Siemens VS X2 Series User manual

Click!
Click!
12
1
2
24h
Drying
c
1
2
3
4
5
6
13
7
10 11
8 9
12
14
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
VS X2...
c
22 b
22 d
24h
Drying
22
22 g
f
23* a
23* b
23*
d
22 e
b
d
GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO
WU .XOODQ×PN×ODYX]X
Инструкция по
5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
эксплуатации
ru
%6++DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*(50$1<
5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL6W|UXQJHQ
' 
$ 
&+ 
'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP
EHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV
+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*
0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*
)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODPDUTXH6LHPHQV$*
*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*
3URGXFHUHWDI%6++DXVJHUlWH*PE+PHGYDUHPUNHOLFHQVIUD6LHPHQV$*
3URGXVHUWDY%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU6LHPHQV$*VYDUHPHUNHOLVHQV
7LOOYHUNDVDY%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHUYDUXPlUNHVOLFHQVIUnQ6LHPHQV$*
9DOPLVWDQXW%6++DXVJHUlWH*PE+6LHPHQV$*QP\|QWlPlOOlWDYDUDPHUNLQNl\WW|OXYDOOD
)DEULFDGRSRU%6++DXVJHUlWH*PE+EDMROLFHQFLDGHPDUFDGH6LHPHQV$*
)DEULFDGRSHOD%6++DXVJHUlWH*PE+VREOLFHQoDGHPDUFDFRPHUFLDOGD6LHPHQV$*
ƘƮǀƮƿƷƲǁƩƳƲǀƮƶƮLjǀƴƺ%6++DXVJHUlWH*PE+ƹƲƩƱƲƶƮƲƹƼƽƶƷƼljƿƫƹƮǀƼƾǀƴƾ6LHPHQV$*
%6+(Y$OHWOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$ûWDUDI×QGDQ6LHPHQV$*QLQ7LFDUL0DUND/LVDQV×LOHUHWLOPLüWLU
:\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNX
WRZDURZHJR6LHPHQV$*
*\iUWyD%6++DXVJHUlWH*PE+D6LHPHQV$*YpGMHJ\KDV]QiODWLHQJHGpO\HDODSMiQ
ǪȋȉȃȂǽȀǿȀȈȉȉȍ%6++DXVJHUlWH*PE+ȊȉȆȃȑȀȈȂȈǻ6LHPHQV$*
3URGXVGH%6++DXVJHUlWH*PE+VXEOLFHQŘć6LHPHQV$*
꜍ꝜꝵꝅꝘ˟ꜳꝭ꜠ꜧ꜐ꝗꝝꜝꝬ˻©%6++DXVJHUlWH*PE+ꜯ꜐˝˫˝ꝫ꜊꜍ꝄꝧꝝꜙꝝꝘꝫꝠꝧꝠ꜇ꝑꝘ˟ꝛꜬꝴ˟ª꜍ꜽꜬ˟ꝧ꜊ꝃꝭꝡꜵ꜑Ꝙ˟ꝛ꜐
6LHPHQV$*ꜩꝡꝝꝭꜬ꜍Ꝭ˩꜇ꜙ꜑Ꝙ˟
siemens-home.bsh-group.com/welcome

8001061285 970220
BSH Ev Aletleri Sanayi veTicaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ileüretilmiştir
Manufactured by BSH HausgeräteGmbH under Trademark Licenseof Siemens AG
Изготовлено ООО «БСХ БытовыеПриборы» под товарным знаком компании Сименс АГ
Hergestellt von BSH HausgeräteGmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
꜍ꝜꝵꝅꝘ˟ꜳꝭ꜠ꜧ꜐ꝗꝝꜝꝬ˻©%6++DXVJHUlWH*PE+ꜯ꜐˝˫˝ꝫ꜊꜍ꝄꝧꝝꜙꝝꝘꝫꝠꝧꝠ꜇ꝑꝘ˟ꝛꜬꝴ˟ª꜍ꜽꜬ˟ꝧ꜊ꝃꝭꝡꜵ꜑Ꝙ˟ꝛ꜐
6LHPHQV$*ꜩꝡꝝꝭꜬ꜍Ꝭ˩꜇ꜙ꜑Ꝙ˟
ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP

10*
20 a 2
Click!
20
3
4 5
78 9
1
2
11
ab
12
13
15 ab9*16
17
1
2
9*18 19
b
21 22 a
c
1
MAX
20 d
c
14
1
2
1
Click!
6

1
Sicherheit .......................................................................................................8
Gebrauchsanleitung .....................................................................................18
de
Safety information .........................................................................................4
Instructions for use......................................................................................12
en
Güvenlik bilgileri............................................................................................. 2
Kullanma kılavuzu .........................................................................................10
tr
Правила техники безопасности.................................................................... 6
Оuписание прибора....................................................................................15
ru

2
Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
süpürgeyi başka birisineverecek olursanız, lütfen kul-
lanma kılavuzunu da veriniz.
Amaca uygun kullanűm
Bu cihazsadeceevdeveev ortamında kullanılmak
için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden
en fazla 2000 metreyüksekliktekullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürgesadecebu kullan-
ma kılavuzunda verilen bilgileregörekullanılmalıdır.
Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli
süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:
İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.
Aşağıdaki cisim, maddeveya pisliklerin emilerek temiz-
lenmesi:
− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış
maddeler.
−Nemli veya ıslak maddeler.
− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler vegazlar.
− Çinili sobalardaki kül, is vemerkezi ısıtma sistemleri.
− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-
ner tozu.
Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası
Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,
özel aksesuarlarımız veorijinal toz torbalarımız kendi
elektrik süpürgelerimizin özelliklerinevegereksinim-
lerineuygun olarak üretilmiştir. Bu nedenlesadece
orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı
veözel aksesuarlarımızı veorijinal toz torbalarımızı
kullanmanızı tavsiyeederiz. Böylecehem ürününüzün
çalışma ömrünü uzatır hem deelektrik süpürgenizin te-
mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitedekalmasını
garantileyebilirsiniz.
!Uyarı:
Tamolarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli
yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların
vetoz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-
de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyleoluşan
hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza
girmeyecek hasarlara neden olabilir.
Güvenlik bilgileri
Bu elektrikli süpürge, geçerli
teknik kurallara vebilinen gü-
venlik yönetmeliklerineuygun-
dur.
Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço-
cuklar vefiziksel, algısal veya
mental yeteneklerindeeksikli-
tr kler olan veya tecrübeve/veya
bilgi eksikliği bulunan kişiler
tarafından ancak, gözetim
altında olmaları veya cihazın
güvenli kullanımı hakkında
bilgi sahibi olmaları veya olası
tehlikeleri bilmeleri durumun-
da kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile
oynamalarına izin verilmeme-
lidir.
Temizlik vekullanıcı bakımı
işlemleri gözetimaltında ol-
mayan çocuklar tarafından
yürütülmemelidir.
Plastik torbalar vefo-
lyolar küçük çocukların
ulaşamayacağı yerlerde
saklanmalı veimha edilmeli-
dir.
>= Boğulma tehlikesi söz konu-
sudur!
Usulüne uygun kullanım
Elektrikli süpürgesadecetip etiketineuygun olarak
bağlanmalı veçalıştırılmalıdır.
Filtretorbası veya toz haznesi, motor koruması ve
dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.
>= Cihaz zarar görebilir!
Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların
kafalarının yakınında kullanmayınız.
>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Merdivenlerdeki kullanımsırasında cihaz her zaman
kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.
Şebekebağlantı kablosu vehortum, elektrikli süpürge-
nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.
Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşseher-
hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri
hizmetleri veya aynı niteliğesahip başka biri tarafından
değiştirilmelidir.
30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik
bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.
Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan
değil, aksinesoketten çekilmelidir.
Şebekebağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden
geçirilmemeli vekıvrılmamalıdır.

