Siemens EC8..XB Series User manual

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 
>HV@ ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 
>SO@ ,QVWUXNFMDREVãXJL 
>SW@ ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR 
>WU@ .XOODQPDNƶODYX]X 
*DVKRE
3ODFDGHFRFFLyQDJDV
3ã\WDJD]RZD
3ODFDGHFR]LQKDUDJiV
$QNDVWUH*D]OL2FDN

2
!Pan supports
"Control knobs
#Auxiliary burner (up to 1 kW)
$Semi-rapid burner (up to 1.75 kW)
%Triple-flame wok burner (up to 4 kW)
&Long burner (up to 2.7 kW)
'Griddle
!Parrillas
"Mandos
#Quemador auxiliar de hasta 1 kW
$Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW
%Quemador wok de triple llama de hasta 4 kW
&Quemador alargado de hasta 2,7 kW
'Plancha de asado
!Ruszty
"Pokrętła
#Palnik pomocniczy o mocy do 1 kW
$Palnik półszybki o mocy do 1,75 kW
%Palnik wok o potrójnym wieńcu płomieni o mocy do 4 kW
&Palnik owalny o mocy do 2,7 kW
'Płyta do grillowania
!Grelhas
"Comandos
#Queimador auxiliar de até 1 kW
$Queimador semi-rápido de até 1,75 kW
%Queimador para wok de chama tripla de até 4 kW
&Queimador alargado de até 2,7 kW
'Chapa de cozinhar
!Izgaralar
"Kumanda düğmeleri
#1 kW'a kadar ekonomik brülör
$1,75 kW'a kadar normal brülör
%4 kW'a kadar üçlü alev çıkışlıwok tipi brülör
&2,7 kW kadar uzun brülör
'Izgara tablası
(&;%
2




1


3
ÚTable of contents [en]Instructionmanual
Safety precautions .....................................................................3
Your new appliance....................................................................5
Griddle ..................................................................................................5
Accessories .........................................................................................5
Gas burners ................................................................................6
Switching on manually .......................................................................6
Switching on automatically................................................................6
Safety system ......................................................................................6
Switching off a burner........................................................................6
Power levels.........................................................................................6
Warnings...............................................................................................6
Cooking guidelines.............................................................................7
Cooking pans..............................................................................7
Suitable pans.......................................................................................7
Precautions for use ............................................................................7
Cleaning and maintenance........................................................8
Cleaning................................................................................................8
Maintenance ........................................................................................8
Trouble shooting ........................................................................8
Technical Assistance Service ...................................................9
Warranty conditions............................................................................9
Used appliances and packaging...............................................9
Environmentally-friendly disposal.....................................................9
Produktinfo
Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.siemens-home.com
and in the online shop www.siemens-eshop.com
: Safety precautions
Read these instructions carefully. You will
only be able to use your appliance safely
and effectively when you have read them.
These operating and installation instructions
should be retained, and passed onto the
buyer if the appliance is sold.
The manufacturer is exempt from all
responsibility if the requirements of this
manual are not complied with.
The images shown in these instructions are
for guidance only.
Do not remove the appliance from its
protective packaging until it is installed in
the unit. Do not switch on the appliance if it
is damaged in any way. Contact our
Technical Assistance Service.
This appliance is class 3 type, according to
the EN 30-1-1 regulation for gas
appliances: built-in appliance.
Before installing your new hob, ensure that
it is being installed according to the
assembly instructions.
This appliance cannot be installed on
yachts or in caravans.
This appliance must only be used in well
ventilated places.
This appliance is not intended for operation
with an external clock timer or a remote
control.
All operations relating to installation,
connection, regulation and conversion to
other gas types must be performed by an
authorised technician, respecting all
applicable regulations, standards and the
specifications of the local gas and
electricity suppliers. Special attention
shall be paid to ventilation regulations.
This appliance leaves the factory set to the
gas type that is indicated on the
specifications plate. If this needs to be
changed, please consult the assembly
instructions. It is recommended you contact
the Technical Assistance Service to change
to another gas type.
This appliance has been designed for home
use only, not for commercial or professional
use. This appliance is only intended for
cooking purposes, not as a heating system.
The warranty will only be valid if the
appliance is used for the purpose for which
it was designed.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 2000 metres above sea
level.
Never leave the appliance unattended
during operation.
Do not use lids or protective barriers for
children which are not recommended by the
hob manufacturer. They may cause
accidents such as those due to the
overheating, ignition or detachment of
fragments of materials.
This appliance may be used by children
over the age of 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are

4
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with, on, or around
the appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 8 years old and are
being supervised.
Keep children below the age of 8 years old
at a safe distance from the appliance and
power cable.
Risk of deflagration!
Accumulation of unburned gas in an
enclosed area carries a risk of deflagration.
Do not subject the appliance to draughts.
These might blow out the burners. Carefully
read the instructions and warnings on the
operation of gas burners.
Risk of poisoning!
The kitchen will become hot and humid and
combustion products produced when this
gas appliance is used. Make sure the
kitchen is well ventilated, particularly when
the hob is in operation: either keep the
natural ventilation apertures open, or install
a ventilation system (extractor hood).
Intense prolonged use of the appliance may
require additional or more effective
ventilation: open a window or increase the
power of the ventilation system.
Risk of burns!
■The hotplates and their immediate vicinity
get very hot. Never touch the hot surfaces.
Keep children under 8 years old well away
from this appliance.
Risk of burns!
■If the liquefied gas bottle is not upright,
liquefied propane/butane can enter the
appliance. Intense darting flames may
therefore escape from the burners.
Components may become damaged and
start to leak over time so that gas escapes
uncontrollably. Both can cause burns.
Always use liquefied gas bottles in an
upright position.
Risk of burns!
■Place and remove the griddle only when
all pan supports and the griddle have
cooled down and all burners are off.
Risk of fire!
■The hotplates get very hot. Do not rest
inflammable objects on the hob. Do not
store objects on the hob.
Risk of fire!
■Do not store or use corrosive chemicals,
products which produce fumes,
inflammable materials or non-food
products below or near this domestic
appliance.
Risk of fire!
■Fat or oil which is overheated can catch
fire easily. Never leave fat or oil to heat up
unattended. If oil or fats do catch fire,
never use water to put the fire out. Put the
fire out by covering the pan with a lid and
switch off the hotplate.
Risk of fire!
■Built up grease on the griddle's underside
could ignite. Clean it as soon as possible.
Risk of injuries!
■Pans which are damaged, are not the right
size, hang over the edge of the hob or are
not positioned correctly can cause serious
injuries. Follow the advice and warnings
provided relating to the cooking pans.
Risk of injuries!
■In the event of a malfunction, turn off the
appliance’s gas and electricity supply. For
repairs, call our Technical Assistance
Service.
Risk of injuries!
■Do not tamper with the appliance's
interior. If necessary, call our Technical
Assistance Service.
Risk of injuries!
■If one of the control knobs will not turn, do
not force it. Call the Technical Assistance
Service immediately so that they can
repair or replace them.
Risk of electric shock!
Do not clean the appliance using steam
cleaners.

