fläche stellen.
Wichtig: 
verwenden. Wurde das Gerät bei Tempera-
turen unter 0°C transportiert oder gelagert,
mindestens 3 Stunden warten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird.
Netzstecker aus dem Kabelstaufach 24
ziehen und anschließen. Die Länge kann
durch Zurückschieben und Herausziehen
passend eingestellt werden. Das Gerät

kante stellen und das Kabel entweder nach
unten ziehen, oder nach oben schieben.
Deckel Wassertank 12 hochklappen.
Wassertank 11 abnehmen, ausspülen
und mit frischem, kaltem Wasser füllen.
Die Markierung „max“ beachten.
Den Wassertank 11 gerade aufsetzen
und ganz nach unten drücken.
Den Deckel Wassertank 12 wieder
schließen.
Bohnenbehälter 15 mit Kaffeebohnen
füllen.
Netzschalter 1O/ I drücken, die Taste
8start leuchtet auf und im Display 5
erscheinen verschiedene Sprachen.
Es stehen folgende Sprachen zur
Auswahl:
TE809 DE
Deutsch English
Français Italiano
TE809 RW
English Русский
Nederlands Français
Italiano Svenska
Español Polski
Українська Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
Ελληνικa
Mit den Wähltasten 4<und >jetzt die
gewünschte Sprache, in der die weiteren
Displaytexte erscheinen sollen, auswählen .
Sprache
Deutsch ▶start
English
Français
Die gewählte Sprache ist gekennzeichnet.
Die Taste 8 start drücken, die gewählte
Sprache ist gespeichert.
Das Markenlogo leuchtet im Display 5.
Das Gerät heizt nun auf und spült, etwas
Wasser läuft aus dem Kaffeeauslauf 9.
TE809_1DE.indb 5 08.05.2013 12:10:02

6
de
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im
Display 5die Symbole für die Getränke-
auswahl und Taste 8start leuchten.
Espresso
Info: Der Espressovollautomat ist ab Werk
mit den Standardeinstellungen für optimalen
Betrieb programmiert. Das Gerät schaltet
nach 1 Stunde automatisch ab (siehe Kapi-
tel „Menüeinstellungen – Auto Off in“).
Hinweis: Bei der ersten Benutzung, nach
der Durchführung eines Service-Programms
oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in
Betrieb war, hat das erste Getränk noch
nicht das volle Aroma und sollte nicht
getrunken werden.
Nach Inbetriebnahme des Espressovoll-
automaten wird eine feinporige und stand-
feste „Crema“ erst nach dem Bezug einiger
Tassen dauerhaft erreicht.
Bedienelemente
Netzschalter O/I
Mit dem Netzschalter 1O/I wird das Gerät
ein- oder ausgeschaltet. Das Gerät spült
automatisch wenn es ein- und ausgeschaltet
wird.
Das Gerät spült nicht, wenn:
es beim Einschalten noch warm ist.
vor dem Ausschalten kein Kaffee
bezogen wurde.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im
Display 5die Symbole für die Getränke-
auswahl und Taste 8start leuchten.
Taste áPersonalisierung
Das Gerät verfügt über die Möglichkeit per-
sönliche Einstellungen für Kaffeegetränke
zu speichern und abzurufen. Speichern und
Abrufen bitte wie im Kapitel „Personalisie-
rung“ beschrieben vornehmen.
Taste àService-Programme
Durch kurzes Drücken der Taste 3àkann
die Auswahl der Service-Programme auf-
gerufen werden. Das Programm bitte wie im
Kapitel „Service-Programme“ beschrieben
durchführen.
Durch langes Drücken wird die Kinder-
sicherung aktiviert oder deaktiviert, siehe
Kapitel „Kindersicherung“.
Drehknopf
Mit dem Drehknopf 6kann im Display 5
durch Drehen nach links und rechts navi-
giert werden oder es können im Menü
Parameter verändert werden.
Wähltasten <und >
Durch Drücken der Wähltasten 4<und >
kann in den Menüebenen (Navigationszeile
5c) nach unten und nach oben navigiert
werden.
TE809_1DE.indb 6 08.05.2013 12:10:02