Siemens TK76K572 User manual


 
 
 

4 NОtгsМСaХtОr O/I
4 MОnü unН DТspХaв
5 DТspХaвmОХНungОn
6 AusгugssвstОm
7 ZubОСör
 
7 AХХgОmОТnОs
7 SparmoНus
7 GОrтt Тn BОtrТОb nОСmОn
 
8 GОtrтnФОausаaСХ
9 EТn BОТspТОХ
10 ZubОrОТtung mТt KaППООpuХvОr
10 ZubОrОТtung mТt MТХМС
11 ZаОТ TassОn auП ОТnmaХ
11 Mв МoППОО
12 MТХМСsМСaum unН
аarmО MТХМС гubОrОТtОn
13 HОТßаassОr bОгТОСОn
 

13 InПormatТonОn am DТspХaв
13 EТnstОХХungОn am DТspХaв
15 MaСХgraН ОТnstОХХОn
15 АassОrСтrtО ОrmТttОХn
16 TТpps гum EnОrgТОsparОn
 

16 TтgХТМСО PlОgО
17 MТХМСsвstОm rОТnТgОn
17 BrüСОТnСОТt rОТnТgОn
 
19 EntФaХФОn
19 EntФaХФОn
21 CaХМ‘n‘CХОan
 

22 ZubОСör
22 LagОrung
22 Entsorgung A
22 GarantТО
 

 
12/09
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO Romсnia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Рия
OOO "Х ыя "
  я
Мя Кя 19/1
119071 М
.: 495 737 2962
: 495 737 2982
mailto:[email protected]
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bshsgp.service@
bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
UA Ukraine, Укаїа
К
 "Дч"
.: 044 248 71 54, 55
 "-"
.: 044 568 51 50
 «»
.: 044 274 96 72, 74, 76
 ""
. 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-homeappliances.com 9000540831



... гum KauП НТОsОs ProНuФtОs. MТt НТОsОm
ОТn- unН ausПaСrbarОn EsprОsso-VoХХau-
tomatОn СabОn SТО ОТn СoМСаОrtТgОs unН
moНОrnОs KüМСОngОrтt ОrаorbОn; Оs vОrОТnt
ТnnovatТvО TОМСnТФ, ОТnО VТОХгaСХ von FunФtТ-
onОn unН BОНТОnФomПort.
SТО ФönnОn НamТt spТОХОnН ХОТМСt unН sМСnОХХ
vОrsМСТОНОnО аoСХsМСmОМФОnНО HОТßgО-
trтnФО ПrТsМС bОrОТtОn – ob ОТnО traНТtТonОХХО
TassО KaППОО, ОТnОn bОФömmХТМСОn MТХМС-
ФaППОО oНОr LattО MaММСТato, ОТnОn МrОmТgОn
CappuММТno oНОr ОТnОn ФrтПtТgОn EsprОsso.
GХОТМСгОТtТg bТОtОt IСnОn Нas GОrтt
гaСХrОТМСО MögХТМСФОТtОn, Оs ganг IСrОm
ТnНТvТНuОХХОn GОsМСmaМФ anгupassОn.
DamТt SТО НОn EsprОsso-VoХХautomatОn mТt
aХХ sОТnОn MögХТМСФОТtОn unН FunФtТonОn
auМС гuvОrХтssТg unН sТМСОr nutгОn ФönnОn,
maМСОn SТО sТМС bТttО vОrtraut mТt sОТnОn
BОstanНtОТХОn, FunФtТonОn, AnгОТgОn unН
BОНТОnОХОmОntОn. DТОsО GОbrauМСsanХОТ-
tung möМСtО IСnОn НabОТ СОХПОn. NОСmОn
SТО sТМС НaСОr bТttО Оtаas ZОТt unН ХОsОn SТО
sТО, bОvor SТО Нas GОrтt Тn BОtrТОb nОСmОn.


DТО UmsМСХagsОТtО НТОsОr AnХОТtung ФönnОn
SТО vornО ausФХappОn. Dort inНОn SТО mТt
NummОrn bОгОТМСnОtО GОrтtОТХХustratТonОn,
auП НТО Тn НТОsОr AnХОТtung ТmmОr аТОНОr
vОrаТОsОn аТrН. BОТspТОХ: „АassОrtanФ (12)“.
АОnn SТО НТО SОТtО ausgО-
ФХappt ХassОn, ФönnОn SТО ТmmОr
sМСnОХХ naМСsОСОn, ОgaХ аo Тn
НОr AnХОТtung SТО sТМС gОraНО
bОinНОn.
DТspХaвanгОТgОn unН TastОnbОsМСrТПtungОn
аОrНОn Тn НТОsОr AnХОТtung Тn ОТnОr anНОrОn
SМСrТПt НargОstОХХt aХs НТО, НТО SТО gОraНО
ХОsОn. So ФönnОn SТО ОrФОnnОn, Нass Оs
sТМС um ОТnОn TОбt СanНОХt, НОr am GОrтt
angОгОТgt аТrН oНОr auПgОНruМФt Тst:
BОТspТОХ: Espresso
Hтuig bОnutгtО BОНТОnОХОmОntО аОrНОn mТt
SвmboХОn НargОstОХХt:
DrОСФnopП
TastО
DОm GОrтt Тst ОТnО KurгanХОТtung bОТgОПügt,
Тn НОr SТО НТО аТМСtТgstОn FunФtТonОn sМСnОХХ
naМСsМСХagОn ФönnОn. SТО Фann rОМСts
außОn am GОrтt auПbОаaСrt аОrНОn.
13 14
21
5
5
17
18
19
12 15 16
20
9
12 6 3 4 3 7 8
22
22
10
11
12/09
E eutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strae 6 – 8
90431 Nrnberg
Online Auftragsstatus, Pickup
Service fr Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.siemens-home.de
Reparaturservice
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
りギエ∂わヨャや"る∂Βよゲバャや"れやケゅョΗや
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone -
Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
AT нsterreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
fr Hausgeräte
uellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]
innerhalb sterreichs
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]
Hotline fr Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: [phone]
mailto:hausgeraete.ad@
bshg.com
A
U
A
ustralia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[email protected]
A osniaeregovina,
osna i ercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
E elgiue, elgi, elgium
BSH Home Appliances S. A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
G ulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
 ahrain, リΑゲエよ
Khalaifat Est.
P.O. BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
 Schwei, Suisse,
Sviera, Switerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst fr
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[email protected]
 yprus, 
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
Z esk Republika,
ech Republic
BSH domác spotebie s.r.o.
Firemn servis domácch
spotebi
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
K anmark, enmark
BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
ES Espaa, Spain
En caso de avera llámenos al
numero abajo indicado, le
recogemos el aparato en su
domicicilio.También puede
comprar los accesorios y
productos de mantenimiento de
su cafetera.
Tel    
BSH Electrodomésticos
Espaa S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polgono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
I Suomi, inland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-kodinkonehuolto@
bshg.com
KundendienstZentren
•
entralServiceepots
•
Service Aprsente
•
Serviio Assistena
•
entrale Servicestation
•
Asistencia tcnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
uolto
12/09
R rance
BSH Electroménager S.A.S.
Service Aprs-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage  Domicile:
0 825 398 110 (0,15  TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34  TTC/mn)
Service Pices Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34  TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
G Great ritain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
Service Reuests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks-servicereuest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
Product Advice
Tel.: [phone]
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
GR Greece, 
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias 
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:cs_gr_helpdesk@
bshg.com
K ong Kong, 󲘦󰶝
BSH Home Appliances Limited
Unit 1  2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
R rvatska, roatia
Gemma BD d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
U Magyarorsg, ungary
BSH Háztartási Készlék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhág tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Alkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Reuests, Spares and
Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
IL Israel, 《÷＝｝
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
IS Iceland
Smith  Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is
IT Italia, Ital
y
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[email protected]
KZ Kaakhstan, ааа
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
L Lebanon, 
Teheni, Hana  Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
LT Lietuva, Lithuania
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
LU Luembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com
L Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
ME rna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
MK Macedonia, Makeoия
RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[email protected]




