Silent Gliss 20 Series User manual

Rohrmotor 20er Serie
868 MHz
Warnung!
Wichtige Sicherheitshinweise!
Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Anschlüsse am 230 V Netz müssen durch eine
autorisierte Fachkraft erfolgen.
Prüfen Sie die Anlage (System) regelmäßig auf
Verschleiß oder Beschädigungen.
Die Vorschriften der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen, sowie die
Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach
VDE 0100, sind beim Anschluss einzuhalten.
Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile.
Nicht im Bereich des Rohrmotors bohren!
Halten Sie Personen solange von der Anlage fern,
bis diese still steht.
Bei Arbeiten am System (Wartung, Fenster putzen)
trennen Sie stets das System vom Versorgungsnetz.
Montage
Befolgen Sie die nachfolgenden Montagehinweise!
– Der Antrieb muss so befestigt werden, dass er
keine Gefahr für Personen darstellt.
– Bevor der Rohrmotor installiert wird, müssen alle
nicht benötigten Leitungen und Einrichtungen, die
für den Betrieb nicht erforderlich sind, entfernt
werden.
– Bei der Installation, beim Betrieb und wenn
Arbeiten am System durchgeführt werden,
muss die Möglichkeit einer allpoligen Trennung
vom Netz bestehen (ein zweipoliger Schalter mit
min. 3 mm Kontaktöffnungsweite oder allpoliger
Hauptschalter).
– Wird der Rohrmotor mit einem Schalter mit
AUS-Voreinstellung (Totmann) gesteuert, muss
der Taster über 1,50 m Höhe angebracht werden
und von den beweglichen Teilen getrennt sein.
Der Fahrbereich der Systeme muss während des
Betriebs einsehbar sein.
– Bewegliche Teile in einem Rohrmotor müssen
unterhalb 2,5 m geschützt werden.
– Bemessungs-Drehmoment und Bemessungs-
Betriebsdauer müssen auf die Anforderungen
des angetriebenen Produkts angestimmt sein.
– Bitte beachten Sie die technischen Daten auf
dem Typenschild.
– Beachten Sie, dass bei diesem Rohrmotor
(Typ S und M Rohrmotoren) der kleinste
Rohrinnendurchmesser 36 mm und 46 mm
entspricht.
– Der Rohrmotor darf nur so eingebaut werden,
dass er nicht beregnet wird.
– Rohrmotor nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung oder in mobile Einrichtungen
(z. B. Fahrzeuge) einbauen.
– Halten Sie Kinder von (Fern-)Steuerungen fern.
Beachten Sie vor der Montage:
• Der Rohrmotor ist nur in eingebautem Zustand funktionsfähig.
• Anschluss nur im spannungsfreien Zustand.
• Der Behang muss auf der Wickelwelle befestigt werden.
• Das Profilrohr muss genug Abstand zum Motorrohr aufweisen.
• Achten Sie auf ein axiales Spiel (1–2 mm)
Gerätefunktionen:
• Behangschutz (Drehmomentabschaltung)
• Inbetriebnahme des Rohrmotors mit Montagekabel oder
Funksender
Auslieferzustand (Inbetriebnahmemodus)
• Einstellen der Endlagen
Warnung!
DE
Bewahren Sie die Anleitung auf!
Nach Einbau des Rohrmotors diese Montageanleitung
für den Elektriker am Kabel befestigen.
Optimale Nutzung des Funksignals
• Antenne nicht knicken.
• Antenne nicht kürzen oder verlängern.
• Bei schlechtem Empfang, Lage der Antenne verändern.
• Antenne möglichst frei verlegen.
• Der Mindestabstand zwischen zwei Funkantrieben muss
min. 15 cm betragen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit
einem erhöhtem Störungsfaktor betrieben werden dürfen.
(z. B. Krankenhäuser, Flughäfen . . .).
•
Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei
denen eine Funktionsstörung in Hand-/Wandsender oder
Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen darstellt
oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abge-
deckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch
andere Funkmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch
durch Funkanlagen), die ordnungsgemäß im gleichen
Frequenzbereich betrieben werden.
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten
und Anlagen verbinden.
DE

Einbau/Inbetriebnahme/Anschluss
2
Inbetriebnahme
Hinweis: Der Rohrmotor befindet sich bei der Auslieferung im
Inbetriebnahmemodus.
Entfernen des Gerätesteckers
Verletzungsgefahr durch
Stromschlag.
Bei ausgestecktem Geräte-
stecker muss die Motorleitung
spannungsfrei sein.
Gerätestecker entfernen
Motorleitung spannungsfrei schalten.
1. Mit Schraubendreher Verriegelung des Gerätesteckers zur
Leitung hin drücken.
2. Stecker abziehen.
Gerätestecker einführen
3. Stecker spannungsfrei einführen, bis Verriegelung einrastet.
Lieferzustand Stecker einführenStecker entfernen
Warnung!
Tastenerklärung
Hand-/Wandsender
Auto
LR03 (AAA)
--
AUF-Taste
STOPP-Taste
AB-Taste
AUF-Taste
STOPP-Taste
AB-Taste
Programmiertaste P
(Geräterückseite)
Programmiertaste P
3
2
1
3
2
1
elero
Blau (Neutralleiter) (1)
Schwarz (2)
Braun (3)
Grün-gelb
Netz
Anschluss für Montagekabel
(nur für Inbetriebnahme bzw. Einstellvorgänge zulässig)
1.
2. Netz einschalten.
3
2
1
3
2
1
elero
Blau (Neutralleiter) (1)
Schwarz (2)
Braun (3)
Grün-gelb
Netz
Anschluss für Funk (Senderbetrieb)
1.
2. Netz einschalten.
Sie können jetzt die Endlagen mit dem Montagekabel einstellen.
Bitte beachten Sie: Jede Fahrbewegung, die durch einen
kurzen Stopp unterbrochen wird, setzt
den Rohrmotor in den Einstellmodus.
Rückseite Wandsender
3. Der Rohrmotor fährt kurz auf und ab.
Der Rohrmotor ist im Funkbetrieb.
Sie können jetzt die Sender einlernen.
Nur bei Erstinbetriebnahme
3
1
2