3
Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan-
lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere
hızla çarpmamasına dikkat ediniz.
>=Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket
ettiriniz.
Elektrikli süpürgedeyapacağınız tümçalışmalardan
öncefişi çekiniz.
Hasar görmüş elektrikli süpürgeçalıştırılmamalıdır. Bir
arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden
çekip çıkarınız.
Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-
deki onarımveyedek parça değişimişlemleri sadece
yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.
Elektrikli süpürgehava şartlarından, nemden ve
sıcaklıktan korunmalıdır.
Yanıcı vealkol içeren maddeler filtreüzerine(filtre
torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.)
uygulanmamalıdır.
Elektrikli süpürgeinşaat işlerindekullanımiçin uygun
değildir.
>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine
neden olabilir.
Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız vefişini çe-
kiniz.
Eskimiş cihazlar derhal kullanımdışı tutulmalı, daha
sonra cihaz usulüneuygun bir şekildeimha edilmelidir.
!Lütfen dikkat
Şebekesoketi en az 16A'lık bir sigorta ileemniyete
alınmış olmalıdır.
Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-
sa, bunun sebebi, cihaz ilebirlikteyüksek elektrik
bağlantı değerinesahip başka elektrikli cihazların
da aynı anda elektrik devresindebağlı vedevrede
olması olabilir.
Cihazın açılmasından önceen düşük güç kademesini
ayarlamanız vedaha sonra daha yüksek bir güç ka-
demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye
sokulması engellenebilir.
İmha etmeye ilişkin uyarılar
Ambalaj
Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar
görmeyekarşı korur. Ambalaj çevreyezarar vermeyen
malzemelerden ibarettir vebu nedenletekrar geri
kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj
malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeni-
den değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine
gönderiniz. Kendi ülkenizdebu cins merkezler varsa,
ambalaj malzemelerinizi bu merkezleregöndermenizi
tavsiyeederiz.
Eski cihaz
Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva
eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar
değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri
kazanma veya dönüşümmerkezineverilir. Güncel
giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen
yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölgebelediyesi-
nebaşvurunuz.
Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi
Filtrevefiltretorbası çevreyezarar vermeyen mal-
zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış
maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile
birlikteimha edilebilir.
Genel uyarılar
Aksesuar
Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu,
vb.) aynı fonksiyonu yerinegetirmesinerağmen bu
kullanümkılavuzundaki şekillerden farklı olabilir.
Enerji etiketine ilişkin uyarılar
Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-
rik süpürgesidir. Halılarda vesert zeminlerdebelirtilen
en yüksek enerji verimliliğinevetemizlik performans
sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı
kullanınız.
Boşluklara veçatlaklara sahip sert zeminlerdebelirti-
len en yüksek enerji verimliliğinevetemizlik perfor-
mans sınıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını
kullanınız.
Hesaplamalar 2010/30/EU yönetmeliğini tamamlayan,
3 Mayıs2013 tarihli 665/2013 numaralı (EU) Komisy-
on Delege Edilmiş Yönetmeliğini temel alır.
Bu talimat içerisinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan
tümprosedürler EN 60312-1:2017* standardı temelin-
de yürütülür.
*Motora yönelik kullanımömrü testi boş toz haznesi
ileyapıldığından belirtilen motor kullanımömrü, toz
haznesi yarımdolu kontrol için %10 oranında arttırıl-
malıdır.
Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için
dikkat etmeniz gereken hususlar:
Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-
nayi tipi) kullanıma uygun değildir.
Süpürülecek yerin tipinegöremotor gücünü ayarlayınız.
Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-
ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.
Eğer, cihazınız toz torbalı ise;
Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtredeğişim
göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-
lir.
Bu durumda toz torbası yenisi iledeğiştirilmelidir.
Cihazınız toz hazneli ise;
Optimumtemizlik sonuçları için güç ayar düğmesini
maksimuma getiriniz. Sadeceçok hassas malzemel-
erdegücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım
sonrasında bu haznevefiltrelerinin temizlenmesi ge-
rekir.)
Elektrikli süpürgeyi sadecetip (etiket) levhasındaki
gibi takın vekullanın.
Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

4
vised or havebeen instructed
on thesafeuseof theappli-
anceand thehaveunder-
stood thepotential dangers
of using theappliance.
Children must never play with
theappliance.
Cleaning and user mainte-
nancemust never becarried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
bekept out of thereach of
children beforedisposal.
>= Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and usethevacuumcleaner in ac-
cordancewith thespecifications on therating plate.
Never vacuumwithout thedust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damagethevacuumcleaner.
Always keep thevacuumcleaner away fromyour head
when using nozzles and tubes.
>= This could causeinjury!
When vacuuming stairs, theappliancemust always be
positioned below theuser.
Do not usethepower cord or thehoseto carry or
transport thevacuumcleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power
cablebecomes damaged, it must bereplaced by the
manufacturer, their after-sales servicedepartment or a
similarlyqualified person.
If using theappliancefor longer than 30 minutes, pull
out thepower cord completely.
When disconnecting theappliancefromthemains,
pull on theplug itself to removeit; do not pull on the
power cord.
Do not pull thepower cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
When thecableis being automatically rewound, en-
surethat themains plug is not thrown towards per-
sons, body parts, animals or objects.
>
=Usethemains plug to guidethepower cord.
Pull out themains plug beforecarrying out any work
on thevacuumcleaner.
Do not operatethevacuumcleaner if it is damaged.
Unplug theappliancefromthemains if a fault is de-
tected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel arepermitted to carry out repairs and fit re-
placement parts to thevacuumcleaner.
Protect thevacuumcleaner fromtheweather, moistu-
reand sources of heat.
Pleasekeep this instruction manual. When passing the
vacuumcleaner on to a third party, pleasealso pass on
this instruction manual.
Intended use
This applianceis intended for domestic useonly. This
applianceis intended for useup to a maximumheight
of 2000 metres abovesea level. Only usethis vacuum
cleaner in accordancewith theinstructions in this ins-
truction manual.
In order to prevent injuriesand damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
−damp or liquid substances.
− highly flammableor explosivesubstances and ga-
ses.
− ash, soot fromtiled stoves and central heating sys-
tems.
−toner dust fromprinters and copiers.
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spareparts, original (special) accessories
and original dust bags aredesigned to work with the
features and requirements of our vacuumcleaners. We
thereforerecommend that you only useour original spa-
reparts, original (special) accessories and original dust
bags. This will ensurethat your vacuumcleaner has a
long servicelifeand that thequality of its cleaning per-
formancewill remain consistently high throughout.
!Please note:
Using unsuitableor inferior-quality spareparts, (spe-
cial) accessories and dust bags can damageyour
vacuumcleaner. Damagecaused by theuseof such
products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuumcleaner complies
with therecognised rules of
technology and therelevant sa-
fety regulations.
Theappliancemay beused
by children over theageof
8 years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons
with a lack of experienceor
knowledgeif they aresuper-
en

