Siemens LU17124Q User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM . . . . . . . . . . 2
<LL> νΧΟ 
<SV>  
<US> ,VMMBONBL˦MBWV[V 
Extractor hood
Газ шы аратын быр
Вытяжка
Davlumbaz
LU17124Q

2
Ú7DEOHRIFRQWHQWV [en]Instructionmanual
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ  
4BWJOHFOFSHZ 
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM  
2SHUDWLQJPRGHV  
&YIBVTUBJSNPEF 
$JSDVMBUJOHBJSNPEF 
2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH 
4FUUJOHUIFGBO 
-JHIUJOH  
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH  
7URXEOHVKRRWLQJ  
$IWHUVDOHVVHUYLFH 
$FFHVVRULHV 
Produktinfo
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU
QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZVLHPHQVKRPHFRP
BOEJOUIFPOMJOFTIPQ ZZZVLHPHQVHVKRSFRP
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF
VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST
5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJT
DPSSFDUMZJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFTBGFUZ
JOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFSJTSFTQPOTJCMFGPS
FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF XPSLT QFSGFDUMZ BU
JUTJOTUBMMBUJPOMPDBUJPO
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
BOEUIFIPVTFIPMEFOWJSPONFOUPOMZ5IF
BQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFPVUTJEF%P
OPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOH
PQFSBUJPO5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFGPS
EBNBHFXIJDIJTDBVTFECZJNQSPQFSVTFPS
JODPSSFDUPQFSBUJPO
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPB
NBYJNVNIFJHIUPG NFUSFTBCPWFTFB
MFWFM
5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS
UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG
FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF
TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF
BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF
BTTPDJBUFEIB[BSET
$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF
BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF
BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF
VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF
CFJOHTVQFSWJTFE
,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU
B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS
DBCMF
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO
XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF
DPOUSPM
Danger of suffocation!
1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO
/FWFSBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIQBDLBHJOH
NBUFSJBM
Danger of death!
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSF
ESBXOCBDLJO
"MXBZT FOTVSF BEFRVBUF GSFTI BJS JO UIF SPPN
JGUIFBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTU
BJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS
EFQFOEFOU IFBUQSPEVDJOH BQQMJBODF JT CFJOH
PQFSBUFE
3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOH
BQQMJBODFTFHHBTPJMXPPEPSDPBM
PQFSBUFE IFBUFST DPOUJOVPVT GMPX IFBUFST PS
XBUFS IFBUFST PCUBJO DPNCVTUJPO BJS GSPN UIF
SPPNJOXIJDIUIFZBSFJOTUBMMFEBOE
EJTDIBSHF UIF FYIBVTU HBTFT JOUP UIF PQFO BJS
UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHB
DIJNOFZ
*ODPNCJOBUJPOXJUIBOBDUJWBUFEWBQPVS
FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT FYUSBDUFE GSPN UIF
LJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM
WBDVVN JT QSPEVDFE JG OPU FOPVHI GSFTI BJS JT
TVQQMJFE