3
Sender einlernen/
Weitere Sender einlernen
Sender einlernen
Voraussetzung: Der Rohrmotor befindet sich im Funkbetrieb.
Endlagen müssen eingelernt sein.
Bei nicht eingelernten Endlagen lösen Sie den
Behang von der Welle.
Nach kurzer Netzunterbrechung ist der Rohrmotor 5 Min. in
Lernbereitschaft.
1. Netz aus-/einschalten.
STOPP
3. Drücken Sie sofort nach Beginn einer Auffahrt die AUF-Taste.
4. Drücken Sie sofort nach Beginn einer Abfahrt die AB-Taste.
Der Rohrmotor stoppt.
Der Sender ist eingelernt.
LR03 (AAA)
--
L
Auto
Auto
2. Drücken Sie die Programmiertaste Pan Ihrem Sender.
Der Rohrmotor fährt 2 Min. auf und ab.
STOPP
Stoppen des Funklernmodus
Qsiehe Senderanleitung
Weitere Sender einlernen
Es können max. 16 Sender eingelernt werden.
Um weitere Sender einzulernen beginnen Sie mit dem neuen
Sender bei 1
oder
Hinweis: Der Behangschutz ist erst nach einer vollständigen,
ununterbrochenen Auf- und Abfahrt an den Behang
angepasst.
3. Drücken Sie sofort nach Beginn einer Auffahrt die AUF-Taste.
4. Drücken Sie sofort nach Beginn einer Abfahrt die AB-Taste.
Der Rohrmotor stoppt.
Der Sender ist eingelernt.
LR03 (AAA)
--
L
Auto
Auto
2. Drücken Sie gleichzeitig:
AUF- und AB-Taste und die Programmiertaste Pfür
min. 3 Sek. am eingelernten Sender.
Der Rohrmotor fährt 2 Min. auf und ab.
Auto
min. 3 Sek.
Eingelernter Sender
Neuer Sender
Neuer Sender
+
1. Netz aus-/einschalten
STOPP
STOPP
DE

4
Obere/untere Endlage frei einstellbar
Obere/untere Endlage frei einstellbar
1. Fahren Sie den Behang ca. 5 cm vor die gewünschte obere
Endlage.
Der Rohrmotor fährt langsam mit einem kurzen STOPP los
und wird dann schneller.
3. Drücken Sie solange die AB-Taste, bis der Rohrmotor auto-
matisch stoppt.
Die obere Endlage ist eingestellt.
5. Fahren Sie die gewünschte untere Endlage an.
Korrekturen sind über die Tasten möglich.
Hinweis: Beachten Sie den richtigen Anschluss.
(Montagekabel oder Senderbetrieb)
STOPP
6. Drücken Sie solange die AUF-Taste, bis der Rohrmotor
automatisch stoppt.
Die untere Endlage ist eingestellt.
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
2. Drücken Sie erneut die AUF-Taste.
Fahren Sie die gewünschte obere Endlage an.
Korrekturen sind über die Tasten möglich.
4. Drücken Sie erneut die AB-Taste.
Fahren Sie den Behang bis kurz vor die gewünschte untere
Endlage.
Der Rohrmotor fährt langsam mit einem kurzen STOPP los und
wird dann schneller.
Auto
STOPP
STOPP
STOPP

Ändern/Löschen der Endlagen
5
Ändern/Löschen der Endlagen mit Funksender
2. Fahren Sie den Behang in Mittelposition.
Auto
3
2
1
3
2
1
Netz
Ändern/Löschen der Endlagen mit Montagekabel
Auto
ca.
5 Sek.
1. Netz einschalten.
2. Fahren Sie den Behang in eine Mittelposition.
Der Rohrmotor ist in Löschbereitschaft.
ca.
5 Sek.
3. Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten am Montagekabel.
Der Rohrmotor fährt nach ca. 5 Sek. kurz auf und ab.
Damit ist die Löschung der Endlagen abgeschlossen.
Sie können jetzt die Endlagen neu einstellen.
Netz
1. Netz aus-/einschalten.
Nach kurzer Netzunterbrechung ist der Antrieb 5 Min. in
Löschbereitschaft.
3. Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste.
Der Rohrmotor fährt nach ca. 5 Sek. kurz auf und ab.
Damit ist die Löschung der Endlagen abgeschlossen.
Sie können jetzt die Endlagen neu einstellen.
Einzelne Sender löschen
Qsiehe Anleitung des Steuergerätes
Alle Sender löschen
Qsiehe Anleitung des Steuergerätes
3
2
1
3
2
1
elero
Blau (Neutralleiter) (1)
Schwarz (2)
Braun (3)
Grün-gelb
elero
Blau (Neutralleiter) (1)
Schwarz (2)
Braun (3)
Grün-gelb
DE

Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Behebung
• Funklernmodus startet • Anschlussfehler • Anschluss überprüfen
nicht • Rohrmotor liegt nicht an Netzspannung an • Netzspannung überprüfen
• Zeitfenster bereits abgelaufen (5 Min.) • Netzspannung kurz unterbrechen
• Thermostat hat ausgelöst • Rohrmotor abkühlen lassen
• Funksender ohne Batterie • Funksender überprüfen
(LED muss leuchten)
• Funksender wird nicht • Taste für AUF/AB-Fahrt wurde zu spät • Funklernmodus erneut starten
eingelernt gedrückt. Zeitfenster (1 Sek.) beachten
• Sender ist bereits eingelernt • STOPP-Taste drücken
• Rohrmotor fährt nur in eine • Anschlussfehler • Anschluss überprüfen
Richtung
• Rohrmotor reagiert nicht • Zeitfenster ist nach Netzwiederkehr • Spannungsversorgung
auf Doppeltastendruck bereits abgelaufen (5 Min.) kurz unterbrechen
am Funksender • Rohrmotor liegt nicht an Netzspannung an • Netzanschluss überprüfen
• Sender ist nicht eingelernt • Sender einlernen
• Rohrmotor reagiert nicht mehr • Thermostat hat ausgelöst • Rohrmotor abkühlen lassen
• Rohrmotor stoppt während • Endlagen sind nicht eingestellt • Endlagen einstellen
einer Fahrbewegung
• Rohrmotor lernt keine • Zufällige Fahrbewegung • Endlagen löschen
Endlagen ein • Fahrweg zur Endlage/Anschlag zu kurz Endlagen neu einstellen
• Rohrmotor muss bis zum kurzen STOPP
fahren
Fehlersuche
13 Technische Änderungen vorbehalten

Warning!
Warning!
GB
Keep these instructions in a safe place!
After installation of the tubular motor attach these
instructions to the cable for the electrician.
Optimal use of the radio signal
• Do not bend the antenna.
• Do not shorten or extend the antenna.
• If reception is poor, adjust the antenna.
• Install the antenna so that it is as exposed as possible.
• The minimum distance betweeen two radio-controlled drives
must be at least 15 cm.
Intended use
• Please ensure that the radio installations are not operated in
areas of increased possible interference. (e.g. hospitals,
airports ...).
•
The radio control is only permitted for devices and units with which
a functional interference in hand-held/wall-mounted transmitters or
receivers poses no danger for persons, animals or materials or
where this risk is covered by other safety appliances.
• The operator has no protection whatsoever from interferences
by other radio emitters and local terminals (e.g. also from radio
installations), that are normally used on the same frequency
range.
• Only use radio receivers with equipment and units approved by
the manufacturer.
Tubular motor – 20 series
868 MHz
Device functions:
• Blind protection (torque limiting)
• Commissioning of the tubular motor using assembly cable or
radio transmitter
As-delivered condition (commissioning mode)
• Setting end positions
Check the following before installation:
• The tubular motor is only capable of operation as installed.
• Only perform connecting work with the power turned off.
• The blind must be attached to the winding shaft.
• The profile tube must have sufficient clearance from the motor
tube.
• Make sure there is sufficient axial play (1–2 mm)
Important safety instructions!
Observe the following instructions.
Risk of injury due to electrocution.
The connections to the 230 V mains must be made
by authorised specialist personnel.
Check the system regularly for wear or damage.
The regulations of the local energy supply company
as well as the regulations for wet and damp rooms
according to VDE 0100 must be followed when
making the connections.
Only use unmodified original electrical parts.
Do not drill in the area of the tubular motor!
Keep people away from the system until it is
stationary.
When working on the system (servicing, cleaning
windows etc.), always disconnect the system from
the mains supply.
Installation
Observe the following installation instructions!
–
The tubular motor must be fixed in such a way that
it does not endanger personnel.
– Before installing the tubular motor, all lines and
equipment, which are not required for operation,
must be removed from the site.
– During installation, during operation and when
work is carried out on the system, the option to
separate all three poles from the mains must
always exist (a two-pole switch with minimum
3 mm contact gap or all-pole main switch).
– If the tubular motor is controlled by a switch with
OFF pre-setting (dead man’s button), the momen-
tary contact switch must be fitted at a height of
more than 1.50 m and separated from the moving
parts.
The travel range of the systems must always be
visible during operation.
– Moving parts in a tubular motor, which are below
2.5 m, must be guarded.
– Set torque and set operating time must be
adapted to the requirements of the product which
is driven.
– Please note the technical data on the type plate.
– Please note that with this tubular motor
(Typ S and M tubular motors) the smallest inner
tube diameters corresponds with 36 mm and
46 mm.
– The tubular motor must be installed so that it
cannot get wet.
– Do not install tubular motors in surroundings
which are at risk of explosion or in mobile
appliances (e.g. motor vehicles).
– Keep children away from the (remote) control
unit.
GB

