Signal T2-MINI User manual

ODBIORNIK HD DVB-T2 HEVC
SIGNAL T2-MINI
Instrukcja obsługi [PL] / User manual [EN]

2
Spis treści:
1. Instrukcje bezpieczeństwa. 3
2. Podstawowe informacje o odbiorniku. 4
3. Instalacja odbiornika. 5
4. Szybki start. 9
5. Menu – informacje: 10
5.1. Menu główne. 10
5.2. Wyszukiwanie kanału. 11
5.3. Tryb hotelowy. 12
5.4. Kopiowanie listy kanałów na USB. 12
5.5. Funkcja HDMI CEC. 12
5.6. Wybór języka OSD, napisów oraz audio. 13
5.7. Ustawienie czasu. 13
5.8. Sortowanie kanałów zgodnie z LCN. 13
5.9. Ustawienia systemowe. 14
5.10. Kanały ulubione. 15
5.11. EPG – Elektroniczny Przewodnik Programowy. 15
5.12. Nagrywanie. 15
5.13. Multimedia. 16
Contents:
1. Safety Instructions. 17
2. Connection. 18
3. First time installation 20
4. Basic Operation. 21
4.1. Program settings. 21
4.2. Program edit. 21
4.3. Set favourites. 21
4.4. Channel search. 22
4.5. Hotel mode. 23
4.6. HDMI CEC. 23
4.7. USB. 23
4.8. Copy channel list. 23
4.9. Options. 24
4.10. Multimedia 24

1. Instrukcje bezpieczeństwa.
Zapoznaj się dokładnie z treścią niniejszej instrukcji
i zachowaj ją w celu ewentualnego wykorzystania w przyszłości. Producent i
dystrybutor nie odpowiadają za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego
obchodzenia się z urządzeniem.
Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem zabronione jest zdejmowanie
obudowy urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie ma części, których wymiany mógłby
podjąć się użytkownik. Wszelkie naprawy zlecaj specjalistom.
UWAGA!!
•Urządzenie nie może być umieszczane w miejscach narażonych na wilgoć
bądź zalanie wodą. Unikaj umieszczania odbiornika
w bezpośrednim sąsiedztwie wazonów, umywalek, otwartych okien, itp.
•Zabronione jest otwieranie obudowy oraz dotykanie jakiejkolwiek części
znajdującej w jej wnętrzu.
•Odłączone od sieci energetycznej urządzenie może być czyszczone lekko
zwilżoną szmatką.
•Otwory wentylacyjne w obudowie mają chronić urządzenie przed
przegrzaniem. W związku z tym zabronione jest przykrywanie odbiornika
innymi przedmiotami, takimi jak odzież, gazety i/lub inne urządzenia. Unikaj
umieszczania urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła, takich
jak grzejniki czy kaloryfery. Zapewnij swobodny przepływ powietrza w
sąsiedztwie urządzenia.
•W sytuacji, gdy urządzenie przechowywane było przez długi czas w niższych
temperaturach, a następnie umieszczone
w ciepłym pomieszczeniu, na jego powierzchni może dojść do kompensacji
wilgoci. Odczekaj 2 godziny i dopiero po upływie tego czasu podłącz
odbiornik do zasilania.
Objaśnienie oznaczeń na tunerze:
Oznaczenie to informuje, że odbiornik zgodny jest z warunkami dyrektywy 2004/108/EC
dotyczącej przestrzegania przez kraje członkowskie przepisów zgodności
elektromagnetycznej oraz warunkami dyrektyw 2006/95/EC dotyczących przestrzegania
przez kraje członkowskie przepisów niskiego napięcia i bezpieczeństwa związanego
z obsługą urządzeń elektrycznych.
Dołączony do produktu symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produkt
objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/WE. Ostrzeżenie – ryzyko porażenia
elektrycznego – nie otwierać.

