Siemens SIPROTEC 6MD61 User manual

Copyright Siemens AG 2005
Kurzanleitung/Quick Reference Bestell-Nr./Order No.: C53000-B1174-C204-1
Hi
nwe
i
se
fü
r
d
en
Ei
nsa
t
zdeutsch: Seite 3
SIPROTEC®6MD61 I/O-Box
Hierzu: SIPROTEC®4 Systembeschreibung E50417-H1100-C151
Di
rec
ti
ons
f
or
U
se English: page 39
SIPROTEC®6MD61 I/O-Box
Associated: SIPROTEC®4 System Description E50417-H1176-C151
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
2C53000-B1174-C204-1
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 3
Inhalt
Angaben zur Konformität ................................................................................................... 4
Hinweise und Warnungen .................................................................................................. 4
Aus- und Einpacken des Gerätes ...................................................................................... 6
Lagerung und Transport ..................................................................................................... 6
Kontrolle der Nenndaten .................................................................................................... 7
Elektrische Kontrolle .......................................................................................................... 7
Maßbilder ........................................................................................................................... 8
Anordnung der Baugruppen und Brückenstellungen ....................................................... 11
Montagehinweise ............................................................................................................. 20
Hinweise für den Anschluss ............................................................................................. 21
Technische Daten ............................................................................................................ 27
Informations- und Messwertübersicht .............................................................................. 32
Bestelldaten ..................................................................................................................... 33
Übersichtspläne ............................................................................................................... 34
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
4C53000-B1174-C204-1
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel 10 der Richtlinien in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255-6 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255 und
der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer ange-
messenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Dies gilt insbesondere
auch für Schäden am oder im Gerät selber und daraus resultierende Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil dieser Anleitung auf
die besonders aufmerksam gemacht werden soll.
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 5
QUALIFIZIERTES PERSONAL
im Sinne dieser Anleitung bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind Personen,
die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Gerätes vertraut sind und
über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß den Stan-
dards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
Schulung in Erster Hilfe.
HINWEIS zur Batterie-Entsorgung
Die im Gerät befindliche Lithium Batterie darf nur durch Fachpersonal ausgetauscht werden.
Bei unsachgemäßem Austausch besteht Explosionsgefahr. Batterien dürfen nur durch den
gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzt werden. Bei der Entsorgung der
Batterien sind die örtlichen nationalen/internationalen Bestimmungen zu beachten.
Warnung!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwe-
re Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachge-
recht gehandelt wird.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Anleitung sowie mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise dieser Anleitung und des Handbuches 6MD63
voraus.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten. Nichtbeachtung können Tod, Körperverletzung oder erheblichen
Sachschaden zur Folge haben.
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
6C53000-B1174-C204-1
Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255-21
erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Bitte beachten Sie unbedingt auch Hinweise, wenn solche dem Gerät beigelegt sind.
Bevor das Gerät erstmalig oder nach Lagerung an Spannung gelegt wird, soll es mindestens
2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und
Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden.
Lagerung und Transport
SIPROTEC®-Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden. Für die
Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von
–25°Cbis+55°C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen
+10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung
eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerät etwa alle 2 Jahre für 1 bis
2 Tage an Hilfsspannung zu legen, um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren zu formieren. Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerätes
verfahren werden.
Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Geräte wiederverwendet werden. Die
Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwendung
anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend
IEC 60255-21-1 Klasse 2 und IEC 60255-21-2 Klasse 1 sichergestellt werden.
Die Lithium Batterien unserer Geräte erfüllen die internationalen Voraussetzungen der
Gefahrgutvorschriften für die verschiedenen Verkehrsträger (Sonderbestimmung 188 aus
den UN Empfehlungen für den Transport gefährlicher Güter, Sonderbestimmung A45 der
IATA Gefahrgutvorschrift und den technischen Anleitungen der ICAO). Dies gilt nur für die
Originalbatterie oder Original-Ersatzbatterien.
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 7
Kontrolle der Nenndaten
Kontrollieren Sie zunächst anhand der vollständigen Bestellbezeichnung (MLFB) des Gerä-
tes, dass die vorliegende Ausführung den erforderlichen Nenndaten und Funktionen ent-
spricht und das notwendige und gewünschte Zubehör vorhanden ist. Die vollständige
Bestellbezeichnung des Gerätes steht auf dem Typenschild auf der Oberseite des Gehäu-
ses. Die Bestelldaten finden Sie auf Seite 33. Besonders wichtig ist die Zuordnung der
Nenndaten des Gerätes zu den Anlagendaten, wie Nennhilfsspannung und Nennströme der
Stromwandler. Diese Daten können ebenfalls dem Typenschild entnommen werden. Im
Lieferzustand sind die Binäreingänge so eingestellt, dass als Steuergröße eine Gleichspan-
nung von der gleichen Höhe wie die Versorgungsspannung vorausgesetzt ist.