5
Your new appliance
Page 2 shows an overall view of your new appliance as well as
the burner power.
Griddle
The non-stick griddle allows for cooking dishes that are
generally cooked in a frying pan using a small amount of oil.
Place the griddle only on the pan support over the long burner.
: Risk of burns!
Place and remove the griddle only when all pan supports and
the griddle have cooled down and all burners are off.
Non-stick surface
To protect the non-stick surface:
■Before using for the first time, and then regularly afterwards,
wipe the griddle cooking surface with oil and remove excess
with kitchen paper.
■It is recommended to use only plastic, nylon or wooden
utensils. Avoid using metal utensils with sharp or cutting
edges. Never cut food or leave utensils on the griddle.
■Store the griddle carefully to avoid bangs and scratches.
■Do not overheat the griddle without food.
Advice for use
When using for the first time, a small amount of smoke and a
light odour may be produced at the start.
To cook most foods on the griddle, the surface must be pre-
heated. The burner power may require adjustment if the griddle
is used for a long time.
Do not use oil on the griddle for long periods and avoid spilling
grease.
: Risk of fire!
Built up grease on the griddle's underside could ignite. Clean it
as soon as possible.
Accessories
Depending on the model, the hob may include the following
accessories. These can also be acquired from the Technical
Assistance Service.
--------
Code
The manufacturer accepts no liability if these accessories are
not used or are used incorrectly.
Additional wok pan support
Only for use on wok burners
with pans with a round base.
Using these pans may cause
some temporary deformation
of the grease drip tray. This is
normal and does not affect
the operation of the appli-
ance.
Additional coffee maker
support
Only for use on the auxiliary
burner with pans which are no
more than 12 cm in diameter.
Simmer Plate
This accessory has been
designed to reduce the level
of heat at the lowest power
setting.
Place the accessory directly
on the pan support with the
cones facing upwards, never
directly over the burner. Cen-
tre the pan over the acces-
sory.
Simmer Cap
Burner specially designed to
cook at minimum power. In
order to use it, remove the
auxiliary burner and replace it
with the Simmer Cap burner.
HZ298107 Additional wok pan support
HZ298114 Additional coffee maker support
HZ298105 Simmer Plate
HZ298104 Simmer Cap

6
Gas burners
There are indications to show which burner each control knob
operates.
It is essential to ensure that all the burner parts and pan
supports are correctly installed for the appliance to work
correctly. Do not swap the burner caps around.
Switching on manually
1. Press the chosen burner control knob and turn it
anticlockwise to the required setting.
2. Use any type of lighter or flame (cigarette lighter, matches,
etc.) and bring it close to the burner.
Switching on automatically
If your hob can be switched on automatically (ignition
sparkers):
1. Press the chosen burner control knob and turn it
anticlockwise to the maximum power setting.
While the control knob is still pressed down, sparks are
produced on all burners. The flame ignites.
2. Release the control knob.
3. Turn the control knob to the required setting.
If it does not come on, turn the control knob to the off setting
and repeat the steps above. This time, press and hold the
control knob for longer (up to 10 seconds).
: Risk of deflagration!
If after 15 seconds the flame does not ignite, switch off the
burner and open a nearby window or door. Wait at least one
minute before trying to switch the burner back on.
Safety system
Depending on the model, your hob may have a safety system
(thermocouple) that prevents the flow of gas if the burners
accidentally switch off.
To ensure that this device is active:
1. Switch on the burner as usual.
2. Without releasing the control knob, press and hold it down
firmly for 4 seconds after lighting the flame.
Switching off a burner
Turn the corresponding control knob clockwise to the 0 setting.
Power levels
The progressive control knobs can be used to control the
power needed, from minimum to maximum power.
Warnings
It is normal to hear a soft whistling noise while the burner is
operating.
When first used, it is normal for the burner to give off odours.
This does not pose any risk and does not indicate a
malfunction. They will disappear in time.
An orange-coloured flame is normal. This is caused by the
presence of dust in the atmosphere, spilt liquids, etc.
If the burner flames are accidentally blown out, switch off the
burner operating control knob and do not try to relight it for at
least 1 minute.
A few seconds after the burner is switched off, a sound (thud)
will be produced. This is not a fault - this means that the safety
device is no longer operating.
Keep the burner as clean as possible. If the ignition sparkers
are dirty they will not light properly. Clean them periodically
using a small non-wire brush. Bear in mind that the ignition
sparkers must not suffer any serious impacts.
Setting ÚControl knob off
High flame ™Maximum capacity or aperture and elec-
tricity on
Low flame šMinimum capacity or aperture
L
J
QLWLRQVSDUNHU WKHUPRFRXSOH

7
Cooking guidelines
Cooking pans
Suitable pans
Precautions for use
The following advice is intended to help you save energy and
prevent pan damage:
Burner Very high - High Medium Low
Wok burner Boiling, steam-
ing, griddling,
browning, pael-
las, Asian food
(wok)
Reheating and keeping things
hot: pre-cooked and cooked
dishes
Long
burner Cooking fish. Escalope, beef-
steak and fried
food.
Defrosting fish.
Cooking rice,
béchamel and
ragout.
Keeping things
hot. Steaming:
fish, vegeta-
bles.
Semi-rapid
burner Steamed pota- toes, fresh vege-
tables, vegetable
stews, pasta
Reheating, keeping things hot
and making delicate casse-
roles
Auxiliary
burner Cooking: casse- roles, rice pud-
ding, caramel
Defrosting and
slow cooking:
pulses, fruit
and frozen
products
Melting: but-
ter, chocolate,
jelly
Burner Minimum pan size Maximum pan size
Wok burner Ø 22 cm -
Long burner*
* Long pans
28 cm x 12 cm 36 cm x 20 cm
Semi-rapid burner Ø 14 cm Ø 20 cm
Auxiliary burner Ø 12 cm Ø 14 cm
Use pans which are the right
size for each burner.
Do not use small pans on
large burners. The flame must
not touch the sides of the pan.
Do not use damaged pans,
which do not sit evenly on the
hob. Pans may tip over.
Only use pans with a thick, flat
base.
Do not cook without using a lid
and make sure the lid is
properly fitted. This wastes
energy.
Always centre the pan over the
burner, not to one side.
Otherwise it could tip over.
Do not place large pans on the
burners near the control
knobs. These may be
damaged by the very high
temperatures.
Place the pans on the pan
supports, never directly on the
burner.
Make sure that the pan
supports and burner caps are
correctly positioned before
using the appliance.
Pans should be placed on the
hob carefully.
Do not strike the hob and do
not place excessive weight on
it.

