Signature SLF1242W-NE User manual

-"7&-*/(& )6#-05
SLF1242W-NE
MANUEL D’UTILISATION-FR

TABLE DE MATIERES
INFORMATION DE SÉCURITÉ
AVANT DE RÉUTILISER LA MACHINE À LAVER
PRECAUTIONS ET RECOMMENDATIONS GENERALES
DESCRIPTION DE VOTRE MACHINE À LAVER
OUVERTURE D’URGENCE DE LA PORTE
AVANT LE PREMIER CYCLE DE LAVAGE
PRÉPARATION DU LAVAGE
LESSIVE ET ADDITIFS
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
AIDE AU DÉPANNAGE
TRANSPORT / MANUTENTION
CONNEXION ÉLECTRIQUE
GUIDE D’INSTALLATION
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 8 -
- 12 -
- 20 -
- 1 -
- 4 -
- 20 -
- 20 -
- 7 -
- 9 -
- 15 -
- 24 -

CT APPARIL ST STIN A UN USA
MSTIQU UNIQUMNT
euille lire attentivement toutes les
instructions avant la premire utilisation et
conserve-les pour une rfrence ultrieure.
.
1.
2.
.
Le fabricant se rserve le droit dapporter les
modifications uil estime ncessaires  ce manuel,
sans en informer les utilisateurs.
Avant de faire fonctionner votre nouvelle machine 
laver, veuille lire attentivement cette notice, et la
conserver pour une consultation ultrieure. Si vous
lave perdu par accident, demande au service client
de vous fournir une copie lectroniue ou une copie
papier.
Assure-vous ue la prise est relie correctement au
sol et ue lalimentation en eau est fiable.
Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacits physiues,
sensorielles ou mentales rduites, ou ne disposant pas
dune eprience et des connaissances aduates, 
moins uils sont supervis ou instruit par une personne
responsable de leur scurit.
1
NN  




1PVS MFT BQQBSFJMT EPU§T EȧB§SBUJPOT BV OJWFBV EF MFVS
CBTF W§SJGJF[ RVȧBVDVO UBQJT OF CPVDIF DFT PSJGJDFT EF
WFOUJMBUJPOT
-FT FOGBOUT EF NPJOT EF  BOT EFWSBJFOU ¨USF UFOVT 
M§DBSU EF DFU BQQBSFJM TBVG TJMT TPOU QMBD§T TPVT MB
TVSWFJMMBODF EVO BEVMUF SFTQPOTBCMF
-B QSFTTJPO EF MFBV NBYJNVN BVUPSJT§F FTU EF  .1"
QPVS MFT BQQBSFJMT EFTUJO§T  ¨USF SFMJ§T  MBMJNFOUBUJPO
QSJODJQBMF FO FBV -B QSFTTJPO EF MFBV NJOJNVN
SFRVJTF FTU EF  .1B TJ DFMB FTU O§DFTTBJSF QPVS
QFSNFUUSF  MBQQBSFJM EF GPODUJPOOFS DPSSFDUFNFOU
2
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans ou plus, ainsi que par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant des connaissances nécessaire, à la
condition que ceux-ci aient été placés sous la
surveillance d'une personne tierce, informée des
risques et capable d'utiliser correctement ce dispositif.
Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne
doivent en aucun cas être pris en charge par les
enfants, sauf si ceux-ci sont placés sous surveillance
d'un adulte responsable.
6. Les enfants doivent être surveillés par un adulte qui
doit s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou une personne qualifiée de manière similaire afin
d’éviter tout danger.
8. Les nouveaux flexibles fournis avec l’appareil doivent
être utilisé et que les anciens jeux de flexibles ne
doivent pas être réutilisés.




-B DBQBDJU§ EF MBWBHF NBYJNBMF FTU EF  LH
1PVS VTBHF EPNFTUJRVF QSJW§ VOJRVFNFOU
$FU BQQBSFJM FTU EFTUJO§  ¨USF VUJMJT§ EBOT EFT
BQQMJDBUJPOT EPNFTUJRVFT FU TJNJMBJSFT UFMMFT RVF
MFT [POFT EF DVJTJOF EV QFSTPOOFM EBOT MFT
CPVUJRVFT MFT CVSFBVY FU MFT BVUSFT
FOWJSPOOFNFOUT EF USBWBJM
MFT NBJTPOT EF GFSNF
QBS EFT DMJFOUT EBOT MFT I²UFMT NPUFMT FU
BVUSFT MPHFNFOUT S§TJEFOUJFMT
GPZFS EF UZQF MJU FU QFUJUE§KFVOFS
MFT [POFT  VTBHF DPNNVO EBOT MFT
JNNFVCMFT EȧIBCJUBUJPO