Installation/Commissioning/Connection
2
Start up
Delivery condition Insert plugRemove plug
Warning!
Explanation of momentary contact switches
Manual/wall transmitter
Auto
LR03 (AAA)
--
UP button
STOP button
DOWN button
UP button
STOP button
DOWN button
Programming button P
(Back of unit)
Programming
button P
3
2
1
3
2
1
elero
Blue (neutral wire) (1)
Black (2)
Brown (3)
Green-yellow
Mains
Assembly cable connection
(only permissible for commissioning or setting procedures)
1.
2. Switch on mains.
3
2
1
3
2
1
elero
Blue (neutral wire) (1)
Black (2)
Brown (3)
Green-yellow
Mains
Radio connection (transmitter operation)
1.
2. Switch on mains.
Back of wall transmitter
Only at commissioning
3
1
2
Remove of the motor cable plug
Risk of injury due to
electrocution.
When the motor cable plug
is removed the supply line
must be volt free.
Remove the motor cable plug
Switch off voltage supply.
1. Press locking mechanism on the plug towards the cable using a
screwdriver.
2. Pull out the plug.
Insert the motor cable plug
3. Switch off voltage supply. Insert plug until locking mechanism
engages.
Note: The tubular motor is in commissioning mode when the
roller shutters are delivered.
You can now set the limit positions with the assembly cable.
Please note: Each movement which is interrupted by a short
stop places the tubular motor in setting mode.
3. The tubular motor travels upwards and downwards for a short
time.
The tubular motor is in radio mode.
You can now programme the transmitter.

3
Programming the transmitter/
Programming further transmitters
1. Switch off/on mains
STOP
3. Press the UP button immediately after the start of upward
travel.
LR03 (AAA)
--
L
Auto
Auto
STOP
Stopping the radio teach-in mode
Qsee transmitter instructions
Programming procedure for other transmitters
Teach-in procedure possible for max. 16 transmitters.
In order to programme further transmitters, start with the new
transmitter at 1
or
Note: The blind protection system is only adapted to the blind
after a complete, uninterupted upwards and downwards
travel.
3. Press the UP button immediately after the start of upward
travel.
LR03 (AAA)
--
L
Auto
Auto
Auto
min. 3 sec.
Programmed transmitter
New transmitter
New transmitter
+
1. Switch off/on mains.
STOP
STOP
Program the transmitter
Condition: The tubular motor is in radio mode.
The limit positions must have been programmed.
If the limit positions have not been programmed,
remove the blind from the shaft.
When the mains has been switched off for a short time,
the tubular motor is ready to learn for 5 minutes.
2. Press programming switch Pon your transmitter.
The tubular motor runs up and down for 2 minutes.
4. Press the DOWN button immediately after the start of
downward travel.
The tubular motor will stop.
The transmitter is now programmed.
2. Press simultaneously:
UP and DOWN buttons and programming Pon the
programmed transmitter for min. 3 sec.
The tubular motor runs up and down for 2 minutes.
4. Press the DOWN button immediately after the start of
downward travel.
The tubular motor will stop.
The transmitter is now programmed.
GB

4
Upper/lower limit position freely programmable
Upper/lower limit position freely programmable
5. Travel to the desired lower limit stop.
It is possible to make corrections using the momentary
contact switches.
Note: Ensure that the equipment is correctly connected.
(Assembly cable or transmitter mode)
STOP
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
2. Press the UP momentary contact switch again.
Go to the desired upper end position.
It is possible to make corrections using the momentary
contact switches.
Auto
STOP
STOP
STOP
1. Move the blind up to approx. 5 cm before the desired upper
limit stop.
(The tubular motor starts up with a short STOP and then gets
faster.)
3. Press the DOWN momentary contact switch until the tubular
motor stops automatically.
The upper limit stop is programmed.
4. Press the DOWN momentary contact switch again.
Move the blind down until it is a short distance above the
desired lower limit stop.
(The tubular motor starts up with a short STOP and then gets
faster.)
6. Press the UP momentary contact switch until the tubular
motor stops automatically.
The lower limit has been set.
Setting of the end positions is now complete.

Changing/Deleting the limit positions
5
Changing/Deleting the limit stops using the radio
transmitter
2. Move the blind to the intermediate position.
Auto
3
2
1
3
2
1
Mains
Changing/Deleting the limit positions using the
assembly cable
Auto
approx.
5 sec.
1. Switch on mains.
approx.
5 sec.
Mains
Deletion of individual transmitters
Qsee instructions for the control unit
Deletion of all transmitters
Qsee instructions for the control unit
3
2
1
3
2
1
elero
Blue (neutral wire) (1)
Black (2)
Brown (3)
Green-yellow
elero
Blue (neutral wire) (1)
Black (2)
Brown (3)
Green-yellow
2. Move the blind to an intermediate position.
The tubular motor is ready for the programme to be deleted.
3. Press both momentary contact switches on the assembly cable
simultaneously.
The tubular motor travels up and down briefly after approx.
5 seconds.
Deletion of the limit positions is complete.
You can now re-programme the limit positions.
1. Switch off/on mains.
After the mains has been switched off for a short time, the
tubular motor is ready to be deleted for approx. 5 minutes.
3. Press UP and DOWN simultaneously.
The tubular motor travels up and down briefly after approx.
5 seconds.
Deletion of the limit positions is complete.
You can now re-programme the limit positions.
GB