Elektrische Kontrolle
Beachten Sie die Betriebsbedingungen entsprechend VDE0100 und VDE0105 Teil 1.
Für eine erste elektrische Überprüfung des Gerätes genügt es, für eine sichere Erdung des
Gerätes zu sorgen und die Versorgungsspannung anzuschließen:
Erdungsanschluss an der Rückseite des Gerätes mit Schutzerde verbinden.
Versorgungsspannung mit der richtigen Höhe und Polarität über einen Schalter oder
Sicherungsautomaten an die Geräteeingänge verdrahten. Beachten Sie hierzu die Über-
sichtspläne ab Seite 34.
Schalter bzw. Sicherungsautomaten für die Versorgungsspannung einschalten.
Warnung!
Die folgenden Kontrollschritte werden teilweise bei Vorhandensein ge-
fährdender Spannungen durchgeführt. Sie dürfen daher nur durch ent-
sprechend qualifizierte Personen vorgenommen werden, die mit den Si-
cherheitsbestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen vertraut sind und
diese befolgen.
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
8C53000-B1174-C204-1
Maßbilder
Aufbaugehäuse (1/2-Gehäuse)
Bild 1 Maßbild eines 6MD611
Rückansicht
Befestigungspunkte auf
der Montageplatte
225
220
Maße in mm
200
± 0,3
4,5
300
±
0,3
6,4
12,5 100
± 0,3
Montageplatte
Seitenansicht (mit Schraubklemmen)
266
312,8
244
209,5 34
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 9
Aufbaugehäuse (1/1-Gehäuse)
Bild 2 Maßbild eines 6MD612/6MD613
Rückansicht
450
445
Montageplatte
Seitenansicht (mit Schraubklemmen)
Befestigungspunkte auf
der Montageplatte
266
312,8
244
209,5 34
300
±
0,3
6,4
25 100
± 0,3
200
± 0,3
300
± 0,3
400
± 0,3
Maße in mm
4,5
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
10 C53000-B1174-C204-1
DSUB-Buchse des Dongle-Kabels (Schalttafel- oder Schranktürausschnitt)
Bild 3 Maßbild für den Schalttafel- oder Schranktürausschnitt der DSUB-Buchse des Dongle-
Kabels für ein 6MD61 ohne integrierte Bedieneinheit
Maße in mm
34
±
1
40
±
0,2
20
± 1
4,5 oder M4
Schalttafel- oder Schranktürausschnitt
zulässiger. Biegeradius des Dongle-Kabels:
> 50 mm
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 11
Anordnung der Baugruppen und Brückenstellungen
Eine ausführliche Beschreibung für die Demontage und den Zusammenbau des Gerätes
sowie Warnhinweise finden Sie im Handbuch 6MD63, Bestell-Nr. C53000-G1100-C101.
Baugruppenanordnung im Gerät 6MD611
Bild 4 Frontansicht auf ein 6MD611 nach Entfernen der Frontkappe (vereinfacht und verkleinert)
Warnung!
Die folgenden Schritte setzen voraus, dass sich das Gerät nicht im Be-
triebszustand befindet. Wegen der Gefährdung durch gefährliche Span-
nungen und Laser-Strahlung darf das Gerät weder an Hilfsspannung
noch an Messgrößen oder Lichtwellenleiter angeschlossen sein!
1
3
Platz 5 Platz 33
Binäreingaben (BE)BE1 bis BE8 bis
Ein-/Ausgabebaugruppe B-I/O-2
Prozessorbaugruppe B-CPU
1 3
BE7 BE20
Brückenstellungen
der Baugruppenadresse
X71
X72
X73
2-3
1-2
1-2
BrückeAdr.1
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
12 C53000-B1174-C204-1
Baugruppenanordnung in den Geräten 6MD612, 6MD613
Bild 5 Frontansicht auf ein 6MD612 und 6MD613 nach Entfernen der Frontkappe (vereinfacht und
verkleinert)
1 42 1 42
1
2
3
Ein-/Ausgabebaugr. B-I/O-1
Ein-/Ausgabebaugr. B-I/O-2
Prozessorbaugruppe B-CPU
Platz 5 Platz 33
BE1 bis BE8 bis
1 23
Platz 5 Platz 33
3
BE25 bis
BE7 BE20 BE37
4
Ein-/Ausgabebaugr. C-I/O-4
6MD612
Binäreingaben (BE)
der Baugruppenadresse
X71
X72
X73
L
H
L
Platz 19
BE8 bis
4
BE22
Platz 19
BE53 bis
4
BE67
BE1 bis BE23 bis BE68 bis
1 44 4
BE38 bis
BE7 BE37 BE52 BE80
6MD613
Binäreingaben (BE)
Brückenstellungen
Brücke
der Baugruppenadresse
X71
X72
X73
1-2
2-3
1-2
Brückenstellungen
2-3
2-3
1-2
1-2
1-2
2-3
1-2
1-2
2-3
1-2
2-3
2-3
2-3
1-2
2-3
1-2
2-3
2-3
Brücke
Adr.2Adr.3Adr.1
Adr.4Adr.3Adr.2Adr.1 Adr.5
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 13
Prozessorbaugruppe B-CPU
Bild 6 Prozessorbaugruppe B-CPU mit Darstellung der für die Kontrolle der Einstellungen
notwendigen Brücken.