3

ATTENTION: Ne pas raccorder à une alimentation en
eau chaude.
Pour les machines à laver le linge comportant des
ouvertures d'aération à leur base, les instructions
d’installation doivent indiquer que les ouvertures ne
doivent pas être obstruées par un tapis.
En ce qui concerne les instructions d’installation de
l'appareil et les raccordements électriques, référez-
vous au paragraphe ci-après de la notice.
En ce qui concerne les instructions de nettoyage et
d'entretien, référez-vous au paragraphe ci-après de la
notice.
Avant de mettre un vêtement ou autre article au lave-
linge, veuillez consulter l’étiquette d’entretien
correspondante pour connaître les conditions de
lavage et la température maximale à respecter.
Le manuel d'instructions doit indiquer la période
minimale pendant laquelle les pièces détachées sont
disponibles : 10 ans.
Le changement de certaines pièces de votre appareil
électro-ménager peut entraîner un danger. Assurez-
vous de disposer de toutes les compétences requises et
des outils nécessaires pour effectuer les opérations
d’autoréparation en toute sécurité. Dans le cas
contraire, faites appel à un professionnel agréé.
4

AVANT DE RÉUTILISER LA MACHINE À LAVER
 %§CBMMBHF FU JOTQFDUJPO EF MFNCBMMBHF
"QS¦T BWPJS E§CBMM§ MB NBDIJOF  MBWFS BTTVSF[WPVT RVF DFMMFDJ OFTU QBT
FOEPNNBH§F &O DBT EF EPVUF OF MVUJMJTF[ QBT $POUBDUF[ MF 4FSWJDF "QS¦T
7FOUFT PV WPUSF SFWFOEFVS S§HJPOBM
7§SJGJF[ RVF MFT BDDFTTPJSFT FU QJ¦DFT GPVSOJFT TPOU CJFO QS§TFOUT
$POTFSWF[ MFT NBU§SJBVY EFNCBMMBHF TBDIFUT QMBTUJRVF §M§NFOUT FO
QPMZTUZS¦OF FUD IPST EF QPSU§F EFT FOGBOUT EBOT MB NFTVSF P· DFVYDJ QFVWFOU
¨USF EBOHFSFVY
 3FUJSF[ MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU
-B NBDIJOF  MBWFS FTU §RVJQ§F EF CPVMPOT EF USBOTQPSU QFSNFUUBOU E§WJUFS
MJOU§SJFVS EF MBQQBSFJM QFOEBOU MB QIBTF EF USBOTQPSU "WBOU EVUJMJTFS MB
NBDIJOF JM FTU JNQ§SBUJG EF SFUJSFS MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU
"QS¦T BWPJS SFUJS§ MFT CPVMPOT DPVWSF[ MFT PVWFSUVSFT BWFD MFT  CPVDIPOT FO
QMBTUJRVF RVJ WPVT TPOU GPVSOJT
 *OTUBMMF[ MF NBDIJOF  MBWFS
%§QMBDF[ MBQQBSFJM TBOT MF TPVMFWFS QBS MF IBVU
*OTUBMMF[ MBQQBSFJM TVS VOF TVSGBDF TPMJEF FU OJWFM§ EF QS§G§SFODF EBOT VO BOHMF
"TTVSF[WPVT RVF MFT RVBUSF QJFET TPOU TUBCMFT FU SFQPTFOU TVS MF TPM QVJT
W§SJGJF[ RVF MB NBDIJOF FTU QBSGBJUFNFOU OJWFM§ VUJMJTF[ QPVS DFMB VO OJWFBV 
CVMMF "TTVSF[WPVT RVF MFT PSJGJDFT EF WFOUJMBUJPO TJUV§T  MB CBTF EF MB NBDIJOF
 MBWFS MF DBT §DI§BOU TVS WPUSF NPE¦MF OF TPOU QBT PCTUSV§T QBS VO UBQJT PV
VO BVUSF NBU§SJBV
 &OUS§F EȧFBV
$POOFDUF[ MBSSJW§F EFBV FO UFOBOU DPNQUF EF MB S¦HMFNFOUBUJPO §UBCMJF QBS
WPUSF $PNQBHOJF EFT &BVY
"SSJW§F EFBV ȣ &O GPODUJPO EV NPE¦MF 
"SSJW§F VOJRVF ȣ &BV GSPJEF VOJRVFNFOU
"SSJW§F EPVCMF ȣ &BV DIBVEF FU FBV
GSPJEF
3PCJOFU 3BDDPSE EF UVZBV GJMFU§ 
5