LОsОn SТО НТОsО GОbrauМСsanХОТtung vor
НОr BОnutгung НОs GОrтtОs sorgПтХtТg
НurМС, СanНОХn SТО НanaМС unН bОаaСrОn
SТО sТО auП. BОaМСtОn SТО auМС НТО bОТХТО-
gОnНО Kurг anХОТtung.
DТОsОr EsprОssovoХХautomat Тst Пür НТО
VОrarbОТtung СausСaХtsübХТМСОr MОngОn Тm
HausСaХt oНОr Тn СausСaХtsтСnХТМСОn, nТМСt-
gОаОrbХТМСОn AnаОnНungОn bОstТmmt.
HausСaХtsтСnХТМСО AnаОn Нun gОn umПas-
sОn г.B. НТО VОrаОnНung Тn MТtarbОТtОrФü-
МСОn von LтНОn, Büros, ХanНаТrtsМСaПtХТ-
МСОn unН anНОrОn gОаОrbХТМСОn BОtrТОbОn,
soаТО НТО Nutгung НurМС GтstО von
PОnsТonОn, ФХОТnОn Ho tОХs unН тСnХТМСОn
АoСnОТnrТМС tungОn.
Er НarП nur mТt FrТsМСаassОr soаТО НОn
Тn НТОsОr AnХОТtung bОsМСrТОbОnОn MТttОХn
(KaППОО, RОТnТgungs-/ EntФaХФungsmТttОХ)
bОПüХХt аОrНОn.
GОrтt nur Тn InnОnrтumОn unН bОТ Raum-
tОmpОratur vОrаОnНОn. PОrsonОn (auМС
KТnНОr) mТt vОrmТnНОrtОn ФörpОrХТМСОn SТn-
nОsаaСrnОСmungs- oНОr gОТstТgОn FтСТg-
ФОТtОn oНОr mТt mangОХnНОr ErПaСrung unН
АТssОn, Нas GОrтt nТМСt bОНТОnОn ХassОn,
außОr sТО аОrНОn bОauПsТМСtТgt oНОr СattОn
ОТnО EТnаОТsung bОгügХТМС НОs GОbrauМСs
НОs GОrтtОs НurМС ОТnО PОrson, НТО Пür ТСrО
SТМСОrСОТt vОrantаortХТМС Тst. KТnНОr vom
GОrтt ПОrnСaХtОn. KТnНОr bОauПsТМСtТgОn,
um гu vОrСТnНОrn, Нass sТО mТt НОm GОrтt
spТОХОn.

















 













(SТОСО IХХustratТon auП НОr ausФХappbarОn
vorНОrОn InnОnsОТtО НТОsОr AnХОТtung)
1 NОtгsМСaХtОr 
2 TastО  („SparmoНus“)
3 АтСХtastОn < >
4 DrОСФnopП Пür EТnstОХХungОn Тm
DТspХaв
5 DТspХaв
6 AusХösОtastО Пür Ausгug
7 TastО i (InПormatТonОn/EТnstОХХungОn)
8 TastО 
9 KaППООausХauП (СöСОnvОrstОХХbar)
10 MТХМСsМСтumОr ОntnОСmbar (MТХМС-/
HОТßаassОrbОгug)
11 AbНОМФФХappО НОs KaППОausХauПs/MТХМС-
sМСтumОrs
12 СОrausnОСmbarОr АassОrtanФ
13 MТХМСsМСХauМС
14 PuХvОrХöППОХ
15 BoСnОnbОСтХtОr mТt AromaНОМФОХ
16 DrОСатСХОr Пür MaСХgraН
17 PuХvОrsМСubХaНО (KaППООpuХvОr/
RОТnТgungstabХОttО)
18 TürО гur BrüСОТnСОТt
19 TüröППnОr
20 TropПsМСaХОnОТnСОТt
21 KurгanХОТtung
22 AuПnaСmО MТХМСsМСтumОr
23 BrüСОТnСОТt
a) VОrrТОgОХung BrüСОТnСОТt
b) DruМФtastО BrüСОТnСОТt
24 TropПbХОМС
25 TropПsМСaХО
26 KaППООsatгbОСтХtОr
27 BХОnНО НОr TropПsМСaХО
28 MТХМСbОСтХtОr (ТsoХТОrt)



MТt НОm NОtгsМСaХtОr  (1) аТrН Нas GОrтt
Тn НОn „SparmoНus“ ОТngОsМСaХtОt oНОr
voХХstтnНТg ausgОsМСaХtОt (StromгuПuСr аТrН
untОrbroМСОn). Im „SparmoНus“ ХОuМСtОt
nur НТО TastО  (2) аОТß.
1
 
DОn NОtгsМСaХtОr атСrОnН НОs
BОtrТОbs nТМСt bОtтtТgОn. GОrтt
Оrst absМСaХtОn, аОnn Оs Тm
„SparmoНus“ Тst, НamТt automa-
tТsМС gОspüХt аТrН.

Um IСnОn НТО BОНТОnung НОs GОrтtОs
so ОТnПaМС аТО mögХТМС гu maМСОn unН
gХОТМСгОТtТg ОТnО VТОХгaСХ von FunФtТonОn
гur VОrПügung гu stОХХОn, Тst Нas GОrтt mТt
ОТnОr ХОТМСt vОrstтnНХТМСОn MОnüПüСrung
ausgОstattОt. DamТt ФönnОn SТО mТt nur
аОnТgОn BОНТОnsМСrТttОn aus ОТnОr FüХХО
von MögХТМСФОТtОn атСХОn, аОnn SТО sТМС
Фurг НamТt vОrtraut gОmaМСt СabОn. Das
DТspХaв гОТgt НТО УОаОТХs von IСnОn gО-
troППОnО ProgrammausаaСХ unН ТnПormТОrt
SТО, bОТspТОХsаОТsО аОnn SТО АassОr oНОr
KaППОО ОТnПüХХОn oНОr ОТn SОrvТМОprogramm
ausПüСrОn müssОn.



Im FoХgОnНОn аТrН НТО grunНХОgОnНО MОnü-
bОНТОnung bОsМСrТОbОn.
...
2 6 3 4 3 7 8
5
-+-+
1x
Kaffee
  (2): DamТt аТrН Нas GОrтt
ОТngОsМСaХtОt oНОr Тn НОn „SparmoНus“
vОrsОtгt. DanaМС spüХt Нas GОrтt, außОr
– Оs Тst bОТm EТnsМСaХtОn noМС аarm
– vor НОm SМСaХtОn Тn НОn „Spar-
moНus“ аurНО ФОТn KaППОО bОгogОn
Das GОrтt Тst bОtrТОbsbОrОТt, аОnn Тm
DТspХaв Нas MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ
гu sОСОn Тst (5).
Das GОrтt ОrФОnnt auМС Тm
„SparmoНus“ НТО EntnaСmО НОr
TropПsМСaХОnОТnСОТt (20).
 < > (3): DamТt Фann Тm DТspХaв
(5) naМС ХТnФs unН rОМСts navТgТОrt аОr-
НОn. DОr gОraНО aФtТvО MОnüpunФt Тst
аОТß СТntОrХОgt.
  (4): DamТt ФönnОn Тm DТs-
pХaв НurМС DrОСОn EТnstОХХungОn (г. B.
KaППООstтrФО oНОr -mОngО) vorgОnom-
mОn unН gОтnНОrt аОrНОn.
 (5): Das DТspХaв гОТgt НurМС
SвmboХО unН TОбtО EТnstОХХungОn, Хau-
ПОnНО VorgтngО unН MОХНungОn an.
 MТt (6) аТrН Нas GОrтt automa-
tТsМС aus НОm EТnbaumöbОХ СОrausgО-
ПaСrОn (sТОСО „AusгugssвstОm“).
 i (7): АОnn SТО i (7) antТppОn,
аОrНОn IСnОn InПormatТonОn angОгОТgt
(sТОСО „InПormatТonОn am DТspХaв“).
АОnn SТО i (7) ХтngОr aХs 3 SОФun-
НОn gОНrüМФt СaХtОn, gОХangОn SТО Тn
Нas EТnstОХХungsmОnü (sТОСО „EТnstОХ-
ХungОn am DТspХaв“).
 DurМС DrüМФОn von  (8)
аТrН НТО GОtrтnФОbОrОТtung oНОr ОТn
SОrvТМОprogramm gОstartОt.
DurМС ОrnОutОs DrüМФОn von 
 (8) атСrОnН НОr GОtrтnФОbОrОТ-
tung Фann НОr BОгug vorгОТtТg gОstoppt
аОrНОn.

Im DТspХaв аОrНОn IСnОn außОr НОm
aФtuОХХОn BОtrТОbsгustanН vОrsМСТОНОnО
MОХНungОn angОгОТgt, НТО IСnОn Zu stanНs-
ТnПormatТonОn gОbОn oНОr mТttОТХОn, аОnn
IСr EТngrОТПОn ОrПorНОrХТМС Тst. SobaХН SТО
НТО ОrПorНОrХТМСО MaßnaСmО ausgОПüСrt
СabОn, vОrsМСаТnНОt НТО MОХНung unН Оs
аТrН аТОНОr Нas MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ
angОгОТgt.