5
Do not pour flammablesubstances or substances con-
taining alcohol onto thefilters (dust bag, motor protec-
tion filter, exhaust filter, etc.).
Thevacuumcleaner is not suitablefor useon con-
struction sites.
>= Vacuuming up building rubblecould damagethe
appliance.
When not in use, switch off theapplianceand pull out
themains plug.
At theend of its life, theapplianceshould immediately
berendered unusable, then disposed of in an approp-
riatemanner.
!Please note
Themains socket must beprotected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuumcleaner, this may bebecauseother electrical
appliances which havea high current draw arecon-
nected to thesame power circuit.
To prevent thecircuit breaker fromtripping, select
thelowest power setting beforeswitching theappli-
anceon, and increasethepower only onceit is run-
ning.
Disposal information
Packaging
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
It is madeof environmentally friendly materials and
can thereforeberecycled. Disposeof packaging
that is no longer required at an appropriaterecyc-
ling point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuablemate-
rials. Therefore, pleasetakeappliances that have
reached theend of their servicelifeto your retailer
or recycling centreso that they can berecycled.
For current disposal methods, pleaseenquireat a
retailer or your local council.
Disposal of filtersand dust bags
Filters and dust bags aremanufactured from
environmentally friendly materials. Provided they
do not contain substances that arenot permitted
in household waste, you can disposeof them with
your normal household waste.
General information
Accessories
Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may
look different frombut work in thesame way as
thosedepicted in theillustrations in this instruc-
tion manual.
Noteson the energy label
This vacuumcleaner is a general purposevacuumclea-
ner with a primary hose. To achievethedeclared ener-
gy efficiency and cleaning performanceclass on car-
pet, pleaseusetheinterchangeableuniversal nozzle.
To achievethedeclared energy efficiency and cleaning
performanceclass on hard floor with nooks and cran-
nies, pleaseusethehard floor nozzleprovided
These calculationsare based on the delegated regu-
lation (EU) no. 665/2013 established by the commis-
sion on 3rd May 2013 asa supplement to Directive
2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the proceduresrefer-
red to in these instructionswere carried out in ac-
cordance with the EN 60312-1:2017* standard.
*As themotor servicetest is carried out with thedust
collector empty, thestated motor servicelifemust
beincreased by 10% for tests with thedust collector
half filled.

6
Правила техники безопасности
Данный пылесос
соответствует
общепризнанным
техническим требованиям
испециальным правилам
техники безопасности.
Использование пылесоса
детьмистарше8 лет и
лицамис ограниченными
физическими
или умственными
способностями, атакже
лицами, неимеющими
опытаобращения с
подобным оборудованием,
допускаетсятолько
под присмотром или
после инструктажа
по безопасному
использованию прибораи
осознания даннымилицами
опасностей, связанных с
его эксплуатацией.
Детям запрещено играть с
прибором.
Чистка иуход недолжны
производитьсядетьмибез
присмотра.
Пластиковыемешки
иполимерную плёнку
хранитеиутилизируйте
в недоступном для детей
месте.
>= Опасность удушья!
Сохранитеинструкцию по эксплуатации. При
передачепылесосановому владельцу незабудьте
передать такжеинструкцию по эксплуатации.
Указания по использованию
Этот прибор предназначен только для домашнего
использования ив бытовых условиях.
Данный прибор предназначен для использования
навысотенеболее 2000 м над уровнем моря.
Используйтепылесос только согласно приведенным
в инструкции по эксплуатации указаниям.
Во избежание травм и повреждений пылесос
нельзя использовать для :
чистки людей иживотных;
всасывания:
−вредных для здоровьявеществ, острых, горячих
или раскалённых предметов;
−мокрых предметов ижидкостей;
− легковоспламеняющихсяили взрывчатых веществ
игазов;
− пепла, сажииз кафельных печей исистем
центрального отопления;
−тонераиз принтеров или копировальных
аппаратов.
Запасные части, принадлежности,
мешки для пыли
Нашиоригинальныезапасныечастии
принадлежности, атакжеоригинальные
дополнительныепринадлежности, как и
оригинальныемешки для пыли, оптимально
подходят ксвойствам итребованиям наших
пылесосов. Поэтому мы рекомендуем вам
использовать исключительно оригинальные
запасныечастиипринадлежности, атакже
лишь оригинальныедополнительные
принадлежностиимешки для пыли. Только таким
образом обеспечиваетсядолгий срокслужбы
игарантируетсявысокий результат уборки с
помощью вашего пылесоса.
!
Указание:
использование неподходящих или некачественных
запасных частей, принадлежностей/
дополнительных принадлежностей или мешков
для пыли может вызвать повреждение пылесоса.
Нашагарантия нераспространяетсянаустранение
повреждений, вызванных использованием
подобных изделий.
ru

7
Правильное использование
Подключение кэлектросетиивключение пылесоса
должно производитьсятолько с учётом данных
типовой таблички.
Никогданеиспользуйтепылесос без сменного
пылесборника либо контейнерадля сборапыли,
моторного ивыпускного фильтров.
>=Пылесос может быть повреждён!
Неподноситевсасывающую насадку итрубку к
голове. => Это может привестиктравме!
Приуборке лестницы пылесос всегдадолжен
находитьсянижепользователя.
Неиспользуйтесетевой кабель ишланг для
переноски /транспортировки пылесоса.
Во избежание опасностизаменаповрежденного
сетевого кабеля данного прибораможет
быть выполненатолько производителем или
авторизованной им сервисной службой либо лицом,
имеющим аналогичную квалификацию.
Припродолжительностиэксплуатации более 30
минут сетевой кабель необходимо полностью
вытянуть.
Приотсоединении прибораот электросетивсегда
беритесь рукой завилку, анезасетевой кабель.
Следитезатем, чтобы сетевой кабель небылзажат и
непопадал наострыекрая предметов.
Перед автоматическим сматыванием сетевого
кабеля убедитесь в том, что его штекер нецепляется
залюдей, частитела, животных или другие объекты.
>=Отсоединитесетевой кабель от электросети,
потянув заштекер.
Непользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправностивынимайтевилку из
розетки.
Во избежание опасностивсеработы по ремонту и
заменедеталей пылесосаследует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
Защищайтепылесос от воздействия неблагоприятных
метеорологических условий, влажностииисточников
тепла.
Неподвергайтефильтры (сменный пылесборник,
моторный фильтр, выпускной фильтр ит.
д.) воздействию воспламеняющихсяили
спиртосодержащих веществ.
Пылесос непредназначен для эксплуатации на
строительных объектах. => Призасасывании
строительного мусорапылесос может выйтииз строя.
После окончания эксплуатации выключитеприбор и
смотайтесетевой кабель.
Отслужившие приборы сделайтенепригоднымидля
дальнейшего использования, азатем утилизируйтев
соответствии с действующимиправилами.
!Внимание:
Сетевая розетка должнабыть защищена
предохранителем неменее чем на16A. При
включении приборапредохранитель может
сразу сработать, если одновременно в данную
электрическую цепь включены другие приборы
с большой общей потребляемой мощностью.
Срабатывание предохранителя можно
предотвратить, если перед включением прибора
установить минимальную мощность, азатем
постепенно увеличить её.
Инструкция по утилизации
Упаковка
Упаковка служит для защиты пылесосаот
повреждений притранспортировке. Она
изготовленаиз экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованныеупаковочные
материалы относитев пункты приёмавторсырья.
Отслужившие приборы
Отслужившие приборы являютсяценным сырьем
для дальнейшего использования. Поэтому
отслуживший прибор следует отнестидилеру
или в пункт приёмавторсырьядля дальнейшей
утилизации. Информация о возможности
утилизации находитсяу дилераили в местной
администрации.
Утилизация фильтров и сменного пылесборника
Фильтры исменный пылесборник изготовлены
из экологически безвредных материалов.
Если онинесодержат в себе никаких веществ,
запрещённых кутилизации с бытовым мусором,
то вы можетеутилизировать их вместес бытовым
мусором.
Общие указания
Принадлежности
(насадка, всасывающая трубка ит.д.) могут
отличатьсяот изображённых в руководствепо
эксплуатации, имея приэтом тежефункции.
Примечания к табличке
энергопотребления
Этот пылесос со шлангом являетсяуниверсальным.
Для достижения заявленного энергопотребления и
классачистки наковровых покрытиях, используйте
переключающуюсяуниверсальную насадку.
Для достижения заявленного энергопотребления и
классачистки илучшего удаления пыли с твердых
покрытий в местах стыков ив щелях, используйте
входящую в набор насадку для пола
Расчёты основываются на Делегированном
Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая
2013 г., дополняющем Директиву 2010/30/ЕС.
Все действия, подробное описание которых не
приведено в данном руководстве, основываются
на DIN EN 60312-1:2017*.
*Если проводитсяпроверка долговечности
моторас пустым пылесборником, для проверки
долговечностимоторас заполненным наполовину
пылесборником необходимо увеличить заданное
значение долговечностина10%.

