Signature Hardware 949435 User manual

11.800.855.2284
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTARY GIRAR CON REBALSE

SKU: 949435
REVISED 03/10/2021
CODES: 450520, 450521
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are

Hardware accepts no liability for any damage to the
faucet, plumbing, sink, counter top, or for personal
injury during installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@siganturehard-
ware.com.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente porchat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a [e-mail].
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité en cas de dommage au robinet, à la
plomberie, à l’évier, au comptoir ou de blessure corporelle
lors de l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.

été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au www.signaturehardware.com
ou par [e-mail].
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoirréuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productosy garantías o comuníquese
con nosotros por chat directo o enviando un correo
electrónico a [e-mail].
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pour obtenir des informations sur les
produits et la garantie ou veuillez nous contacter par
clavardage en direct ou parcourriel à l'adresse
[e-mail].

21.800.855.2284
1. Drain Elbow / Codo de desagüe / Coude du drain
2. Pop-Up Assembly / Ensamble automático / Assem-
blage du système à pression
3. Rubber Sealing Gasket / Empaque de caucho / Joint
d’étanchéité en caoutchouc
4. Drain Cover Plate / Placa de la cubierta de desagüe /
Cache du drain
5. Drain Pipe / Tubo de desagüe / Tuyau du drain
Codo de rebalse / Coude du
trop-plein
Ensamble de rebalse / Assem-
blage du trop-plein
8. Wedge Gasket / Empaque de cuña / Joint biseauté
Placa de cubierta de rebalse /
Cache du trop-plein
Tubo de rebalse / Tuyau du
trop-plein
11. Tee Connector / Conectoren T / Connecteur en té
12. 6” Drain Pipe / Tubo de desagüe de 152 mm/ Tuyau
de drain de 6 po (15,2 cm)
13. Escutcheon / Escudo / Rosace
14. Slip Nuts / Tuercas deslizantes / Écrous coulissants
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé ajustable
Plumbers Tape
Cinta de Fontanería
Ruban de Plomberie
Thread Sealant
Sellador de Roscas
Produit d’étanchéité

TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
Hacksaw
Sierra para
metales
Scie à métaux
Pipe Wrench
Llave de tubo
Clé à tube
Silicone Sealant
(100% Neutral Cure)
Sellador de silicona
(100% curado neutro)
Produit d’étanchéité en silicone
(à polymérisation neutre à 100 %)
Damp Cloth
Paño húmedo

Tape Measure
Cinta métrica
Ruban à mesurer
Marker
Marcador
Marqueur
Level
Nivelador
Niveau
2
3
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTARY GIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

3
1. At your designated drain location, install the 6” drain
piece (12
escutcheon (13) onto the drain piece to cover the hole

1. En el lugar que designó para el desagüe, instale la pieza
de desagüe de 152 mm (12) en su tubería debajo del
piso. Deslice el escudo (13) sobre la pieza de desagüe
para cubrir el agujero en el piso.
1. À l’emplacement désigné pourle drain, raccordez le
tuyau du drain de 6 po (12) à la plomberie sous le

recouvrirle trou dans le plancher.
2. Remove the drain cover plate (4
cover plate (9) by twisting them out.
2. Quite la placa de la cubierta de desagüe (4) y la placa
de cubierta de rebalse (9) girándolas hacia afuera.
2. Retirez le cache du drain (4) et le cache du trop-plein
(9) en les faisant pivoter.
FITTING AND TRIMMING
AJUSTE Y RECORTE
FITTING AND TRIMMING
1.800.855.2284
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

41.800.855.2284
3. Remove the pop-up assembly (2) from the drain
elbow (1). Remove the rubber sealing gasket (3) from
the pop-up assembly and insert the assembly into the
drain hole.
3. Quite el ensamble automático (2) del codo de
desagüe (1). Quite el empaque de caucho (3) del
ensamble automático e inserte el ensamble en el agujero
del desagüe.
3. Retirez l’assemblage du système à pression (2) du
coude du drain (1). Retirez le joint d’étanchéité en
caoutchouc (3) de l’assemblage du système à pression et
insérez l’assemblage dans le trou du drain.
4. Important: Do not apply any thread sealant,
plumber’s tape, or silicone yet. This will be applied
later, completing the installation.
4. Importante: No aplique todavía ningún selladorde
roscas, cinta de fontanería ni silicona. Esto se aplicará