2. Podstawowe informacje o odbiorniku.
Odbiornik Signal T2-MINI jest przeznaczone do odbioru naziemnej
telewizji cyfrowej w standardzie DVB-T/T2 HEVC.
Od innych urządzeń dostępnych na rynku wyróżniają go:
•Uniwersalny, uczący się pilot.
•Funkcja HDMI CEC.
•Tryb hotelowy.
•Kopiowanie listy programów.
•Zasilanie z telewizora.
Główne cechy:
•Odbiór programów w rozdzielczości SD oraz HD 720p/1080p.
•Pełna kompatybilność ze standardami:
MPEG-4, MPEG-2, H.265/HEVC, DVB-T, DVB-T2.
•Automatyczne lub ręczne wyszukiwanie kanałów RTV.
•Obsługa Logical Channel Number (LCN) .
•Obsługa teletekstu i napisów ekranowych.
•Elektroniczny przewodnik programów (EPG).
•Funkcja PVR (Personal Video Recorder) poprzez USB.
•Odtwarzanie multimediów poprzez USB
– zdjęcia, muzyka, wideo.
•Blokada rodzicielska.
•Zewnętrzny czujnik IR.
•Wyjście HDMI.
Zawartość pudełka:
•Odbiornik DVB-T/T2.
•Inteligentny pilot
zdalnego sterowania.
•Baterie AAA.
•Kabel HDMI.
•Odbiornik IR.
•Instrukcja.
•Przewód zasilania.

2
3
4
5
6
1
3. Instalacja odbiornika.
Opis dostępnych wejść i wyjść:
1. ANT IN - wejście kabla koncentrycznego z anteny telewizji
naziemnej DVB-T/T2 (H.264/HEVC).
2. USB - wejście do podłączenia zewnętrznej pamięci USB.
3. HDMI - wyjście obrazu i dźwięku cyfrowego do podłączenia
telewizora HD.
4. Mini USB - dla odbiornika IR do sterowania tunerem.
5. Gniazdo zasilania - zasilanie odbiornika.
6. Wtyk mini USB odbiornika IR.
W zestawie znajduję się kabel umożliwiający bezpośrednie
podłączenie dekodera z telewizorem poprzez złącze USB. Do zasilenia
odbiornika wymagany jest prąd o natężeniu 0,5 A.
W razie problemów z podłączeniem odbiornika zalecamy kontakt
z działem technicznym firmy DIPOL. W przypadku problemów
z prawidłowym ustawieniem anteny telewizyjnej zalecamy kontakt z instalatorem.

6
Kompaktowy, uczący się, uniwersalny pilot zdalnego sterowania:
•Bardzo duże przyciski.
•Bardzo łatwy w obsłudze.
•Dzięki umiejętności uczenia się funkcji starego pilota,
zastępuje każdy pilot zdalnego sterowania na podczerwień.
Przyciski obsługi pilota TV:
TV CONTROL
Przyciski do sterowania
telewizorem
POWER (STANDBY) Włączalub przełącza
odbiornik w stan gotowości
PLAY ►Rozpoczyna lub wznawia
odtwarzanie multimediów
STOP ■
Zatrzymuje odtwarzanie
multimediów
SEARCH FORWARD
►►
Przewija odtwarzanie
do przodu
SEARCH
BACK ◄◄
Przewija odtwarzanie
do tyłu
RECORD ●Rozpoczyna
nagrywanie programu
SUB-T Wyświetl opcje napisów
(dostępność zależy od kanału)
AUDIO Wybór języka lub trybu dźwięku