8
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an DrittebitteGe-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häuslicheUmfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine
Nutzung bis zu einer Höhevon maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel
UnsereOriginal-Ersatzteile, unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind ebenso wieunsereOriginal-
Staubbeutel auf dieEigenschaften und Anforderungen
unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen
daher dieausschließlicheVerwendung unserer Origi-
nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son-
derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf
dieseWeisekönnen SieeinelangeLebensdauer sowie
einedauerhaft hoheQualität der Reinigungsleistung Ih-
res Staubsaugers sicherstellen.
!Hinweis:
DieVerwendung von nicht passgenauen oder qualita-
tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzu-
behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem
Staubsauger führen, dienicht von unserer Garantie
erfasst werden, sofern dieseSchäden geradedurch
dieVerwendung derartiger Produkteverursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
de ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden, wenn siebeaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und diedaraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweitevon Klein-
kindern aufzubewahren und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohneStaubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-
schutz- und Ausblasfilter saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Niemals mit Düseund Rohr in Kopfnähesaugen.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
BeimSaugen auf Treppen muss das Gerät immer un-
terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn dieNetzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt ist, muss siedurch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eineähnlich qualifiziertePer-
son ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden.
Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-
anschlusskabel vollständig ausziehen.
Nicht amAnschlusskabel, sondern amStecker ziehen,
umdas Gerät vomNetz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfeKanten zie-
hen und nicht einquetschen.

9
Achten Siedarauf, dass der Netzstecker beimautoma-
tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-
le, Tiereoder Gegenständegeschleudert wird.
>=Netzanschlusskabel mit Hilfedes Netzsteckers füh-
ren.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
UmGefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keinebrennbaren oder alkoholhaltigen Stoffeauf die
Filter (Staubbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht
gesaugt wird.
AusgedienteGerätesofort unbrauchbar machen, da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
!Bitte beachten
DieNetzsteckdosemuss über eineSicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
SolltedieSicherung beimEinschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andereElektrogerätemit hohem
Anschlusswert amgleichen Stromkreis angeschlos-
sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem
Sievor dem Einschalten des Gerätes dieniedrigste
Leistungsstufeeinstellen und erst danach einehöhe-
reLeistungsstufewählen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor
Beschädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für
das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolleMate-
rialien. Geben Siedeshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. AktuelleEntsorgungswege
erfragen Siebittebei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Staubbeutel
Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträg-
lichen Materialien hergestellt. Sofern siekeine
Substanzen enthalten, diefür den Hausmüll verbo-
ten sind, können sieüber den normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Allgemeine Hinweise
Zubehör
Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr,
etc.) kann bei gleicher Funktionsweisevon den
Abbildungen in dieser Gebrauchs-anweisung ab-
weichen.
Hinweise zumEnergielabel
Bei diesem Staubsauger handelt es sich umeinen
Universalstaubsauger mit Primärschlauch. Für das
Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasseauf Teppich verwenden Siebittedie
umschaltbareUniversaldüse.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz
und Reinigungsklasseauf Hartboden mit Fugen und
Ritzen verwenden SiebittediebeigefügteHartboden-
düse
Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-
ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom3.
Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen
Verfahren wurden auf Basisder Norm
EN 60312-1:2017* ausgeführt.
*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem
Staubbehälter durchgeführt wird, muss dieangege-
beneMotorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem
Staubbehälter um10% erhöht werden.

10
Elektrikli süpürgeolarak Siemens'un VSX2 modelini al-
maya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu kullanümkılavuzunda çeşitli VSX2 – modelle-
ri hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenleaçıklanan
tümdonanımözellikleri vefonksiyonlar cihazınıza
uygun olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonu-
cunu eldeetmek için özelliklesizin elektrikli süpür-
geniz için üretilmiş olan orijinal Siemens aksesuarları
kullanmalısınız.
Kullanümkılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
süpürgeyi başka birineverecek olursanız, lütfen kullan-
ma kılavuzunu da veriniz.
Lütfen resimli sayfaları açınız!
Cihaz açıklaması
1 değiştirilebilir zemin süpürme üniteleri* (Aynı fonksiyo-
na sahip başlıkların resimleri değişiklik gösterebilir)
2 İtme kollu teleskopik boru
3 Emme hortumu
4 Tutamak
5 Cihazın arka tarafındaki park yardımı
6 Şebekebağlantı kablosu
7 Taşıma tutamağı
8 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-
ma tuşu
9 Filtrekontrol göstergesi (Sensor Control)
10 Toz haznesi
11 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı
12 Tiftik filtresi
13 Kombi başlık
14 Sert zemin süpürme ünitesi*
Yedek parçalar ve özel aksesuarlar
A Sert zemin başlığı VZ123HD
Düz zeminlerin süpürülmesi için
(Parke, Fayans, Terakota,...)
tr B Sert zemin başlığı VZ124HD
2 adet döner fırça rulosu ile
Değerli sert zeminlerin bakımı vekaba
kirlerin daha iyi temizlenmesi için.
Cihazın çalıştırılması
Resim1
Tutma kolu emme hortumunun içinetakılmalı ve
yerinekilitlenmelidir.
Resim2
Emme hortumu ağzını cihazın emme boşluğuna
yerleştiriniz veduyulur biçimdeyerineoturduğundan
emin olunuz.
Resim3
Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:
Tutamağı teleskopik boruya itiniz.
Resim4
Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:
Teleskopik boruyu zemin süpürme ünitesinin ucuna
itiniz.
Resim5*
Sürgülü tuşu ok yönündeiterek teleskopik borunun
kilidini açınız veistenen uzunluğu ayarlayınız. Halı
üzerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,
teleskopik borunun kompledışarı çekildiği durumdur.
Resim6
Şebekebağlantı kablosu istenilen uzunluğa kadar
çekilmeli vesoketetakılmalıdır.
Resim7
Elektrikli süpürgeaçma / kapatma tuşuna basılarak
açılabilir veya kapatılabilir.
Emme gücünün düzenlenmesi
Resim8
Ayar düğmesi çevrilerek istenen emme kuvveti kademe-
siz olarak ayarlanabilir.
Düşük güç alanı
>=Hassas malzemelerin emilmesi için örneğin hassas
minderler, perdeler, vb.
Orta güç alanı
>= Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.
Yüksek güç alanı
>=Sağlamzemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve
çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.
* modelegörefarklılık gösterebilir