8
Cleaning and maintenance
Cleaning
Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with soap
and water.
After each use, clean the surface of the respective burner parts
once they have cooled down. If any residue is left (baked-on
food, drops of grease etc.), however little, it will become stuck
to the surface and more difficult to remove later. The holes and
grooves must be clean for the flame to ignite properly.
The movement of some pans may leave metal residue on the
pan supports.
Clean the burners and pan supports using soapy water and
scrub with a non-wire brush.
If the pan supports are fitted with rubber rests, ensure that
these are also cleaned. The rests may come loose and the pan
support may scratch the hob.
Always dry the burners and pan supports completely. Water
droplets or damp patches on the hob at the start of cooking
may damage the enamel.
After cleaning and drying the burners, make sure the burner
caps are correctly positioned on the diffuser.
Caution!
■Do not use steam cleaners. This could damage the hob.
■If your hob is fitted with a glass or aluminium panel, never use
a knife, scraper or similar implement to clean the point where
it joins the metal.
Griddle
After each use, wash the griddle with hot water and a soap
containing non-toxic ingredients, using a soft sponge or cloth.
Do not use metal scourers or detergents with a grainy texture.
Do not wash the griddle in the dishwasher.
Dry the griddle with a soft cloth or kitchen paper.
Maintenance
Always clean off any liquid as soon as it is spilt. This will
prevent food remains from sticking to the hob surface and you
will save yourself any unnecessary effort.
Due to the high temperatures endured, the wok burner and the
stainless steel zones (grease drip tray, burner outline, etc.) can
change colour. This is normal. After each use, clean these
areas with a product that is suitable for stainless steel.
It is recommended that the cleaning product available from our
Technical Assistance Service (code 464524) is used regularly.
Caution!
The stainless steel cleaner must not be used in the area around
the controls. The (printed) symbols may be wiped off.
Do not leave acidic liquids (e.g. lemon juice, vinegar, etc.) on
the hob.
Trouble shooting
Sometimes certain faults detected can be easily resolved.
Before calling the Technical Assistance Service, bear in mind
the following advice:
Fault Possible cause Solution
The general electrical sys-
tem is malfunctioning. Defective fuse. Check the fuse in the main fuse box and change it if it is damaged.
The automatic safety switch or circuit breaker has
tripped. Check the main control panel to see if the auto- matic safety switch or circuit breaker has tripped.
The automatic switching
on function does not work. There may be food or cleaning products stuck between the ignition sparkers and the burners. The space between the ignition sparker and the burner must be clean.
The burners are wet. Dry the burner caps carefully.
The burner caps are not correctly positioned. Check that the burner caps are correctly posi-
tioned.
The appliance is not earthed, is poorly connected
or the earthing is faulty. Contact the installation technician.
The burner flame is not uni-
form. The burner components are not correctly posi- tioned. Correctly place the parts on the appropriate burner.
The grooves on the burner are dirty. Clean the grooves on the burner.
The gas flow is not normal
or there is no gas. The gas supply is blocked by gas taps. Open all gas taps.
If the gas is supplied from a gas cylinder, check
that it is not empty. Change the gas cylinder.
The kitchen smells of gas. A gas tap has been left on. Turn off the taps.
Incorrect coupling of gas cylinder. Check that the coupling is sound.
Possible gas leak. Shut off the gas supply, ventilate the premises and
immediately notify an authorised installation techni-
cian to check and certify the installation. Do not
use the appliance until ensuring that there is no
gas leak in the installation or appliance itself.

9
Technical Assistance Service
When contacting our Technical Assistance Service, please
provide the product number (E-Nr.) and production number
(FD) of the appliance. This information is given on the
specifications plate located on the lower section of the hob and
on the label in the user manual.
Please find the contact data of all countries in the enclosed
customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You can
therefore be sure that the repair is carried out by trained service
technicians who carry original spare parts for your appliances.
Warranty conditions
In the unlikely event that the appliance is damaged or does not
meet your expectations in terms of quality, please inform us as
soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance
must not have been tampered with, or used inappropriately.
The applicable warranty conditions are those set out by the
company's representative office in the country of purchase.
Detailed information is available from retail outlets. Proof of
purchase must be presented to obtain the benefits of the
warranty.
We reserve the right to introduce changes.
Used appliances and packaging
If the )symbol is shown on the specifications plate, bear in
mind the following instructions:
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
The packaging of your appliance has been manufactured using
only the materials which are strictly necessary to guarantee
efficient protection during transport. These materials are 100%
recyclable, thus reducing the environmental impact. You can
also contribute to caring for the environment by following the
advice below:
■Dispose of the packaging in the appropriate recycling bin.
■Before you get rid of an old appliance, make sure you disable
it. Contact your local authority to find out the address of your
nearest recycling centre to dispose of your appliance.
■Do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed
container and take it to an appropriate collection point or,
failing that, place it in the rubbish bin (it will end up in a
controlled dump; this is probably not the best option, but it
will avoid contaminating ground water)
The burner immediately
switches off after releasing
the control knob.
The control knob was not held down for long
enough. Once the burner is on, hold the control knob down a few seconds longer.
The grooves on the burner are dirty. Clean the grooves on the burner.
Fault Possible cause Solution
GB 0344 892 8999
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per
minute.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). The guideline
determines the framework for the return and recycling
of used appliances as applicable throughout the EU.

10
ÛÍndice [es]Instruccionesdeuso
Indicaciones de seguridad...................................................... 10
Su nuevo aparato..................................................................... 12
Plancha de asado............................................................................12
Accesorios ........................................................................................12
Quemadores de gas ................................................................ 13
Encendido manual...........................................................................13
Encendido automático.................................................................... 13
Sistema de seguridad.....................................................................13
Apagar un quemador......................................................................13
Niveles de potencia.........................................................................13
Advertencias .....................................................................................13
Consejos de cocinado....................................................................14
Recipientes de cocinado......................................................... 14
Recipientes apropiados.................................................................. 14
Advertencias de uso .......................................................................14
Limpieza y mantenimiento...................................................... 15
Limpieza.............................................................................................15
Mantenimiento ..................................................................................15
Solucionar anomalías.............................................................. 15
Servicio de asistencia técnica................................................ 16
Condiciones de garantía ................................................................16
Embalaje y aparatos usados................................................... 16
Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente. 16
Produktinfo
Encontrará más información sobre productos, accesorios,
piezas de repuesto y servicios en internet:
www.siemens-home.com y también en la tienda online:
www.siemens-eshop.com
: Indicaciones de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones. Solo
entonces podrá manejar su aparato de
manera efectiva y segura. Conserve las
instrucciones de uso e instalación y
entréguelas con el aparato si este cambia
de dueño.
El fabricante queda exento de toda
responsabilidad si no se cumplen las
disposiciones de este manual.
Las imágenes representadas en estas
instrucciones tienen carácter orientativo.
No saque el aparato del embalaje protector
hasta el momento del encastre. Si observa
algún daño en el aparato, no lo conecte.
Póngase en contacto con nuestro Servicio
Técnico.
Este aparato corresponde a la clase 3,
según la norma EN 30-1-1 para aparatos a
gas: aparato encastrado en un mueble.
Antes de instalar su nueva placa de
cocción asegúrese de que la instalación se
realiza siguiendo las instrucciones de
montaje.
Este aparato no puede ser instalado en
yates o caravanas.
Este aparato se debe utilizar únicamente en
lugares suficientemente ventilados.
Este aparato no está previsto para el
funcionamiento con un reloj temporizador
externo o un mando a distancia.
Todos los trabajos de instalación,
conexión, regulación y adaptación a otros
tipos de gas deben ser realizados por un
técnico autorizado, respetando toda la
normativa y legislación aplicables y las
prescripciones de las compañías locales
proveedoras de gas y electricidad. Se
pondrá especial atención a las
disposiciones aplicables en cuanto a la
ventilación.
Este aparato sale de fábrica adaptado al
tipo de gas que indica la placa de
características. Si fuera necesario
cambiarlo, consulte las instrucciones de
montaje. Se recomienda llamar a nuestro
Servicio Técnico para la adaptación a otros
tipos de gas.
Este aparato ha sido diseñado solo para
uso doméstico, no está permitido su uso
comercial o profesional. Utilice el aparato
únicamente para cocinar, nunca como
calefacción. La garantía únicamente tendrá
validez en caso de que se respete el uso
para el que fue diseñado.
Este aparato está previsto para ser utilizado
a una altura máxima de 2.000 metros
sobre el nivel del mar.
Durante el funcionamiento, el aparato no
debe dejarse sin vigilancia.
No use tapas o barreras de protección para
niños que no estén recomendadas por el
fabricante de la placa de cocción. Pueden
provocar accidentes, p. ej. debido al
sobrecalentamiento, ignición o
desprendimiento de fragmentos de
materiales.