Tabelle 1 Brückenstellung der Nennspannung der integrierten Stromversorgung auf der
Prozessorbaugruppe B-CPU
Brücke Nennspannung
DC 24 bis 48 V DC 60/110 V DC 220 bis 250 V
AC 115/230 V
X51 1–2 1–2 2–3
X52 nicht bestückt 1–2 und 3–4 2–3
X53 nicht bestückt 1–2 2–3
F1
X25
LH
1234
X27
LH
X51
1
3 2
3
X40
2 1
X53
1 2 3
X52
X26
L
H
X23
L H
X21
L H
X22
L H
X24
L H
Lithium–Batterie 3 V/1 Ah,
Typ CR 1/2 AA
G1
+ –
Kabelbinder
Batterie
Zeitsyn-
chronisation
(Port A)
Frontbedien-
schnittstelle
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
14 C53000-B1174-C204-1
1) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsnennspannungen DC 24 bis 48 V und 60 V
2) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsnennspannungen DC 110 V, DC 220 bis 250 V und
AC 115/230 V
Tabelle 2 Brückenstellung der Ruhestellung des Lifekontaktes auf der Prozessorbaugruppe
B-CPU
Brücke Ruhestellung offen Ruhestellung geschlossen Lieferstellung
X40 1–2 2–3 2–3
Tabelle 3 Brückenstellung der Steuerspannungen der Binäreingänge BE1 bis BE7 auf der
Prozessorbaugruppe B-CPU
Binäreingabe Brücke Schwelle 19 V 1) Schwelle 88 V 2)
BE1 X21 L H
BE2 X22 L H
BE3 X23 L H
BE4 X24 L H
BE5 X25 L H
BE6 X26 L H
BE7 X27 L H
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 15
Ein-/Ausgabebaugruppe B-I/O-1
Bild 7 Ein-/Ausgabebaugruppe B-I/O-1 mit Darstellung der für die Kontrolle der Einstellungen
notwendigen Brücken
Die eingestellten Nennströme der Strom–Eingangsübertrager werden auf der Ein-/Ausgabe-
baugruppe B-I/O-1 kontrolliert. Alle Brücken müssen einheitlich für einen Nennstrom einge-
stellt sein, d.h. je eine Brücke (X61 bis X64) für jeden der Eingangsübertrager und zusätzlich
die gemeinsame Brücke X60.
Die Brücken X21 bis X24 entfallen beim 6MD61.
