Siemens VSQ 8 User manual

A C
D E F
H J
K L
B
I
G
M
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2

11 12
13 14
15 16
17 18

19 20
21 22
23 24

de
7
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit ........................................8
Allgemeine Hinweise........................8
Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch ..............................................8
Einschränkung des Nutzerkrei-
ses....................................................8
Sicherheitshinweise..........................8
Sachschäden vermeiden..................9
Umweltschutz und Sparen ...........10
Verpackung entsorgen...................10
Auspacken und Prüfen .................10
Lieferumfang...................................10
Kennenlernen................................10
Gerät...............................................10
Übersicht Bedienelemente1............11
powerSensor Technology1.............11
Zubehör .........................................11
Vor dem ersten Gebrauch ............12
Gerät montieren .............................12
Grundlegende Bedienung ............12
Teleskoprohr einstellen ..................12
Gerät einschalten ...........................12
Gerät ausschalten ..........................12
Gerät transportieren .......................12
Leistung regeln1.............................12
Bodendüse einstellen.....................13
Übersicht Bodendüseneinstel-
lungen.............................................13
Mit Zubehör saugen .......................13
Gerät abstellen und parken ...........13
Gerät demontieren .........................13
Reinigen und Pflegen ...................13
Motorschutz....................................13
Motorschutzfilter reinigen ...............13
Micro-Hygiene-Ausblasfilter
reinigen1.........................................14
HEPA Hygienefilter reinigen1..........14
Staubbeutel wechseln ....................15
Störungen beheben ......................16
Funktionsstörungen........................16
Transportieren, Lagern und
Entsorgen ......................................17
Altgerät entsorgen..........................17
Kundendienst................................17
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Fertigungsnummer (FD) .................17
Garantiebedingungen.....................17
1Je nach Geräteausstattung

de Umweltschutz und Sparen
10
Umweltschutz und Sparen
Umweltschutz und
Sparen
Schonen Sie die Umwelt, indem Sie
Ihr Gerät ressourcenschonend ge-
brauchen und wiederverwendbare
Materialien richtig entsorgen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltverträglich und wiederverwertbar.
▶Die einzelnen Bestandteile ge-
trennt nach Sorten entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
Auspacken und Prüfen
Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
Hinweis:Je nach Ausstattung wird
das Gerät mit weiterem Zubehör ge-
liefert.
→Abb. 1
A
umschaltbare Bodendüse1
B
Teleskoprohre1
C
Handgriffe mit Schlauch1
D
Staubbeutel
E
Motorschutzfilter
F
HEPA Hygienefilter1
1Je nach Geräteausstattung
G
Zubehörträger1
H
Bohrdüse1
I
Fugendüsen1
J
Hartbodendüsen1
K
Polsterdüsen1
L
Polsterdüse mit aufclipbarem
Borstenkranz1
M
Matratzendüse1
1Je nach Geräteausstattung
Kennenlernen
Kennenlernen
Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge-
räts kennen.
Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab-
weichungen in den Farben und Ein-
zelheiten möglich.
→Abb. 2
1
umschaltbare Bodendüse1
2
Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3
Handgriff1
4
Schlauch
5
Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
6
Parkhilfe
7
Netzanschlussleitung
8
Abstellhilfe
9
Heckklappe
10
Deckel
1Je nach Geräteausstattung

Zubehör de
11
11
Tragegriff
1Je nach Geräteausstattung
Übersicht Bedienelemente1
Hier finden Sie eine Übersicht der
Bedienelemente Ihres Geräts.
Symbol Verwendung
¡Gerät einschalten.
¡Gerät ausschalten.
¡Leistung regeln.
Gardinen und empfindliche Textili-
en absaugen.
Polstermöbel und Kissen absau-
gen.
¡Empfindliche Teppiche absau-
gen.
¡Geringe Verschmutzungen ab-
saugen.
Symbol Verwendung
Robuste Bodenbeläge absaugen.
Hartböden, stark verschmutzte
Teppiche und Teppichböden ab-
saugen.