11
Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años y por personas con
limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas,
o que carezcan de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando sea bajo
la supervisión de una persona responsable
de su seguridad o que le haya instruido en
el uso correcto del aparato siendo
consciente de los daños que se pudieran
ocasionar.
No dejar que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento
rutinario no deben encomendarse a los
niños a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.
Mantener los niños menores de 8 años
alejados del aparato y del cable de
conexión.
¡Peligro de deflagración!
La acumulación de gas sin quemar en un
recinto cerrado conlleva peligro de
deflagración. No someta el aparato a
corrientes de aire. Los quemadores podrían
apagarse. Lea atentamente las
instrucciones y advertencias relativas al
funcionamiento de los quemadores de gas.
¡Peligro de intoxicación!
El uso de un aparato de cocción a gas
produce calor, humedad y productos de
combustión en el local donde está
instalado. Asegure una buena ventilación
de la cocina, especialmente mientras la
placa de cocción esté en funcionamiento:
mantenga abiertos los orificios de
ventilación natural o instale un dispositivo
de ventilación mecánica (campana
extractora). La utilización intensa y
prolongada del aparato puede necesitar
una ventilación complementaria o más
eficaz: abra una ventana o aumente la
potencia de la ventilación mecánica.
¡Peligro de quemaduras!
■Las zonas de cocción y adyacentes se
calientan mucho. No toque nunca las
superficies calientes. Mantenga alejados a
los niños menores de 8 años.
¡Peligro de quemaduras!
■Si la botella de gas líquido no está en
posición vertical, el propano/butano
líquido puede llegar al interior del aparato,
por lo que puede causar llamas vivas en
los quemadores. Con el tiempo, los
componentes pueden dañarse y perder
estanqueidad, de modo que puede
escaparse gas. Ambos casos pueden
producir quemaduras. Utilizar botellas de
gas líquido siempre en posición vertical.
¡Peligro de quemaduras!
■Coloque y retire la plancha solo cuando
todas las parrillas y la plancha se hayan
enfriado y todos los quemadores estén
apagados.
¡Peligro de incendio!
■Las zonas de cocción se calientan mucho.
No coloque objetos inflamables sobre la
placa de cocción. No almacene objetos
sobre la placa de cocción.
¡Peligro de incendio!
■No almacene ni utilice productos químicos
corrosivos, vapores, materiales
inflamables ni productos no alimenticios
debajo de este electrodoméstico ni cerca
de él.
¡Peligro de incendio!
■Las grasas o aceites sobrecalentados se
inflaman fácilmente. No se ausente
mientras caliente grasa o aceite. Si se
inflaman, no apague el fuego con agua.
Cubra el recipiente con una tapa para
sofocar el fuego y desconecte la zona de
cocción.
¡Peligro de incendio!
■La grasa acumulada en la parte inferior de
la plancha podría inflamarse. Límpiela lo
antes posible.
¡Peligro de lesiones!
■Los recipientes que presenten daños,
tengan un tamaño inadecuado, rebasen
los bordes de la placa de cocción o estén
mal situados pueden provocar lesiones
graves. Observe los consejos y
advertencias relativos a los recipientes de
cocinado.
¡Peligro de lesiones!
■En caso de avería, corte la alimentación
eléctrica y de gas del aparato. Para la
reparación, llame a nuestro servicio
técnico.
¡Peligro de lesiones!
■No manipule el interior del aparato. Si
fuera necesario, llame a nuestro servicio
técnico.
¡Peligro de lesiones!
■Si alguno de los mandos no se puede
girar, no lo fuerce. Llame inmediatamente
al servicio técnico para que proceda a su
reparación o sustitución.
¡Peligro de descarga eléctrica!
No utilice máquinas de limpieza a vapor
para limpiar el aparato.

12
Su nuevo aparato
En la página 2 encontrará una vista general de su aparato así
como la potencia de los quemadores.
Plancha de asado
La plancha de asado con superficie antiadherente le permite
cocinar platos que habitualmente se preparan en una sartén
utilizando una cantidad de aceite reducida.
Coloque la plancha de asado exclusivamente sobre la parrilla
encima del quemador alargado.
: ¡Peligro de quemaduras!
Coloque y retire la plancha solo cuando todas las parrillas y la
plancha se hayan enfriado y todos los quemadores estén
apagados.
Superficie antiadherente
Para preservar la superficie antiadherente:
■Antes de la primera utilización, y después regularmente,
impregne ligeramente la superficie de cocinado de la
plancha con aceite y elimine el exceso con papel de cocina.
■Se recomienda utilizar solo utensilios de plástico, nylon o
madera. Evite el uso de utensilios metálicos puntiagudos o
con filos cortantes. No corte nunca los alimentos ni deje los
utensilios sobre la plancha.
■Guarde la plancha con cuidado para evitar golpes o
arañazos.
■No sobrecaliente la plancha sin alimentos.
Consejos de uso
Al comienzo de la primera utilización puede producirse un
ligero desprendimiento de olor y de humo.
Para cocinar la mayoría de comidas a la plancha se necesita
precalentar la superficie. Quizá deba ajustar la potencia del
quemador si utiliza la plancha durante un tiempo prolongado.
No use aceite en la plancha durante largos períodos de tiempo
y evite que la grasa se derrame.
: ¡Peligro de incendio!
La grasa acumulada en la parte inferior de la plancha podría
inflamarse. Límpiela lo antes posible.
Accesorios
Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes
accesorios. Estos también se pueden adquirir en el Servicio
Técnico.
--------
Código
El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizan o se
utilizan incorrectamente estos accesorios.
Parrilla supletoria wok
Para utilizar exclusivamente
en quemadores wok con reci-
pientes de base cóncava.
El uso de estos recipientes
puede causar cierta deforma-
ción temporal en la grasera.
Esto es normal y no tiene
influencia en el funciona-
miento del aparato.
Parrilla supletoria cafetera
Para utilizar exclusivamente
en el quemador auxiliar con
recipientes de diámetro infe-
rior a 12 cm.
Simmer Plate
Este accesorio ha sido dise-
ñado para reducir el nivel de
calor en la potencia mínima.
Colocar el accesorio directa-
mente sobre la parrilla con
los volcanes hacia arriba,
nunca directamente sobre el
quemador. Colocar el reci-
piente centrado sobre el
accesorio.
Simmer Cap
Quemador exclusivamente
indicado para cocinar en la
potencia mínima. Para su utili-
zación es preciso extraer el
quemador auxiliar y sustituirlo
por el quemador Simmer
Cap.
HZ298107 Parrilla supletoria wok
HZ298114 Parrilla supletoria cafetera
HZ298105 Simmer Plate
HZ298104 Simmer Cap