11
Emerek temizleme
!Dikkat
Zemin süpürme ünitesi, sert zeminin özelliğinebağlı
olarak (örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma
oranına sahiptir. Bu nedenlebunların düzenli aralıklarla
çalışma tabanında kontrol edilmeleri gereklidir.
Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parkeveya lino-
lyumgibi hassas sert yüzeylerdehasarlara neden olabi-
lir. Üretici, yıpranmış zemin süpürme ünitesinin neden
olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.
Resim9
Açılır-kapanır zemin süpürme ünitesinin
ayarlanması:
Halılar vehalıfleksler =>
Sert zemin / Parke=>
Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpür-
me ünitesinin emme kanalının tıkanmaması için bu
parçacıkların ardı ardına vedikkatliceçekilmesinedik-
kat ediniz.
Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekir-
sebaşlığı kaldırabilirsiniz.
Ek aksesuar ile süpürme
Resim10*
Üniteyi ihtiyacınıza göreemme borusuna veya tutamağa
takınız:
a) Aralıkların veköşelerin vb. süpürülmesi için dar
aralık süpürme başlığı.
b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi
için koltuk süpürme başlığı.
c) Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için
sert zemin süpürme ünitesi (Fayans, Parkevb.)
Resim11
Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki park
yardımını kullanabilirsiniz.
Cihaz kapatıldıktan sonra zemin süpürme ünitesi
kancası durma yardımı noktasına itilmelidir.
Resim12
Merdiven üzerindesüpürürken cihaz aşağıda merdi-
ven başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli
olmaması durumunda, cihaz taşıma tutamağından tu-
tularak taşınabilir.
Emme işleminden sonra
Resim13
Cihazı kapatınız.
Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.
Şebekebağlantı kablosunu biraz çekiniz vebırakınız.
(Kablo otomatik olarak kendini sarar).
Resim14*
Sürgülü tuş ok yönündebastırılarak teleskopik boru-
nun kilidi açılmalı vesıkıştırılmalıdır.
Resim15
Cihazı yerineyerleştirmek için cihazın alt tarafındaki
yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.
a) Cihaz boruda veya toz taşıyıcı tutamağında
ayarlanmalıdır.
b) Süpürgebaşlığında bulunan kanca durma yardımı
noktasına itilmelidir.
Sökülmesi
Resim16
Emme hortumu çıkartılırken iki mandal birbirine
bastırılmalı vehortumcihazın emme boşluğundan
çekilmelidir.
Resim17
Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:
Bağlantının çözülmesi için tutamak hafifçedöndürül-
meli veteleskopik borudan çekilmelidir.
Resim18
Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:
Bağlantının çözülmesi için teleskopik boru hafifçe
döndürülmeli vezemin başlığı çekilmelidir.
Bakımve Temizlik
Toz haznesinin boşaltılması
Resim19
İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden
sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar
toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.
!Dikkat
Toz tutucu sadececihazın yatay konumunda çıkarılır.
Bu nedenlekilit düğmesini açmak için cihazı zemine
yerleştiriniz.
Resim20
a) Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır.
b) Toz haznesinin kapağının kilidi, mandala basılarak
açılmalı vetoz haznesi çıkarılmalıdır.
c) Tiftik filtresi kontrol edilmeli vegerekiyorsa akan su
altında temizlenmelidir. Kuruduktan toz tutucuya
yerleştirilmelidir. Kapak kapatılmalı vekilitlenmelidir.
d) Toz haznesi cihaza yerleştirilmelidir.
Toz tutma sisteminin bakımı
Cihazınız bir Sensör Kontrol Göstergesi ile
donatılmıştır. Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi perfor-
mans seviyesindeçalışıp çalışmadığını kontrol eder.
Resim21
Resim21
Gösterge(mavi halka) kırmızı olarak yanıp sönüyorsa
toz haznesinin filtresi temizlenmelidir. Cihaz otomatik
olarak en düşük performans kademesinegeri ayarlanır.
* modelegörefarklılık gösterebilir

12
Toz haznesi filtresinin temizlenmesi
Lütfen cihazı kapatınız.
Resim22
a) Toz haznesi zemin plakasını kilit mandallarını çeke-
rek açınız.
b) Motor koruma filtreli filtrekasedini açınız
c) Motor koruma filtresini toz haznesinin zemin
plakasından çıkarınız.
d) Motor koruma filtresinin hafifçesilkelenmesi
temizliğedevamedilmesi için yeterlidir.
e) Yoğun kirlenmelerdemotor koruma filtresi akan su
altında temizlenmelidir.
Motor koruma filtresi opsiyonel olarak maks
30°C'dehassas programda veen düşük yıkama
devir sayısında çamaşır makinesindetemizlenebilir.
İPUCU: Üniteyi korumak için bir çamaşır torbasında
yıkayınız.
f) Motor koruma filtresini en az 24 saat kurumaya
bırakınız veardından filtreyi yeniden toz haznesinin
zemin plakasına yerleştiriniz.
g) Zemin plakasını kapatınız vekilitleyiniz.
Hava çıkışı filtresi temizliği
Dışarı üfleme filtresi, cihaz ev kullanümında usulüne
uygun şekildekullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek
şekildetasarlanmıştır.
Elektrikli süpürgenin optimumperformans düzeyinde
çalışması için dışarı üfleme filtresi her yıl yıkanmalıdır.
Filtreleme etkisi, filtreyüzeyindeki muhtemel renk
değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.
Resim23*
a) Cihaz kapağını kilit mandalına her iki taraftan
bastırarak açınız veyukarı doğru çekerek çıkarınız.
b) Hava çıkış filtresinin kilidini açınız vefiltreyi cihaz-
dan çıkarınız.
c) Hava çıkışı filtresinevurarak temizleyiniz veakan su
altında yıkayınız.
Üniteopsiyonel olarak 30° C'dehassas programda
veen düşük yıkama devir sayısında çamaşır makine-
sindetemizlenebilir.
İPUCU: Filtreünitesini diğer çamaşırlardan korumak
için bir yıkama torbası kullanınız.
d) Hava çıkışı filtresini komplekurutmadan sonra (en
az 24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz vekilitleyiniz.
>= Cihaz kapağını cihaza yerleştiriniz veduyulur biçim-
deyerineoturduğundan emin olunuz.
Temizlik uyarıları
Elektrikli süpürgeyi temizlemeden öncekapatınız ve
şebekefişini çekiniz. Elektrikli süpürgeveplastik akse-
suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile
temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.
!Dikkat:
Aşındırıcı temizleme maddeleri, camveya çok
amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektrikli süpür-
ge kesinlikle suya sokulmamalıdır.
Üretici firma, ürünün teknik özelliklerindedeğişiklik
yapma hakkına sahiptir.
en
Congratulations on your purchaseof a Siemens VSX2
vacuumcleaner.
This instruction manual describes various VSX2 models,
which means that some of theequipment features and
functions described may not apply to your model. You
should only useoriginal Siemens accessories, which
havebeen specially developed for your vacuumcleaner,
in order to achievethebest possiblevacuuming results.
Pleasekeep this instruction manual for futurerefe-
rence. When passing thevacuumcleaner on to a third
party, also pass on this instruction manual.
Please fold out the illustrated pages.
Your vacuumcleaner
1 Adjustablefloor nozzle* (For thesame functions, the
appearanceof thenozzlemay differ fromthepicture)
2 Telescopic tubewith adjusting sleeve
3 Suction hose
4 Handle
5 Parking aid on theback of theappliance
6 Power cord
7 Carrying handle
8 On/off button with electronic suction regulator
9 Filter control indicator (Sensor Control)*
10 Dust container
11 Storageaid on theundersideof theappliance
12 Fluff filter
13 Multi-purposenozzle
14 Hard-floor nozzle*
Replacement partsand special accesso-
ries
A Hard-floor nozzle VZ123HD
For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)
* Dependent on model