3
5PYJDHBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIF
FYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDLJOUPUIF
MJWJOHTQBDF
■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSF
BMXBZTCFFOTVSFE
■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMM
OPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU
4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIF
QBSUJBMWBDVVNJOUIFQMBDFXIFSFUIFIFBU
QSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU
FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCF
BDIJFWFE XIFO UIF BJS OFFEFE GPS DPNCVTUJPO
JT BCMF UP FOUFS UISPVHI PQFOJOHT UIBU DBOOPU
CFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXT
JODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFS
UFDIOJDBMNFBOT
*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS
$IJNOFZ4XFFQ)FJTBCMFUPBTTFTTUIF
IPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM
TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUP
ZPV
6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIF
WBQPVS FYUSBDUPS IPPE JT PQFSBUFE FYDMVTJWFMZ
JOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF
5LVNRIILUH
■(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ
DBUDIGJSF
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV
/FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIF
HSFBTFGJMUFS
Risk of fire!
■(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ
DBUDIGJSF/FWFSXPSLXJUIOBLFEGMBNFT
DMPTFUPUIFBQQMJBODFFHGMBNC©JOH%P
OPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFOFBSBIFBU
QSPEVDJOH BQQMJBODF GPS TPMJE GVFM FH XPPE
PSDPBMVOMFTTBDMPTFEOPOSFNPWBCMF
DPWFSJTBWBJMBCMF5IFSFNVTUCFOPGMZJOH
TQBSLT
Risk of fire!
■)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS
MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF
XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG
UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ
VTJOH B MJE GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS
Risk of fire!
■8IFOHBTCVSOFSTBSFJOPQFSBUJPOXJUIPVU
BOZDPPLXBSFQMBDFEPOUIFNUIFZDBO
CVJME VQ B MPU PG IFBU " WFOUJMBUJPO BQQMJBODF
JOTUBMMFEBCPWFUIFDPPLFSNBZCFDPNF
EBNBHFE PS DBUDI GJSF 0OMZ PQFSBUF UIF HBT
CVSOFSTXJUIDPPLXBSFPOUIFN
Risk of fire!
■0QFSBUJOHTFWFSBMHBTCVSOFSTBUUIFTBNF
UJNFHJWFTSJTFUPBHSFBUEFBMPGIFBU"
WFOUJMBUJPOBQQMJBODFJOTUBMMFEBCPWFUIF
DPPLFS NBZ CFDPNF EBNBHFE PS DBUDI GJSF
/FWFSPQFSBUFUXPHBTCVSOFST
TJNVMUBOFPVTMZPOUIFIJHIFTUGMBNFGPS
MPOHFS UIBO  NJOVUFT 0OF MBSHF CVSOFS PG
NPSFUIBOL8 XPLJTFRVJWBMFOUUPUIF
QPXFSPGUXPHBTCVSOFST
5LVNRIEXUQV
5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFWFSZIPUXIFO
JOPQFSBUJPO/FWFSUPVDIIPUQBSUT,FFQ
DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
5LVNRILQMXU\
■$PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF
TIBSQFEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT
Risk of injury!
■*UFNTQMBDFEPOUIFBQQMJBODFNBZGBMM
EPXO%POPUQMBDFBOZPCKFDUTPOUIF
BQQMJBODF
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE
QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE
BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT
EFGFDUJWFVOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS
TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO
FMFDUSJDTIPDL
&DXVHVRIGDPDJH
&DXWLRQ
3JTL PG EBNBHF EVF UP DPSSPTJPO "MXBZT TXJUDI PO UIF BQQMJBODF
XIJMFDPPLJOHUPBWPJEDPOEFOTBUJPO$POEFOTBUFDBOQSPEVDF
DPSSPTJPOEBNBHF
"MXBZTSFQMBDFGBVMUZCVMCTUPQSFWFOUUIFSFNBJOJOHCVMCTGSPN
PWFSMPBEJOH
3JTLPGEBNBHFEVFUPJOHSFTTPGIVNJEJUZJOUPUIFFMFDUSPOJD
DJSDVJUSZ/FWFSDMFBOPQFSBUPSDPOUSPMTXJUIBXFUDMPUI
4VSGBDFEBNBHFEVFUPJODPSSFDUDMFBOJOH$MFBOTUBJOMFTTTUFFM
TVSGBDFTJOUIFEJSFDUJPOPGUIFHSBJOPOMZ%POPUVTFBOZ
TUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSTGPSPQFSBUPSDPOUSPMT
4VSGBDF EBNBHF EVF UP TUSPOH PS BCSBTJWF DMFBOJOH BHFOUT /FWFS
VTFTUSPOHBOEBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
3JTLPGEBNBHFGSPNSFUVSOJOHDPOEFOTBUF*OTUBMMUIFFYIBVTU
EVDUJOTVDIBXBZUIBUJUGBMMTBXBZGSPNUIFBQQMJBODFTMJHIUMZ
p TMPQF