 7JEBOHF
3BDDPSEF[ MF UVZBV EF WJEBOHF BV TJQIPO PV BDDSPDIF[MF BV CPSE EȧVO
§WJFS  MȧBJEF EV DPVEF FO 6 RVJ WPVT B §U§ GPVSOJ
4J MB NBDIJOF  MBWFS FTU SBDDPSE§F  VO TZTU¦NF EF WJEBOHF JOU§HS§ WFJMMF[
 DF RVF DFMMFDJ TPJU §RVJQ§F EVO §WFOU BGJO E§WJUFS MF DIBSHFNFOU FU
M§WBDVBUJPO TJNVMUBO§T EF MFBV FGGFU TJQIPO
'JYF[ CJFO MF UVZBV QPVS §WJUFS EF WPVT CS¹MFS QFOEBOU M§DPVMFNFOU EF MB
NBDIJOF  MBWFS
 $POOFYJPO §MFDUSJRVF
-FT CSBODIFNFOUT §MFDUSJRVFT EPJWFOU ¨USF FGGFDUV§T QBS VO UFDIOJDJFO RVBMJGJ§
DPOGPSN§NFOU BVY JOTUSVDUJPOT EV GBCSJDBOU FU BVY /PSNFT EF T§DVSJU§ FO
WJHVFVS
-FT EPOO§FT DPODFSOBOU MB UFOTJPO MB DPOTPNNBUJPO §MFDUSJRVF FU MB
QSPUFDUJPO TPOU EJTQPOJCMFT TVS MB QBSUJF JOUFSOF EF MB QPSUF
-BQQBSFJM EPJU ¨USF CSBODI§ TVS MF TFDUFVS  MBJEF EVOF QSJTF EF NJTF  MB UFSSF
DPOGPSN§NFOU BVY S§HMFNFOUBUJPOT FO WJHVFVS -B NBDIJOF  MBWFS EPJU ¨USF
SFMJ§F  MB UFSSF DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT FO WJHVFVS -F GBCSJDBOU
E§DMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJU§ FO DBT EF E§U§SJPSBUJPO PV EF CMFTTVSFT TVS
QFSTPOOFT PV BOJNBVY E§DPVMBOU EV OPOSFTQFDU EFT DPOTJHOFT MJWS§FT EBOT
DFUUF OPUJDF
/VUJMJTF[ QBT EF SBMMPOHFT OJ EF NVMUJQSJTFT 7§SJGJF[ RVF MB
DBQBDJU§ EV TFDUFVS FTU TVGGJTBOUF QPVS QFSNFUUSF  MB NBDIJOF EF DIBVGGFS
"WBOU UPVU FOUSFUJFO TVS MF NBDIJOF  MBWFS E§CSBODIF[MB EF MBMJNFOUBUJPO
TFDUFVS
"QS¦T MJOTUBMMBUJPO MF CSBODIFNFOU PV MF E§CSBODIFNFOU EF MB QSJTF TFDUFVS
EPJWFOU ¨USF HBSBOUJT QBS VO DPNNVUBUFVS  EFVY Q²MFT
/F GBJUFT QBT GPODUJPOOFS MB NBDIJOF  MBWFS TJ FMMF B §U§ FOEPNNBH§F
QFOEBOU MF USBOTQPSU *OGPSNF[ MF 4FSWJDF "QS¦T7FOUFT
-F SFNQMBDFNFOU EV DCMF EȧBMJNFOUBUJPO OF EPJU ¨USF FGGFDUV§ RVF QBS MF
TFSWJDF BQS¦TWFOUF
-BQQBSFJM OF EPJU ¨USF VUJMJT§ EBOT MF N§OBHF RVF QPVS MFT VUJMJTBUJPOT QSFTDSJUFT
%JNFOTJPOT NJOJNVN EV CP¬UJFS
-BSHFVS  NN
)BVUFVS  NN
1SPGPOEFVS TF S§G§SFS BV UBCMFBV EFT QSPHSBNNFT
6

$F TZNCPMF TVS MF QSPEVJU PV EBOT TPO FNCBMMBHF JOEJRVF RVF DF QSPEVJU OF
QFVU ¨USF DPOTJE§S§ DPNNF E§DIFUT EPNFTUJRVF "V MJFV EF DFMB JM GBVU
MFNNFOFS BV QPJOU EF DPMMFDUF EFT E§DIFUT BQQSPQSJ§ QPVS MF SFDZDMBHF EFT
§RVJQFNFOUT §MFDUSJRVFT FU §MFDUSPOJRVFT -§MJNJOBUJPO EPJU ¨USF FGGFDUV§F
DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT S§HJPOBMFT 1PVS EFT
JOGPSNBUJPOT QMVT E§UBJMM§FT TVS MF SFDZDMBHF EF DF QSPEVJU WFVJMMF[ DPOUBDUFS
WPUSF DPOTFJM MPDBM WPUSF TFSWJDF E§MJNJOBUJPO EFT E§DIFUT N§OBHFST PV MF
NBHBTJO P· WPVT BWF[ BDIFU§ MF QSPEVJU
13&$"65*0/4 &5 3&$0..&/%"5*0/4 (&/&3"-&4
 &NCBMMBHF
-FNCBMMBHF FTU FOUJ¦SFNFOU SFDZDMBCMF FU QPSUF MF TZNCPMF EF SFDZDMBHF
3FTQFDUF[ MFT S§HMFNFOUBUJPOT MPDBMFT FO WJHVFVS MPST EF MB NJTF BV SFCVU EFT
NBU§SJBVY EFNCBMMBHF
 .JTF BV SFCVU EFT FNCBMMBHFT FU EFT NBDIJOFT  MBWFS VTBH§FT
-B NBDIJOF  MBWFS FTU DPOTUSVJUF  QBSUJS EF NBU§SJBVY SFDZDMBCMFT &MMF EPJU
¨USF §MJNJO§F DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT E§MJNJOBUJPO EFT E§DIFUT FO
WJHVFVS EBOT WPUSF S§HJPO
"WBOU EF WPVT E§CBSSBTTFS EF DFU BQQBSFJM SFUJSF[ UPVT MFT S§TJEVT EF MFTTJWF
DBTTF[ MB GFSNFUVSF EF MB QPSUF FU DPVQF[ MF DCMF EBMJNFOUBUJPO EF TPSUF  DF
RVF MB NBDIJOF TPJU JOVUJMJTBCMF
$FU BQQBSFJM FTU NBSRV§ DPOGPSN§NFOU  MB %JSFDUJWF FVSPQ§FOOF
SFMBUJWF BVY E§DIFUT E§RVJQFNFOUT §MFDUSJRVFT FU §MFDUSPOJRVFT
8&&& &O WFJMMBOU  DF RVF DF QSPEVJU TPJU §MJNJO§ DPSSFDUFNFOU
WPVT BJEFSF[  QS§WFOJS MFT DPOT§RVFODFT O§HBUJWFT QPUFOUJFMMFT
QPVS MFOWJSPOOFNFOU FU MB TBOU§ IVNBJOF DF RVJ QPVSSBJU ¨USF DBVT§
QBS VOF NBVWBJTF NBOJQVMBUJPO EFT E§DIFUT EF DF QSPEVJU
 &NQMBDFNFOU FU FOWJSPOOFNFOU
-B NBDIJOF  MBWFS EPJU ¨USF JOTUBMM§F EBOT VOF QJ¦DF GFSN§F 6OF
JOTUBMMBUJPO EBOT VOF QJ¦DF IVNJEF UFMMF RVVOF TBMMF EF CBJO OFTU QBT
SFDPNNBOE§F /F TUPDLF[ QBT EF MJRVJEFT JOGMBNNBCMFT  QSPYJNJU§ EF
MBQQBSFJM
 4§DVSJU§
/F MBJTTF[ KBNBJT MBQQBSFJM SFMJ§  M§MFDUSJDJU§ MPSTRVJM OFTU QBT VUJMJT§ /F
CSBODIF[ KBNBJT  OF E§CSBODIF[ KBNBJT MF CMPD EBMJNFOUBUJPO EF MB QSJTF
TFDUFVS TJ WPVT BWF[ MFT NBJOT NPVJMM§FT
'FSNF[ MF SPCJOFU
"WBOU UPVUF PQ§SBUJPO EFOUSFUJFO PV EF NBJOUFOBODF NFUUF[ MB NBDIJOF IPST
UFOTJPO PV E§DPOOFDUF[MB EF MBMJNFOUBUJPO TFDUFVS
7