13
B Hard-floor nozzle VZ124HD
With 2 rotating brush rollers
For caring for expensivehard floors
and for theimproved collection of
coarsedirt.
Initial use
Fig. 1
Push thehandleonto theflexiblehoseand lock it
in place.
Fig. 2
Push thesuction-hoseadapter into theair intake
opening on theapplianceand lock it in place. You
will hear an audible'click'.
Fig. 3
Telescopic tubewithout accessory connection:
Push thehandleinto thetelescopic tube.
Fig. 4
Nozzlewithout accessory connection:
Push thetelescopic tubeinto theconnecting piece
of thefloor nozzle.
Fig. 5*
Unlock thetelescopic tubeby moving theadjusting
sleevein thedirection of thearrow, and adjust it to
thedesired length. Theslideresistanceon carpet
is at its lowest when thetelescopic tubehas been
completely pulled out.
Fig. 6
Holding thepower cord by theplug, pull it out to there-
quired length and insert theplug into themains socket.
Fig. 7
To switch thevacuumcleaner on or off, press the
ON/OFF button.
Controlling the suction level
Fig. 8
Turn thecontrol knob to infinitely adjust thesuction
level to thelevel required.
Low power range
>=For vacuuming delicatematerials, e.g. delicate
upholstery, curtains, etc.
Mediumpower range
>= For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High power range
>=For vacuuming durablefloor coverings, hard floors
and heavy deposits of dirt.
Vacuuming
!Caution
Floor nozzles aresubject to a certain amount of
wear, depending on thetypeof hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). You must thereforecheck
theundersideof thefloor nozzleat regular intervals.
Worn undersides of floor nozzles may havesharp
edges that can damagedelicatehard floors, such as
parquet or linoleum. Themanufacturer does not ac-
cept any responsibility for damagecaused by worn
floor nozzles.
Fig. 9
Set theadjustablefloor nozzle:
Rugs and carpets =>
Hard floors/parquet =>
If you arevacuuming up relatively largeparticles, make
surethat you vacuumthem up successively and careful-
ly to ensurethat thevacuumchannel of thefloor nozzle
does not become blocked.
If necessary, you should raisethenozzlein order to
better vacuumup thedirt particles.
Vacuuming with accessories
Fig. 10*
Attach thenozzles to thesuction pipeor handleas re-
quired:
a) Crevicenozzlefor vacuuming crevices and corners,
etc.
b) Upholstery nozzlefor vacuuming upholstered furni-
ture, curtains, etc.
c) Hard-floor nozzlefor vacuuming hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)
Fig. 11
You can usetheparking aid on theback of thevacuum
cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.
After switching off theappliance, slidethehook on
thefloor nozzleinto theparking aid.
Fig. 12
When vacuuming stairs, theappliancemust bepositi-
oned at thebottomof thestairs. If it does not reach
far enough, theappliancecan also becarried using the
carrying handle.
After vacuuming
Fig. 13
Switch off theappliance.
Pull out themains plug.
Briefly pull on thepower cord and then let go. (The
power cord retracts automatically.)
Fig. 14*
Unlock thetelescopic tubeby moving theadjusting
sleevein thedirection of thearrow, and slideone
tubeinto theother.
* Dependent on model

14
Fig. 15
To storetheappliance, usethestorageaid on theun-
derside.
a) Prop up theapplianceon thehoseor dust-container
handle.
b) Slidethehook on thefloor nozzleinto thestorage
aid.
Disassembly
Fig. 16
To removethesuction hose, press thetwo catches
together and pull out thehosefromtheappliance's
suction opening.
Fig. 17
Telescopic tubewithout accessory connection:
To releasetheconnection, turn thehandleslightly
and pull it out of thetelescopic tube.
Fig. 18
Nozzlewithout accessory connection:
To releasetheconnection, turn thetelescopic tube
slightly and pull it out of thefloor nozzle.
Cleaning & maintenance
Emptying the dust container
Fig. 19
In order to achievethebest possiblevacuuming re-
sults, thedust container should beemptied after every
useor, at thelatest, when dust in thedust container
has reached themarking at any point.
!Caution
Thedust container can only beremoved when the
applianceis in a horizontal position. Therefore,
placetheapplianceon thefloor to unlock there-
leasebutton.
Fig. 20
a) Removethedust container fromtheapplianceby
pulling it upwards out of thecover.
b) Press on theupper catch to unlock thelid of thedust
container and empty thedust container.
c) Check thefluff filter and rinseit under running wa-
ter, if necessary. Allow to dry beforeputting it back
in thedust container. Closeand lock thelid.
d) Insert thedust container into theappliance.
Maintaining the dust-collection system
Your applianceis equipped with a Sensor Control indi-
cator. This function constantly monitors whether your
vacuumcleaner is working at its optimumpower level.
Fig. 21
Fig. 21
Theindicator (bluering) flashes red when thefilter in
thedust container needs to becleaned. Theappliance
is automatically adjusted to thelowest power level.
* Dependent on model
Cleaning the filter in the dust container
Switch off theappliance.
Fig. 22
a) Open thebottomplateof thedust container by
pulling on thelower catch.
b) Fold out thefilter cartridgewith foamfilter.
c) Removethefoamfilter fromthebottomplateof the
dust container.
d) Tapping out thefilter is all that is required to be
ableto stop thesuction process.
e) Then clean thefoamfilter under running water.
Alternatively, thefilter can becleaned in the
washing machineat max. 30 °C using a gentlepro-
gramme and thelowest spin speed.
TIP: To protect thefilter, placethem in a laundry
bag.
f) Allow thefoamfilter to dry completely for at least 24
hours and then placethefilter back in thebottom
plateof thedust container.
g) Closeand lock thebottomplate.
Maintaining the exhaust filter
Theexhaust filter is designed so that it does not need
to bereplaced, provided theapplianceis used as inten-
ded in thehousehold.
To ensurethat thevacuumcleaner is working at its op-
timumpower level, theexhaust filter should berinsed
out after oneyear. Thefiltering action of thefilter re-
mains intact, even if thefilter surfacebecomes disco-
loured.
Fig. 23*
a) Open thetop cover by pressing on both sides of the
catch and removeit upwards.
b) Unlock theexhaust filter and removeit fromtheap-
pliance.
c) Tap out theexhaust filter and rinseit under running
water.
Alternatively, theunit can becleaned in a washing
machineat max. 30 °C using a gentleprogramme
and thelowest spin speed.
TIP: To protect theother items in themachine,
placethefilter unit in a laundry bag.
d) Oncetheexhaust filter has dried completely (for at
least 24 hours), put it back into theapplianceand
lock it in place.
>= Put thetop cover back on theapplianceso that it
'clicks' audibly into place.
Cleaning instructions
Always switch off thevacuumcleaner and disconnect
thepower cord fromthemains beforecleaning theva-
cuumcleaner. Thevacuumcleaner and plastic acces-
sories can becleaned with an ordinary plastic cleaner.
!Caution:
Do not use abrasive materials, glass-cleaning
agentsor all-purpose cleaning products. Never im-
merse the vacuumcleaner in water.
Subject to technical modifications.