4
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
:PVSOFXBQQMJBODFJTQBSUJDVMBSMZFOFSHZFGGJDJFOU)FSFZPVDBO
GJOEUJQTPOIPXUPTBWFFWFONPSFFOFSHZXIFOVTJOHUIF
BQQMJBODFBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ
6DYLQJHQHUJ\
■%VSJOH DPPLJOH FOTVSF UIBU UIFSF JT B TVGGJDJFOU TVQQMZ PG BJS TP
UIBUUIFFYUSBDUPSIPPEDBOXPSLFGGJDJFOUMZBOEXJUIBMPXMFWFM
PGPQFSBUJOHOPJTF
■"EKVTU UIF GBO TQFFE UP UIF JOUFOTJUZ PG UIF DPPLJOH GVNFT 0OMZ
VTFJOUFOTJWFNPEFXIFSFUIJTJTSFRVJSFE"MPXFSGBOTQFFE
NFBOTUIBUMFTTFOFSHZJTDPOTVNFE
■*GUIFSFBSFJOUFOTJWFDPPLJOHGVNFTTFMFDUBIJHIFSGBOTQFFE
JOHPPEUJNF*GDPPLJOHGVNFTIBWFBMSFBEZTQSFBEJOUIF
LJUDIFOUIFFYUSBDUPSIPPENVTUCFPQFSBUFEGPSMPOHFS
■4XJUDIPGGUIFFYUSBDUPSIPPEJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
■4XJUDIPGGUIFMJHIUJOHJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
■$MFBOBOEJGSFRVJSFESFQMBDFUIFGJMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTJO
PSEFS UP JODSFBTF UIF FGGFDUJWFOFTT PG UIF WFOUJMBUJPO TZTUFN BOE
UPQSFWFOUUIFSJTLPGGJSF
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
2SHUDWLQJPRGHV
5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFEJOFYIBVTUBJSNPEFPSDJSDVMBUJOHBJS
NPEF
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOH
TNPLFPSFYIBVTUHBTGMVFPSJOUPBTIBGUXIJDIJTVTFEUP
WFOUJMBUFJOTUBMMBUJPOSPPNTXIJDIDPOUBJOIFBUQSPEVDJOH
BQQMJBODFT
■#FGPSFDPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLF
PSFYIBVTUHBTGMVFPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS
SFTQPOTJCMF
■*GUIFFYIBVTUBJSJTDPOWFZFEUISPVHIUIFPVUFSXBMMB
UFMFTDPQJDXBMMCPYTIPVMECFVTFE
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWH 5PCJOEPEPVSTJODJSDVMBUJOHBJSNPEFZPVNVTUJOTUBMMBO
BDUJWBUFEDBSCPOGJMUFS5IFEJGGFSFOUPQUJPOTGPSPQFSBUJOHUIF
BQQMJBODFJODJSDVMBUJOHBJSNPEFDBOCFGPVOEJOUIFCSPDIVSF
"MUFSOBUJWFMZBTLZPVSEFBMFS5IFSFRVJSFEBDDFTTPSJFTBSF
BWBJMBCMFGSPNTQFDJBMJTUPVUMFUTGSPNDVTUPNFSTFSWJDFPSGSPN
UIF 0OMJOF 4IPQ 5IF BDDFTTPSZ OVNCFST DBO CF GPVOE BU UIF FOE
PGUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJOBDDPSEBODFXJUI
&VSPQFBO%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFE
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBM
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOF
EFUFSNJOFT UIF GSBNFXPSL GPS UIF SFUVSO BOE SFDZDMJOH
PGVTFEBQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6
5IFBJSXIJDIJTESBXOJOJTDMFBOFECZUIF
HSFBTF GJMUFST BOE DPOWFZFE UP UIF FYUFSJPS CZ
BQJQFTZTUFN
5IFBJSXIJDIJTESBXOJOJTDMFBOFECZUIFHSFBTF
GJMUFSTBOEBOBDUJWBUFEDBSCPOGJMUFSBOEDPOWFZFE
CBDLJOUPUIFLJUDIFO

5
2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH
5IFTFJOTUSVDUJPOTBQQMZUPTFWFSBMBQQMJBODFWBSJBOUT*UJT
QPTTJCMF UIBU JOEJWJEVBM GFBUVSFT BSF EFTDSJCFE XIJDI EP OPU BQQMZ
UPZPVSBQQMJBODF
1RWH 4XJUDIPOUIFFYUSBDUPSIPPEXIFOZPVTUBSUDPPLJOHBOE
TXJUDI JU PGG BHBJO TFWFSBM NJOVUFT BGUFS ZPV IBWF GJOJTIFE DPPLJOH
5IJTJTUIFNPTUFGGFDUJWFXBZPGSFNPWJOHUIFLJUDIFOGVNFT
1RWH 'PME UIF HMBTT DPWFS GPSXBSET 5IJT JODSFBTFT UIF FYUSBDUJPO
BSFB
&RQWUROSDQHO
6HWWLQJWKHIDQ
1RWH "MXBZT BEKVTU UIF GBO TUSFOHUI UP NFFU DVSSFOU DPOEJUJPOT *G
UIFSFJTBMBSHFCVJMEVQPGTUFBNPSGVNFTTFMFDUBIJHIGBO
TFUUJOH
6ZLWFKLQJRQ
1SFTTUIF aCVUUPO
1RWH *GUIFGBOJTTXJUDIFEPOBO-&%MJHIUTVQ
5IFGBOTUBSUTVQBUUIFTQFFEUPXIJDIJUXBTMBTUTFU
1SFTTUIFPSCVUUPOUPTFUBOPUIFSGBOTQFFE
6ZLWFKLQJRII
1SFTTUIF aCVUUPO
/LJKWLQJ
5IFMJHIUJOHDBOCFTXJUDIFEPOBOEPGGJOEFQFOEFOUMZPGUIF
WFOUJMBUJPO
1SFTTUIF =CVUUPO
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
: 5LVNRIEXUQV
5IF BQQMJBODF CFDPNFT IPU EVSJOH PQFSBUJPO "MMPX UIF BQQMJBODF
UPDPPMEPXOCFGPSFDMFBOJOH
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL$MFBOUIF
BQQMJBODFVTJOHBEBNQDMPUIPOMZ#FGPSFDMFBOJOHQVMMPVUUIF
NBJOTQMVHPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFSTXIJDI
DBOSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL
: 5LVNRILQMXU\
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS
QSPUFDUJWFHMPWFT
&OHDQLQJDJHQWV
0CTFSWFUIFJOGPSNBUJPOJOUIFUBCMFUPFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOU
TVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOHUIFXSPOHUZQFPGDMFBOJOH
BHFOU%POPUVTF
■IBSTIPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
■DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIDPODFOUSBUJPOPGBMDPIPM
■IBSETDPVSJOHQBETPSTQPOHFT
■IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF
'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOTBOEXBSOJOHTJODMVEFEXJUIUIFDMFBOJOH
BHFOUT
([SODQDWLRQ
‚ 4XJUDIFTUIFGBOPOPGG
 4XJUDIFTPOGBOTQFFE
 4XJUDIFTPOGBOTQFFE
=4XJUDIFTUIFMJHIUJOHPOPGG
$UHD &OHDQLQJDJHQWV
4UBJOMFTTTUFFM )PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI
$MFBOTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFTJOUIF
EJSFDUJPOPGUIFHSBJOPOMZ
4QFDJBM TUBJOMFTT TUFFM DMFBOJOH QSPEVDUT
BSF BWBJMBCMF GSPN PVS BGUFSTBMFT TFSWJDF
PSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST"QQMZBWFSZ
UIJOMBZFSPGUIFDMFBOJOHQSPEVDUXJUIB
TPGUDMPUI
1BJOUFETVSGBDFT )PUTPBQZXBUFS
$MFBOVTJOHBEBNQEJTIDMPUIBOEESZ
XJUIBTPGUDMPUIUPXFM
%POPUVTFBOZTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFST
"MVNJOJVNBOEQMBT
UJD (MBTTDMFBOFS $MFBOXJUIBTPGUDMPUI
(MBTT (MBTTDMFBOFS
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI%POPUVTFB
HMBTTTDSBQFS
0QFSBUJOHDPOUSPMT )PUTPBQZXBUFS
$MFBOVTJOHBEBNQEJTIDMPUIBOEESZ
XJUIBTPGUDMPUI
3JTLPGEBNBHFUPUIFFMFDUSPOJDTGSPN
QFOFUSBUJOH NPJTUVSF /FWFS DMFBO PQFSB
UPSDPOUSPMTXJUIBXFUDMPUI
%POPUVTFBOZTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFST

6
&OHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV
5IFTFJOTUSVDUJPOTBQQMZUPTFWFSBMBQQMJBODFWBSJBOUT*UJT
QPTTJCMF UIBU JOEJWJEVBM GFBUVSFT BSF EFTDSJCFE XIJDI EP OPU BQQMZ
UPZPVSBQQMJBODF
: 5LVNRIILUH
(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZDBUDIGJSF
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV
/FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIFHSFBTFGJMUFS
1RWHV
■%POPUVTFBOZBHHSFTTJWFBDJEJDPSBMLBMJOFDMFBOJOHBHFOUT
■8IFODMFBOJOHUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTBMTPDMFBOUIF
IPMEFS GPS UIF NFUBM NFTI HSFBTF GJMUFST JO UIF BQQMJBODF VTJOH B
EBNQDMPUI
■5IF NFUBM NFTI HSFBTF GJMUFST DBO CF DMFBOFE JO UIF EJTIXBTIFS
PSCZIBOE
%\KDQG
1RWH :PVDBOVTFBTQFDJBMHSFBTFTPMWFOUGPSTUVCCPSOEJSU*U
DBOCFPSEFSFEWJBUIF0OMJOF4IPQ
■4PBLUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTJOBIPUTPBQZTPMVUJPO
■$MFBOUIFGJMUFSTXJUIBCSVTIBOEUIFOSJOTFUIFNUIPSPVHIMZ
■-FBWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTUPESBJO
,QWKHGLVKZDVKHU
1RWH *GUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTBSFDMFBOFEJOUIF
EJTIXBTIFS TMJHIU EJTDPMPVSBUJPO NBZ PDDVS 5IJT IBT OP FGGFDU PO
UIFGVODUJPOPGUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFST
■%POPUDMFBOIFBWJMZTPJMFENFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTUPHFUIFS
XJUIVUFOTJMT
■1MBDFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTMPPTFMZJOUIFEJTIXBTIFS
5IFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTNVTUOPUCFXFEHFEJO
5HPRYLQJPHWDOJUHDVHILOWHU
1VTIUIFMPDLBOEUIFOQVTIUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSCBDLBOE
QVMMJUEPXO
8IJMF EPJOH UIJT QMBDF ZPVS PUIFS IBOE VOEFS UIF NFUBM HSFBTF
GJMUFS
1RWH 5P BWPJE DBVTJOH EBNBHF EP OPU CFOE UIF NFUBM HSFBTF
GJMUFS
5BLFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSPVUPGUIFIPMEFS
1RWH (SFBTFNBZBDDVNVMBUFJOUIFCPUUPNPGUIFNFUBM
HSFBTF GJMUFS )PME UIF NFUBM HSFBTF GJMUFS MFWFM UP QSFWFOU HSFBTF
GSPNESJQQJOHPVU
"GUFSSFNPWJOHUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTDMFBOUIFJOTJEFPGUIF
BQQMJBODF
$MFBOUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTBOEMFUUIFNESZCFGPSFSFGJUUJOH
UIFN
,QVWDOOLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU
*OTFSUUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFS
8IJMFEPJOHUIJTQMBDFUIFPUIFSIBOEVOEFSUIFNFUBMNFTI
HSFBTFGJMUFS
'PMEUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSVQXBSETMPDLJOHJUJOQMBDF
&KDQJLQJ WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU RQO\ LQ
FLUFXODWLQJDLUPRGH
*OPSEFSUPHVBSBOUFFFGGJDJFOUPEPVSGJMUSBUJPOUIFGJMUFSNVTUCF
TFSWJDFESFHVMBSMZ
5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTNVTUCFSFQMBDFEBUMFBTUFWFSZ
 NPOUIT
1RWHV
■5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTBSFOPUJODMVEFEJOUIFEFMJWFSZ
5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTDBOCFPCUBJOFEGSPNTQFDJBMJTU
SFUBJMFSTGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNUIF0OMJOF4IPQ
■5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTDBOOPUCFDMFBOFEPSSFBDUJWBUFE
1RWH 0OMZ VTF HFOVJOF SFQMBDFNFOU GJMUFST 5IJT FOTVSFT PQUJNBM
QFSGPSNBODFPGUIFBQQMJBODF
3FNPWFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTFFUIFDIBQUFS 3FNPWJOHUIF
NFUBMHSFBTFGJMUFS
6OEPUIFUISFBEFEKPJOUTPOUIFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSDPWFST
3FNPWFUIFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFS
*OTFSUUIFOFXBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFS
4DSFXUIFDPWFSTJOUPQMBDF
*OTUBMMUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTFFUIFDIBQUFS *OTUBMMJOHUIF
NFUBMHSFBTFGJMUFS