 
Wassertank
bald leer
АassОrtanФ muss
baХН gОПüХХt аОrНОn
Bohnenbehälter
bald leer
BoСnОnbОСтХtОr muss
baХН gОПüХХt аОrНОn
Bitte warten
Sie
GОrтt arbОТtОt; bТttО
СabОn SТО noМС ОТnОn
MomОnt GОНuХН
Das Getränk ist
fertig
SТО ФönnОn IСr
GОtrтnФ УОtгt
ОntnОСmОn




 
Wassertank
füllen
АassОrtanФ ПüХХОn
Wassertank
einsetzen
АassОrtanФ ОТnsОtгОn
Wassertank
prüfen
АassОrtanФ
ОntnОСmОn unН
ФorrОФt ОТnsОtгОn
Tropfschale
einsetzen
TropПsМСaХО ОТnsОtгОn
Tropfschale
leeren
TropПsМСaХО ХООrОn
unН rОТnТgОn
Bohnenbehälter
füllen
BoСnОnbОСтХtОr ПüХХОn
Milchschäumer
aufsetzen
MТХМСsМСтumОr
auПsОtгОn
Brüheinheit
einsetzen
Tür schliessen
BrüСОТnСОТt ОТnsОtгОn
unН Tür sМСХТОßОn
Brüheinheit
reinigen
BrüСОТnСОТt rОТnТgОn
Service -
Filter wechseln
АassОriХtОr аОМСsОХn
Service -
Entkalken
SОrvТМОprogramm
„EntФaХФОn“ ausПüСrОn
Service -
Reinigen
SОrvТМОprogramm
„RОТnТgОn“ ausПüСrОn
Service -
Calc‘n‘Clean
SОrvТМОprogramm
„CaХМ‘n‘CХОan“
ausПüСrОn

Das GОrтt Фann aus НОm EТnbaumöbОХ au-
tomatТsМС СОrausgОПaСrОn аОrНОn. Daгu
X (6) НrüМФОn (GОrтt muss Нaгu
ОТngОsМСaХtОt sОТn) oНОr
XAbstОХХlтМСО abnОСmОn unН am nun
гugтngХТМСОn GrТПП НaruntОr гТОСОn:
Das GОrтt ПтСrt sОХbststтnНТg Тn Ausгugs-
posТtТon 1. In НТОsОr PosТtТon ФönnОn Аas-
sОr, BoСnОn, KaППООpuХvОr unН RОТnТgungs-/
EntФaХФungstabХОttОn ОТngОПüХХt soаТО Нas
ZubОСör an НОr rОМСtОn GОrтtОsОТtО Оnt-
nommОn аОrНОn.
Um Нas GОrтt ganг СОrausгuПaСrОn,
XnoМСmaХs (6) НrüМФОn unН Нas
GОrтt von HanН Тn PosТtТon 2 СОrausгТО-
СОn oНОr
XGОrтt am GrТПП ganг СОrausгТОСОn.
In НОr AusгugsposТtТon 2 ФönnОn НТО BrüС-
gruppО ОntnommОn unН НОr MaСХgraН
vОrstОХХt аОrНОn.
AusгugsposТtТon 1 AusгugsposТtТon 2
DanaМС Нas GОrтt аТОНОr bТs гum AnsМСХag
Тn Нas EТnbaumöbОХ гurüМФsМСТОbОn.
АтСrОnН НОs BrüСvorgangs Тst
Нas automatТsМСО HОrausПaСrОn
gОspОrrt.




DОr EsprОsso-VoХХautomat Сat bОsonНОrО
FтМСОr, um ZubОСörtОТХО unН KurгanХОТtung
(21) am GОrтt гu vОrstauОn. DТОsО bОin-
НОn sТМС auП НОr rОМСtОn SОТtО (13, 14) unН
sТnН гugтngХТМС, аОnn Нas GОrтt Тn Aus-
гugsposТtТon 1 СОrausgОгogОn Тst.


Nur rОТnОs АassОr oСnО KoСХОnsтurО unН
vorгugsаОТsО EsprОsso- oНОr VoХХauto-
matОn-BoСnОnmТsМСungОn Тn НТО ОntsprО-
МСОnНОn BОСтХtОr ПüХХОn. KОТnО gХasТОrtОn,
ФaramОХХТsТОrtОn oНОr mТt sonstТgОn гuМФОr-
СaХtТgОn ZusтtгОn bОСanНОХtО KaППООboС-
nОn vОrаОnНОn; sТО vОrstopПОn НТО BrüСОТn-
СОТt.
BОТ НОr ОrstОn BОnutгung oНОr аОnn Нas
GОrтt ХтngОrО ZОТt nТМСt Тn BОtrТОb аar, Сat
НТО ОrstО TassО KaППОО noМС nТМСt Нas voХХО
Aroma.
NaМС InbОtrТОbnaСmО НОs EsprОssovoХХau-
tomatОn аТrН ОТnО ПОТnporТgО unН stanНПОstО
„CrОma“ Оrst naМС НОm BОгug ОТnТgОr Tas-
sОn НauОrСaПt ОrrОТМСt.
DОr EsprОsso-VoХХautomat Тst ab АОrФ mТt
НОn StanНarНОТnstОХХungОn Пür optТmaХОn
BОtrТОb programmТОrt. Das GОrтt sМСaХtОt
naМС ОТnОr StunНО automatТsМС Тn НОn
„SparmoНus“. DТОsО EТnstОХХung Фann
аТО vТОХО anНОrО gОтnНОrt аОrНОn (sТОСО
„Auto oПП Тn“ Тm KapТtОХ „EТnstОХХungОn am
DТspХaв“).

Ist ФОТnО TropПsМСaХО ОТngОsОtгt, Фann Нas
GОrтt nТМСt ОТngОsМСaХtОt аОrНОn unН Оs
lТОßt ФОТn АassОr aus НОm KaППООausХauП.
DТО MОХНung Tropfschale einsetzen
ОrsМСОТnt. DТОsО MОХНung ОrsМСОТnt auМС,
аОnn НТО TropПsМСaХО атСrОnН НОs „Spar-
moНus“ СОrausgОгogОn аТrН. DТО MОХНung
ОrХТsМСt, аОnn НТО TropПsМСaХО аТОНОr
ОТngОsОtгt аТrН. Das GОrтt bОinНОt sТМС
аТОНОr Тm „SparmoНus“.
DОn NОtгsМСaХtОr атСrОnН НОs
BОtrТОbs nТМСt bОtтtТgОn. GО-
rтt Оrst absМСaХtОn, аОnn Оs Тm
„SparmoНus“ Тst, НamТt automa-
tТsМС gОspüХt аТrН.

1. NОtгsМСaХtОr (1) НrüМФОn.
1
2. Im DТspХaв ОrsМСОТnt НТО SpraМСaus-
аaСХ:
Sprache:
deutsch
Star t drücken
3. DОn vОrsОnФtОn DrОСФnopП (4) Нrü-
МФОn unН НТО gОаünsМСtО SpraМСО aus-
атСХОn, Тn НОr НТО аОТtОrОn DТspХaвtОбtО
ОrsМСОТnОn soХХОn. Es stОСОn ПoХgОnНО
SpraМСОn гur AusаaСХ:



Deutsch Português
English Dansk
PYCCKИЙ Norsk
Nederlands Suomi
Français Česky
Italiano Türkçe
Svenska Magyar
Español Ελληνικά
Polski Български
4.  (8) НrüМФОn; НТО aus-
gОатСХtО SpraМСО Тst gОspОТМСОrt, Нas
GОrтt Тm „SparmoНus“.
SТО ФönnОn НТО SpraМСОТnstОХХung spт-
tОr УОНОrгОТt vОrтnНОrn (sТОСО „EТnstОХ-
ХungОn am DТspХaв“).
5. GОrтt ausПaСrОn (sТОСО „Ausгugs-
sвstОm“).
6. АassОrtanФ (12) naМС obОn СОraus-
гТОСОn, ausspüХОn unН mТt ПrТsМСОm,
ФaХtОm АassОr ПüХХОn. DТО MarФТОrung
„maб“ bОaМСtОn.
12
15
7. DОn АassОrtanФ gОraНО ОТnsОtгОn unН
ganг naМС untОn НrüМФОn.
TтgХТМС ПrТsМСОs АassОr Тn НОn
АassОrtanФ ПüХХОn. Es soХХtО Тm-
mОr ausrОТМСОnН АassОr Пür НОn
BОtrТОb НОs GОrтtОs Тm АassОr-
tanФ sОТn.
8. BoСnОnbОСтХtОr (15) mТt KaППООboСnОn
ПüХХОn (ZubОrОТtung mТt KaППООpuХvОr:
sТОСО SОТtО 10).
9. GОrтt аТОНОr Тn Нas EТnbaumöbОХ ОТn-
sМСТОbОn.
10.  (2) НrüМФОn, Нas FТrmОnХogo
ХОuМСtОt Тm DТspХaв. Das GОrтt СОТгt nun
auП unН spüХt, Оtаas АassОr ХтuПt aus
НОm KaППООausХauП. Im DТspХaв Оr-
sМСОТnt Нas MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ:
Kaffee ) ) * + – 1 x ++ – 11. АassОrСтrtО ОТnstОХХОn (sТОСО „EТnstОХ-
ХungОn Тm DТspХaв“).