4. Important : Ne pas encore appliquer de produit
d’étanchéité, de ruban de plomberie ou de silicone sur les

terminer l’installation.
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

51.800.855.2284
5. From under the tub, slide the rubber sealing gasket
(3) back onto the pop-up assembly (2). Hand-tighten
the pop-up assembly into the drain elbow (1). Ensure

hole while tightening.
5. Desde debajo de la tina, deslice el empaque de caucho
(3) de nuevo en el ensamble automático (2). Apriete con
la mano el ensamble automático en el codo de desagüe
(1). Asegúrese de que el tubo de desagüe continúe
alineado con el agujero de rebalse mientras aprieta.
5. Par dessous la baignoire, faites glisser le joint
d’étanchéité en caoutchouc (3) sur l’assemblage du
système à pression (2). Serrez à la main l’assemblage du
système à pression sur le coude du drain (1).
Assurez-vous que le tuyau du drain demeure aligné avec
le trou du trop-plein lors du serrage.
7) from the
6
(10
6).
6. Quite el ensamble de rebalse (7) del codo de rebalse
(6). Luego, quite el tubo de rebalse (10) del ensamble de

rebalse (6).
6. Retirez l’assemblage du trop-plein (7) du coude du
trop-plein (6). Retirez ensuite le tuyau du trop-plein (10)
de l’assemblage du trop-plein en desserrant l’écrou
d’arrêt sur le coude du trop-plein (6).
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

61.800.855.2284
7) into the tub’s

outer walls of the tub, and place the wedge gasket (8)
and rubber sealing gasket accordingly.
Important: Some tubs may require multiple wedge

remaining gaps.
7. Inserte el ensamble de rebalse (7) en el agujero de
rebalse de la tina. Examine la inclinación de la pared
interioryexteriorde la tina ycoloque el empaque de cuña
(8) y el empaque de caucho según corresponda.
Importante: Es posible que algunas tinas necesiten
varios empaques de cuña para crearel sellado adecuado
o de silicona para llenar los espacios restantes.
7. Insérez l’assemblage du trop-plein (7) dans le trou du
trop-plein de la baignoire. Examinez la pente des parois
intérieures et extérieures de la baignoire, et placez le joint
biseauté (8) et le joint d’étanchéité en caoutchouc en
conséquence.
Important : Plusieurs joints biseautés ou du silicone

de créer une étanchéité adéquate et de combler les
espaces restants.



Measure 1/2” from the outside gasket and mark this


ensamble de rebalse y los empaques, será necesario
cortar el ensamble de rebalse al tamaño correcto.
Mantenga el ensamble de rebalse en su lugar. Mida 13
mm del empaque exterior y marque este lugar en el
roscado del ensamble de rebalse.

sont correctement alignés, l’assemblage du trop-plein
devra être découpé à la bonne dimension. Maintenez
l’assemblage du trop-plein en place. Mesurez 1/2 po (13
mm) à partir du joint extérieur et marquez cet emplace-

1/2”
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

71.800.855.2284


location from step 8.
9. Quite el ensamble de rebalse de la tina. Corte el
enroscado del ensamble de rebalse en el lugar que marcó
en el paso 8.
9. Retirez l’assemblage du trop-plein de la baignoire.

l’emplacement marqué à l’étape 8.
7) back into the tub


10. Inserte el ensamble de rebalse (7) de nuevo en la tina
usando los empaques apropiados. Apriete con la mano el
ensamble de rebalse en el codo de rebalse.
10. Réinsérez l’assemblage du trop-plein (7) dans la
baignoire en utilisant les joints appropriés. Serrez à la
main l’assemblage du trop-plein sur le coude du
trop-plein.
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