Alle Oberflächen absaugen.
Staubbeutel wechseln.
powerSensor Technology1
Hier erfahren Sie Wesentliches zur
Funktionsweise.
Mit der powerSensor Technology1 ar-
beitet das Gerät auf seinem optima-
len Leistungsniveau. Die Funktion ist
automatisch aktiv.
Tipp:Verwenden Sie die angegebe-
nen Staubbeutel, um zusätzlich Ener-
gie zu sparen.
Zubehör
Zubehör
Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten
Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.
Zubehör Zubehörnummer Verwendung
Austauschfilterpackung VZ41FGALL Sauggut aufnehmen.
Motorschutzfilter VZ02MSF Motor vor Verschmutzung
schützen.
HEPA Hygienefilter VZ154HFB Abluft reinigen.
Hartbodendüse mit Borsten-
kranz VZ123HD Hartböden absaugen.
Hartbodendüse VZ124HD Hartböden und Teppiche absau-
gen.
1Je nach Geräteausstattung

de Vor dem ersten Gebrauch
12
Vor dem ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch
Nehmen Sie die Grundeinstellungen
vor. Reinigen Sie das Gerät und das
Zubehör.
Gerät montieren
1. Den Handgriff auf den Schlauch
stecken und verrasten.
→Abb. 3
2. Den Schlauchstutzen in die Saug-
öffnung im Deckel verrasten.
→Abb. 4
3. Den Handgriff mit dem Teleskop-
rohr verbinden.
4. Das Teleskoprohr mit der Boden-
düse verbinden.
→Abb. 5
5. Den Zubehörträger1 auf das Tele-
skoprohr stecken.
→Abb. 6
6. Die Fugendüse1 von unten auf den
Zubehörträger1 stecken.
→Abb. 6
7. Den Borstenkranz1 auf die
Polsterdüse1 stecken.
→Abb. 7
8. Die Polsterdüse1 mit dem
Borstenkranz1 von oben auf den
Zubehörträger1 stecken.
→Abb. 6
Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung
Hier erfahren Sie das Wesentliche zur
Bedienung Ihres Geräts.
Teleskoprohr einstellen
1. Das Teleskoprohr entriegeln.
2. Die gewünschte Länge des Tele-
skoprohrs einstellen.
→Abb. 8
Gerät einschalten
1. Den Netzstecker greifen und bis
zur benötigten Länge herauszie-
hen.
2. Den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
3. Auf drücken.
→Abb. 9
Gerät ausschalten
1. Auf drücken.
2. Den Netzstecker ziehen.
3. Kurz am Netzanschlusskabel zie-
hen und loslassen.
aDas Kabel rollt sich automatisch
auf.
Gerät transportieren
1. Das Gerät ausschalten.
2. Das Gerät aufrecht hinstellen.
3. Den Haken an der Bodendüse in
die Aussparung an der Geräteun-
terseite schieben.
→Abb. 10
4. Um Hindernisse zu überwinden,
das Gerät am Handgriff transpor-
tieren.
Leistung regeln1
Sie können die Leistung stufenlos re-
geln.
1. Den Leistungsregler auf die ge-
wünschte Stufe drehen.
→"Übersicht Bedienelemente",
Seite11
2. Das Teleskoprohr mit Nebenluft-
regler auf die gewünschte Position
drehen.
→Abb. 11
1Je nach Geräteausstattung

Reinigen und Pflegen de
13
Bodendüse einstellen
▶Die Bodendüse mit dem Schalter
auf den gewünschten Boden ein-
stellen.
→Abb. 12
Übersicht Bodendüsenein-
stellungen
Hier finden Sie eine Übersicht zu den
Bodendüseneinstellungen.
Symbol Verwendung
Teppiche und Teppichböden sau-
gen.
Hartböden und Parkett saugen.
Mit Zubehör saugen
1. Die gewünschte Düse auf das Te-
leskoprohr oder den Handgriff ste-
cken.
2. Nach dem Gebrauch die benutzte
Düse vom Teleskoprohr oder vom
Handgriff nehmen.
Gerät abstellen und parken
1. Das Gerät ausschalten.
2. Bei längeren Saugpausen die Ab-
stellhilfe an der Geräteunterseite
benutzen.
→Abb. 10
3. Bei kürzeren Saugpausen die
Parkhilfe benutzen.
→Abb. 13
Gerät demontieren
1. Die Verbindung zwischen Tele-
skoprohr und Handgriff trennen.
→Abb. 14
2. Beide Rastnasen zusam-
mendrücken.
3. Den Schlauch aus dem Gerät her-
ausziehen.
→Abb. 15
Reinigen und Pflegen
Reinigen und Pflegen
Motorschutz
Achten Sie auf Schmutz im Motor.
ACHTUNG!
Schmutz im Motor kann den Motor
beschädigen.
▶Nie das Gerät ohne Staubbeutel
betreiben.
Motorschutzfilter reinigen
Tipp:Für ein optimales Saugergeb-
nis den Motorschutzfilter in regelmä-
ßigen Abständen ausklopfen oder ab-
waschen. Nach dem Aufsaugen fei-
ner Staubpartikel den Motorschutzfil-
ter reinigen oder austauschen, um
die Saugkraft des Geräts zu gewähr-
leisten.
1. Das Gerät ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
3. Den Deckel öffnen.
→Abb. 16
4. Um den Motorschutzfilter aus der
Verrastung zu lösen, an den seitli-
chen Laschen ziehen.
→Abb. 17
5. Den Motorschutzfilter in Pfeilrich-
tung herausziehen.
6. Den Motorschutzfilter ausklopfen.
7. Bei starker Verschmutzung den
Motorschutzfilter auswaschen.
→Abb. 18
8. Den Filter mindestens 24Stunden
trocknen lassen.
9. Das Gerät und die Zubehörteile mit
einem handelsüblichen Kunst-
stoffreiniger pflegen.
10.Den Staubraum bei Bedarf mit ei-
nem zweiten Gerät aussaugen
oder mit einem trockenen Staub-
tuch oder Staubpinsel reinigen.
11.Nach der Reinigung den Motor-
schutzfilter in das Gerät einsetzen.