Troubleshooting
Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
• Radio teach-in mode • Faulty connection • Check connection
does not start • Tubular motor not connected to mains • Check mains voltage
• Time frame already expired (5 min) • Interrupt mains voltage briefly
• Thermostat has triggered • Allow tubular motor to cool down
• radio transmitter has no battery • Check transmitter (LED must be illuminated)
• Radio transmitter not • UP/DOWN momentary contact switches • Restart radio teach-in mode
in teach-in mode pressed too late. Note time frame (1 sec.)
• Transmitter is already programmed • Push STOP momentary contact switch
• Tubular motor runs only in one • Faulty connection • Check connection
direction
• Does not react to double • Time frame already run out when mains • Interrupt power supply briefly
momentary contact switch power returns (5 Min.)
operation on radio transmitter • Tubular motor not connected to mains • Check mains connection
• Transmitter is not programmed • Program the transmitter
• Tubular motor is no longer • Thermostat has triggered • Allow tubular motor to cool down
reacting
• Tubular motor stops during travel • Limit positions are not set • Set limit position
• Tubular motor does not learn in • Random travel • Delete limit positions
limit positions • Travel to limit position/stop too short Re-programme limit positions
• Tubular motor has to travel to short STOP
We reserve the right to make technical changes

Attention !
Attention !
FR
Conservez ces instructions !
Après avoir installé le moteur tubolaire, veuillez accrocher
les présentes présentes instructions de montage au câble
à l’attention de l’électricien.
Utilisation optimale du signal radio
• Ne pas plier l’antenne.
• Ne pas raccourcir ou allonger l’antenne.
•
En cas de mauvaise réception, modifier la position de l’antenne.
• Installer si possible l’antenne en un emplacement libre.
• La distance minimale entre deux moteurs radio doit être de
min. 15 cm.
Utilisation conforme à la destination
• Veuillez noter que les installations radio ne peuvent pas être
utilisées dans des environnements à facteur accru de
dérangement. (par exemple hôpitaux, aéroports, etc.).
•
La radiocommande ne peut être utilisée qu’avec des appareils et
installations pour lesquel(le)s un dysfonctionnement au niveau de
la télécommande radio manuelle ou murale ou du récepteur ne
représente aucun danger pour les personnes, animaux ou objets,
ou si un tel risque est couvert par d’autres dispositifs de sécurité.
• L’exploitant n’est en aucun cas à l’abri de dérangements
provoqués par d’autres installations de signalisation ou termin-
aux radio (en ce compris par exemple des installations radio) qui
seraient dûment exploitées sur la même plage de fréquences.
• Ne raccordez le récepteur radio qu’avec des appareils et
installations autorisé(e)s par le fabricant.
Moteur tubulaire série 20
868 MHz
Fonctions de l’appareil :
• Protection de tablier (coupure de couple)
• Mise en service de l’entraînement à l’aide du boîtier de
programmation ou du radioémetteur
État à la livraison (mode de mise en service)
• Réglage des positions finales
Consignes de sécurité importantes !
Veuillez respecter les instructions suivantes.
Danger de blessure par électrocution.
Les connexions au réseau 230 V doivent être
effectuées par un spécialiste autorisé.
Contrôlez régulièrement l’installation en vue d’une
éventuelle usure ou d’endommagements.
Lors du raccordement, il convient de respecter les
prescriptions des entreprises de distribution
d'électricité locales, ainsi que les directives pour
locaux mouillés et humides selon VDE 0100.
Utilisez exclusivement des pièces d’origine.
Ne pas forer à proximité du moteur tubulaire !
Tenez les personnes à distance de l’installation tant
que celle-ci n’est pas à l’arrêt.
Avant d’intervenir sur l’installation (maintenance,
nettoyage des fenêtres), débranchez systématique-
ment l’installation du réseau d’alimentation.
Observez avant le montage :
• L’entraînement n’est fonctionnel que lorsqu’il est entièrement
installé.
•
Raccordement uniquement lorsque l’installation est hors tension.
• Le tablier doit être fixé à l’arbre d’enroulement.
• Le tube profilé doit présenter une distance suffisante par
rapport au tube du moteur.
• Veuillez tenir compte d’un jeu axial de 1 à 2 mm.
Montage
Veuillez suivre les instructions de montage
suivantes !
– Le moteur tubulaire doit être fixé de manière à
ce qu’il ne représente aucun danger pour les
personnes.
– Avant que le moteur tubulaire ne soit installé,
toutes les conduites et tous les équipements qui
ne sont pas nécessaires à son fonctionnement
doivent être enlevés.
– Lors de l’installation, du fonctionnement et en
cas d’intervention sur l’installation, une possibilité
de séparation du réseau (sur tous les pôles) doit
exister (fiches Hirschmann mâle et femelle ou un
interrupteur bipolaire avec ouverture de contact
minimale de 3 mm, ou un interrupteur principal à
coupure sur tous les pôles).
– Si le moteur
tubulaire est commandé par un
interrupteur avec position de coupure préréglée
(version homme mort), l’interrupteur doit être
installé au-dessus de 1,50 m et séparé des
pièces mobiles.
La plage d’action des installations doit rester
visible pendant le fonctionnement.
– Les pièces mobiles d’un moteur
tubulaire doivent
être protégées au-dessous de 2,5 m.
– Le couple assigné et la durée de fonctionnement
assignée doivent être adaptés aux exigences du
produit actionné par le moteur.
Veuillez respecter les caractéristiques techni-
ques figurant sur la plaque signalétique.
– Veuillez noter que pour ce moteur
tubulaire
(moteurs tubulaires type S et M), le plus petit
diamètre intérieur de tube est de 36 mm et
46 mm.
– Le moteur
tubulaire doit être installé à l’abri des
intempéries.
– Les moteurs ne peuvent pas être installés dans
un environnement explosif ou dans des équipe-
ments mobiles (p. ex. véhicules).
– Gardez les enfants éloignés des
(télé)commandes.
FR