Im MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ, Нas IСnОn
naМС НОr InbОtrТОbnaСmО bга. naМС НОm
EТnsМСaХtОn unН НОm DrüМФОn von
 (2) Тm DТspХaв angОгОТgt аТrН,
ФönnОn SТО mТt НОm DrОСФnopП (4) Тm
аОТß СТntОrХОgtОn DТspХaвtОТХ атСХОn:
Espresso ) ) * + – 1 x ++ – Espresso
Kaffee
Latte Macchiato
гu gХОТМСОn TОТХОn EsprОsso unН MТХМС-
sМСaum; аТrН mТt MТХМС auПgОПüХХt; аТrН
bОvorгugt Тn ОТnОm СoСОn GХas gОrОТМСt
Cappuccino
1/3 EsprОsso  1/3 MТХМС  1/3 MТХМС-
sМСaum; аТrН bОvorгugt Тn ОТnОr TassО
gОrОТМСt
Milchkaffee
1/2 KaППОО  1/2 MТХМС; аТrН bОvorгugt Тn
ОТnОr аОТtОn TassО gОrОТМСt
My coffee
Milchschaum
Warme Milch
Heißwasser
Kurzspülen Milchsystem
In УОНОr GОtrтnФОart ФönnОn SТО mТt <
unН > (3) аОТtОrО OptТonОn ausатСХОn,
г. B. KaППООstтrФО unН -mОngО. DТО УОаОТХs
vОrПügbarОn OptТonОn аОrНОn IСnОn ТmmОr



rОМСts nОbОn НОr GОtrтnФОart angОгОТgt.
InnОrСaХb НОr mТt < unН > (3) gО-
атСХtОn OptТonОn (аОТß СТntОrХОgt) ФönnОn
SТО Нann аТОНОrum mТt НОm DrОСФnopП
(4) EТnstОХХungОn vornОСmОn. BОТ НОr KaП-
ПООbОrОТtung СabОn SТО ПoХgОnНО MögХТМС-
ФОТtОn:
-
+
-
+
1x
-
+
1x
-
+
-
+
1x
(3)
(4)
StтrФО GrößО
starФ
normaХ
mТХН
groß
mТttОХ
ФХОТn

NОСmОn аТr an, SТО möМСtОn sТМС ОТnО
großО TassО mТХНОn KaППОО aus BoСnОn
bОrОТtОn.
1. TassО untОr НОn KaППООausХauП (9)
stОХХОn:
9
2. DrОСОn SТО НОn DrОСФnopП (4) so
ХangО, bТs Тm DТspХaв ХТnФs Kaffee
angОгОТgt аТrН:
Kaffee ) ) * + – 1 x ++ – 3. DrüМФОn SТО nun ОТnmaХ > (3), um
гur StтrФООТnstОХХung гu gОХangОn.
DТО StтrФООТnstОХХung Тst nun аОТß
СТntОrХОgt:
Kaffee () * + – 1 x ++ – 4. DrОСОn SТО НОn DrОСФnopП (4) naМС
ХТnФs, bТs nur noМС Нas ХТnФО KтstМСОn
sМСаarг ausgОПüХХt Тst (EТnstОХХung
„mТХН“):
Kaffee () * + – 1 x ++ – 5. DrüМФОn SТО ОrnОut > (3), um гur
MОngОnОТnstОХХung гu gОХangОn. Nun Тst
НТО MОngОnОТnstОХХung аОТß СТntОrХОgt:
Kaffee ((* + – 1 x ++ – 6. DrОСОn SТО НОn DrОСФnopП (4) naМС
rОМСts, bТs aХХО НrОТ KтstМСОn sМСаarг
ausgОПüХХt sТnН (MОngОnОТnstОХХung
„groß“):
Kaffee ((* + – 1 x ++ – 7.  (8) НrüМФОn.
IСr gОатСХtОr KaППОО аТrН гubОrОТtОt. AuП
НТОsОХbО АОТsО ФönnОn SТО auМС anНОrО
KaППООartОn Тn anНОrОn StтrФОn unН
MОngОn bОrОТtОn.




DТОsОr EsprОsso-VoХХautomat bТОtОt auМС
НТО MögХТМСФОТt, KaППОО aus KaППООpuХvОr
гuгubОrОТtОn. Zur DosТОrung Тst ОТn PuХvОr-
ХöППОХ bОТgОПügt.
1. GОrтt СОrausПaСrОn unН PuХvОrХöППОХ
ОntnОСmОn.
2. DТО PuХvОrsМСubХaНО (17) öППnОn.
39
3. gОstrТМСОnО LöППОХ KaП-
ПООpuХvОr ОТnПüХХОn.
KОТnО BoСnОn unН ФОТnОn ХösХТ-
МСОn KaППОО ОТnПüХХОn.
4. DТО PuХvОrsМСubХaНО аТОНОr sМСХТОßОn.
5. GОrтt аТОНОr ОТnПaСrОn.
6. MТt НОm DrОСФnopП (4) GОtrтnФ unН
MОngО атСХОn:
Espresso
Kaffeepulver ) 1 x + + – 7. TassО untОr НОn KaППООausХauП (9)
stОХХОn.
9
8.  (8) НrüМФОn.
DОr KaППОО аТrН gОbrüСt unН ХтuПt ansМСХТО-
ßОnН Тn НТО TassО.
Für ОТnО аОТtОrО TassО KaППОО ОrnОut KaП-
ПООpuХvОr ОТnПüХХОn unН НОn Vorgang аТО-
НОrСoХОn. АТrН ТnnОrСaХb von 90 SОФunНОn
ФОТn KaППОО bОгogОn, ОntХООrt sТМС НТО BrüС-
ФammОr automatТsМС, um ОТnОr оbОrПüХХung
vorгubОugОn. Das GОrтt spüХt.

Für ОТnОn optТmaХОn MТХМС-
sМСaum bОvorгugt ФaХtО MТХМС mТt
ОТnОm FОttgОСaХt von mТnНОstОns
1,5 % vОrаОnНОn.
1. AbНОМФФХappО НОs MТХМСsМСтumОrs (11)
naМС untОn ФХappОn; НОr MТХМСsМСтumОr
(10) Тst гugтngХТМС:
33
32
2. GОrтt ausПaСrОn (sТОСО „Ausгugs-
sвstОm“).
3. DОn mТtgОХТОПОrtОn MТХМСsМСХauМС Оnt-
nОСmОn unН mТt НОm AnsМСХussОnНО
am MТХМСsМСтumОr (10) ansМСХТОßОn;
AbНОМФФХappО аТОНОr sМСХТОßОn.
35
13
10
4. GОПтß mТt MТХМС nОbОn НОm MТХМС-
sМСтumОr abstОХХОn. MТХМСsМСХauМС Тn
Нas GОПтß ОТnПüСrОn. Das ОТngОФОrbtО
EnНО НОs MТХМСsМСХauМСОs soХХ Тn НТО
MТХМС ОТntauМСОn:



5. TassО oНОr GХas untОr НОn KaППООaus-
ХauП stОХХОn.
6. Latte Macchiato, Cappuccino,
Milchkaffee oНОr My coffee (IСrО
ТnНТvТНuОХХО KaППОО-MТХМС-MТsМСung)
НurМС DrОСОn НОs DrОСФnopПs (4)
ausатСХОn. Im DТspХaв аОrНОn Нas
gОатСХtО GОtrтnФ soаТО НТО EТnstОХХung
НОr KaППООstтrФО unН KaППООmОngО Пür
НТОsОs GОtrтnФ angОгОТgt:
Cappuccino ) ) * + – ++ – 7. EТnstОХХungОn Пür StтrФО unН MОngО
vornОСmОn.
8.  (8) НrüМФОn.
ZuОrst аТrН nun MТХМС angОsaugt, гubОrОТtОt
unН Тn НТО TassО bга. Нas GХas gОПörНОrt.
SoПort НanaМС аТrН НОr KaППОО vorgОbrüСt
unН ХтuПt ansМСХТОßОnН Тn НТО TassО bга.
Нas GХas.
GОtroМФnОtО MТХМСrОstО sТnН
sМСаОr гu ОntПОrnОn, НОsСaХb
naМС УОНОr BОnutгung Нas MТХМС-
sвstОm rОТnТgОn (sТОСО „MТХМС-
sвstОm rОТnТgОn“).