13
Quemadores de gas
Cada mando de accionamiento tiene señalado el quemador
que controla.
Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible
asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los
quemadores estén bien colocadas. No intercambie las tapas
de los quemadores.
Encendido manual
1. Presione el mando del quemador elegido y gírelo hacia la
izquierda hasta la posición deseada.
2. Acerque algún tipo de encendedor o llama (mecheros,
cerillas, etc.) al quemador.
Encendido automático
Si su placa de cocción dispone de encendido automático
(bujías):
1. Presione el mando del quemador elegido y gírelo hacia la
izquierda hasta la posición de máxima potencia.
Mientras el mando está presionado se producen chispas en
todos los quemadores. La llama se enciende.
2. Deje de presionar el mando.
3. Gire el mando a la posición deseada.
Si no se produce el encendido, gire el mando a la posición de
apagado y repita los pasos. Esta vez mantenga el mando
presionado durante más tiempo (hasta 10 segundos).
: ¡Peligro de deflagración!
Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende, apague
el quemador y abra la puerta o ventana del recinto. Espere al
menos un minuto antes de intentar encender el quemador.
Sistema de seguridad
Según modelo, su placa de cocción puede disponer de un
sistema de seguridad (termopar), que impide el paso de gas si
los quemadores se apagan accidentalmente.
Para garantizar que este dispositivo esté activo:
1. Encienda el quemador con normalidad.
2. Sin soltar el mando, manténgalo presionado firmemente
durante 4 segundos tras haberse encendido la llama.
Apagar un quemador
Gire el mando correspondiente hacia la derecha hasta la
posición 0.
Niveles de potencia
Los mandos progresivos le permiten regular la potencia que
necesite entre los niveles máximo y mínimo.
Advertencias
Durante el funcionamiento del quemador es normal que se
escuche un leve silbido.
En los primeros usos es normal que se desprendan olores.
Esto no supone ningún riesgo ni mal funcionamiento. Irán
desapareciendo.
Una llama de color naranja es normal. Se debe a la presencia
de polvo en el ambiente, líquidos derramados, etc.
En el caso de una extinción accidental de las llamas del
quemador, cierre el mando de accionamiento del quemador y
no intente reencenderlo durante por lo menos 1 minuto.
Unos segundos después del apagado del quemador se
producirá un sonido (golpe seco). No es ninguna anomalía,
eso significa que la seguridad se ha desactivado.
Mantenga la máxima limpieza. Si las bujías están sucias el
encendido será defectuoso. Límpielas periódicamente con un
cepillo no metálico pequeño. Tenga en cuenta que las bujías
no deben sufrir impactos violentos.
Posición ÚMando cerrado
Llama grande ™Apertura o capacidad máximas y
encendido eléctrico
Llama pequeña šApertura o capacidad mínima
EXMtD WHUPRSDU

14
Consejos de cocinado
Recipientes de cocinado
Recipientes apropiados
Advertencias de uso
Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a
evitar daños en los recipientes:
Quemador Muy fuerte -
Fuerte Medio Lento
Quemador
wok Hervir, cocer, asar, dorar, pae-
llas, comida asiá-
tica (wok)
Recalentar y mantener calien-
tes: platos preparados, platos
cocinados
Quemador
alargado Cocinar pes- cado. Escalope,
bistec, frituras.
Descongelar
pescado. Coci-
nar arroz,
becahmel,
ragout.
Mantener
caliente. Coc-
ción al vapor:
pescado, ver-
duras.
Quemador
semi-rápido Patatas al vapor, verduras fres-
cas, potajes, pas-
tas
Recalentar y mantener calien-
tes platos cocinados y hacer
guisos delicados
Quemador
auxiliar Cocer: guisos, arroz con leche,
caramelo
Descongelar y
cocer despa-
cio: legum-
bres, frutas,
productos con-
gelados
Hacer/fundir:
mantequilla,
chocolate,
gelatina
Quemador Tamaño mínimo
del recipiente Tamaño máximo del recipiente
Quemador wok Ø 22 cm -
Quemador alargado*
* Recipientes alargados
28 cm x 12 cm 36 cm x 20 cm
Quemador semi-rápido Ø 14 cm Ø 20 cm
Quemador auxiliar Ø 12 cm Ø 14 cm
Utilice recipientes de tamaño
apropiado a cada quemador.
No utilice recipientes
pequeños en quemadores
grandes. La llama no debe
tocar los laterales del
recipiente.
No utilice recipientes
deformados que se muestren
inestables sobre la placa de
cocción. Los recipientes
podrían volcar.
Utilice solo recipientes de
base plana y gruesa.
No cocine sin tapa o con esta
desplazada. Se desperdicia
parte de la energía.
Coloque el recipiente bien
centrado sobre el quemador.
En caso contrario podría
volcar.
No coloque los recipientes
grandes en los quemadores
cercanos a los mandos. Estos
pueden resultar dañados
debido al exceso de
temperatura.
Coloque los recipientes sobre
las parrillas, nunca
directamente sobre el
quemador.
Asegúrese de que las parrillas
y tapas de los quemadores
estén bien colocadas antes de
su uso.
Maneje los recipientes con
cuidado sobre la placa de
cocción.
No golpee la placa de cocción
ni coloque sobre ella pesos
excesivos.