7
Trouble shooting
.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT1MFBTFSFBEUIF
GPMMPXJOHOPUFTCFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS
TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWFVOQMVHUIF
BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
0DOIXQFWLRQWDEOH
--------
5HSODFLQJEXOEV
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
8IFODIBOHJOHUIFCVMCTUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF
#FGPSF DIBOHJOH UIF CVMC VOQMVH UIF BQQMJBODF GSPN UIF NBJOT PS
TXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
: 5LVNRIEXUQV
)BMPHFO CVMCT CFDPNF WFSZ IPU XIFO TXJUDIFE PO 5IFSF JT TUJMM B
SJTLPGCVSOJOHGPSTPNFUJNFBGUFSUIFZIBWFCFFOTXJUDIFEPGG
"MMPXUIFIBMPHFOCVMCTUPDPPMEPXOCFGPSFSFQMBDJOHUIFN
,PSRUWDQW 0OMZVTFBCVMCPGUIFTBNFUZQFBOETBNFQPXFS
TFFBMTPUIFCVMCIPMEFSPSSBUJOHQMBUF
5HSODFLQJKDORJHQEXOEVZLWKVFUHZEDVH
1RWHV
■5PSFQMBDFUIFCVMCTEPOPUSFNPWFUIFQMBTUJDDPWFS5IF
CVMCTDBOCFBDDFTTFEGSPNJOTJEFCZSFNPWJOHUIFGJMUFSHSJE
■8IFO JOTFSUJOH IBMPHFO CVMCT EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC 6TF
BDMFBODMPUIUPJOTFSUUIFIBMPHFOCVMCT
"MMPXUIFCVMCUPDPPMEPXO
3FNPWFUIFGJMUFSHSJE
6OTDSFXUIFCVMCBOESFQMBDFJUXJUIBCVMCPGUIFTBNFUZQF
'JUUIFGJMUFSHSJE
*OTFSUUIFNBJOTQMVHBOETXJUDIPOUIFGVTFBHBJO
3FQMBDFUIFCVMCXJUIPOFPGUIFTBNFUZQF
9ROWDJH7
3RZHU.BY8
7KUHDG &
$IWHUVDOHVVHUYLFH
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP
CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE
VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF
QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF
DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF XJUI UIFTF OVNCFST DBO CF GPVOE
JOTJEFUIFBQQMJBODFSFNPWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSUPHBJO
BDDFTT
:PVDBONBLFBOPUFPGUIFOVNCFSTPGZPVSBQQMJBODFBOEUIF
UFMFQIPOF OVNCFS PG UIF BGUFSTBMFT TFSWJDF JO UIF TQBDF CFMPX UP
TBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE
1MFBTFCFBXBSFUIBUBWJTJUCZBOBGUFSTBMFTFOHJOFFSXJMMCF
DIBSHFEJGBQSPCMFNUVSOTPVUUPCFUIFSFTVMUPGPQFSBUPSFSSPS
FWFOEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE
1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE
DVTUPNFSTFSWJDFMJTU
7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH
3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO
UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF
UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
5IFBQQMJBODF
EPFTOPUXPSL 5IFQMVHJTOPU QMVHHFEJO $POOFDU UIF BQQMJBODF UP UIF FMFDUSJDJUZTVQQMZ
1PXFSDVU $IFDL XIFUIFS PUIFS LJUDIFO
BQQMJBODFTBSFXPSLJOH
'BVMUZGVTF $IFDLJOUIFGVTFCPYUP
NBLFTVSFUIBUUIFGVTFGPS
UIFBQQMJBODFJT0,
5IFMJHIUJOH
EPFTOPUXPSL 5IFCVMCTBSF GBVMUZ 'PSJOGPSNBUJPOPODIBOHJOH UIFCVMCTTFFUIF3FQMBD
JOH#VMCTTFDUJPO
(QR )'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFHO
*% 
$BMMTDIBSHFEBUMPDBMPSNPCJMFSBUF
,( 
 QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFS
NJOVUF