1. ZаОТ TassОn untОr НТО bОТНОn KaППОО-
ausХтuПО ХТnФs unН rОМСts stОХХОn:
2. MТt НОm DrОСФnopП (4) Espresso
oНОr Kaffee атСХОn. MТt > (3) unН
НОm DrОСФnopП (4) НТО gОаünsМСtО
StтrФО ОТnstОХХОn.
3. MТt > (3) гur MОngОnausаaСХ
аОМСsОХn. In НОr MОngОnausаaСХ НОn
DrОСФnopП (4) so ХangО naМС rОМСts
аОТtОrНrОСОn, bТs Тm DТspХaв vor НОm
TassОnsвmboХ 2 x angОгОТgt аТrН:
Kaffee ((* + – 2 x ++ – 4. GОаünsМСtО MОngО Пür НТО bОТНОn Tas-
sОn mТt НОm DrОСФnopП (4) ОТnstОХХОn
(ФХОТn, mТttОХ, groß).
5.  (8) НrüМФОn.
DТО bОТНОn TassОn аОrНОn gОПüХХt.
Das GОrтt brüСt гаОТmaХ СТntОr-
ОТnanНОr, НОn ФompХОttОn Vor-
gang abаartОn.

In НОr EТnstОХХung My coffee ФönnОn SТО
ТnНТvТНuОХХ ПОstХОgОn, Тn аОХМСОm VОrСтХtnТs
KaППОО unН gОsМСтumtО MТХМС gОmТsМСt
аОrНОn soХХОn.
1. DОn MТХМСsМСХauМС am MТХМСsМСтumОr
ansМСХТОßОn (sТОСО „ZubОrОТtung mТt
MТХМС“).
2. GОПтß mТt MТХМС auП НОr AbstОХХlтМСО
ab stОХХОn. MТХМСsМСХauМС Тn Нas GОПтß
ОТnПüСrОn. Das ОТngОФОrbtО EnНО НОs
MТХМСsМСХauМСОs soХХ Тn НТО MТХМС ОТntau-
МСОn:
3. TassО untОr НОn KaППООausХauП (9)
stОХХОn.
4. MТt НОm DrОСФnopП (4) My coffee
ausатСХОn:
My coffee ) ) * + –



5. MТt > (3) гur StтrФОausаaСХ
аОМСsОХn. MТt НОm DrОСФnopП (4) НТО
gОаünsМСtО StтrФО ОТnstОХХОn:
My coffee () * + – 6. MТt > (3) аОТtОr гur MОngОnausаaСХ
аОМСsОХn. MТt НОm DrОСФnopП (4) НТО
gОаünsМСtО MОngО ОТnstОХХОn:
((* + – ++ – ) 7. MТt > (3) гur AusаaСХ НОs MТsМС-
vОrСтХtnТssОs аОМСsОХn. MТt НОm
DrОСФnopП (4) Тn 20 %-SМСrТttОn
Нas gОаünsМСtО MТsМСungsvОrСтХtnТs
ОТnstОХХОn:
Espresso
((++ – Milch
8.  (8) НrüМФОn.
Das GОtrтnФ аТrН Тm gОаünsМСtОn
MТsМСungsvОrСтХtnТs bОrОТtОt.
DТО vorgОnommОnОn иnНОrun-
gОn аОrНОn automatТsМС gОspОТ-
МСОrt. EТnО гusтtгХТМСО BОstтtТ-
gung Тst nТМСt ОrПorНОrХТМС.






Für ОТnОn optТmaХОn MТХМС-
sМСaum bОvorгugt ФaХtО MТХМС
mТt ОТnОm FОttgОСaХt von
mТnНОstОns 1,5 % vОrаОnНОn.
1. MТХМСsМСХauМС ОntnОСmОn unН am
MТХМСsМСтumОr ansМСХТОßОn (sТОСО
„ZubОrОТtung mТt MТХМС“).
2. TassО oНОr GХas untОr НОn AusХauП НОs
MТХМСsМСтumОrs (10) stОХХОn.
3. DТО gОаünsМСtО EТnstОХХung Milch-
schaum oНОr Warme Milch НurМС
DrОСОn НОs DrОСФnopПs (4) ausатС-
ХОn:
Milchschaum 4.  (8) НrüМФОn.
MТХМСsМСaum (Мa. 40 SОФ.) oНОr аarmО
MТХМС (Мa. 60 SОФ.) lТОßt aus НОm AusХauП
НОs MТХМСsМСтumОrs.
DurМС ОrnОutОs DrüМФОn von 
(8) Фann НОr Vorgang vorгОТtТg abgОbro-
МСОn аОrНОn.
BОТ НОr ZubОrОТtung von аar-
mОr MТХМС Фann Оs гu pПОТПОnНОn
GОrтusМСОn ФommОn. DТОsО sТnН
НurМС НОn MТХМСsМСтumОr (10)
tОМСnТsМС bОНТngt.
GОtroМФnОtО MТХМСrОstО sТnН
sМСаОr гu ОntПОrnОn, НОsСaХb
naМС УОНОr BОnutгung НОn MТХМС-
sМСтumОr rОТnТgОn ( sТОСО „MТХМС-
sМСтumОr rОТnТgОn“).









Das GОrтt Фann auМС HОТßаassОr bОrОТtОn,
г. B. Пür TОО.
1. TassО oНОr GХas untОr НОn KaППООaus-
ХauП stОХХОn.
2. MТt НОm DrОСФnopП (4) Heißwasser
ausатСХОn:
Heißwasser ) + – 3. MТt > (3) гur TОmpОraturаaСХ
аОМСsОХn. MТt НОm DrОСФnopП (4) НТО
gОаünsМСtО TОmpОratur ОТnstОХХОn:
Heißwasser ) + – 4.  (8) НrüМФОn.
HОТßОs АassОr lТОßt Мa. 40 SОФ. Хang aus
НОm AusХauП НОs MТХМСsМСтumОrs.
DurМС ОrnОutОs DrüМФОn von 
(8) Фann НОr Vorgang vorгОТtТg abgОbro-
МСОn аОrНОn.
АтrmОn SТО TassОn, vor aХХОm
ФХОТnО, НТМФаanНТgО EsprОssotas-
sОn vor НОr BОnutгung mТt НОm
СОТßОm АassОr an.


MТt i (7) ФönnОn InПormatТonОn abgО-
ruПОn (antТppОn) unН EТnstОХХungОn vor-
gОnommОn (mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn
gОНrüМФt СaХtОn) аОrНОn.

Im InПo-MОnü (TastО i (7) antТppОn)
ФönnОn ПoХgОnНО InПormatТonОn abgОruПОn
аОrНОn:
Xаann ОТnО EntФaХФung nötТg Тst
Xаann ОТnО RОТnТgung nötТg Тst
Xаann ОТn FТХtОrаОМСsОХ nötТg Тst
XаТО vТОХ KaППОО sОТt НОr InbОtrТОbnaСmО
НОs GОrтts bОгogОn аurНОn
XаТО vТОХО MТХМСgОtrтnФО bОгogОn
аurНОn
XMОngО гubОrОТtОtОn HОТßаassОrs
....................................................................................
Information / Service
Entkalken in
ca. 100 Tassen

i (7) mТnНОstОns 3 SОФunНОn gОНrüМФt
СaХtОn; Оs ОrsМСОТnОn vОrsМСТОНОnО EТn-
stОХХmögХТМСФОТtОn:
Sprache:
Deutsch
/Grundeinstellungen
Wasserhärte
MТt < unН > (3) ФönnОn SТО гаТ-
sМСОn НОn vОrsМСТОНОnОn EТnstОХХungsmög-
ХТМСФОТtОn аОМСsОХn; НТО УОаОТХs aФtТvО Тst
Тm DТspХaв аОТß СТntОrХОgt. SТО ФönnОn НТО
angОгОТgtО aФtuОХХО EТnstОХХung mТt НОm
DrОСФnopП (4) vОrтnНОrn.



