Sigma Far Tools CS 165RC Use and care manual

www
PDF
Professional Machine
CS 165RC
fartools.com
HR
115443-3-Manual-H-20220630 ©FAR GROUP EUROPE
Scie circulaire sur rail (Notice originale)
Kružna pila za šine (Prijevod prema originalne upute)
Circular saw on rail (Original manual translation)
Handkreissage (Originalbetriebsanleitung)
Sierra circular (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sega circolare a mano (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra circular (Tradução do livro de instruções original)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Handcirkelzaag (Vertaling van de originele instructies)
  (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pilarka Tarczowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pyörösaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Handcirkei (Översättning från originalinstruktioner)
Циркуляр (Превод на оригиналната инструкция)
Rundsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău circular (Traducere din instrucțiunile originale)
Круглая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Yuvarlak testere (Orijinal talimatlar çeviri)
Okružní pila (Překlad z originálního návodu)
Kotúčová píla (Preklad z originálneho návodu)
מסורע יגולי (תרגום מהוראות מקוריות)
يرئاد راشنم (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Körfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Krožna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
Ringsaag (Tõlge originaal juhiseid)
Žiedinis pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Ripzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
115443-3-Manual-H.indd 1115443-3-Manual-H.indd 1 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-2-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
10 min
115443-3-Manual-H.indd 2115443-3-Manual-H.indd 2 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
06
08
04
02
01
03
11
14
x3
13
15
16 17 18
19
115443-3-Manual-H.indd 3115443-3-Manual-H.indd 3 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-4-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
02
14
14
19
13 13
13
13
x2
3
115443-3-Manual-H.indd 4115443-3-Manual-H.indd 4 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
17
17
17
18
18
115443-3-Manual-H.indd 5115443-3-Manual-H.indd 5 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-6-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
02
15 15
15
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
OFF
ON
OFF
ON
x2
x3
16
115443-3-Manual-H.indd 6115443-3-Manual-H.indd 6 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
02
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
12
Lors de la première coupe, vous devez couper le pare-éclats, de façon à
faire correspondre le bord du pare-éclats au passage de la lame (fig1)
- In the first cut, you must cut the flak, so to match the edge of the flak
the cutting edge (fig1)
- Während des ersten Schnitts müssen Sie den Splitterschutz abschnei-
den, um die Kante des Splitterschutzes an den Durchgang der Klinge
anzupassen (Abb. 1).
- En el primer corte, se debe cortar el antibalas, por lo que para que
coincida con el borde de la antibalas el borde de corte (fig1)
- No primeiro corte, deve reduzir a oposição, de modo a coincidir com a
extremidade da aresta de corte à prova de balas (fig1)
- Nel primo taglio, è necessario tagliare la contraerea, in modo che
corrisponda al bordo della contraerea all’avanguardia (fig1)
- In de eerste snede, moet je snijd de flak, dus aan de rand van de flak
de snijkant overeenkomen (fig1)
- Tijekom prvog rezanja morate obrezati štitnik za drobljenje tako da se
rub ivica štitnika podudara s prolazom oštrice (slika1)
Avant - voor - Antes - Antes - Prima - Before Après - Na - Después - Após - Dopo - After
Avant - voor - Antes - Antes - Prima - Before Après - Na - Después - Após - Dopo - After
115443-3-Manual-H.indd 7115443-3-Manual-H.indd 7 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-8-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
02
03
A
A
A
A
115443-3-Manual-H.indd 8115443-3-Manual-H.indd 8 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
04
0° - 45°
x 2
05
115443-3-Manual-H.indd 9115443-3-Manual-H.indd 9 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-10-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
06
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
02
01
OFF
ON
OFF
ON
p 4
03
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
CLIC !
115443-3-Manual-H.indd 10115443-3-Manual-H.indd 10 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
115443-3-Manual-H.indd 11115443-3-Manual-H.indd 11 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-12-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
FR
115443-3-Manual-H.indd 12115443-3-Manual-H.indd 12 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Collecteur de poussières
04 -
05 Réglage inclinaison de la base
06 Réglage profondeur de coupe
07 -
08 Blocage d’arbre
09 -
10 -
11 Blocage de la lame
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montage guide
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Mise en marche et arrêt
02 Utilisation des guides
03 Réglage profondeur de coupe
04 Orientation de la base
05 Raccordement à un aspirateur
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement de lame
02 -
01 Toujours utiliser une lame adaptée au matériau à
travailler et non endommagé.
02 En ajustant la profondeur de coupe il est
possible de faire du rainurage
03 -
04 -
05 -
06 -
Remplacement des consommables
FIG. G
115443-3-Manual-H.indd 13115443-3-Manual-H.indd 13 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-14-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Protection guard
02 Switch
03 Dust collector
04 -
05 Adjustment of the angle of the base
06 Adjusting depth of cut
07 -
08 Arbor lock
09 -
10 -
11 Blade blocking
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Mounting of guide
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Switch on/off
02 Use of the guides
03 Adjusting depth of cut
04 Orientation of the base
05 Connection to a vacuum cleaner
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changing the blade
02 -
01 Always use a blade that is suited to the material
being worked, and which is not damaged
02 By adjusting the depth of the cut, it is possible
to cut grooves
03 -
04 -
05 -
06 -
Replacing consumables
FIG. G
DE
115443-3-Manual-H.indd 14115443-3-Manual-H.indd 14 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
EN
Replacing consumables
01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03 Spannhebel
04 -
05 Schrägeinstellung der Basis
06 Schneidtiefe einstellen
07 -
08 Wellenblockierung
09 -
10 -
11 Blockierung des Blatts
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Parallelführung
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Ein- und Ausschalten
02 Führungen benutzen
03 Schneidtiefe einstellen
04 Basis ausrichten
05 An Staubsauger anschließen
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
DE DE
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Blatt auswechseln
02 -
01 Immer ein Blatt verwenden, das für den
Werkstoff geeignet und unbeschädigt ist.