8
$FFHVVRULHV
OPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ
"DUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFS
--------
-;

9
ùΛίζλЧμϊ [kk]Пайдаланунсаулыы
АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο 
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς
Χλ
ΧνΟΧ 
ΞίθγίκίμςρЧοκδοϕ 

 
ΙϕοεςЉϊχλίχημίμϊϕπρδρς 
 
Χ
ΡίζίκίςεъμδιХρϕξЧπρίς
Аίρδκϕιρδο²μδϕπρδςιδοδι"  
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ  
ΕίΰγϊБρίο 
Өнім туралы ақпарат
ϭΧΧΧϮϞΧ
ΧΧ www.siemens-home.com
Ϟ www.siemens-eshop.comλΟ

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο
νΧΧνΧΧΟί
ΧνΟΧϞ
νϞ
 νΧΧ   λ
Χί
  νΧΟ  Χ
ΧΧ
Ο
νλ
νΧνΟλΟ
ΟΦνΟΧ
ΟΟ
ΧνΟΧίϭ
νν
ΧϞλ

νΧνΟίί
Ο
ΟΟ
νΧνΟ ΟϞ
ΧΧ
Ϟ
ΧΧνΟ
ίΧ
ίΧ
νΧΟϞ
νίΧλ

ΧνΟ
ϞΧΧ
Ϯ
Ϟλ
 Χ
 ΧνΟϞ
ΧΧΧΧ

ΟΟΧνΟ
ίΟ
ΧΧνΟΧί
νΧνΟΧ
ΧΧΧΧνΟ
Ο
Тұншығу қаупі!
λΧ
ΟΟ
νΧί
Өмірге қауіпті!
ΧΟ
Ολ
ΧνΟλ
ΧϮ
ΧϞ
ί
ϮΧ
ΟϮ
ΧνΟΧΧ
ΧΟ
ΟΟ
Ο
ΧΟ
ΦΟ   Χν  Ϟ
Ϯ


Ϯ
■λϞ
Χ
■Ο
ϮΧ

10
ΦΧνΟ
ϮΟ
ΟΧλ
λ
Χ
   
ΧΧ
Χλ
ν ί ν ί 
λί     
λνλ
Χν
Χ
λ
љορБίςϕξϕ
■λΧΧ
λ
Май сүзгісін кемінде әр 2 айда тазалаңыз.
ΦνΟλί
Өрт қауіпі!
■λΧΧ
λΧΧνΟΧ
Χί
λΦνΟΧΧ
ΧΟϮ
ΧΧΧ
ΟίμΧν
λ
Өрт қаупі бар!
■ΧϞ
νΧϞ
ΧΧίΧ
Ϯί
ϮίΧΧΧ
Ϯ
ΧίϮί
Өрт қауіпі!
■
ΟΧ
ΧΟΧΟ
ΧνΧ
λ
ί
Өрт қауіпі!
■
ΧΧ
ΟΧΟ
ΧνΧ
λί
λϮΧ
ίκΟ
Ϯ8PLΟί
Χί
ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο
ΦνΟίΧ
ϮνΧλ
ΦνΟϮ
ίΧνί
ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
■Ϯ   Ϯ  λ
ΧΟΧΟί
Кемтар болып қалу қауіптілігі!
■ΦνΟΧΟλλ
ΦνΟλΧΧί
ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
■ΧΧνΟΟϞ
λΧΧνΟΧ
Χίί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■ίϮΧ
ϮϞΧΟΧ
ί
ΧϮϞ
ίΟ
ΦνΟ Χ   
ίΧΟ
ΟΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■ΟΟϞλ
ΦΟΟ
ί
ΖίБϊλγίςμϊκίοπδΰδξρδοϕ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΧΧΧΧΧνΟ
λϞΧί
Ολ
νίΧΟ
ίΧλλ
ΟΟΧΧ
ΧΟλί
νΧΧ
ΧΟίΧ
Χί
ϭΧΧνΧ
ΧΧϮΧ
Χνί
ΟΧΧΧΦνΟ
Χίpν

11
АνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς
ίίΧνΟίλ
ΧνΟίνΧ
λ Ϟ ΧνΟ ν Ϟ   ί