Montage/Mise en service/Raccordement
2
Mise en service
État de livraison Connexion
de la fiche
Déconnexion
de la fiche
Attention !
Signification des touches
Télécommande radio manuelle ou murale
Auto
LR03 (AAA)
--
la touche
MONTÉE
la touche
STOP
la touche
DESCENTE
la touche
MONTÉE
la touche
STOP
la touche
DESCENTE
Touche de programmation P
(Dos de l’appareil)
Touche de
programmation P
3
2
1
3
2
1
elero
Bleu (conducteur neutre) (1)
Noir (2)
Brun (3)
vert-jaune
Réseau
Raccordement pour boîtier de programmation
(uniquement autorisé pour la mise en service ou les travaux de
réglage)
1.
2. Raccorder au réseau.
3
2
1
3
2
1
elero
Bleu (conducteur neutre) (1)
Noir (2)
Brun (3)
vert-jaune
Réseau
Raccordement pour composant radio (mode émetteur)
1.
2. Raccorder au réseau.
Verso de la télécommande
radio murale
Uniquement lors de la première mise en service
3
1
2
Déconnexion de la prise
Danger de blessure par
électrocution.
Lorsque la fiche est
déconnectée, le câble
d’alimentation doit être
hors tension.
Déconnexion de la fiche
Mettre le câble d’alimentation hors tension.
1. Pousser le verrouillage de la fiche vers le câble à l’aide d’un
tournevis.
2. Déconnecter la fiche.
Connexion de la fiche
3. Insérer la fiche (hors tension) jusqu’à ce que le verrouillage
s’enclenche
.
Remarque : À la livraison, le moteur tubulaire est en mode de
mise en service.
Vous pouvez régler maintenant les positions finales à l’aide du
boîtier de programmation.
Veuillez observer : Tout déplacement interrompu par un bref
arrêt met le moteur tubulaire en mode de
réglage.
3. Le moteur tubulaire se déplace brièvement vers le haut puis
vers le bas.
Le moteur tubulaire est en mode radiocommandé.
Vous pouvez maintenant programmer l’émetteur.

3
Programmation de l’émetteur/
Programmation d’émetteurs supplémentaires
1. Mise sous/hors tension.
STOP
3. Appuyez immédiatement sur la touche MONTÉE dès qu’un
déplacement vers le haut est entamé.
LR03 (AAA)
--
L
Auto
Auto
STOP
Arrêt du mode de programmation
Qvoir instructions d’utilisation de l’émetteur
Programmation d’émetteurs supplémentaires
Il est possible de programmer jusqu’à 16 émetteurs.
Afin de programmer des émetteurs supplémentaires,
recommencez à partir du point 1 avec le nouvel émetteur.
ou
Remarque : La protection du tablier ne s’adapte à ce dernier
qu’après un déplacement complet et ininterrompu
vers le haut et vers le bas.
3. Appuyez immédiatement sur la touche MONTÉE dès qu’un
déplacement vers le haut est entamé.
LR03 (AAA)
--
L
Auto
Auto
Auto
au moins 3 secondes
Émetteur programmé
Nouvel émetteur
Nouvel émetteur
+
1. Mettre sous/hors tension.
STOP
STOP
Programmation de l’émetteur
Conditions : Le moteur tubulaire se trouve en mode
radiocommandé.
Les positions finales doivent être réglées.
Si les positions finales ne sont pas programmées,
le tablier se détachera de l’arbre.
Suite à une brève coupure réseau, le moteur tubulaire est prêt
à la programmation durant 5 minutes.
2. Appuyez sur la touche de programmation Pde votre émetteur.
Le moteur tubulaire se déplace vers le haut et le bas pendant
deux minutes.
4. Appuyez immédiatement sur la touche DESCENTE dès qu’un
déplacement vers le bas est entamé.
Le moteur tubulaire s’arrête.
L’émetteur est programmé.
2. Appuyez en même temps sur :
les touches MONTÉE et DESCENTE et la touche de
programmation P sur l’émetteur programmé, cela pendant au
moins 3 sec.
Le moteur tubulaire se déplace vers le haut et le bas pendant
deux minutes.
4. Appuyez immédiatement sur la touche DESCENTE dès qu’un
déplacement vers le bas est entamé.
Le moteur tubulaire s’arrête.
L’émetteur est programmé.
FR

4
Position finale supérieure/inférieure réglable au gré
Position finale supérieure/inférieure réglable au gré
5. Faites tourner le moteur jusqu’à la position finale inférieure
souhaitée.
Des corrections sont possibles par le biais des touches.
Remarque : Veuillez respectez le raccordement correct.
(boîtier de programmation ou mode émetteur)
STOP
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
2. Appuyez à nouveau sur la touche MONTÉE.
Faites tourner le moteur jusqu’à la position finale supérieure
souhaitée.
Des corrections sont possibles par le biais des touches.
Auto
STOP
STOP
STOP
1. Déplacez le tablier jusqu’à environ 5 cm avant la position fina-
le supérieure souhaitée.
Le moteur tubulaire démarre lentement avec un bref ARRÊT
puis accélère.
3. Maintenez la touche DESCENTE enfoncée jusqu’à ce que le
moteur tubulaire s’arrête automatiquement.
La position finale supérieure est réglée.
4. Appuyez à nouveau sur la touche DESCENTE.
Déplacez le tablier jusqu’à peu avant la position finale
inférieure souhaitée.
Le moteur tubulaire démarre lentement avec un bref ARRÊT
puis accélère.
6. Maintenez la touche MONTÉE enfoncée jusqu’à ce que le
moteur tubulaire s’arrête automatiquement.
La position finale inférieure est réglée.
Le réglage des positions finales est terminé.