15
Мы рады, что вы остановили свой выбор на
пылесосеSiemens серии VSX2.
В настоящей инструкции по эксплуатации
представлены различныемодели серии VSX2.
Поэтому возможно, что некоторыефункции
ипринадлежности, описанныездесь, могут
отсутствовать у вашего прибора. Для достижения
оптимального результатауборки используйте
только оригинальныепринадлежностиSiemens,
разработанныеспециально для вашего пылесоса.
Сохранитеинструкцию по эксплуатации. При
передачепылесосановому владельцу незабудьте
передать такжеинструкцию по эксплуатации.
Разверните страницы с рисунками!
Описание прибора
1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра*
(насадка может отличатьсяот изображенной на
рисунке, имея приэтом тежефункции)
2 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком
3 Всасывающий шланг
4 Ручка шланга
5 Парковка трубки назадней сторонеприбора
6 Сетевой кабель
7 Ручка
8 Выключатель с электронным регулятором мощности
всасывания
9 Контрольный индикатор фильтра(Sensor Control)
10 Контейнер для сборапыли
11 Парковочныефиксаторы (нанижней стороне
пылесоса)
12 Фильтрующая сетка
13 Комби-насадка
14 Щётка для твёрдых напольных покрытий*
Запасные части и дополнительные
принадлежности
A Насадка для твёрдых напольных покрытий
VZ123HD
Для уборки гладких полов
(паркета, кафельной или
керамической плитки ит.д.)
B Насадка для твёрдых напольных покрытий
VZ124HD
С 2 вращающимисяроликовыми
щётками
Для уходазадорогимитвёрдыми
напольнымипокрытиямии
оптимального удаления грубой
грязи.
Подготовка к работе
Рис. 1
Наденьтеручку нашланг изащёлкнитееё.
Рис. 2
Вставьтепатрубокшлангаво всасывающее
отверстие пылесосатак, чтобы он
зафиксировалсясо слышимым щелчком.
Рис. 3
Телескопическая трубка без адаптерадля
принадлежностей:
Вставьтеручку шлангав телескопическую трубку.
Рис. 4
Насадка без адаптерадля принадлежностей:
Вставьтетелескопическую трубку в патрубок
насадки для чистки пола/ковра.
Рис. 5*
Нажимая накнопку-/муфту-ползунокв
направлении стрелки, разблокируйте
телескопическую трубку иустановите
необходимую длину. Сопротивление от
перемещения насадки по ковровому покрытию
являетсяминимальным приполном выдвижении
телескопической трубки.
Рис. 6
Возьмитесь завилку сетевого кабеля, вытяните
кабель нанужную длину ивставьтевилку в
розетку.
Рис. 7
Включение/выключение пылесоса
осуществляетсянажатием выключателя.
ru
* в зависимостиот комплектации

16
Регулировка мощности
Рис. 8
Подходящая мощность плавно устанавливается
вращением регулятора.
Минимальная мощность
>=для чистки деликатных материалов, таких как,
например, мягкая обивка мебели, занавески
ит.д.
Средняя мощность
>=Для ежедневной уборки прислабом
загрязнении.
Максимальная мощность
>=для чистки прочных итвёрдых напольных
покрытий иприсильном загрязнении.
Уборка
!Внимание
Насадки для чистки пола/ковраподвержены
определённому износу, в зависимостиот
качестватвёрдого напольного покрытия в
вашем доме(например, шероховатая, грубая
керамическая плитка). Поэтому необходимо
регулярно проверять рабочую поверхность
насадки. Изношенные, с заострившимися
краямирабочие поверхностинасадки
могут привестикповреждению уязвимых
твёрдых напольных покрытий, таких как
паркет или линолеум. Изготовитель ненесёт
ответственность заповреждения, полученныев
результатеиспользования изношенной насадки
для чистки пола/ковра.
Рис. 9
Регулировка переключаемой насадки для чистки
пола/ковра:
для ковров иковровых покрытий =>
для твёрдых напольных покрытий ипаркета=>
Если требуетсяудалить пылесосом большие
частицы, следите, чтобы онивсасывались по одной
зараз ичтобы незабилсяканал насадки.
Принеобходимостиследует поднять насадку,
чтобы частицы грязилучшевтянулись в пылесос.
Уборка с использованием дополнительных
принадлежностей
Рис. 10*
Насадки надевайтенаручку шлангаили трубку:
a) Щелевая насадка для чистки щелей, углов ит.д.
b) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой
мебели, штор ит.д.
c) Насадка для сборашерстиживотных
d) Насадка для твёрдых напольных покрытий
(кафельной плитки, паркетаит.д.)
Рис. 11
Во времякоротких перерывов в процессеуборки
используйтепарковку трубки назадней стороне
прибора.
После выключения пылесосавставьтекрючки
нанасадке для чистки пола/коврав парковку
трубки.
Рис. 12
Приуборке лестницы пылесос всегдадолжен
находитьсявнизу, у основания лестницы. Если
этого недостаточно, то пылесос можно переносить
заручку.
После уборки
Рис. 13
Выключитеприбор.
Выньтевилку из розетки.
Слегка потянитезасетевой кабель иотпустите
его. (Кабель автоматически смотается).
Рис. 14*
Нажатием накнопку-ползунокв направлении,
указанном стрелкой, разблокируйтетрубку и
сложитееё.
Рис. 15
Прихранении пылесосаможно использовать
парковочныефиксаторы, расположенныеснизу.
a) Поднимитепылесос вертикально зашланг или
ручку контейнерадля сборапыли.
b) Вставьтекрючки нанасадке для чистки пола/
коврав парковочныефиксаторы.
Разборка
Рис. 16
Чтобы отсоединить всасывающий шланг,
одновременно нажмитенаоба фиксатораи
извлекитешланг из всасывающего отверстия
пылесоса.
Рис. 17
Телескопическая трубка без адаптерадля
принадлежностей:
Для разблокировки соединения немного
повернитеручку шлангаивытянитееё из
телескопической трубки.
Рис. 18
Насадка без адаптерадля принадлежностей:
Для разблокировки соединения немного
повернитетелескопическую трубку ивытяните
из насадки для чистки пола/ковра.
* в зависимостиот комплектации