άκδιροБςίρϊμХμδλγδς
■Χί
ΧΟϞνν

■ΧίλϞί
ΧΧΟί
ϮΧνν

■ΟΧ
ίίΟ
ΧΟίνΧν
■ΧΟΟϮί
■ΟϮί
■λΧί
ίϞλϮΧ
Ϯ
άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ
ςρηκηζίυηώκίς
ΧνΟΧ
ί
ΞίθγίκίμςρЧοκδοϕ
ΦνΟλλ
Εδκγδρςγϊξίθγίκίμς
ΜЧπБίς ΟνΟν
ΧΟϮ

■Ον
λνίνΧ

■ΟΧΧΟΧ
ΧΧΟϞ
Ώςίίκλίπςξίθγίκίμςϊ
ΜЧπБίς     ν λ 
ϮλΦνΟλ
λϞΧΟ
ΟνίΧ
ίΧΟ
λλΧϮ
νΧΟίΧλ
ν ΧνΟ &  Ϟ Χ
ΧΧΧϞΧΧ
8&&&Χ
Ο
νΧΧί
ΧνΟΧϞϞ
Χ
ΟλΧ
ΧνλΧΧΟ

ΟλϞϮ
λΧΟΧ

12
ΙϕοεςЉϊχλίχημίμϊϕπρδρς
ννΧΧΧνΟλ
ΧνΟίΧΧλ
ΜЧπБίς ΧνΟΧ
ΧΟίΧϮί

ΜЧπБίς ϝΧΟΧίΟ
Οί
ΐίπБίοςξίμδκϕ
Αδμρηκώρνογϊοδρρδς
ΜЧπБίς ΧΟΧΟϞί
ΦΧΧΟΧίί
Өшіру
 aί
ΜЧπБίς ΧΟΧ
ΧΧ
 ΧΧ
ί
Өшіріңіз
aί
ΕίοϊБ
Χ    Χ  Ϯ λ
=ί
ΡίζίκίςεъμδιХρϕξЧπρίς
: ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο
νΧνΟΧΧ
ΧνΟί
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
  ΟΧ Χ Ο   λ ΦνΟ
Ο λ ί    
ΟίΧΟΧΟ
Ϯ
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ΟΟϞλΦΟ
Οί
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
ϮϮλΧΟΧΟ
ί
ΡίζίκίςБЧοίκϊ
λΧνΧλ
ίϮΧν
ί
■ϮΧΟ
■ΧΧν
■Χ
■ΟΧ
ί  λ   Ϟ ί
 ΧνΟ Χ νΧ   
ί
ΡХπϕμϕιρδλδ
‚ ΧϮ
 ΧΧί
 ΧΧί
=ΧΧϮ
ΏθλίБ ΡίζίκίςБЧοίκϊ
 Χ
λνΧ
λί
Χ
Οί
ΧΟ

λΧνλΧν
νΧλνΧΟί
Ο Χ
Ολ
νΧλί
Χ
ί

 ϝΧ
νΧλί
ϝ ϝΧ
νΧλίϝ
ΧΟί
Χ
 Χ
Ολ
νΧλί
ΟΟ
ΧΧ Χ
Ολ
ί
Χ
ί

13
ΛδρίκλίθπХζβϕπϕμρίζίκίς
ννΧΧΧνΟλ
ΧνΟίΧΧλ
: љορБίςϕξϕ
λΧΧλ
Май сүзгісін кемінде әр 2 айда тазалаңыз.
ΦνΟλί
ΜЧπБίςκίο
■ΧΧΧϞΧ
Χνί
■λίνΟΟ
ί
■λλ
Аνκλδμ
ΜЧπБίς ΦΟ
λλλ
■λΧ νί
■λΧΧλΧ
ί
■λί
Ϊγϊπεςίρϊμλίχημίγί
ΜЧπБίς ΟίϮ
λλ
■ΦΟλ
ί
■  λ   Ο  ί 
λΧΧλ
ΛδρίκπХζβϕπϕμχδχς
 ΟλΧϮ
ί
Χλίνί
ΜЧπБίς λΧλλί
 λνΟΟί
ΜЧπБίς λλ
λϮίν
ί
 λίΧνΟ
ί
 λί
ΛδρίκπХζβϕπϕμνομίρς
 λ
Χλίνί
 λΟΟΧί
ΐδκπδμγϕιњλϕοπХζβϕπϕμίκλίπρϊοςρδιίςί
ίκλίπςϊμγί
  ί Χ  λ λ λ λ
λ
Ϯλ
ΜЧπБίςκίο
■ϮλΟϮ
λΧΟ
λλ
■ϮλΧ
λ
ΜЧπБίς λνΧΧλί
νΧ
 λί λ
Χί
 ϮλίΧίν
ί
 ϮλΟί
 ίϮλί
 Φνί
 λί λ
Χί