X60
1A 5A
X21
HL
X61
X22
HL
X23
HL
X24
HL
T4
T2
T3
T1
5A 1A
X62
5A 1A
X63
5A 1A
X64
5A 1A
AD0
X71
HL
AD1
X72
AD2 X73
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
16 C53000-B1174-C204-1
Ein-/Ausgabebaugruppe B-I/O-2
Bild 8 Ein-/Ausgabebaugruppe B-I/O-2 mit Darstellung der für die Kontrolle der Einstellungen
notwendigen Brücken
X71
X21
312
X22
312
1 2 3
X72
1 2 3
X73
1 2 3
X24
312
X33
312
X32
312
X31
312
X30
312
X26
312
X28
312
X29
312
X27
312
X23
312
X25
312
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 17
1) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsnennspannungen DC 24 bis 48 V und 60 V
2) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsnennspannungen DC 110 V, DC 220 bis 250 V und
AC 115/230 V
Tabelle 4 Brückenstellung der Steuerspannungen der Binäreingänge BE8 bis BE20 und BE25 bis
BE37 auf der Ein-/Ausgabebaugruppe B-I/O-2
Binäreingabe Brücke Schwelle 19 V 1) Schwelle 88 V 2)
BE8 BE25 X21 1–2 2–3
BE9 BE26 X22 1–2 2–3
BE10 BE27 X23 1–2 2–3
BE11 BE28 X24 1–2 2–3
BE12 BE29 X25 1–2 2–3
BE13 BE30 X26 1–2 2–3
BE14 BE31 X27 1–2 2–3
BE15 BE32 X28 1–2 2–3
BE16 BE33 X29 1–2 2–3
BE17 BE34 X30 1–2 2–3
BE18 BE35 X31 1–2 2–3
BE19 BE36 X32 1–2 2–3
BE20 BE37 X33 1–2 2–3
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
18 C53000-B1174-C204-1
Ein-/Ausgabebaugruppe C-I/O-4
Bild 9 Ein-/Ausgabebaugruppe C-I/O-4 mit Darstellung der für die Kontrolle der Einstellungen
notwendigen Brücken
www . ElectricalPartManuals . com

6MD61 Deutsch
C53000-B1174-C204-1 19
1) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsspannungen DC 24 bis 48 V, 60 V
2) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsspannungen DC 110 V
3) Lieferstellung für Geräte mit Versorgungsspannungen DC 220 bis 250 V und AC 115/230 V
Tabelle 5 Brückenstellung der Steuerspannungen der Binäreingänge BE8 bis BE80 auf den
Ein-/Ausgabebaugruppen C-I/O-4
Binäreingabe Brücke Schwelle
19 V 1)
Schwelle
88 V 2)
Schwelle
176 V 3)
BE8 BE23 BE38 BE53 BE68 X21 1–2 2–3 3–4
BE9 BE24 BE39 BE54 BE69 X22 1–2 2–3 3–4
BE10 BE25 BE40 BE55 BE70 X23 1–2 2–3 3–4
BE11 BE26 BE41 BE56 BE71 X24 1–2 2–3 3–4
BE12 BE27 BE42 BE57 BE72 X25 1–2 2–3 3–4
BE13 BE28 BE43 BE58 BE73 X26 1–2 2–3 3–4
BE14 BE29 BE44 BE59 BE74 X27 1–2 2–3 3–4
BE15 BE30 BE45 BE60 BE75 X28 1–2 2–3 3–4
BE16 BE31 BE46 BE61 BE76 X29 1–2 2–3 3–4
BE17 BE32 BE47 BE62 BE77 X30 1–2 2–3 3–4
BE18 BE33 BE48 BE63 BE78 X31 1–2 2–3 3–4
BE19 BE34 BE49 BE64 BE79 X32 1–2 2–3 3–4
BE20 BE35 BE50 BE65 BE80 X33 1–2 2–3 3–4
BE21 BE36 BE51 BE66 X34 1–2 2–3 3–4
BE22 BE37 BE52 BE67 X35 1–2 2–3 3–4
www . ElectricalPartManuals . com

Deutsch 6MD61
20 C53000-B1174-C204-1
Montagehinweise
Montage des Gerätes:
Gerät mit 6 Schrauben bei der Gehäusegröße 1/2und mit 10 Schrauben bei der Gehäuse-
größe 1/1festschrauben.
Solide niederohmige Schutz- und Betriebserde an der Rückseite des Gerätes mit mindes-
tens einer Schraube M4 anbringen. Der Querschnitt der hierfür verwendeten Leitung muss
dem maximalen angeschlossenen Querschnitt entsprechen, mindestens jedoch 2,5 mm2
betragen.
Montage der DSUB-Buchse des Dongle-Kabels:
Die 9-polige Buchse mit den mitgelieferten Befestigungsteilen gemäß Bild 10 in der Schalt-
tafel oder Schranktür befestigen. Maßbild für den Schalttafel- oder Schranktürausschnitt
siehe Bild 3.
Den 68-poligen Anschlussstecker des Kabels auf den dafür vorgesehenen Anschluss auf
der Rückseite des Gerätes stecken. Zulässigen Biegeradius des Verbindungskabels von
50 mm nicht unterschreiten.
Bild 10 Montage der DSUB-Buchse des Dongle-Kabels in Schalttafel oder Schranktür
Vorsicht!
!
Das Dongle-Kabel niemals unter Spannung ziehen oder stecken! Ohne Kabel ist das
Gerät nicht betriebsbereit. Der geräteseitige Stecker des Dongle-Kabels muss wäh-
rend des Betriebes immer gesteckt sein!
1
2
3
4
5
6
7
8
D
U
H
+
F
K
U
H
-
A
C
D
Ch1
B
Ch1
B
Schalttafel oder
Schranktür
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
www . ElectricalPartManuals . com