15
Limpieza y mantenimiento
Limpieza
Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua y jabón.
Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos
elementos del quemador una vez que se haya enfriado. Si se
dejan restos (alimentos recocidos, gotas de grasa, etc.), por
poco que sea, se incrustarán en la superficie y serán luego
más difíciles de eliminar. Es necesario que los agujeros y
ranuras estén limpios para que la llama sea correcta.
El movimiento de algunos recipientes puede dejar restos
metálicos sobre las parrillas.
Limpie los quemadores y las parrillas con agua jabonosa y
frótelos con un cepillo no metálico.
Si las parrillas disponen de tacos de goma, tenga cuidado al
limpiarlas. Los tacos pueden soltarse y la parrilla puede rayar
la placa de cocción.
Seque completamente los quemadores y las parrillas siempre.
La presencia de gotas de agua o zonas húmedas al comienzo
de la cocción puede deteriorar el esmalte.
Después de la limpieza y secado de los quemadores,
asegúrese de que las tapas estén bien colocadas sobre el
difusor.
¡Atención!
■No utilice máquinas de limpieza a vapor. Podría dañar la
placa de cocción.
■Si la placa de cocción posee un panel de cristal o de
aluminio, no utilice un cuchillo, rasqueta o similar para limpiar
la unión con el metal.
Plancha de asado
Después de cada utilización lave la plancha con agua caliente
y un jabón sin componentes tóxicos usando una esponja suave
o bayeta.
No utilice estropajos de metal o detergentes de textura
arenosa. No lave la plancha en el lavavajillas.
Seque la plancha con un paño suave o con papel de cocina.
Mantenimiento
Limpie al instante los líquidos que se derramen. Así evitará que
los restos de comida se peguen y se ahorrará esfuerzos
innecesarios.
Debido a las altas temperaturas que soportan, el quemador
wok y las zonas de acero inoxidable (grasera, contorno de los
quemadores, etc.) pueden cambiar de color. Esto es normal.
Después de cada uso, limpie dichas zonas con un producto
apropiado para acero inoxidable.
Se recomienda utilizar regularmente el producto de limpieza
disponible en nuestro Servicio Técnico con código 464524.
¡Atención!
El limpiador de inoxidable no se debe utilizar en la zona
alrededor de los mandos. Las indicaciones (serigrafía) se
pueden borrar.
No deje líquidos ácidos (zumo de limón, vinagre, etc.) sobre la
placa de cocción.
Solucionar anomalías
En ocasiones, las anomalías detectadas se pueden solucionar
fácilmente. Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta
los siguientes consejos:
Anomalía Posible causa Solución
El funcionamiento eléc-
trico general está averiado. Fusible defectuoso. Comprobar en la caja general de fusibles si el fusible está averiado y cambiarlo.
El automático o un diferencial ha saltado. Comprobar en el cuadro general de mando si ha
saltado el automático o un diferencial.
El encendido automático
no funciona. Pueden existir residuos de alimentos o de lim- pieza entre las bujías y los quemadores. El espacio entre la bujía y el quemador debe estar limpio.
Los quemadores están mojados. Secar cuidadosamente las tapas del quemador.
Las tapas del quemador están mal colocadas. Comprobar que las tapas están bien colocadas.
El aparato no está conectado a tierra, está mal
conectado o la toma de tierra es defectuosa. Póngase en contacto con el instalador eléctrico.
La llama del quemador no
es uniforme. Las piezas del quemador están mal colocadas. Colocar correctamente las piezas sobre el quema- dor correspondiente.
Las ranuras del quemador están sucias. Limpiar las ranuras del quemador.
El flujo de gas no parece
normal o no sale gas. El paso de gas está cerrado por llaves interme- dias. Abrir las posibles llaves intermedias.
Si el gas proviene de una bombona, comprobar
que no está vacía. Cambiar la bombona.

16
Servicio de asistencia técnica
Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar el
número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del
aparato. Esta información figura en la placa de características,
situada en la parte inferior de la placa de cocción, y en la
etiqueta del manual de uso.
Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la
lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial.
Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
Confíe en la profesionalidad de su distribuidor. De este modo
se garantiza que la reparación sea realizada por personal
técnico especializado y debidamente instruido que, además,
dispone de los repuestos originales del fabricante para su
aparato doméstico.
Condiciones de garantía
Si, contrariamente a nuestras expectativas, el aparato
presentara algún daño o no cumpliera con sus exigencias de
calidad previstas, le rogamos nos lo haga saber lo antes
posible. Para que la garantía tenga validez, el aparato no
deberá haber sido manipulado, ni sometido a un mal uso.
Las condiciones de garantía aplicables son las establecidas
por la representación de nuestra empresa en el país donde se
haya efectuado la compra. Puede solicitarse información
detallada en los puntos de venta. Es necesario presentar el
justificante de compra para hacer uso de la garantía.
Reservado el derecho de modificaciones.
Embalaje y aparatos usados
Si en la placa de características del aparato aparece el símbolo
), tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Eliminación de residuos respetuosa con el
medio ambiente
El embalaje de su aparato se ha fabricado con los materiales
estrictamente necesarios para garantizar una protección eficaz
durante el transporte. Estos materiales son totalmente
reciclables, reduciendo así el impacto medioambiental. Le
invitamos a contribuir también en la conservación del medio
ambiente, siguiendo los siguientes consejos:
■deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje
adecuado,
■antes de deshacerse de un aparato desechado, inutilícelo.
Consulte en su administración local la dirección del centro
recolector de materiales reciclables más próximo y entregue
allí su aparato,
■no tire el aceite usado por el fregadero. Guárdelo en un
recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o,
en su defecto, en un contenedor de basura (acabará en un
vertedero controlado; probablemente no es la mejor
solución, pero evitamos la contaminación del agua).
Hay olor a gas en la
cocina. Algún grifo está abierto. Cerrar los grifos.
Mal acoplamiento de la bombona. Comprobar que el acoplamiento es perfecto.
Posible fuga de gas. Cerrar la llave general de gas, ventilar el recinto y
avisar inmediatamente a un técnico de instalación
autorizado para la revisión y certificación de la ins-
talación. No utilizar el aparato hasta asegurarse
de que no existe ninguna fuga de gas en la insta-
lación o el aparato.
El quemador se apaga
inmediatamente después
de soltar el mando.
No ha mantenido el mando presionado el tiempo
suficiente. Una vez encendido el quemador, mantener el mando presionado unos segundos más.
Las ranuras del quemador están sucias. Limpiar las ranuras del quemador.
Anomalía Posible causa Solución
E902 11 88 21
Eliminar el embalaje de forma ecológica.
Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE
relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos
usados (Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.

17
ëSpis treści [pl]Instrukcjaobsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa..................................17
Nowe urządzenie w Państwa domu ........................................19
Płyta do grillowania .........................................................................19
Akcesoria........................................................................................... 19
Palniki gazowe..........................................................................20
Zapalanie ręczne .............................................................................20
Zapalanie automatyczne ................................................................20
System zabezpieczający................................................................. 20
Gaszenie palnika.............................................................................. 20
Zakres mocy gotowania .................................................................20
Uwagi .................................................................................................20
Rady dotyczące gotowania............................................................ 21
Naczynia do gotowania............................................................21
Odpowiednie naczynia.................................................................... 21
Uwagi dotyczące obsługi ...............................................................21
Czyszczenie i konserwacja......................................................22
Czyszczenie ......................................................................................22
Konserwacja .....................................................................................22
Rozwiązanie nietypowych sytuacji.........................................22
Serwis techniczny ....................................................................23
Warunki gwarancji ...........................................................................23
Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym
urządzeniem..............................................................................23
Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska
naturalnego .......................................................................................23
Produktinfo
Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia,
części zamiennych oraz serwisu można znaleźć na stronie
internetowej: www.siemens-home.com oraz w sklepie
internetowym: www.siemens-eshop.com
: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Proszęuważnie przeczytaćponiższe
wskazówki. Jedynie po zapoznaniu sięz ich
treściąbędąPaństwo potrafili obchodzićsię
z posiadanym urządzeniem w sposób
skuteczny i bezpieczny. Proszęzachować
instrukcje użytkowania oraz związane z
instalacją, i przekazaćje wraz z urządzeniem
w przypadku zmiany właściciela.
Producent nie ponosi jakiejkolwiek
odpowiedzialności w przypadku, gdy
zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji
nie będąprzestrzegane.
Ilustracje przedstawione w niniejszej
instrukcji mającharakter orientacyjny.
Do momentu zamontowania nie należy
wyjmowaćurządzenia z opakowania
ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone
jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia, nie
należy go podłączać. Proszęwówczas
skontaktowaćsięz naszym Serwisem
Technicznym.
Urządzenie spełnia wymogi klasy 3,
zgodnie z normąEN 30-1-1 dotyczącą
urządzeńgazowych: urządzenie do
zabudowy.
Przed zainstalowaniem nowej płyty
kuchenki należy upewnićsię, że instalacja
zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji montażu.
Nie należy instalowaćurządzenia na
jachtach ani w przyczepach kempingowych.
To urządzenie powinno byćużytkowane
wyłącznie w miejscach posiadających
odpowiedniąwentylację.
Urządzenie nie jest przystosowane do pracy
z zewnętrznym zegarem sterującym ani z
systemem zdalnego sterowania.
Wszystkie czynności związane z instalacją,
podłączaniem, regulacjąi dostosowaniem
urządzenia do innych rodzajów gazu
powinny byćwykonywane przez
upoważnionego technika, z uwzględnieniem
wszystkich norm i przepisów prawnych
obowiązujących w danym kraju oraz
zaleceńlokalnych dostawców energii
elektrycznej i gazu. Należy zwrócić
szczególnąuwagęna obowiązujące
przepisy w zakresie wentylacji.
Opisywane urządzenie zostało fabrycznie
dostosowane do rodzaju gazu wskazanego
na tabliczce znamionowej. W razie
konieczności jego zmiany, należy zapoznać
sięz instrukcjąmontażu. W celu
dostosowania urządzenia do zasilania
innymi rodzajami gazu, zaleca siękontakt z
naszym Serwisem Technicznym.
Urządzenie zostało zaprojektowane
wyłącznie do użytku domowego;
niedozwolone jest jego użytkowanie w
zastosowaniach handlowych lub
profesjonalnych. Należy używaćurządzenia
wyłącznie w celu gotowania, natomiast
nigdy w celu ogrzewania pomieszczeń.
Gwarancja będzie ważna wyłącznie w
przypadku przestrzegania przewidzianego
sposobu użytkowania urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku
na wysokości do 2000 metrów nad
poziomem morza.