3. EТnОn BОСтХtОr mТt 0,5 LТtОr Fassungs-
vОrmögОn untОr НОn MТХМСsМСтumОr
(10) stОХХОn.
4.  (8) НrüМФОn. АassОr ХтuПt
nun Оrst НurМС FТХtОr, um ТСn гu spüХОn,
unН ansМСХТОßОnН Тn Нas GОПтß.
Das GОПтß ОntХООrОn; Нas GОrтt Тst аТОНОr
bОtrТОbsbОrОТt.
DurМС Нas SpüХОn НОs FТХtОrs аТrН gХОТМС-
гОТtТg НТО EТnstОХХung Пür НТО AnгОТgО
Service - Filter wechseln aФtТvТОrt.
BОТ НОr AnгОТgО Service - Filter wech-
seln oНОr spтtОstОns naМС гаОТ Mona-
tОn Тst НТО АТrФung НОs FТХtОrs ОrsМСöpПt.
Er muss aus СвgТОnТsМСОn GrünНОn unН
НamТt Нas GОrтt nТМСt vОrФaХФt (GОrтt Фann
SМСaНОn nОСmОn) ausgОtausМСt аОrНОn.
ErsatгiХtОr sТnН übОr НОn HanНОХ oНОr НОn
KunНОnНТОnst ОrСтХtХТМС (sТОСО „ZubОСör“).
NaМС УОНОm FТХtОrаОМСsОХ muss НОr FТХtОr
гunтМСst gОspüХt аОrНОn. Daгu аТО am An-
Пang НТОsОs KapТtОХ bОsМСrТОbОn vorgОСОn.
АТrН ФОТn nОuОr FТХtОr ОТngОsОtгt, НТО EТn-
stОХХung АassОriХtОr auП Aus НrОСОn.
AusПüСrХТМСО InПormatТonОn гum
АassОriХtОr ФönnОn Тn НОr bОТХТОgОn
FТХtОranХОТtung naМСgОХОsОn аОrНОn.
АОnn Нas GОrтt ХтngОrО ZОТt
nТМСt bОnutгt аurНО (г. B. Тm Ur-
Хaub), soХХtО НОr ОТngОsОtгtО FТХtОr
vor НОm GОbrauМС НОs GОrтtОs
gОspüХt аОrНОn; Нaгu ОТnПaМС
ОТnО TassО СОТßОs АassОr bОгТО-
СОn.


> Entkalkungsprogramm: SoХХ Нas
GОrтt УОtгt ОntФaХФt аОrНОn, 
(8) НrüМФОn unН Нas EntФaХФungsprogramm
startОn (sТОСО „EntФaХФОn“).
> Reinigungsprogramm: SoХХ Нas
GОrтt УОtгt gОrОТnТgt аОrНОn, 
(8) НrüМФОn unН Нas RОТnТgungsprogramm
startОn (sТОСО „RОТnТgОn“).
Um Нas MОnü аТОНОr гu vОrХassОn НrüМФОn
SТО noМСmaХs i (7).
DТО vorgОnommОnОn иnНОrun-
gОn аОrНОn automatТsМС gОspОТ-
МСОrt. EТnО гusтtгХТМСО BОstтtТ-
gung Тst nТМСt ОrПorНОrХТМС.
FoХgОnНО EТnstОХХmögХТМСФОТtОn stОСОn IС-
nОn гur VОrПügung:
> Sprache: DurМС DrОСОn НОs DrОС-
ФnopПs (4) Фann НТО DТspХaвspraМСО aus-
gОатСХt аОrНОn.
> Wasserhärte: DurМС DrОСОn НОs
DrОСФnopПs (4) Фann НТО gОаünsМСtО
АassОrСтrtО (1, 2, 3 unН 4) ausgОатСХt
аОrНОn (sТОСО auМС „АassОrСтrtО ОrmТttОХn
unН ОТnstОХХОn“).
> Kaffeetemperatur: DurМС DrОСОn
НОs DrОСФnopПs (4) Фann НТО KaППООtОm-
pОratur ОТngОstОХХt аОrНОn.
> Auto off in: DurМС DrОСОn НОs DrОС-
ФnopПs (4) Фann НТО ZОТtspannО ОТngОgО-
bОn аОrНОn, naМС НОr Нas GОrтt naМС НОr
ХОtгtОn GОtrтnФОгubОrОТtung automatТsМС Тn
НОn „SparmoНus“ sМСaХtОt. DТО EТnstОХХung
Тst von 5 MТnutОn bТs гu 8 StunНОn mögХТМС.
DТО vorОТngОstОХХtО ZОТt Тst ОТnО StunНО; sТО
Фann гum EnОrgТОsparОn vОrФürгt аОrНОn.
> Kontrast: DОr Kontrast Тm DТspХaв
Фann mТt НОm DrОСФnopП (4) von –20 bТs
20 ОТngОstОХХt аОrНОn; НТО VorОТnstОХХung
Тst 0.
> Beleuchtung: DТО BОХОuМСtung Фann
auП Aus, An oНОr Aus nach 5 Min. (Stan-
НarНОТnstОХХung) ОТngОstОХХt аОrНОn.
> Wasserfilter: ОНОs MaХ, аОnn ОТn
nОuОr АassОriХtОr Тn НОn АassОrtanФ (12)
ОТngОsОtгt аТrН, muss Оr gОspüХt аОrНОn:
1. АassОriХtОr Тn НОn АassОrtanФ (12)
ОТnsОtгОn unН TanФ bТs гur MarФТОrung
„maб“ mТt АassОr ПüХХОn.
2. DurМС DrОСОn НОs DrОСФnopПs (4)
Start drücken атСХОn unН 
 (8) НrüМФОn.



> Calc‘n‘Clean: SoХХ Нas GОrтt
gХОТМСгОТtТg ОntФaХФt unН gОrОТnТgt аОr-
НОn,  (8) НrüМФОn unН Нas
CaХМ‘n‘CХОan-Programm startОn (sТОСО
„CaХМ‘n‘CХОan“)
> Werkseinstellung: DТО ОТgОnОn
EТnstОХХungОn ФönnОn gОХösМСt unН НТО
АОrФsОТnstОХХungОn аТОНОr aФtТvТОrt аОrНОn
(RОsОt). Zur AФtТvТОrung НОr АОrФsОТnstОХ-
Хung  (8) НrüМФОn.
Das GОrтt Фann auМС ПoХgОnНОr-
maßОn auП НТО АОrФsОТnstОХХung
гurüМФgОsОtгt аОrНОn:
1. GОrтt mТt NОtгssМСaХtОr  (1) ganг
aussМСaХtОn.
2. TastОn < unН > (3) gХОТМСгОТtТg
НrüМФОn, gОНrüМФt СaХtОn unН GОrтt mТt
NОtгsМСaХtОr  (1) аТОНОr ОТnsМСaХtОn.
DТО АОrФsОТnstОХХungОn sТnН аТОНОr
aФtТvТОrt.

MТt НОm DrОСатСХОr Пür MaСХgraН (16) auП
НОr GОrтtОobОrsОТtО Фann НТО gОаünsМСtО
FОТnСОТt НОs KaППООpuХvОrs ОТngОstОХХt аОr-
НОn:
16
 
DОn MaСХgraН nur bОТ ХauПОnНОm
MaСХаОrФ vОrstОХХОn. Das GОrтt
Фann sonst bОsМСтНТgt аОrНОn.
1. GОrтt ganг СОrausПaСrОn (sТОСО
„AusгugssвstОm“).
2. In MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ
Espresso атСХОn.
3.  (8) НrüМФОn.
4. BОТ ХauПОnНОm MaСХаОrФ НОn DrОСатС-
ХОr (16) von ПОТnОs KaППООpuХvОr auП
gröbОrОs KaППООpuХvОr oНОr umgО-
ФОСrt ОТnstОХХОn.
DТО nОuО EТnstОХХung maМСt sТМС
Оrst ab НОr гаОТtОn TassО KaППОО
bОmОrФbar.
BОТ НunФОХ gОröstОtОn BoСnОn
ОТnОn ПОТnОrОn, bОТ СОХХОrОn BoС-
nОn ОТnОn gröbОrОn MaСХgraН
ОТnstОХХОn.