02 Durch Einstellen der Schneidtiefe lassen sich
Nuten sägen
03 -
04 -
05 -
06 -
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. G
115443-3-Manual-H.indd 15115443-3-Manual-H.indd 15 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-16-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Cárter de protección
02 Interruptor
03 Colector de polvo
04 -
05 Ajuste inclinación de la base
06 Ajuste profundidad de corte
07 -
08 Bloqueo de árbol
09 -
10 -
11 Bloqueo de la hoja
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montaje guía
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Puesta en marcha y parada
02 Utilización de las guías
03 Ajuste profundidad de corte
04 Orientación de la base
05 Empalme con un aspirador
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambio de hoja
02 -
01 Utilizar siempre una hoja no deteriorada y
adaptada al material que se tiene que trabajar
02 Al ajustar la profundidad de corte, es posible
hacer un ranurado.
03 -
04 -
05 -
06 -
Cambio de los consumibles
FIG. G
IT
115443-3-Manual-H.indd 16115443-3-Manual-H.indd 16 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
ES
Cambio de los consumibles
01 Carter di protezione
02 Interruttore
03 Collettore di polvere
04 -
05 Regolazione pendenza della base
06 Regolazione profondità del taglio
07 -
08 Bloccaggio dell’albero
09 -
10 -
11 Bloccaggio della lama
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montaggio guida
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Avvio e arresto
02 Utilizzazione delle guide
03 Regolazione profondità del taglio
04 Orientamento della base
05 Raccordo ad un aspiratore
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambiare la lama
02 -
01 Utilizzare sempre una lama adattata al materiale
da lavorare e non danneggiata..
02 Aggiustando la profondità del taglio è possibile
fare una scanalatura
03 -
04 -
05 -
06 -
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. G
115443-3-Manual-H.indd 17115443-3-Manual-H.indd 17 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-18-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Cárter de proteção
02 Interruptor
03 Colector de poeira
04 -
05 Ajuste da inclinação da base
06 Ajuste da profundidade de corte
07 -
08 Bloqueio do fuso
09 -
10 -
11 Bloqueio da lâmina
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montagem da guia
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Accionamento e paragem
02 Utilização das guias
03 Ajuste da profundidade de corte
04 Orientação da base
05 Ligação a um aspirador
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
PT PT
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajustes da máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Acessórios disponíveis
02 Substituição das correias
01 A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal
02 Lubrificação da broca
03 Para evitar a ferrugem, lubrificar as partes
metálicas maquinadas (mesa, coluna, etc.)
04 Verificar o estado das correias regularmente
05 Durante a perfuração, lubrificar a broca com
uma mistura de óleo solúvel e água
06 Altere a velocidade de rotação do mandril de
diâmetro:
- De pequeno diâmetro = alta velocidade
- De grande diâmetro = baixa velocidade
Substituição de consumíveis
FIG. G
NL
115443-3-Manual-H.indd 18115443-3-Manual-H.indd 18 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
PT
Substituição de consumíveis
01 Beschermmantel
02 Schakelaar
03 Stofcollector
04 -
05 Afstelling van de helling van de voetplaat
06 Afstelling van de zaagdiepte
07 -
08 Blokkering as
09 -
10 -
11 Blokkering van het zaagblad
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montage van de geleider
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Aanzetten en stoppen
02 Gebruik van de geleiders
03 Afstelling van de zaagdiepte
04 Oriëntatie van de vloerplaat
05 Aansluiting op een stofzuiger
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
NL NL
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
Reiniging en onderhoud
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Functionaliteit van de machine
Afstellingen van de machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Verandering van de lamel
02 -
01 Gebruik altijd een onbeschadigd zaagblad dat
geschikt is voor het te bewerken materiaal
02 Door de zaagdiepte af te stellen kan men spon-
ningen zagen
03 -
04 -
05 -
06 -
Vervanging van de accessoires
FIG. G
115443-3-Manual-H.indd 19115443-3-Manual-H.indd 19 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06

-20-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 προστατευτικό κιβώτιο
02 διακόπτης
03 Συλλέκτης σκόνης
04 -
05 Ρύθμιση κλίσης της βάσης
06 Ρύθμιση βάθους κοπής
07 -
08 Μπλοκάρισμα άξονα
09 -
10 -
11 Μπλοκάρισμα λεπίδας
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01
-
02 Συναρμολόγηση οδηγού
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Θέση σε λειτουργία
02 Χρησιμοποίηση οδηγών
03 Ρύθμιση βάθους κοπής
04 Προσανατολισμός της βάσης
05 Σύνδεση με αναρροφητήρα
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
EL EL
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής
Καθαρισμός και συντήρηση
Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Συναρμολόγηση της μηχανής
Λειτουργικότητα της μηχανής
Ρυθμίσεις της μηχανής
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Αλλαγή λάμας
02 -
01 Χρησιμοποιείτε πάντοτε λεπίδα που
προσαρμόζεται στο υλικό που θα δουλέψετε
και χωρίς βλάβες
02 Προσαρμόζοντας το βάθος της κοπής
είναι δυνατόν να προκληθούν εγχαράξεις
03 -
04 -
05 -
06 -
Αντικατάσταση των αναλώσιμων
FIG. G
PL
115443-3-Manual-H.indd 20115443-3-Manual-H.indd 20 30/06/2022 11:0630/06/2022 11:06