Modifier/Effacer les positions finales
5
Modification/Effacement des positions finales à l’aide
de l’émetteur radio
2. Déplacez le tablier en position centrale.
Auto
3
2
1
3
2
1
Réseau
Modification/Effacement des positions finales à l’aide
du boÎtier de programmation
Auto
pendant
env. 5
secondes
1. Raccorder au réseau.
pendant
env. 5
secondes
Réseau
Effacement d'un émetteur
Qvoir instructions d’utilisation de l’unité de commande.
Effacement de tous les émetteurs
Qvoir instructions d’utilisation de l’unité de commande.
3
2
1
3
2
1
elero
Bleu (conducteur neutre) (1)
Noir (2)
Brun (3)
vert-jaune
elero
Bleu (conducteur neutre) (1)
Noir (2)
Brun (3)
vert-jaune
2. Déplacez le tablier en une position centrale.
Le moteur tubulaire est en mode d’effacement.
3. Appuyez simultanément sur les deux touches du boîtier de
programmation.
Le moteur tubulaire se déplace vers le haut et le bas pendant
env. 5 sec.
Ceci clôture l’effacement des positions finales..
Vous pouvez maintenant programmer à nouveau les positions
finales.
1. Mettre sous/hors tension.
Suite à une brève coupure réseau, le moteur tubulaire est prêt
à l’effacement durant 5 minutes.
3. Appuyez simultanément sur les touches MONTÉE et
DESCENTE.
Le moteur tubulaire se déplace vers le haut et le bas pendant
env. 5 sec.
Ceci clôture l’effacement des positions finales.
Vous pouvez maintenant programmer à nouveau les positions
finales.
FR

Dépannage
Dépannage
Dérangement Cause possible Suppression
• Le mode d’apprentissage • Erreur de raccordement • Vérifiez le raccordement
radio ne fonctionne pas • Le moteur tubulaire n’est pas sous tension • Vérifiez la tension réseau
réseau
• Intervalle de temps déjà écoulé (5 minutes) • Coupez brièvement l’alimentation réseau
• Le thermostat s’est déclenché • Laissez refroidir le moteur tubulaire
• Radioémetteur sans alimentation • Vérifiez le radioémetteur
(LED doit être allumée)
• Le radioémetteur ne se • La touche MONTEE/DESCENTE a été • Redémarrez le mode d’apprentissage radio
programme pas pressée trop tard. Respectez le laps de
temps (1 sec.)
• L’émetteur est déjà programmé • Appuyer sur la touche STOP
• Le moteur tubulaire ne se • Erreur de raccordement • Vérifiez le raccordement
déplace que dans un sens
• Le moteur tubulaire ne réagit • L’intervalle de temps (5 min.) est déjà • Coupez brièvement l’alimentation
pas à une double pression de écoulé après le rétablissement du courant tension
touche sur l’émetteur radio • Le moteur tubulaire n’est pas sous tension • Vérifiez le raccordement réseau
réseau
• L’émetteur n’est pas programmé • Programmation de l’émetteur
• Le moteur tubulaire ne • Le thermostat s’est déclenché • Laissez refroidir le moteur tubulaire
réagit plus
• Le moteur tubulaire s’arrête • Les positions finales ne sont pas réglées • Réglez les positions finales
durant un déplacement
• Le moteur tubulaire n’apprend • Mouvement de déplacement arbitraire • Effacez les positions finales
pas les positions finales • Course trop brève jusqu’à la position Réglez à nouveau les positions finales
finale / la butée • Le moteur tubulaire doit se déplacer jusqu’à un
bref ARRÊT
Sous réserve de modifications techniques