de Reinigen und Pflegen
14
12.Den Motorschutzfilter oben verras-
ten.
13.Den Deckel schließen.
Micro-Hygiene-Ausblasfilter
reinigen1
Tipp:Für ein optimales Saugergeb-
nis den Micro-Hygiene-Ausblasfilter1
einmal im Jahr reinigen oder austau-
schen. Nach dem Aufsaugen feiner
Staubpartikel den Micro-Hygiene-
Ausblasfilter1 reinigen oder austau-
schen, um die Saugkraft des Geräts
zu gewährleisten.
1. Das Gerät ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
3. Die Heckklappe öffnen.
4. Die Verschlusslasche in Pfeilrich-
tung drücken.
→Abb. 19
5. Den Filterhalter entriegeln.
6. Den Filterschaum1 und den Micro-
Hygiene-Ausblasfilter1 aus dem Fil-
terhalter nehmen.
→Abb. 20
7. Den Filterschaum1 und den Micro-
Hygiene-Ausblasfilter1 ausklopfen.
8. Bei starker Verschmutzung den
Filterschaum1 und den Micro-Hy-
giene-Ausblasfilter1 auswaschen.
→Abb. 21
9. Den Filterschaum1 und den Micro-
Hygiene-Ausblasfilter1 mindestens
24Stunden trocknen lassen.
10.Den Filterschaum1 und den Micro-
Hygiene-Ausblasfilter1 in den Filter-
halter einlegen.
11.Den Filterhalter in das Gerät ein-
setzen.
12.Die Heckklappe schließen.
HEPA Hygienefilter reinigen1
Hinweis:Die Filterwirkung des Filters
bleibt erhalten, unabhängig von einer
möglichen Verfärbung der Filterober-
fläche.
Tipps
¡Für ein optimales Leistungsniveau
den HEPA Hygienefilter1 einmal im
Jahr reinigen.
Nach dem Aufsaugen feiner Staub-
partikel den HEPA Hygienefilter1
reinigen, um die Saugkraft des Ge-
räts zu gewährleisten.
¡Um die Filtereinheit gründlicher zu
reinigen, können Sie die Filterein-
heit in der Waschmaschine reini-
gen. Um die restliche Wäsche zu
schützen, verstauen Sie die Filter-
einheit in einem Wäschebeutel.
Waschen Sie die Filtereinheit bei
30°C im Schonwaschgang und
verwenden Sie die niedrigste
Schleuderdrehzahl.
1. Das Gerät ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
3. Die Heckklappe öffnen.
4. Die Verschlusslasche in Pfeilrich-
tung drücken.
5. Den HEPA Hygienefilter1 entrie-
geln.
6. Den HEPA Hygienefilter1 aus dem
Gerät entnehmen.
→Abb. 19
7. Die Filtereinheit ausklopfen.
8. Die Filtereinheit unter fließendem
Wasser auswaschen.
→Abb. 22
9. Den HEPA Hygienefilter1 mindes-
tens 24Stunden trocknen lassen.
10.Den HEPA Hygienefilter1 in das
Gerät einsetzen.
11.Die Heckklappe schließen.
1Je nach Geräteausstattung