La configuration et laspect du
panneau de commande
dpendent du modle.
Nettoye letrieur de la machine au moyen dun chiffon humide. Nutilise
pas dtergents abrasifs.
Nouvre amais la porte en forant, et ne vous en serve pas comme
marche.
N   N  
1. Nopre pas lorsue la machine fonctionne normalement 
2. Avant le fonctionnement, assure-vous ue le seau interne a t arrt de
tourner, sans temprature leve et ue le niveau deau est infrieur 
lentre de vtements. Si le niveau deau est plus lev ue lentre de
vtements, vidange de leau ue le tuyau de vidange (si disponible) ou en
dvissant doucement le filtre.
. Mthode dopration : n ouvrant le couvercle de la porte de la pompe
de drainage et tirant vers le bas le levier de verrouillage avec un outil, puis
la porte peut tre ouverte (indiu dans la figure).
Levier de verrouillage de la porte
1. Plan de travail
2. Panneau de contrle
. Compartiment  lessive
. Porte
. Plinthe empchant laccs  la
pompe
. Pieds rglables
 N   
Lorsue la porte ne peut pas tre ouverte en raison dune panne de courant
ou dautres circonstances particulires, le levier de verrouillage de la porte 
la porte de la pompe de drainage peut tre utilis pour louverture durgence.
Remarue :
8


5SJFS MF MJOHF FO GPODUJPO EF TB DBU§HPSJF
5ZQF EF UJTTV  TFMPO MF TZNCPMF DPOUFOV TVS M§UJRVFUUF
$PUPO GJCSFT N§MBOH§FT GBDJMF EFOUSFUJFOTZOUI§UJRVF MBJOF MBWBHF  MB
NBJO $PVMFVS
1BS DPVMFVS 4§QBSF[ MF CMBOD EFT DPVMFVST -BWF[ MFT W¨UFNFOUT OFVGT  QBSU
$IBSHFNFOU
-BWF[ MFT W¨UFNFOUT EF EJGG§SFOUFT UBJMMFT FO N¨NF UFNQT QPVS BN§MJPSFS
MFGGJDBDJU§ EV MBWBHF FU QFSNFUUSF VOF CPOOF S§QBSUJUJPO  MJOU§SJFVS EV
UBNCPVS %§MJDBUT
-BWF[ MFT QFUJUT §M§NFOUT FY DIBVTTFUUFT FO OZMPO DFJOUVSFT FUD FU MFT
W¨UFNFOUT DPOUFOBOU EFT BUUBDIFT FY TPVUJFOHPSHFT EBOT EFT TBDT EF
MBWBHF PV EFT UBJFT EPSFJMMFS GFSN§FT 3FUJSF[ UPVKPVST MFT BOOFBVY EFT
SJEFBVY PV VUJMJTF[ VO TBD FO DPUPO TJ WPVT OF TPVIBJUF[ QBT MFT SFUJSFS
7JEF[ UPVUFT MFT QPDIFT
1J¦DFT CSPDIFT FU BVUSFT QFUJUT §M§NFOUT QFVWFOU FOEPNNBHFS WPT
W¨UFNFOUT BJOTJ RVF MF UBNCPVS FU MB UVZBVUFSJF
"UUBDIFT
'FSNF[ MFT GFSNFUVSFT FU GFSNF[ MFT CPVUPOT MFT DFJOUVSFT FU SVCBOT JTPM§T
EFWSBJFOU ¨USF OPV§T FOTFNCMF
3FUSBJU EFT UDIFT
-FT UDIFT EF TBOH EF MBJU EđVGT FUD TPOU H§O§SBMFNFOU §MJNJO§FT MPST EF MB
QIBTF &O[ZNF EV QSPHSBNNF