Avvertenza!
Avvertenza!
IT
Sfruttamento ottimale del segnale radio
• Non piegare l’antenna.
• Non accorciare né allungare l’antenna.
• In caso di cattiva ricezione, modificare la posizione dell’antenna.
• Per quanto possibile, collocare l’antenna in spazi aperti.
• La distanza minima tra due azionamenti radio deve essere di
15 cm.
Utilizzo appropriato
• Attenzione: gli impianti radio non devono essere utilizzati in aree
ad alto fattore di disturbo (ad es. ospedali e aeroporti. . .).
• Il comando a distanza può essere usato solo su impianti dove
eventuali malfunzionamenti del trasmettitore portatile/a parete o
del ricevitore non rappresentino un rischio per persone, animali
o cose, ovvero se questo rischio è neutralizzato da altre
attrezzature di sicurezza.
• L’utente non è protetto contro i disturbi da altri impianti di
radiosegnalazione e dispositivi terminali (ad es. anche impianti
radio) funzionanti regolarmente con lo stesso campo di
frequenze.
• Collegare i radioricevitori solo a dispositivi ed impianti omologati
dal produttore.
Motore tubolare serie 20
868 MHz
Conservare le presenti istruzioni!
Dopo aver montato il motore tubolare, fissare le presenti
istruzioni al cavo per il tecnico elettricista.
Funzioni del dispositivo:
• Protezione telo (disinserzione coppia)
• Messa in funzione del motore tubolare con cavo prova o
radiotrasmettitore
Stato alla consegna (modalità di messa in esercizio)
• Impostazione delle posizioni di finecorsa
Importanti norme di sicurezza!
Osservare le seguenti istruzioni.
Pericolo di lesioni dovute ad elettroconduzione.
Gli allacciamenti alla rete a 230 V devono essere
effettuati da un elettricista autorizzato.
Controllare regolarmente se l’impianto è usurato o
danneggiato.
Per l’allacciamento, osservare scrupolosamente le
prescrizioni delle aziende locali fornitrici di energia
e le norme VDE 0100 per l’installazione in ambienti
bagnati ed umidi.
Utilizzare soltanto componenti integri originali.
Non praticare fori nella zona del motore tubolare!
Tenere lontano le persone estranee dall’impianto
fino al completo arresto di quest’ultimo.
Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’impianto
(manutenzione, pulizia delle finestre), scollegarlo
sempre dalla rete di alimentazione elettrica.
Prima del montaggio ricordarsi quanto segue:
• Il motore tubolare funziona solo quando è montato.
• Provvedere all’allacciamento solo dopo aver tolto la tensione.
• Il telo va fissato al tubo avvolgitore.
• Il tubo profilato non deve assolutamente toccare il tubo del
motore.
• Accertarsi che ci sia un minimo gioco assiale (1-2 mm)
Montaggio
Osservare le seguenti istruzioni di montaggio!
– Il motore tubolare deve essere fissato in modo che
non costituisca pericolo per le persone.
– Prima di installare il motore tubolare è necessario
rimuovere tutti i cavi e gli apparecchi non
necessari per il funzionamento.
– Durante l’installazione, il funzionamento e gli
eventuali interventi sull’impianto, è necessario
prevedere una separazione onnipolare dalla rete
elettrica (interruttore bipolare con apertura minima
dei contatti di 3 mm o interruttore generale
onnipolare).
– Se il motore tubolare viene azionato a mezzo di
un interruttore con preimpostazione OFF (uomo
presente), il pulsante deve essere installato ad
un’altezza di 1,50 m e separato dalle parti mobili.
La zona di corsa degli impianti deve poter essere
osservata durante il funzionamento.
– Le parti mobili di un motore tubolare ad un’altezza
inferiore a 2,5 m devono essere protette.
– La coppia e la durata di funzionamento nominali
devono essere adeguate ai requisiti del prodotto
azionato dal motore.
– Si prega di osservare i dati tecnici riportati sulla
targhetta.
– Tenere presente che per questo motore tubolare
(motori tubolari di tipo S e M), il diametro interno
minimo del tubo è pari a 36 mm e 46 mm.
– Il motore tubolare deve essere installato in modo
tale che non risulti esposto alla pioggia.
– Non montare i motori tubolari in ambienti a rischio
di esplosione o in unità mobili (ad esempio
all’interno di veicoli).
– Tenere lontano i bambini dai (tele)comandi.
IT

Installazione/Messa in esercizio/Collegamento
2
Messa in esercizio
Stato alla
consegna Inserimento dello spinotto
Rimozione dello
spinotto
Avvertenza!
Descrizione pulsanti
Trasmettitore portatile/a parete
Auto
LR03 (AAA)
--
Pulsante di
SALITA
Pulsante di
STOP
Pulsante di
DISCESA
Pulsante di
SALITA
Pulsante di
STOP
Pulsante di
DISCESA
Pulsante di programmazione P
(retro dell’apparecchiatura)
Pulsante di
programmazione P
3
2
1
3
2
1
elero
Blu (Neutro) (1)
Nero (2)
Marrone (3)
Verde
Rete
Collegamento per cavo di montaggio
(consentito solo per la messa in esercizio o per le procedure di
regolazione)
1.
2. Dare tensione.
3
2
1
3
2
1
elero
Blu (Neutro) (1)
Nero (2)
Marrone (3)
Verde
Rete
Collegamento per radio (modalità speciale)
1.
2. Dare tensione.
Retro del trasmettitore a parete
Solo per la prima messa in esercizio
3
1
2
Rimozione dello spinotto del dispositivo
Pericolo di lesioni per
elettroconduzione.
Se lo spinotto del dispositivo non
è collegato, il cavo di
alimentazione deve essere
esente da tensione.
Rimozione dello spinotto del dispositivo
Levare la tensione dal cavo di alimentazione.
1. Spingere con un cacciavite la sicura dello spinotto verso il cavo.
2. Estrarre lo spinotto.
Inserimento dello spinotto
3. Inserire lo spinotto in assenza di tensione, fino a quando la sicu-
ra scatta.
Avvertenza: al momento della consegna, il motore tubolare è
impostato sulla modalità di messa in esercizio.
Ora è possibile regolare le posizioni di finecorsa con il cavo di
montaggio.
Osservare quanto segue: ogni movimento interrotto da un
breve arresto segnala che il motore
tubolare è in modo di regolazione.
3. Il motore tubolare comanda un breve movimento di salita e di
discesa.
Il motore tubolare si trova in modalità radiotrasmissione.
Ora è possibile eseguire la procedura di apprendimento dei
trasmettitori.