17
Чистка и уход
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Рис. 19
Для достижения хорошего результатауборки
желательно опорожнять контейнер для сбора
пыли после каждой уборки, в любом случае, не
позднее, чем уровень пыли в контейнередостигнет
специальной отметки.
!Внимание
Контейнер для сборапыли вынимаетсятолько
пригоризонтальном положении пылесоса.
Поэтому следует установить пылесос напол,
чтобы разблокировать кнопку блокировки.
Рис. 20
a) Потянув заклапан, выньтеконтейнер для сбора
пыли из пылесосадвижением вверх.
b) Надавив назащёлку, разблокируйтекрышку
контейнерадля сборапыли иопорожните
контейнер.
c) Проверьтефильтрующую сетку ипри
необходимостипромойтепод струёй воды.
После того, как фильтрующая сетка высохнет,
установитееё в контейнер для сборапыли.
Закройтекрышку изафиксируйте.
d) Вставьтеконтейнер для сборапыли в пылесос.
Уход за пылеулавливающей системой
Ваш пылесос оснащен индикатором «Sensor Control».
Этафункция постоянно контролирует, работает ли
пылесос наоптимальном уровнемощности. Рис. 20
Рис. 21
Если индикатор (синий круг) начинает мигает
красным светом, это означает, что фильтры
контейнерадля сборапыли следует очистить.
Мощность пылесосаавтоматически снижаетсядо
минимальной.
Очистка фильтров контейнера для сбора пыли
Выключитепылесос.
Рис. 22
a) Откройтедно контейнерадля сборапыли,
потянув зазащёлку.
b) Откиньтекассету с поролоновым фильтрoм.
c) Извлекитепоролоновый фильтр со дна
контейнерадля сборапыли.
d) Для завершения процессауборки достаточно
выколотить пыль из фильтрa.
e) После этого промойтепоролоновый фильтр
под струёй воды. Фильтр можно такжеочистить
примакс. 30 °C в режимебережной стирки и
минимальной скоростиотжима.
СОВЕТ: для защиты фильтрa положитеего в
мешокдля стирки.
f) Дайтепоролоновому фильтрyполностью
обсохнуть в течение мин. 24 часов, азатем снова
установитефильтр наднеконтейнерадля сбора
пыли.
g) Закройтедно контейнераизафиксируйтеего .
Уход за выпускным фильтром
Принадлежащем использовании пылесосав
домашнем хозяйствезаменафильтранетребуется.
Для обеспечения оптимального уровнямощности
рекомендуетсяпромыть фильтр через год
эксплуатации пылесоса. Функциональность
этого фильтрасохраняетсядажепривозможном
изменении цветаповерхностифильтра.
Рис. 23*
a) Нажав с обеих сторон назащёлку, откройте
крышку пылесосаивыньтедвижением вверх.
b) Разблокируйтевыпускной фильтр ивыньтеего
из пылесоса.
c) Выколотитепыль из выпускного фильтраи
промойтеего под струёй воды.
Блокфильтраможно такжеочистить в
стиральной машинепритемпературенеболее
30 °C в режимебережной стирки иминимальной
скоростиотжима.
СОВЕТ: для защиты остального бельяв
стиральной машинеположитеблок
фильтрав мешокдля стирки.
d) После того, как выпускной фильтр полностью
высохнет (мин. 24 ч), установитеего обратно в
пылесос изафиксируйте.
>= Установитекрышку напылесос изафиксируйте
до щелчка.
Указания по очистке
Перед каждой чисткой пылесосавыключайтеего
ивынимайтевилку сетевого кабеля из розетки.
Пылесос ипластмассовыепринадлежности
можно чистить обычнымисредствамидля чистки
пластмассы.
!Внимание:
Не используйте абразивные чистящие средства,
средства для мытья стёкол или универсальные
моющие средства. Не погружайте пылесос в
воду.
Оставляем засобой право навнесение технических
изменений.
* в зависимостиот комплектации

18
Es freut uns, dass Siesich für einen Siemens Staubsau-
ger der BaureiheVSX2 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
VSX2 – Modelledargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht allebeschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Siesollten nur
das Original Zubehör von Siemens verwenden, das spe-
ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, umdas
bestmöglicheSaugergebnis zu erzielen.
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren. Bei Wei-
tergabedes Staubsaugers an DrittebitteGebrauchsan-
weisung mitgeben.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Gerätebeschreibung
1 umschaltbareBodendüse* (Aussehen der Düse
kann bei gleicher Funktionsweisevon der Abbildung
abweichen)
2 Teleskoprohr mit Schiebemanschette
3 Saugschlauch
4 Handgriff
5 Parkhilfean der Geräterückseite
6 Netzanschlusskabel
7 Tragegriff
8 Ein-/ Austaster mit elektronischem Saugkraftregler
9 Filterkontrollanzeige(Sensor Control)
10 Staubbehälter
11 Abstellhilfean der Geräteunterseite
12 Flusensieb
13 Kombidüse
14 Hartbodendüse*
Ersatzteile und Sonderzubehör
A Hartboden-Düse VZ123HD
ZumSaugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)
B Hartboden-Düse VZ124HD
Mit 2 rotierenden Bürstenrollen
ZumPflegen wertvoller Hartböden
und besserer Aufnahme von grobem
Schmutz.
Inbetriebnahme
Bild 1
Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.
Bild 2
Saugschlauchstutzen in dieSaugöffnung des Gerä-
tes schieben und hörbar verrasten.
Bild 3
Teleskoprohr ohneZubehörverbindung:
Handgriff in das Teleskoprohr schieben.
Bild 4
DüseohneZubehörverbindung:
Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüseschie-
ben.
Bild 5
Durch Betätigen der Schiebemanschettein Pfeilrich-
tung Teleskoprohr entriegeln und gewünschteLänge
einstellen. Der Schiebewiderstand auf Teppich ist
amgeringsten bei komplett ausgezogenem Telesko-
prohr.
Bild 6
Netzanschlusskabel amStecker greifen, auf diege-
wünschteLängeherausziehen und Netzstecker ein-
stecken.
Bild 7
Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austasteein-
oder ausschalten.
Saugkraft regeln
Bild 8
Durch Drehen des Regelknopfes kann diegewünschte
Saugkraft stufenlos eingestellt werden.
Niedriger Leistungsbereich
>=Für das Absaugen empfindlicher Materialien, z.B.
empfindlichePolster, Gardinen, etc.
Mittlerer Leistungsbereich
>= Für dietäglicheReinigung bei geringer Verschmut-
zung.
de
* jenach Ausstattung