"7"/5 -& 13&.*&3 $:$-& %& -"7"(&
1PVS §MJNJOFS MȧFBV S§TJEVFMMF VUJMJT§F QFOEBOU MFT UFTUT QBS MF GBCSJDBOU OPVT
WPVT SFDPNNBOEPOT EȧFGGFDUVFS VO DZDMF EF MBWBHF DPVSU TBOT MJOHF
131"3"5*0/ %6 -"7"(&
0VWSF[ MF SPCJOFU
'FSNF[ MB QPSUF
7FSTF[ VO QFV EF MFTTJWF FOWJSPO  NM EBOT MF DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF
QSJODJQBM EV DPNQBSUJNFOU  MFTTJWF
4§MFDUJPOOF[ VO QSPHSBNNF DPVSU FU FY§DVUF[MF WPJS MF NBOVFM JOEJWJEVFM




9

1PVS SFUJSFS MFT UBDIFT EF WJO EF DBG§ EF UI§ EIFSCFT FU EF GSVJUT BKPVUF[
VO E§UBDIBOU EBOT MF DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM EV
DPNQBSUJNFOU  MFTTJWF
1S§USBJUF[ MFT [POFT UDI§FT BWFD VO E§UBDIBOU TJ O§DFTTBJSF
5FJOUVSFT
6UJMJTF[ FYDMVTJWFNFOU EFT UFJOUVSFT BEBQU§FT BV MBWBHF FO NBDIJOF
4VJWF[ MFT DPOTJHOFT EV GBCSJDBOU
-FT §M§NFOUT FO QMBTUJRVF FU FO DBPVUDIPVD EF MB NBDIJOF  MBWFS QFVWFOU
¨USF UDI§T QBS MFT UFJOUVSFT
$IBSHFNFOU EV MJOHF
0VWSF[ MB QPSUF
1MBDF[ MFT W¨UFNFOUT EBOT MF UBNCPVS VO  VO FO WFJMMBOU  OF QBT MF
TVSDIBSHFS 0CTFSWF[ MFT WPMVNFT EF DIBSHF EPOO§T EBOT MF HVJEF EF
S§G§SFODF 3FNBSRVF 6OF TVSDIBSHF EF MB NBDIJOF QPVSSBJU FOUSB¬OFS VO
NBVWBJT MBWBHF FUPV EV MJOHF GSPJTT§
'FSNF[ MB QPSUF
-&44*7& &5 "%%*5*'4
6UJMJTF[ FYDMVTJWFNFOU EFT MFTTJWFT FGGJDBDFT FU QSPEVJTBOU QFV EF NPVTTF
MPSTRVF WPVT DIBSHF[ MB NBDIJOF QBS MBWBOU
-F DIPJY EF WPUSF MFTTJWF E§QFOESB EFT §M§NFOUT TVJWBOUT 
5ZQF EF UJTTV DPUPO GBDJMF EFOUSFUJFOTZOUI§UJRVFT E§MJDBUT
MBJOF 3FNBSRVF 6UJMJTF[ VOF MFTTJWF TQ§DJGJRVF QPVS MBWFS MB
MBJOF DPVMFVS
UFNQ§SBUVSF EF MBWBHF
EFHS§ EF TBMJTTVSF FU UZQF EF TBMJTTVSF
3FNBSRVFT
-FT S§TJEVT CMBODIUSFT TVS MFT UJTTVT GPOD§T TPOU DBVT§T QBS EFT DPNQPT§T
JOTPMVCMFT VUJMJT§T EBOT MFT MFTTJWFT FO QPVESF TBOT QIPTQIBUF 4J DFMB TF QSPEVJU
TFDPVF[ PV CSPTTF[ MF UJTTV PV VUJMJTF[ VOF MFTTJWF MJRVJEF 6UJMJTF[ FYDMVTJWFNFOU
EFT MFTTJWFT PV BEEJUJGT TQ§DJBMFNFOU GBCSJRV§T QPVS MFT NBDIJOFT  MBWFS
EPNFTUJRVFT -PSTRVF WPVT VUJMJTF[ VO E§UBSUSBOU VOF UFJOUVSF PV VO E§DPMPSBOU
QPVS MF QS§MBWBHF W§SJGJF[ RVJMT TPJFOU CJFO BEBQU§T BVY NBDIJOFT EPNFTUJRVFT
-FT E§UBSUSBOUT QFVWFOU DPOUFOJS EFT QSPEVJUT TVTDFQUJCMFT EFOEPNNBHFS WPUSF
NBDIJOF /VUJMJTF[ QBT EF TPMWBOUT U§S§CFOUIJOF CFO[JOF /F MBWF[ KBNBJT FO
NBDIJOF VO UJTTV USBJU§ BWFD EV TPMWBOU PV EV MJRVJEF JOGMBNNBCMF
%PTBHF
4VJWF[ MFT DPOTJHOFT FO UFSNFT EF EPTBHF JOEJRV§FT TVS MF QBRVFU EF MFTTJWF
$FT EPTBHFT E§QFOEFOU EFT §M§NFOUT TVJWBOUT 
10