7
SET
Pozostałe przyciski pilota:
PVR Zarządzanie nagraniami
KOLOROWE PRZYCISKI
Różne funkcje w trybie tekstowym;
ZIELONY - format wideo;
ŻÓŁTY – proporcje; NIEBIESKI – timer
MENU Wejście/Wyjście z Menu
EXIT Powrót do poprzedniego okna Menu
INFO(i) Informacje o aktualnie oglądanym programie
BACK Powrót do poprzednio oglądanego kanału
RIGHT/VOL+, LEFT/VOL Zwiększenie/zmniejszenie głośności
UP/CH+, DOWN/CH-,
PAGE UP, PAGE DOWN
Wybór kanału
MUTE Wyciszenie
Programowanie pilota:
•Umieść pilot od dekodera oraz pilot od telewizora naprzeciw
siebie w odległości 3-5 cm.
•Przytrzymaj przycisk SET na pilocie od dekodera przez około
3 sekundy. Dioda TV Power na pilocie zacznie świecić
intensywniej na czerwono. Naciśnij i zwolnij przycisk uczenia
pilota, który chcesz zaprogramować. Naciśnij przycisk
oryginalnego pilota.
•Po zakończeniu wciśnij przycisk SET.
SET

8
Podłączenie odbiornika:
1. Podłącz antenę do wejścia ANT IN (1) w odbiorniku.
2. Wyjście HDMI(3) odbiornika połącz z wejściem HDMI
w telewizorze.
3. Podłącz port IR (4) do portu micro USB i przyklej czujkę IR
do przedniej ramki telewizora.
4. Podłącz przewód zasilania do tunera (5) i do portu USB
telewizora.
Uwaga:
1. Aby uniknąć przegrzania urządzenia, zapewnij mu odpowiedni
poziom wentylacji. Odbiornik nie może być niczym
przykrywany!
2. Urządzenie czerpie zasilanie z portu USB telewizora!
Zasilanie (jack)
Antena
HDMI
HDMI
odbiornik IR
USB

9
4. Szybki start.
Sprawdź wszystkie połączenia kablowe.
Sprawdź poprawność wszystkich połączeń przed podłączeniem
odbiornika do źródła zasilania.
Włącz telewizor i ustaw odpowiednie wejście dla źródła obrazu
i dźwięku. Włącz odbiornik.
Włącz zasilanie odbiornika. Na ekranie pojawi się najpierw logo Signal
HD anastępnie przewodnik instalacji. Przewodnik jest wyświetlany
tylko wtedy, gdy odbiornik nie posiada wswej pamięci żadnej listy
kanałów.
UWAGA: Większość telewizorów nie podaje napięcia na port USB
w trybie Standby. W tym wypadku włącz TV za pomocą
zaprogramowanego pilota, odbiornik Signal uruchomi się
automatycznie. Przy takiej konfiguracji, wyłączenie TV spowoduje
wyłączenie tunera. W przypadku wykorzystania HDMI CEC (więcej
pkt 5.5) wyłączając tuner wyłączasz jednocześnie TV.
Wybierz język i kraj. Dostępne języki: polski, angielski, czeski,
węgierski, chorwacki, portugalski (lista języków może ulec zmianie).
Użyj przycisków góra/dół aby
przesunąć kursor, aprzycisków
prawo/lewo aby wybrać
odpowiednią opcję. Naciśnij
przycisk <MENU> aby
pominąć proces wyszukiwania
kanałów oraz przejść do menu
odbiornika.
Wybierz opcję Wyszukiwanie
kanałów, aby zapisać wybrane ustawienia i rozpocząć proces

10
automatycznego przeszukiwania pasma. Podczas tej czynności
wyświetlany jest pasek postępu i lista wyszukanych kanałów
telewizyjnych i radiowych. Aby przerwać proces wyszukiwania
kanałów wciśnij klawisz <EXIT>. Po zakończeniu całego procesu,
odbiornik przełączy się automatycznie na pierwszy znaleziony kanał.
Jeśli żaden zkanałów nie zostanie wykryty należy sprawdzić
ustawienie anteny.
Aby przełączać się między kolejnymi kanałami używaj strzałek na
pilocie zdalnego sterowania lub wciśnij <OK>, a następnie wybierz
interesujący Cię kanał.
5. Menu - informacje.
Po prawidłowym podłączeniu i uruchomieniu odbiornika przechodzi
on w tryb normalnej pracy. Jeśli sygnał jest poprawny, odbiornik po
włączeniu wyświetla ostatni kanał oglądany przed wyłączeniem.
5.1. Menu główne. Naciśnij <MENU> na pilocie, aby wyświetlić
główne menu odbiornika. Do poruszania się po menu służą
klawisze strzałek:

11
•<PRAWO/LEWO> do przełączania się między kolejnymi
kartami menu oraz opcjami.
•<GÓRA/DÓŁ> do poruszania się po kartach menu.
Dostępne są następujące karty menu:
•[Program] – Edycja programu, EPG, Sortuj, LCN,
Tryb hotelowy.
•[Obraz] – Format obrazu, Rozdzielczość, Standard TV.
•[Wyszukiwanie kanału] – Automatyczne lub manualne
skanowanie pasma.
•[Czas] – Ustawienia czasu.
•[Opcje] – Język OSD, napisów, audio.
•[System] – Kontrola rodzicielska, Hasło systemowe,
Ustawienia fabryczne.
•[USB] – Multimedia, Aktualizacja oprogramowania.
5.2. Wyszukiwanie kanału. [Menu] → [Wyszukiwanie kanału]
W celu wyszukania nowych kanałów skorzystaj
z zakładki ”Wyszukiwanie kanałów”. Wybierz jedną z 2 metod
skanowania pasma: automatyczną lub manualną. W przypadku

12
korzystania z manualnego przeszukiwania pasma konieczne jest
podanie numeru kanału VHF lub UHF, który ma zostać
przeskanowany. Częstotliwość i szerokość kanału dobierane są
automatycznie (na podstawie wybranego wcześniej kraju).
Pasek ”Jakość” pozwala na optymalizację ustawienia anteny.
Po wyborze metody skanowania na ekranie telewizora pojawi
się tablica, na której wyświetlą się odnalezione kanały TV oraz
radiowe. Pasek ”Postęp” powinien wypełnić się w 100%. Aby
przerwać przeszukiwanie użyj klawisza EXIT.
5.3. Tryb hotelowy. [Menu] → [Program] →[Tryb hotelowy]
Po wybraniu tej opcji dostęp do funkcji MENU chroniony jest
hasłem. Aby zmienić hasło domyślne przejdź do punktu 5.9
niniejszej instrukcji).
5.4. Kopiowanie listy kanałów na USB. [Menu] → [Program]
Włóż nośnik USB do gniazda odbiornika (2). Wybierz przycisk
<MENU> na pilocie tunera. Następnie wybierz przycisk
z numerem 1 i trzymaj go do czasu pojawienia się informacji
na ekranie telewizora “załadowano dane na USB”. Wyciągnij
nośnik USB.
Włóż USB do drugiego odbiornika. Wciśnij przycisk <MENU>
na pilocie tunera. Następnie wybierz przycisk z numerem 2
i przytrzymaj do czasu pojawienia się informacji na ekranie
telewizora “Załadowano dane z USB”. Wyciągnij nośnik USB.
5.5. HDMI CEC. [Menu] → [Obraz] → [HDMI CEC]
Obsługa funkcji CEC integruje systemy sterowania
kompatybilnych urządzeń, połączonych za pośrednictwem
kabla HDMI. Umożliwia to obsługę telewizora i dekodera za
pomocą tego samego pilota. Włączając/wyłączając dekoder
telewizji naziemnej obsługujący HDMI CEC, można
automatycznie włączyć/wyłączyć telewizor.

13
5.6. Wybór języka OSD, napisów i audio. [Menu] → [Opcje]
Jeśli podczas instalacji, w Przewodniku instalacyjnym nie
wybrano odpowiedniego języka menu OSD, można tego
dokonać w karcie Język. Języki do wyboru: polski, angielski,
niemiecki, słowacki, czeski, włoski, węgierski, chorwacki oraz
portugalski. Lista języków może ulec zmianie. Dodatkowo
w menu tym możliwa jest zmiana języka napisów DVB oraz
języka strumienia audio, o ile te są dostępne.
5.7. Ustawienie czasu. [Menu] -> [Czas]
W tym menu można dokonać zmian w ustawieniach czasu
urządzenia. Ustawienia te są istotne z punktu widzenia
poprawnego działania przewodnika programowego EPG oraz
nagrywania. Dla odbiorników w Polsce wybierz opcję ”Auto”
oraz Region ”Warszawa” lub manualnie, jako strefa czasową
GMT+1. W karcie [Czas] możliwe jest zaprogramowanie
automatycznego wyłączenia odbiornika po upływie
określonego czasu (1-12 godzin).
5.8. Sortownia kanałów zgodnie z LCN. [Menu] → [Program]