18
Nie pozostawiaćwłączonego urządzenia
bez nadzoru.
Nie należy używaćinnych pokrywek i
barierek ochronnych dla dzieci niżzalecane
przez producenta płyty kuchenki. W
przeciwnym razie mogąspowodować
wypadek, na przykład na skutek
nadmiernego nagrzania, zapalenia lub
oddzielenia sięfragmentów materiału.
Urządzenie mogąobsługiwaćdzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
osoby nie posiadające wystarczającego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo lub zostały pouczone,
jak właściwie obsługiwaćurządzenie i są
świadome związanych z tym zagrożeń.
Dzieci nie mogąbawićsięurządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie
mogąbyćwykonywane przez dzieci, chyba
że mająone ukończone 8 lat i są
nadzorowane przez osobędorosłą.
Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy
pozwalaćna zbliżanie siędo urządzenia ani
przewodu przyłączeniowego.
Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej
reakcji spalania)!
Nagromadzenie w zamkniętym
pomieszczeniu większej ilości gazu bez
możliwości spalenia wiąże sięz
niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej
reakcji spalania). Nie należy umieszczać
urządzenia w miejscach narażonych na
przeciągi, ponieważmogąone powodować
gaśnięcie palników. Proszęuważnie
przeczytaćniniejsze wskazówki i uwagi
dotyczące działania palników gazowych.
Niebezpieczeństwo zatrucia!
Korzystanie ze sprzętu do gotowania,
zasilanego gazem powoduje wydzielanie
ciepła, wilgoci i produktów spalania w
pomieszczeniu, w którym jest on
zainstalowany. Należy zatem zapewnić
prawidłowąwentylacjękuchni, zwłaszcza
gdy włączona jest płyta kuchenki: pamiętać,
aby otwory umożliwiające naturalną
wentylacjępozostawały otwarte lub
zainstalowaćmechanizm zapewniający
wentylacjęmechaniczną(okap z
wyciągiem). Jeżeli urządzenie pracuje przez
dłuższy czas z dużą mocą, może okazaćsię
konieczne zastosowanie dodatkowej lub
skuteczniejszej wentylacji: należy otworzyć
okno lub zwiększyćmoc systemu wentylacji
mechanicznej.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
■Strefy grzejne i przylegające do nich
miejsca bardzo sięnagrzewają. Nigdy nie
należy dotykaćgorących powierzchni.
Proszęuważać, aby dzieci w wieku poniżej
8 lat nie przebywały w pobliżu urządzenia.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
■Jeśli butla nie stoi pionowo, płynny
propan/butan może przedostaćsiędo
urządzenia. W rezultacie przy palnikach
mogątworzyćsięsłupy ognia. Podzespoły
mogąulec uszkodzeniu i z czasem stać
sięnieszczelne, co w konsekwencji
prowadzi do niekontrolowanego wypływu
gazu. W takiej sytuacji istnieje poważne
ryzyko poparzeń. Butle z płynem należy
stosowaćzawsze w pozycji pionowej.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
■Należy nakładaći zdejmowaćpłytętylko
wówczas, gdy wszystkie ruszty i sama
płyta jużostygły, a wszystkie palniki
zostały zgaszone.
Niebezpieczeństwo pożaru!
■Strefy grzejne bardzo sięnagrzewają. Nie
należy kłaść na płycie kuchenki
przedmiotów łatwopalnych. Nie należy
gromadzićprzedmiotów na płycie kuchenki.
Niebezpieczeństwo pożaru!
■Nie przechowywaćani nie używać
substancji chemicznych powodujących
korozję, par, substancji łatwopalnych lub
produktów nieprzeznaczonych do spożycia
pod urządzeniem bądźw jego pobliżu.
Niebezpieczeństwo pożaru!
■Przegrzane tłuszcze lub oleje łatwo
zapalająsię. Podczas ogrzewania tłuszczu
lub oleju, nie należy pozostawiać
urządzenia bez nadzoru. Jeśli substancje
te ulegnązapaleniu, nie należy gasić
ognia za pomocąwody. Nakryćnaczynie
pokrywkąw celu stłumienia ognia i
wyłączyćstrefęgrzejną.
Niebezpieczeństwo pożaru!
■Tłuszcz nagromadzony w dolnej części
płyty może sięzapalić. Należy go jak
najszybciej usunąć.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■Naczynia, które posiadająuszkodzenia,
mająnieodpowiedniąwielkość,
przekraczająbrzegi płyty kuchenki lub są
nieprawidłowo ustawione, mogą
spowodowaćpoważne obrażenia. Należy
przestrzegaćrad i wskazówek
dotyczących naczyńdo gotowania.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■W przypadku awarii, odciąć zasilanie
elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.
W celu naprawy, prosimy wezwaćnasz
Serwis Techniczny.
Niebezpieczeństwo obrażeń!
■Nie należy wykonywaćżadnych zmian we
wnętrzu urządzenia. W razie potrzeby,
prosimy wezwaćnasz Serwis Techniczny.
Niebezpieczeństwo obrażeń!