EFHS§ EF TBMJTTVSF FU UZQF EF TBMJTTVSF
DIBSHF EV UBNCPVS
TVJWF[ MFT DPOTJHOFT EV GBCSJDBOU EF MFTTJWF TJ MF UBNCPVS FTU QMFJO
EFNJFDIBSHF   EV EPTBHF VUJMJT§ QPVS VOF DIBSHF QMFJOF
DIBSHF NJOJNVN FOWJSPO  LJMP   EV EPTBHF VUJMJT§ QPVS VOF DIBSHF
QMFJOF EVSFU§ EF MFBV EBOT WPUSF S§HJPO SFOTFJHOF[WPVT BVQS¦T EF WPUSF
$PNQBHOJF EFT &BVY
-FBV EPVDF O§DFTTJUF NPJOT EF E§UFSHFOU RVF MFBV DBMDBJSF
3FNBSRVFT
6OF RVBOUJU§ USPQ JNQPSUBOUF EF MFTTJWF QFVU FOUSB¬OFS VOF GPSNBUJPO
FYDFTTJWF EF NPVTTF DF RVJ S§EVJU MFGGJDBDJU§ EV MBWBHF 4J MB NBDIJOF E§UFDUF
VOF RVBOUJU§ USPQ JNQPSUBOUF EF NPVTTF MFTTPSBHF QFVU ¨USF DPNQMJRV§
6OF RVBOUJU§ JOTVGGJTBOUF EF MFTTJWF QFVU FOUSB¬OFS VO CMBODIJTTFNFOU EV MJOHF
HSJT FU DBMDJGJFS MF TZTU¦NF EF DIBVGGBHF MF UBNCPVS FU MFT UVZBVY
0· WFSTFS MB MFTTJWF FU MFT BEEJUJGT
-F DPNQBSUJNFOU  MFTTJWF FTU MVJN¨NF EPU§ EF USPJT DPNQBSUJNFOUT *MMVT "
PV #
$PNQBSUJNFOU EF QS§MBWBHF
%§UFSHFOU QPVS MF QS§MBWBHF  USFNQBHF
$PNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM
/HVVLYH SRXU OH ODYDJH SULQFLSDO
'pWDFKDQW
$GRXFLVVDQW GHDX SRXU OHV HDX[ FDOFDLUHV GH
W\SH 
$PNQBSUJNFOU QPVS BEPVDJTTBOU
"EPVDJTTBOU QPVS UJTTVT
$%
11

3FNBSRVFT
$POTFSWF[ MFT BEEJUJGT FU MFT MFTTJWFT EBOT VO FOESPJU TFD FU T§DVSJT§ IPST
EF MB QPSU§F EFT FOGBOUT
-FT MFTTJWFT MJRVJEFT QFVWFOU ¨USF VUJMJT§FT QPVS MFT QSPHSBNNFT BWFD QS§
MBWBHF $FQFOEBOU EBOT DF DBT VOF MFTTJWF FO QPVESF EPJU ¨USF VUJMJT§F
QPVS MF MBWBHF QSJODJQBM /VUJMJTF[ QBT EF MFTTJWF MJRVJEF TJ WPVT VUJMJTF[ MB
GPODUJPO 'JO EJGG§S§F TJ DFMMFDJ FTU EJTQPOJCMF TVS WPUSF NBDIJOF
/VUJMJTF[ QBT EF E§UFSHFOU MJRVJEF TJ WPVT VUJMJTF[ MB GPODUJPO j %§NBSSBHF
EJGG§S§ y TJ DFMMFDJ FTU EJTQPOJCMF TVS WPUSF NBDIJOF
-PSTRVF WPVT VUJMJTF[ VO E§UBSUSBOU VOF UFJOUVSF PV VO E§DPMPSBOU QPVS MF
QS§MBWBHF W§SJGJF[ RVJMT TPJFOU CJFO BEBQU§T BVY NBDIJOFT  MBWFS
-FT E§UBSUSBOUT QFVWFOU DPOUFOJS EFT QSPEVJUT TVTDFQUJCMFT EFOEPNNBHFS
MFT DPNQPTBOUT EF WPUSF NBDIJOF /VUJMJTF[ QBT EF TPMWBOUT EBOT WPUSF
NBDIJOF  MBWFS QBS FYFNQMF U§S§CFOUIJOF PV CFO[JOF
/VUJMJTF[ QBT EF TPMWBOUT EBOT WPUSF NBDIJOF  MBWFS QBS FYFNQMF
U§S§CFOUIJOF PV CFO[JOF
12