14
LCN, czyli Logical Channel Number, to numer kanału
przypisywany danemu programowi przez nadawcę sygnału,
różny od numeru rzeczywistego. Aby posortować kanały
zgodnie z LCN w karcie [Program], w opcji ”Sortowanie”
wybierz wartość „po LCN”.
5.9. Ustawienia systemowe. [Menu] → [System]
Ochrona rodzicielska: Skorzystaj z tej opcji, aby uniemożliwić
dzieciom oglądanie treści tylko dla dorosłych.
Zmiana hasła systemowego: Aby zmienić hasło systemowe
wprowadź stare hasło, a następnie wprowadź dwukrotnie nowe
hasło potwierdzając przyciskiem <OK>. Domyślne ustawione
hasło to 000000.
Aktualizacja oprogramowania:
Najnowsza wersja oprogramowania dostępna jest na stronie
dipol.com.pl, w dziale ”Download” i w karcie katalogowej tunera.
Plik z oprogramowaniem ściągnij i skopiuj na przenośną pamięć
USB. Plik powinien zostać skopiowany do głównego katalogu
nośnika. Pamięć wepnij do wejścia USB (2) tunera.

15
Aby zaktualizować oprogramowanie odbiornika przejdź do karty
System i wybierz opcję ”Aktualizacja oprogramowania/
Aktualizacja USB”. Odbiornik wyłączy się automatycznie, po
czym nastąpi aktualizacja oprogramowania.
5.10. Kanały Ulubione. [Menu] → [Program]
Tuner umożliwia zdefiniowanie listy ulubionych programów.
Przejdź do karty [Program], a następnie wybrać opcję Edycja
Programu oraz przycisk <FAV>. Poruszanie po menu obraz
wybór opcji jest intuicyjny. Wszystkie dostępne aktualnie opcje
opisane są na dole ekranu.
5.11. EPG.
Działanie EPG uzależnione jest od tego, czy dany nadawca
sygnału udostępnia taką funkcję. Odbiornik w czytelny sposób
umożliwia prezentację terminarza i opisów programów.
Wszystkie polskie znaki powinny działać prawidłowo.
Poruszanie się po przewodniku (godziny, dni) odbywa się przy
wykorzystaniu klawiszy strzałek.
5.12. Nagrywanie.
Nagrywania programów telewizyjnych możliwe jest po
podłączeniu do odbiornika zewnętrznego nośnika danych.
Odbiornik rozpoznaje pamięci sformatowane w systemie
FAT32. Przed rozpoczęciem nagrywania upewnij się, że na
nośnik dysponuje odpowiednią ilością wolnego miejsca.
Aby rozpocząć nagrywanie aktualnie oglądanego programu
wciśnij przycisk <REC> na pilocie zdalnego sterowania. Na
ekranie telewizora pojawi się odpowiednia informacja. Aby
zakończyć nagrywanie wciśnij przycisk <STOP>.
Możliwe jest nagranie wybranego z pozycji dostępnej
w elektronicznym przewodniku po programach (EPG). Aby
skorzystać z tej funkcji wejdź w menu EPG, wybierz odpowiedni