81.800.855.2284
10
(6) using the attached lock nut. Use a level to align the


11. Fije el tubo de rebalse (10) en el codo de rebalse (6)

alinear el tubo de rebalse de manera que esté perfecta-
mente recto, orientado hacia el piso.
11. Raccordez le tuyau du trop-plein (10) au coude du

niveau pouraligner le tuyau du trop-plein de manière à ce
qu’il soit parfaitement droit et orienté vers le sol.
12. The tee connecter (11) will be attached at the
-
sect. Measure and mark each pipe so that the ends
reach a little over halfway into the tee connector’s

is properly aligned with the 6” drain piece installed into

Important: The long end of the tee connector should


crucen el tubo de desagüe y el tubo de rebalse. Mida y
marque cada tubo de manera que los extremos pasen un
poco más de la mitad de los adaptadores del conector en
T. Asegúrese de que la parte inferior del conectoren T
esté alineada correctamente con la pieza de desagüe de
152.4 mm en el piso.
Importante: El extremo largo del conector en T debe
apuntar hacia el rebalse.
12. Le connecteur en té (11) sera raccordé au point
d’intersection du tuyau du drain et du tuyau du trop-plein.
Mesurez et marquez chaque tuyau de manière à ce que
les extrémités atteignent un peu plus de la moitié des
raccords du connecteur en té. Assurez-vous que le bas
du connecteuren té est correctement aligné avec le
tuyau du drain de 6 po installé dans le sol.
Important : L’extrémité longue du connecteur en té doit
pointervers le haut, en direction du trop-plein.
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

91.800.855.2284
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION

them at the marked locations with a hack saw. The
saw should contain a blade that is suitable for cutting
metal. Set the pipe aside.
13. Quite los tubos de desagüe y rebalse y córtelos en los
lugares marcados con una sierra pequeña. La sierra debe
teneruna cuchilla que sea adecuada para cortar metal.
Coloque el tubo a un lado.
13. Retirez le tuyau du drain et du trop-plein et coupez-le
aux emplacements indiqués à l’aide d’une scie à métaux.
La lame de la scie doit convenirpour découper du métal.
Mettez le tuyau de côté.
6
assembly (7). Apply plumber’s tape or thread sealant


1. Quite el codo de rebalse (6) del ensamble de rebalse
(7). Aplique el sellador de roscas o la cinta de fontanería
en las roscas en el ensamble de rebalse yvuelva a colocar
el codo de rebalse.
1. Retirez le coude du trop-plein (6) de l’assemblage du
trop-plein (7). Appliquez du ruban de plomberie ou du
-
blage du trop-plein, puis raccordez de nouveau le coude
du trop-plein.
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435

10 1.800.855.2284
10
(6) using the attached lock nut. Apply plumber’s tape
or thread sealant to the threading before attaching.


2. Fije el tubo de rebalse (10) en el codo de rebalse (6)
con la contratuerca que se incluye. Aplique la cinta de

De nuevo, use un nivelador para alinear el tubo de rebalse
de manera que esté perfectamente recto, apuntando
hacia el piso.
2. Raccordez le tuyau du trop-plein (10) au coude du
trop-plein (6) à l’aide de l’écrou d’arrêt fourni. Appliquez
du ruban de plomberie ou du produit d’étanchéité sur les

nouveau un niveau pour aligner le tuyau du trop-plein de
manière à ce qu’il soit parfaitement droit et orienté vers le
sol.
3. Attach the drain pipe (5) to the drain elbow (1).
Apply plumber’s tape or thread sealant to the thread-
ing before attaching.
3. Fije el tubo de desagüe (5) en el codo de desagüe (1).
Aplique la cinta de fontanería o sellador de roscas a las

3. Raccordez le tuyau du drain (5) au coude du drain (1).
Appliquez du ruban de plomberie ou du produit
-
er.
LIFT AND TURN DRAIN
WITH OVERFLOW
TAPÓN DE DESAGÜE ESTILO LEVANTAR YGIRAR CON REBALSE

SKU: 949435