19
■Jeśli jedno z pokrętełnie obraca się, nie
należy go obracać, używając siły. Prosimy
bezzwłocznie wezwaćSerwis Techniczny,
aby wykonałnaprawęlub wymianę
elementu.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
W celu oczyszczenia urządzenia, nie należy
używaćmaszyn do czyszczenia parą
wodną.
Nowe urządzenie w Państwa domu
Na stronie 2 znajduje sięwidok ogólny urządzenia, jak również
wartości mocy poszczególnych palników.
Płyta do grillowania
Płyta do grillowania z powierzchniązapobiegającąprzed
przywieraniem umożliwia przyrządzanie potraw przygotowywanych
zazwyczaj na patelni przy użyciu małej ilości oleju.
Kłaść płytędo grillowania wyłącznie na ruszcie nad owalnym
palnikiem.
: Niebezpieczeństwo poparzenia!
Należy nakładaći zdejmowaćpłytętylko wówczas, gdy
wszystkie ruszty i sama płyta jużostygły, a wszystkie palniki
zostały zgaszone.
Powierzchnia zapobiegająca przed przywieraniem
W celu zabezpieczenia powierzchni zapobiegającej przed
przywieraniem:
■Przed pierwszym użyciem i następnie, w sposób regularny,
lekko zaimpregnowaćolejem powierzchnięgrillowania płyty i
usunąć nadmiar oleju za pomocąpapierowego ręcznika.
■Zaleca sięużywanie wyłącznie przyborów kuchennych z
tworzywa sztucznego, nylonu lub drewna. Unikaćstosowania
przyborów kuchennych z metalu: spiczastych lub o ostrych
brzegach. Nigdy nie należy kroićproduktów spożywczych ani
pozostawiaćprzyborów kuchennych na płycie.
■Przechowywaćpłytęz zachowaniem środków ostrożności,
aby nie narazićjej na uderzenia lub zarysowania.
■Nie należy przegrzewaćpłyty, na której nie znajduje siępotrawa.
Rady dotyczące użytkowania
Przy pierwszym użyciu, na początku, może miećmiejsce
niewielkie wydzielanie siędymu i nieprzyjemnego zapachu.
W przypadku większości potraw przyrządzanych na płycie do
grillowania, należy wcześniej podgrzaćpowierzchniępłyty.
Możliwe, że konieczne będzie odpowiednie dostosowanie mocy
palnika, jeśli płyta będzie używana przez dłuższy okres czasu.
Nie stosowaćw sposób przedłużony oleju na płycie i nie
dopuszczaćdo rozlania siętłuszczu na płytę.
: Niebezpieczeństwo pożaru!
Tłuszcz nagromadzony w dolnej części płyty może sięzapalić.
Należy go jak najszybciej usunąć.
Akcesoria
W zależności od modelu do płyty kuchenki mogąbyć
dołączone wymienione poniżej akcesoria. Można je również
nabyćw Serwisie Technicznym.
--------
Kod produktu
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy
akcesoria te nie sąużywane lub sąużywane w sposób
nieprawidłowy.
Ruszt dodatkowy wok
Do stosowania wyłącznie na
palnikach wok, do naczyńz
wklęsłym dnem.
Użytkowanie powyższych
naczyńmoże spowodować
pewne czasowe odkształce-
nie formy na tłuszcz. Jest to
zjawiskiem normalnym i nie
ma wpływu na działanie urzą-
dzenia.
Ruszt dodatkowy "do kawy"
Do stosowania wyłącznie na
palniku pomocniczym i do
naczyńo średnicy poniżej
12 cm.
Simmer Plate
Opisywane akcesorium
zostało zaprojektowane w
celu zmniejszenia ilości
wydzielanego ciepła przy
ustawieniu mocy minimalnej.
Umieścićakcesorium bezpo-
średnio na ruszcie tak, aby
wypustki były skierowane do
góry, natomiast nigdy bezpo-
średnio na palniku. Na środku
akcesorium postawićnaczynie.
Simmer Cap
Palnik przeznaczony jedynie
do gotowania przy mocy mini-
malnej. W celu użycia tego
palnika, należy wyjąć palnik
pomocniczy i zastąpićgo pal-
nikiem Simmer Cap.
HZ298107 Ruszt dodatkowy wok
HZ298114 Ruszt dodatkowy "do kawy"
HZ298105 Simmer Plate
HZ298104 Simmer Cap

20
Palniki gazowe
Każde pokrętło posiada oznaczenie palnika, który obsługuje.
W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia, należy
upewnićsię, że ruszty oraz wszystkie elementy palników są
prawidłowo założone. Nie zamieniaćmiejscami nakładek
palników.
Zapalanie ręczne
1. Docisnąć pokrętło danego palnika i obrócićje w lewo w
wybrane położenie.
2. Przybliżyćdo palnika zapalarkęlub płomień(zapaloną
świecę, zapałkę, itp.).
Zapalanie automatyczne
W przypadku płyty kuchenki zaopatrzonej w funkcjęzapalania
automatycznego (świece zapłonowe):
1. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócićje w lewo w
położenie o maksymalnej mocy.
Dociśnięcie pokrętła powoduje wytwarzanie iskier we
wszystkich palnikach. Zapala siępłomień.
2. Zwolnićpokrętło.
3. Obrócićpokrętło w wybrane położenie.
Jeżeli płomieńnie zapali się, obrócićpokrętło w położenie
zgaszonego płomienia i ponownie wykonaćpowyższe
czynności, przytrzymując pokrętło w pozycji dociśniętej dłużej
(do 10 sekund).
: Niebezpieczeństwo wybuchu!
Jeśli po upływie 15 sekund płomieńnie zapala się, zgasić
palnik i otworzyćokno w pomieszczeniu. Odczekaćco najmniej
minutęprzed podjęciem kolejnej próby zapalenia palnika.
System zabezpieczający
W zależności od modelu, płyta kuchenki może byćzaopatrzona
w system zabezpieczający (termopara), który blokuje dopływ
gazu do przypadkowo zgaszonych palników.
Aby zapewnićuruchomienie tego mechanizmu:
1. W zwykły sposób zapalićpalnik.
2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskaćje przez 4 sekundy
po zapaleniu płomienia.
Gaszenie palnika
Obrócićodpowiednie pokrętło w prawo w położenie 0.
Zakres mocy gotowania
Pokrętła stopniowe umożliwiająregulacjęmocy gotowania w
zakresie od poziomu maksymalnego do poziomu minimalnego.
Uwagi
Lekki gwizd słyszalny podczas pracy palnika jest zjawiskiem
naturalnym.
Na początku eksploatacji, normalnym zjawiskiem jest
wydzielanie specyficznego zapachu przez urządzenie. Jest to
zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urządzenia. Z
czasem, zjawisko to zaniknie.
Płomieńw kolorze pomarańczowym jest zwykłym zjawiskiem,
spowodowanym obecnościąpyłu w otoczeniu, płynów
rozlanych na płycie kuchenki, itp.
Jeżeli płomieńpalnika przypadkowo zgaśnie, należy zakręcić
pokrętło palnika i odczekaćprzynajmniej 1 minutęprzed
ponownym zapaleniem palnika.
Po upływie kilku sekund po zgaszeniu palnika można usłyszeć
charakterystyczny dźwięk (głuche uderzenie). Nie oznacza to
żadnej anomalii; lecz jest to sygnał, że wyłączyłsięsystem
zabezpieczający.
Należy dbaćo idealnączystość. Jeżeli świece są
zanieczyszczone, iskrownik jest niesprawny. Co pewien czas
świece należy czyścićszczoteczkąwykonanąz materiału
innego niżmetal. Należy pamiętać, aby nie narażaćświec na
silne uderzenia.
Położenie ÚPokrętło zakręcone
Płomieńduży™Maksymalne otwarcie lub moc i
zapalanie elektryczne
PłomieńmałyšMinimalne otwarcie lub moc
łZLHFD WHUPRSDUD