16
program i podążaj za instrukcjami na dole ekranu. Nagrywanie
czasowe umożliwia zdefiniowanie rozpoczęcia i zakończenia
nagrywania o określonych przez użytkownika godzinach.
5.13. Multimedia. [Menu] → [USB]
Odbiornik naziemnej telewizji cyfrowej SIGNAL jest
pełnowartościowym odtwarzaczem plików multimedialnych.
Obsługiwane formaty plików:
•Muzyka: mp3, wma.
•Zdjęcia: jpeg, bmp, png.
•Filmy: mkv, avi, vob, mov, divx.
•PVR: odtwarzanie nagranych programów.
Aby rozpocząć odtwarzanie multimediów, przejdź do karty USB
i wybierz jedną z dostępnych opcji:
•[Muzyka] – odtwarzanie plików muzycznych.
•[Zdjęcia] – odtwarzanie zdjęć i obrazów.
•[Film] – odtwarzanie plików wideo.
•[PVR] – odtwarzanie nagranych wcześniej plików
.

17
1. Important Safety Instruction
•Read and follow all these instructions.
•Keep these instructions.
•Do not use this device near water.
•Clean only with dry cloth.
•Do not block any ventilation openings, install the device in accordance with the instructions.
•Do not install this device near any heat sources such as radiations, heat registers, stoves, or
other devices (including amplifiers) that produce heat.
•Protect the power cord from being walked on or pinched,particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the device.
•Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
•Unplug this device during lighting storms or when unused for long periods of time.
•Refer all the servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the device, the device has been exposed to rain or moisture, it does
not operate normally, or it has been dropped.
•Mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
•The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as
newspapers, table-cloth, curtains, etc.
•No open flame sources, such as lighted candles, should be placed on the device.
•Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
•Use the device in moderate climate.
•WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain or
moisture.
Symbols on the receiver:
The logo informs that the receiver conforms to the terms and conditions
of Directive 2004/108/EC concerning observance by Member States of
provisions regulating electromagnetic compatibility, and to the terms and
conditions of Directives 2006/95/EC concerning observance by Member States of
provisions regulating low voltage electricity and safety with relation to the handling
and operation of electrical equipment.
Do not dispose of the appliance with household waste. Consumers
should ask the supplier from whom they purchased the equipment
about local arrangements for its disposal.

18
Package contents:
•Receiver.
•Remote Control.
•AAA batteries.
•IR receiver.
•HDMI cable.
•User manual.
•Power cable.
2. Connection.
The receiver is powered from the USB connector of the TV.
Power (jack)
Antenn
HDMI
HDMI
IR receiver
USB

19
Inputs and outputs of the receiver:
1. Antenna input.
2. USB port.
3. HDMI input.
4. MiniUSB - for the IR.
5. Power jack connector.
6. Mini USB plugfor the IR sensor.
Remote control buttons:
TV CONTROL
Buttons for controlling the TV
POWER (STANDBY)
Turns the device on or off
PLAY ►
Starts multimedia playback
STOP ■
Stops multimedia playback
SEARCH FORWARD ►►
Skips to previous track during media playback
SEARCH BACK ◄◄
Skips to next track during media playback
RECORD ●
Starts program recording
SUB-T
Displays subtitle options
AUDIO
Selects audio language / mode
PVR
Manages recording options
COLORED BUTTONS
Various functions on TEXT screen
MENU
Enters/Leaves the Menu
EXIT
Quits current menu
INFO(i)
Displays information on the current channel
BACK
Goes back to previously watched channel
RIGHT/VOL+, LEFT/VOL
Turns the volume up or down
UP/CH+, DOWN/CH-,
Turns the channels
MUTE
Mutes the sound
2
3
4
5
6
1

20
3. First time installation.
After all connections have been made properly, switch on TV and make
sure the receiver is connected to the Main Power. Press Power button
to switch receiver on. If you are using the receiver for the first time or
restored to Factory Default, the Main Menu will appear on your TV
screen.
Select [OSD Language] and press RIGHT/LEFT key to select the
language.
Select [Country] and press RIGHT/LEFT key to select your country
of residence
Select [Channel Search] and press RIGHT or OK key to begin Automatic
channel search.
Once channel tuning is complete, you are now ready to watch TV.