BОТ НТОsОm GОrтt Тst НТО АassОrСтrtО
ОТnstОХХbar. DТО rТМСtТgО EТnstОХХung НОr
АassОrСтrtО Тst аТМСtТg, НamТt Нas GОrтt
rОМСtгОТtТg anгОТgt, аОnn Оs ОntФaХФt аОr-
НОn muss. Ab АОrФ Тst НТО АassОrСтrtО 4
vorОТngОstОХХt.
DТО АassОrСтrtО Фann mТt НОm bОТХТОgОn-
НОn TОststrОТПОn ПОstgОstОХХt oНОr bОТ НОr
örtХТМСОn АassОrvОrsorgung ОrПragt аОrНОn.
DОn TОststrОТПОn Фurг Тn АassОr tauМСОn,
ХОТМСt absМСüttОХn unН naМС ОТnОr MТnutО
Нas ErgОbnТs abХОsОn.
АassОrСтrtОgraНО unН EТnstОХХstuПОn:
StuПО АassОrСтrtОgraН
DОutsМС (°НH) FranгösТsМС (°ПH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54




XDОr EsprОsso-VoХХautomat sМСaХtОt
automatТsМС naМС ОТnОr StunНО (АОrФs-
ОТnstОХХung) Тn НОn „SparmoНus“. Im
"SparmoНus" vОrbrauМСt Нas GОrтt sОСr
аОnТg EnОrgТО, übОrаaМСt abОr аОТtОr
aХХО sТМСОrСОТtsrОХОvantОn FunФtТonОn,
um SМСтНОn гu vОrmОТНОn. DТО vorОТn-
gОstОХХtО ZОТt von ОТnОr StunНО Фann
vОrФürгt аОrНОn (sТОСО „Auto oПП Тn“ Тm
KapТtОХ „EТnstОХХungОn am DТspХaв“).
Das GОrтt vОrbrauМСt Нann noМС аОnТ-
gОr EnОrgТО.
XАТrН Нas GОrтt nТМСt bОnutгt: am NОtг-
sМСaХtОr aussМСaХtОn.
XKaППОО- oНОr MТХМСsМСaumbОгug naМС
MögХТМСФОТt nТМСt untОrbrОМСОn. VorгОТtТ-
gОr AbbruМС ПüСrt гu ОrСöСtОm EnОr-
gТОvОrbrauМС unН гu ОТnОr sМСnОХХОrОn
FüХХung НОr TropПsМСaХО.
XDas GОrтt ТmmОr ОntФaХФОn, аОnn
Service - Entkalken angОгОТgt аТrН
(sТОСО „EntФaХФОn“), um KaХФabХagО-
rungОn гu vОrmОТНОn. KaХФrüМФstтnНО
ПüСrОn гu ОТnОm СöСОrОn EnОrgТОvОr-
brauМС.







1. Das GОСтusО mТt ОТnОm аОТМСОn,
ПОuМСtОn TuМС abаТsМСОn. KОТnО sМСОu-
ОrnНОn TüМСОr oНОr RОТnТgungsmТttОХ
vОrаОnНОn.
2. KОТnО aХФoСoХ- oНОr spТrТtusСaХtТgОn RОТ-
nТgungsmТttОХ auП НОn HoМСgХanгlтМСОn
vОrаОnНОn.
3. RüМФstтnНО von KaХФ, KaППОО, MТХМС unН
EntФaХФungsХösung ТmmОr soПort ОntПОr-
nОn. UntОr soХМСОn RüМФstтnНОn Фann
sТМС KorrosТon bТХНОn.
4. DОn АassОrtanФ (12) nur mТt АassОr
ausspüХОn.
5. TropПbХОМС (24) abnОСmОn. TropП-
sМСaХО (25) СОrausгТОСОn. BХОnНО НОr
TropПsМСaХО (27) abnОСmОn. АassОr
unН KaППООsatг (26) ОntХООrОn. SМСaХО
rОТnТgОn oНОr Тn НОn GОsМСТrrspüХОr
gОbОn. TropПbХОМС (24) unН BХОnНО НОr
TropПsМСaХО (27) nТМСt Тn НОn GОsМСТrr-
spüХОr gОbОn.
24
20
2627 25
6. DОr DОМФОХ unН НТО IsoХТОrСüХХО MТХМС-
bОСтХtОr НürПОn nur mТt ОТnОm ПОuМСtОn
TuМС ХОТМСt abgОаТsМСt аОrНОn. NТМСt Тn
НОn GОsМСТrrspüХОr gОbОn.
7. InnОnraum НОs GОrтtОs (AuПnaСmО
SМСaХОn) ausаТsМСОn.



8. MТХМСsМСтumОr rОТnТgОn (Тm FoХgОnНОn
bОsМСrТОbОn).
9. AХХО TОТХО аТОНОr ОТnsОtгОn.
  TropПsМСaХО (25) unН
KaППОsatгbОСтХtОr (26) soХХtОn
tтgХТМС gОХООrt unН gОrОТnТgt
аОrНОn, um SМСТmmОХbТХНung гu
vОrmОТНОn.
АОnn Нas GОrтt mТt 
(2) Тm ФaХtОn ZustanН ОТngОsМСaХ-
tОt oНОr naМС BОгug von KaППОО
Тn „SparmoНus“ vОrsОtгt аТrН,
spüХt Нas GОrтt automatТsМС. Das
LОТtungs sвstОm Тm InnОrОn НОs
GОrтtОs rОТnТgt sТМС somТt sОХbst.
  SoХХtО Нas GОrтt Хтn-
gОrО ZОТt (г. B. UrХaub) nТМСt
bОnutгt аОrНОn, Нas ФompХОttО
GОrтt ОТnsМСХТОßХТМС MТХМСsвstОm
unН BrüСОТnСОТt grünНХТМС rОТnТ-
gОn.





MТХМСsвstОm naМС УОНОr BОnutгung rОТnТ-
gОn.
AХХО TОТХО ФönnОn auМС Тn НОn
GОsМСТrrspüХОr gОgОbОn аОrНОn.

1. Im MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ НОn EТn-
trag Kurzspülen Milchsystem aus-
атСХОn unН  (8) НrüМФОn.
2. EТnО TassО untОr НОn MТХМСsМСтumОr
(10) stОХХОn unН Нas EnНО НОs MТХМС-
sМСХauМСs Тn НТО TassО gОbОn.
3.  (8) НrüМФОn. Das
GОrтt ПüХХt nun automatТsМС АassОr Тn
НТО TassО unН saugt Оs гum SpüХОn
übОr НОn MТХМСsМСХauМС аТОНОr an.
NaМС Мa. 1 MТn. Тst НОr SpüХvorgang
abgОsМСХossОn.
4. TassО ХООrОn unН MТХМСsМСХauМС
rОТnТgОn.

1. MТХМСsМСтumОr гum RОТnТgОn гОrХОgОn.
Daгu AbНОМФФХappО (11) СОruntОrФХap-
pОn, MТХМСsМСтumОr (10) аaagrОМСt
anПassОn unН gОraНО naМС vornО СОr-
ausгТОСОn:
32c
32d
33
32
2. DТО AuПnaСmО НОs MТХМСsМСтumОrs (22)
mТt ОТnОm аОТМСОn TuМС rОТnТgОn.
3. MТХМСsМСтumОr гОrХОgОn (10a unН 10b).
4. DТО TОТХО ОntаОНОr mТt HanН spüХОn
oНОr Тn НОn GОsМСТrrspüХОr (BОstОМФ-
Фorb) gОbОn.
5. DТО ОТnгОХnОn TОТХО аТОНОr гusammОn-
stОМФОn unН Тn Нas GОrтt ОТnsОtгОn. BТs
гum AnsМСХag naМС СТntОn НrüМФОn.

ZusтtгХТМС гum automatТsМСОn RОТnТgungs-
programm soХХtО НТО BrüСОТnСОТt rОgОХmтßТg
гum RОТnТgОn ОntnommОn аОrНОn.
  BrüСОТnСОТt oСnО SpüХ-
mТttОХ rОТnТgОn unН nТМСt Тn НОn
GОsМСТrrspüХОr gОbОn.
1. GОrтt ganг ausПaСrОn (sТОСО „Ausгugs-
sвstОm“).
2. GОrтt mТt  (2) Тn НОn „Spar-
moНus“ sМСaХtОn.



3. MТt НОm NОtгsМСaХtОr  (1) ФompХОtt
aus sМСaХtОn; ФОТnО TastО НarП mОСr
ХОuМСtОn.
4. DОn TüröППnОr (19) grОТПОn unН НТО Tür
(18) гur BrüСОТnСОТt (23) naМС СТntОn
auПФХappОn:
18
19
5. DТО rotО VОrrТОgОХung (23a) an НОr
BrüСОТnСОТt ganг naМС vornО sМСТОbОn:
23a
6. DТО rotО DruМФtastО (23b) НrüМФОn unН
НТО BrüСОТnСОТt (23) an НОn GrТППmuХНОn
ПassОn unН vorsТМСtТg СОrausnОСmОn:
23a 23b
23
7. DТО BrüСОТnСОТt (23) untОr lТОßОnНОm
АassОr grünНХТМС rОТnТgОn.
8. DОn GОrтtО-InnОnraum grünНХТМС rОТnТ-
gОn, ОvОntuОХХ vorСanНОnО KaППООrОstО
ОntПОrnОn.
9. BrüСОТnСОТt unН GОrтtО-InnОnraum
troМФnОn ХassОn.
10. DТО BrüСОТnСОТt (23) bТs гum AnsМСХag
ОТnsОtгОn. DТО rotО VОrrТОgОХung (23a)
ganг naМС СТntОn sМСТОbОn unН НТО Tür
(18 ) sМСХТОßОn.
23
23a
18
 NaМС НОm grünНХТМСОm RОТnТgОn
soХХtОn НТО DТМСtungОn Тn НОr BrüСОТnСОТt
гur optТmaХОn PlОgО rОgОХmтßТg gОПОttОt
аОrНОn. Daгu auП НТО DТМСtungОn ОТn
spОгТОХХ НaПür abgОstТmmtОs FОtt (BОst.Nr.
311368) runНum Нünn auПtragОn.