14
Қателіктер – не істеу керек?
ϮΟΟΧϮίί
λΧΧίϮ
νΧί
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ίϮΧϮϞ
ΧΟΧί
ΧϮϞίΟ
ΦνΟΧί
 ΧΟ Ο ΧΟ Ϯί
ΧΧίί
ΏБίςκϊБρίοιδπρδπϕ
--------
Χίλγίογϊίκλίπρϊος
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
νίΧΧ
Χ
ΟίΧΟΧΟ
Ϯ
: ΙХθϕξБίκςБίςξϕ
νΧϭ
ΧίΧ
ί
Маңызды! λϞΧΟΧ
ΧνίνΧνΟ
ΧΧΧί
ΒίκνβδμχίλγίοϊμξίρονμϊλδμίκλίπρϊοϊЙϊζ
ΜЧπБίςκίο
■λΧΧ
ΧίΟλλλ
ί
■Ϟλ
λ
ί
 ί
 λί
 νΟλί
 λί
 ίΧΟΧ
Χί
λί
Кернеу: 
Қуат:
Бұранда: &
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ
 ΧνΟ Ϯ   ί  Χ 
λΟίΧ
λϞΧ
ΦίΟϮϮϮϞϮ
'%/SΧΧΧΧ
ϮΧνΟϮλλ
λί
ΦΟϮΧλΧνΟίί
ΧϮ
λ
ΦνΟνΟ
Χί
ί
ΧϞΧ
Χ
νϮϮΟ
ΧίϮΟΟΧνί
λϞλνΧΧϮ

Ақау Мүмкін себеп Шешім
ΦνΟ 
  Ο ΦνΟΧ Χ
Χ
Χ Χνν ί
ΧΟ
ΧΟ ΧΟ ΧνΟΧΟ
νί
Χ
ν ν  ί 
Χί
E нөмірі. FD нөмірі.
Сервистік қызмет O

15
ΕίΰγϊБρίο
Ο
Ϯλ
--------
-;

16
îОглавление [ru]Правилапользования
Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 
Ντοίμίνιοςείύψδθποδγϊ  
 
  
Οδεηλϊοίΰνρϊ 
 
 
΢ξοίακδμηδξοηΰνονλ 
 
  
Νφηπριίηςτνγ 
Μδηπξοίαμνπρη²φρνγδκίρϋ
Πδοαηπμίώπκςεΰί
Ξοημίγκδεμνπρη 
Produktinfo

        
 www.siemens-home.com
www.siemens-eshop.com
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη





















 

 
   










 

 







Опасность удушья!

     

Опасно для жизни!



     
     

















17



■

■





  






      








Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
■

Очищайте жироулавливающий фильтр
как минимум каждые 2 месяца.


Опасность возгорания!
■









Опасность возгорания!
■







Опасность возгорания!
■


    



Опасность возгорания!
■




    

 
8PL
 

Νξίπμνπρϋνενβί





Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
■


Опасность травмирования!
■

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
■

    




Опасность удара током!
■








   

Опасность удара током!
■




18
Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ
Αμηλίμηδ




     













 p
Ντοίμίνιοςείύψδθποδγϊ



 
άινμνληώόκδιρονόμδοβηη
■


■



■



■

■

■       



Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη


Οδεηλϊοίΰνρϊ
 
 
Οδεηλνρανγίανζγςτί
΢ιίζίμηδ 

      

■


■

Οδεηλυηοιςκώυηηανζγςτί
΢ιίζίμηδ   

  
  
  
 
   
 
 

&6
XBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&







 
  

19
΢ξοίακδμηδξοηΰνονλ

  
  

΢ιίζίμηδ 
 


΢ιίζίμηδ 

Ξίμδκϋςξοίακδμηώ
Μίπρονθιίαδμρηκώρνοί
΢ιίζίμηδ 



Включение
  a
΢ιίζίμηδ 


  

Выключение
 a
Ξνγπαδριί


 =
Νφηπριίηςτνγ
: Νξίπμνπρϋνενβί


: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ




: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ



: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ


Φηπρώψηδποδγπραί



■
■
■
■



Ξνώπμδμηδ
‚ 
 
 
=
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψηδποδγπραί
 


   









 





 

 



 









20
Φηπριίλδρίκκηφδπιητεηονςκίακηαίύψητ
σηκϋρονα

  
  

: Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ


Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые
2 месяца.


΢ιίζίμηώ
■ 
 
■

 
■
  
Αοςφμςύ
΢ιίζίμηδ 

  
■
 
■ 
  
■ 
Α ξνπςγνλνδφμνθλίχημδ
΢ιίζίμηδ   
 
 

■
  
■ 
 
Πμώρηδλδρίκκηφδπινβν
εηονςκίακηαίύψδβνσηκϋροί
 



΢ιίζίμηδ 

 

΢ιίζίμηδ 


 

 

΢πρίμναιίλδρίκκηφδπινβν
εηονςκίακηαίύψδβνσηκϋροί
 


 

Ζίλδμίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ
ρνκϋιναοδεηλδυηοιςκώυηηανζγςτί





΢ιίζίμηώ
■



■

΢ιίζίμηδ 

      
k{
 

 
 
 
 
 k
{