Reinigen und Pflegen de
15
Staubbeutel wechseln
Wenn die Filterwechselanzeige dau-
erhaft bei angehobener Düse und bei
höchster Leistungsstufe leuchtet, den
Staubbeutel wechseln.
1. Das Gerät ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
3. Um den Deckel zu öffnen, den Ver-
schlusshebel drücken.
4. Um den Staubbeutel zu verschlie-
ßen, die Verschlusslasche ziehen.
5. Den vollen Staubbeutel aus der
Halterung nehmen.
→Abb. 23
6. Den vollen Staubbeutel entsorgen.
7. Den neuen Staubbeutel in die Hal-
terung schieben, bis er spürbar
einrastet.
→Abb. 24
Den Staubbeutel nicht knicken.
8. Den Deckel schließen.
Beim Schließen des Deckels dar-
auf achten, dass der Staubbeutel
nicht eingeklemmt wird. Der De-
ckel schließt nur mit eingelegtem
Staubbeutel.

de Störungen beheben
16
Störungen beheben
Störungen beheben
Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-
ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.
Funktionsstörungen
Störung Ursache Störungsbehebung
Gerät funktioniert nicht. Filterwechselanzeige leuch-
tet.
▶Wechseln Sie den Staubbeutel.
→"Staubbeutel wechseln",
Seite15
Haussicherung löst beim
Einschalten des Geräts aus. Mehrere Geräte werden gleichzeitig an einem Strom-
netz betrieben.
1. Schalten Sie die Haussicherung ein.
2. Stellen Sie die niedrigste Leistungs-
stufe ein.
→"Leistung regeln", Seite12
3. Schalten Sie das Gerät ein.
→"Gerät einschalten", Seite12
Saugkraft lässt nach. Düse, Teleskoprohr oder
Schlauch sind verstopft. 1. Demontieren Sie das Gerät. →"Gerät demontieren", Seite13
2. Entfernen Sie die Verstopfung.
Staubbeutel ist voll. ▶Wechseln Sie den Staubbeutel.
→"Staubbeutel wechseln",
Seite15
HEPA Hygienefilter ist
verstopft.1▶Reinigen Sie den HEPA Hygienefilter1.
→"HEPA Hygienefilter reinigen",
Seite14
Micro-Hygiene-Ausblasfilter
ist verstopft.1▶Reinigen Sie den Micro-Hygiene- Ausblasfilter1.
→"Micro-Hygiene-Ausblasfilter rei-
nigen", Seite14
1Je nach Geräteausstattung

Transportieren, Lagern und Entsorgen de
17
Transportieren, Lagern und Entsorgen
Transportieren, Lagern
und Entsorgen
Altgerät entsorgen
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder-
verwendet werden.
▶Das Gerät umweltgerecht entsor-
gen.
Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste elec-
trical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige Rück-
nahme und Verwertung der Alt-
geräte vor.
Kundendienst
Kundendienst
Viele Probleme können Sie durch die
Information zur Störungsbehebung in
dieser Anleitung oder auf unserer
Webseite selbst beheben. Falls dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit
Original-Ersatzteilen von geschulten
Kundendiensttechnikern im Garantie-
fall und nach Ablauf der Herstellerga-
rantie repariert wird.
Detaillierte Informationen über die
Garantiezeit und die Garantiebedin-
gungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontak-
tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-
nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-
nummer (FD) Ihres Geräts.
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Fertigungsnummer (FD)
Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie
auf dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun-
dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.
Garantiebedingungen
Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun-
gen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des
deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses
Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-
tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

de Kundendienst
18

en
19
Table of contents
Safety.............................................20
General information........................20
Intended use...................................20
Restriction on user group...............20
Safety instructions ..........................20
Preventing material damage ..........21
Environmental protection and
saving energy................................22
Disposing of packaging .................22
Unpacking and checking..............22
Included with the appliance: ..........22
Familiarising yourself with
your appliance...............................22
Appliance .......................................22
Overview of the controls1...............23
powerSensor Technology1.............23
Accessories...................................23
Before using for the first time ......24
Installing the appliance ..................24
Basic operation .............................24
Setting the telescopic tube.............24
Switching on the appliance............24
Switching off the appliance ............24
Transporting the appliance ............24
Controlling the power1....................24
Setting the floor tool.......................25
Overview of the floor nozzle set-
tings................................................25
Vacuuming with accessory ............25
Stopping and parking the appli-
ance................................................25
Dismantling the appliance..............25
Cleaning and servicing.................25
Motor protection.............................25
Cleaning the motor protection fil-
ter ...................................................25
Cleaning the Micro-Hygiene ex-
haust filter 1....................................26
Cleaning the HEPA hygiene
filter1................................................26
Changing the dust bag ..................27
Troubleshooting............................28
Malfunctions ...................................28
Transportation, storage and
disposal .........................................29
Disposing of old appliance ............29
Customer Service..........................29
Product number (E-Nr.) and pro-
duction number (FD) ......................29
Warranty conditions........................29
1Depending on the appliance specifications