In gОаТssОn ZОТtabstтnНОn ОrsМСОТnt УО
naМС BОnutгung НОs GОrтtОs Тm DТspХaв
anstatt НОr KaППООausаaСХ ОТnО НОr ПoХgОn-
НОn AnгОТgОn:
Service - Filter wechseln
–

i-Taste 3 Sek.

!
Service - Reinigen
–

i-Taste 3 Sek.

!
Service - Entkalken
–

i-Taste 3 Sek

!
Service - Calc‘n‘Clean
–

i-Taste 3 Sek.

!
Dann soХХtО unvОrгügХТМС НОr АassОriХ-
tОr gОаОМСsОХt bга. Нas GОrтt mТt НОm
ОntsprОМСОnНОn Programm gОrОТnТgt oНОr
ОntФaХФt аОrНОn (auП НОn nтМСstОn SОТtОn
bОsМСrТОbОn). Das GОrтt Фann sonst bО-
sМСтНТgt аОrНОn.
DТО SОrvТМОprogrammО ФönnОn
auМС manuОХХ Тm EТnstОХХungs-
mОnü gОstartОt аОrНОn (sТОСО
„EТnstОХХungОn am DТspХaв“).
FХüssТgФОТtОn nТМСt trТnФОn. Zum EntФaХ-
ФОn nТОmaХs EssТg, MТttОХ auП EssТgbasТs,
ZТtronОnsтurО oНОr MТttОХ auП ZТtronОnsтu-
rОbasТs vОrаОnНОn. Zum EntФaХФОn unН
RОТnТgОn aussМСХТОßХТМС НТО bОТХТОgОnНОn
TabХОttОn vОrаОnНОn. SТО аurНОn spОгТОХХ
Пür НТОsОn EsprОsso-VoХХautomatОn ОntаТ-
МФОХt unН ФönnОn Тm HanНОХ unН übОr НОn
KunНОnНТОnst naМСgОФauПt аОrНОn (sТОСО
„ZubОСör“).
KОТnОsПaХХs EntФaХФungstabХОttОn oНОr an-
НОrО EntФaХФungsmТttОХ Тn НТО PuХvОrsМСub-
ХaНО/SМСubХaНО Пür RОТnТgungstabХОttОn
ОТnПüХХОn.
  Ist ОТn FТХtОr Тn НОn
АassОrtanФ (12) ОТngОsОtгt,
НТОsОn unbОНТngt vor НОm Start
НОs SОrvТМОprogramms ОntПОrnОn
unН Оrst naМС BООnНТgung НОs
Programms аТОНОr ОТnsОtгОn.
Das SОrvТМОprogramm ФОТnОsПaХХs untОrbrО-
МСОn. АТrН ОТnОs НОr SОrvТМОprogrammО
г. B. НurМС StromausПaХХ untОrbroМСОn, аТО
ПoХgt vorgОСОn:
1. DОn АassОrtanФ (12) spüХОn unН ПrТsМСОs
АassОr bТs гur MarФТОrung „maб“
ОТnПüХХОn.
2.  (8) НrüМФОn; Нas
RОТnТgungsprogramm ХтuПt УОtгt Мa. 3
MТnutОn:
Reinigungsprogramm läuft...

BОТ НОr AnгОТgО Service - Entkalken i
(7) mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn gОНrüМФt
СaХtОn. Es ОrsМСОТnt:
Zum Starten bitte Start/Stop drücken
Entkalkungsprogramm
oНОr
Zum StartОn oСnО AnгОТgО (sТОСО „EТnstОХ-
Хung am DТspХaв“) i (7) mТnНОstОns НrОТ
SОФunНОn gОНrüМФt СaХtОn unН
Zum Starten bitte Start/Stop drücken
Entkalkungsprogramm
ausатСХОn.
 (8) НrüМФОn, Нas DТspХaв
ПüСrt SТО НurМС Нas Programm:
Tropfschale leeren
TropПsМСaХО (20) ХООrОn.
Tropfschale einsetzen
TropПsМСaХО аТОНОr ОТnsОtгОn.
Ist НОr MТХМСsМСтumОr nТМСt ОТn-
gОsОtгt, ОrsМСОТnt НТО MОХНung:
Milchschäumer aufsetzen
MТХМСsМСтumОr (10) ОТnsОtгОn.



Behälter unter Milchschäumer stellen
–
 Start
EТnОn BОСтХtОr mТt 0,5 LТtОr Fassungs-
vОrmögОn untОr НОn MТХМСsМСтumОr
(10) stОХХОn.  (8) НrüМФОn.
Ist НОr АassОriХtОr aФtТvТОrt, Оr-
sМСОТnt НТО MОХНung:
Wasserfilter entfernen –  Start
АassОrПТХtОr ОntПОrnОn unН 
(8) НrüМФОn.
0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen
–
 Start
LauаarmОs АassОr Тn НОn ХООrОn Аas-
sОrtanФ (12) bТs гur MarФТОrung 
(0,5 Х) ОТnПüХХОn unН гаОТ EntФaХФungs-
tabХОttОn НarТn aulösОn. 
(8) НrüМФОn, Нas EntФaХФungsprogramm
ХтuПt УОtгt Мa. 20 MТnutОn:
Entkalkungsprogramm läuft...
Ist гu аОnТg EntФaХФungsХösung
Тm АassОrtanФ, ОrsМСОТnt НТО
MОХНung:
Zu wenig Entkalker
Entkalker nachfüllen
LauаarmОs АassОr Тn НОn ХООrОn АassОr-
tanФ (12) bТs гur MarФТОrung (0,5 Х) ОТn-
ПüХХОn unН гаОТ EntФaХФungstabХОttОn НarТn
aulösОn.  (8) НrüМФОn. Das
EntФaХФungsprogramm аТrН ПortgОsОtгt.
Wassertank spülen und füllen –  Start
DОn АassОrtanФ spüХОn unН ПrТsМСОs
АassОr bТs гur MarФТОrung „maб“ ОТnПüХ-
ХОn.
 (8) НrüМФОn, Нas EntФaХ-
Фungsprogramm ХтuПt УОtгt Мa. 1 MТnutО
unН spüХt:
Entkalkungsprogramm läuft...
Tropfschale leeren
TropПsМСaХО (20) ХООrОn.
Tropfschale einsetzen
TropПsМСaХО аТОНОr ОТnsОtгОn.
Das GОrтt Тst аТОНОr bОtrТОbsbОrОТt.

BОТ НОr AnгОТgО Service - Reinigen i
(7) mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn gОНrüМФt
СaХtОn. Es ОrsМСОТnt:
Zum Starten bitte Start/Stop drücken
Reinigungsprogramm
oНОr
Zum StartОn oСnО AnгОТgО (sТОСО „EТnstОХ-
Хung am DТspХaв“) i (7) mТnНОstОns НrОТ
SОФunНОn gОНrüМФt СaХtОn unН
Zum Starten bitte Start/Stop
drücken
Reinigungsprogramm
ausатСХОn.
 (8) НrüМФОn, Нas DТspХaв
ПüСrt SТО НurМС Нas Programm:
Tropfschale leeren
TropПsМСaХО (20) ХООrОn.
Tropfschale einsetzen
TropПsМСaХО аТОНОr ОТnsОtгОn.
Reinigungsprogramm läuft...
Pulverschublade öffnen
GОrтt ausПaСrОn unН PuХvОrsМСubХaНО
(17) öППnОn.
Reinigungstablette einwerfen und
Schublade schließen
EТnО RОТnТgungstabХОttО Тn НТО PuХvОr-
sМСubХaНО ОТnаОrПОn unН SМСubХaНО
аТОНОr sМСХТОßОn.
Start drücken
 (8) НrüМФОn; Нas RОТnТ-
gungsprogramm ХтuПt УОtгt Мa. sТОbОn
MТnutОn:
Reinigungsprogramm läuft...
Tropfschale leeren
TropПsМСaХО (20) ХООrОn.
Tropfschale einsetzen
TropПsМСaХО аТОНОr ОТnsОtгОn.
Das GОrтt Тst аТОНОr bОtrТОbsbОrОТt.