1
2
NN  NNN
e e oe et e e e
Peut tre nettoy avec un tissu humide et dou.
Un peu de lessive neutre (non abrasive) peut aussi tre
utilis. Sche avec un tissu dou.
ot e ote
Nettoye-les avec un tissu humide si
ncessaire. rifie ltat des oints de faon
priodiue.
otet  ee
Appuye sur le levier du compartiment de lavage principal (vers le bas)
et retire le compartiment (Illus. C ou ).
Retire le siphon de la rainure dadoucisseur. (Illus.  ou F). Nettoye
toutes les pices  leau courante.
Rinstalle le siphon dans le compartiment  dtergent et remette le
compartiment dans son logement.
te
Nous vous conseillons de vrifier le filtre et de le nettoyer rgulirement,
au moins deu ou trois fois par an.
 teet:
Si la vidange de lappareil ne se fait pas correctement ou si les cycles dessorage
sont errons.
Si la pompe est bloue par un obet (e: boutons ou broches).
N : e e e  eo t e e e
Arrte lappareil et dbranche-le.
Insre loutil de retrait, tel uun tournevis plat, dans la petite fente du
dflecteur infrieur, appuye avec force sur le dflecteur infrieur, puis
ouvre-le.
&'()
13

14
3
Placez un récipient plat sous la sortie du filtre, puis vidangez-le au moyen du
tuyau de vidange d'urgence (voir la rubrique [Vidange de l'eau
résiduelle] pour connaître les méthodes de fonctionnement spécifiques).
Desserrez ensuite le filtre en le faisant tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, puis dévissez-le et retirez complètement.
Nettoyez le filtre et le compartiment à filtre.
Vérifiez que le rotor de la pompe se déplace librement.
Réinsérez le filtre et vissez-le en le faisant tourner dans le sens
anthoraire, jusqu'à la butée.
Réinstallez la plinthe.
7
4
5
6
Tuyau d'alimentation en eau
Vérifiez régulièrement que le flexible d'alimentation n'est ni fissuré ni
fragilisé et remplacez-le si nécessaire au moyen d'un flexible du même type
(disponible auprès d'un revendeur spécialisé ou du Service Après-Ventes).

te  e e  oeo e
rifie et nettoye rgulirement.
Pour les machines  laver dotes dun
tuyau dalimentation, comme sur
lillustration .
Ferme le robinet et desserre le tuyau
dalimentation du robinet.
Nettoye le filtre  maille et visse le tuyau
dalimentation en eau au robinet.
visse maintenant le tuyau dalimentation
situ  larrire de la machine  laver.
traye le filtre  maille du branchement de
la machine  laver au moyen de pinces
universelles, et nettoye-le.
Rinstalle le filtre  maille et rinstalle le
tuyau dalimentation.
uvre le robinet et assure-vous ue les
branchements sont totalement hermtiues.
*
15

"*%& "6 %1"//"(&
&O GPODUJPO EV NPE¦MF WPUSF NBDIJOF  MBWFS FTU EPU§F EF EJGG§SFOUFT
GPODUJPOT BVUPNBUJRVFT $FMB QFSNFU EF E§UFDUFS MFT FSSFVST  UFNQT FU BV
TZTU¦NF EF T§DVSJU§ EJOUFSWFOJS SBQJEFNFOU $FT FSSFVST TPOU TPVWFOU TBOT
DPOT§RVFODFT FMMFT QFVWFOU EPOD ¨USF S§QBS§FT FO RVFMRVFT NJOVUFT
-B NBDIJOF  MBWFS OF E§NBSSF QBT BVDVO WPZBOU OFTU BMMVN§
7§SJGJF[ TJ
MB QSJTF TFDUFVS FTU CJFO JOT§S§F EBOT MB GJDIF
MB QSJTF NVSBMF GPODUJPOOF DPSSFDUFNFOU VUJMJTF[ VOF MBNQF EF CVSFBV
PV VO EJTQPTJUJG TJNJMBJSF QPVS MB UFTUFS
-B NBDIJOF  MBWFS OF E§NBSSFSB QBT FU MȧJOEJDBUFVS j %§NBSSBHF  1BVTF y
DMJHOPUF
7§SJGJF[ TJ
MB QPSUF FTU CJFO GFSN§F MB T§DVSJU§ FOGBOUT
-F CPVUPO j %§NBSSFS 1BVTF y B §U§ FODMFODI§
-F WPZBOU j 8BUFS 5BQ DMPTFE y TȧBMMVNF 0VWSF[ MF SPCJOFU EȧFBV
FU BQQVZF[ TVS MF CPVUPO j %§NBSSFS 1BVTF y
-ȧBQQBSFJM TȧBSS¨UF QFOEBOU MB NBSDIF WBSJF TFMPO MF NPE¦MF
7§SJGJF[ TJ
MB QPSUF B §U§ PVWFSUF FU MF WPZBOU j %§NBSSFS1BVTF y DMJHOPUF 'FSNF[
MB QPSUF FU BQQVZF[ TVS MF CPVUPO j %§NBSSFS1BVTF y  OPVWFBV
7§SJGJF[ RVJM OZ B QBT USPQ EF NPVTTF  MJOU§SJFVS -B NBDIJOF MBODF MF
QSPDFTTVT BOUJNPVTTF -B NBDIJOF GPODUJPOOFSB FO BVUPOPNJF BQS¦T
VOF DFSUBJOF Q§SJPEF
MF TZTU¦NF EF T§DVSJU§ EF MB NBDIJOF B §U§ BDUJW§ WPJS MB 5BCMF EF
%FTDSJQUJPO EFT &SSFVST
%FT S§TJEVT EF MFTTJWF FU EBEEJUJGT TPOU PVCMJ§T EBOT MF DPNQBSUJNFOU 
MFTTJWF  MB GJO EV MBWBHF
7§SJGJF[ TJ
MB DPVWFSUVSF EV DPNQBSUJNFOU  BEPVDJTTBOU FU MF T§QBSBUFVS EV
DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM TPOU DPSSFDUFNFOU JOTUBMM§T EBOT MF
DPNQBSUJNFOU  MFTTJWF FU RVF UPVT MFT §M§NFOUT TPOU OFUUPZ§T WPJS MB SVCSJRVF
j&OUSFUJFO FU /FUUPZBHFy
16

VOF RVBOUJU§ EFBV TVGGJTBOUF FTU BQQSPWJTJPOO§F -FT GJMUSFT 
NBJMMF EF MBMJNFOUBUJPO FO FBV OF TPOU QBT CMPRV§T WPJS MB
SVCSJRVF
j&OUSFUJFO FU /FUUPZBHFy
MB QPTJUJPO EV T§QBSBUFVS EBOT MF DPNQBSUJNFOU QSJODJQBM EF
MBWBHF FTU BEBQU§  MVUJMJTBUJPO EF MFTTJWF FO QPVESF PV MJRVJEF
WPJS MB SVCSJRVF j %§UFSHFOU FU BEEJUJGT y
-B NBDIJOF WJCSF QFOEBOU MF DZDMF EFTTPSBHF
7§SJGJF[ TJ
MB NBDIJOF  MBWFS FTU CJFO OJWFM§F FU SFQPTF GFSNFNFOU TVS TFT RVBUSF
QJFET MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU POU §U§ FOMFW§T "WBOU EVUJMJTFS MB NBDIJOF
JM FTU JNQ§SBUJG EF SFUJSFS MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU
-FTTPSBHF GJOBM OF EPOOF QBT EF CPOT S§TVMUBUT
-B NBDIJOF  MBWFS FTU EPU§F EVO TZTU¦NF EF E§UFDUJPO FU EF SFDUJGJDBUJPO EV
E§T§RVJMJCSF 4J EFT BSUJDMFT MPVSET JOEJWJEVFMT TPOU DIBSH§T QBS FYFNQMF EFT
QFJHOPJST MF TZTU¦NF QFVU S§EVJSF BVUPNBUJRVFNFOU MB WJUFTTF EFTTPSBHF PV
N¨NF JOUFSSPNQSF DPNQM¦UFNFOU MFTTPSBHF TJM E§UFDUF VO E§T§RVJMJCSF USPQ
JNQPSUBOU N¨NF BQS¦T QMVTJFVST E§NBSSBHFT BGJO EF QSPU§HFS MB NBDIJOF 
MBWFS
4J MF MJOHF FTU USPQ IVNJEF  MB GJO EV DZDMF SFUJSF[ DFSUBJOT BSUJDMFT FU
SFMBODF[ MF DZDMF EFTTPSBHF
6OF GPSNBUJPO FYDFTTJWF EF NPVTTF FNQ¨DIF MFTTPSBHF 6UJMJTF[ VOF
RVBOUJU§ EF MFTTJWF BEBQU§F
7§SJGJF[ RVF MF T§MFDUFVS EF MB WJUFTTF EFTTPSBHF OB QBT §U§ S§HM§ TVS 
4J WPUSF NBDIJOF  MBWFS EJTQPTF EVO BGGJDIBHF IPSBJSF MB EVS§F EV QSPHSBNNF
JOJUJBMFNFOU BGGJDI§F FTU SBMMPOH§F  SBDDPVSDJF EVOF EVS§F EPOO§F
*M TȧBHJU EȧVOF DBQBDJU§ OPSNBMF EF MB NBDIJOF  MBWFS  TȧBEBQUFS BVY
GBDUFVST TVTDFQUJCMFT EBWPJS VOF JODJEFODF TVS MB EVS§F EV QSPHSBNNF EF
MBWBHF QBS FYFNQMF 
GPSNBUJPO FYDFTTJWF EF NPVTTF 
E§T§RVJMJCSF EF DIBSHF E¹  EF HSPT WPMVNFT EF MJOHF 
UFNQT EF DIBVGGBHF QSPMPOH§ FO SBJTPO EVOF UFNQ§SBUVSF EFBV EFOUS§F
S§EVJUF
&O SBJTPO EF UFMMFT JOGMVFODFT MF UFNQT SFTUBOU EBOT MȧFY§DVUJPO EV QSPHSBNNF
FTU SFDBMDVM§ FU NJT  KPVS TJ O§DFTTBJSF %F QMVT QFOEBOU MB QIBTF EF
SFNQMJTTBHF MF MBWFMJOHF E§UFSNJOF MB DIBSHF FU BKVTUF TJ O§DFTTBJSF MB EVS§F
JOJUJBMF EV QSPHSBNNF BGGJDI§F FO DPOT§RVFODF 1FOEBOU DFT Q§SJPEFT EF NJTF 
KPVS  VOF BOJNBUJPO BQQBSB¬U TVS MBGGJDIBHF EF MIFVSF
17