SILENTRON 5529 User manual
IT
FR
DE
EN
KEYPAD ECRAN TACTILE
CLAVIER DE COMMANDE/CONTROLE POUR CENTRALES SILENYA HT
TOUCHSCREEN TASTATUR
STEUERTASTATUR FÜR SILENYA HT ZENTRALEN
CONTROL/CHECKING KEYPAD FOR SILENYA HT CONTROL PANELS
IT
TASTIERA TOUCH-SCREEN
TASTIERA DI COMANDO/CONTROLLO PER CENTRALI SILENYA HT
Dichiarazione di conformità CE: Silentron spa dichiara soo la propria responsabilità che i
prodo descri nel presente manuale sono conformi ai requisi stabili dalle Direve e
relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:
1) Direva CE 1999/5/CE - R&TTE - del 9 marzo 1999 (in Italia D.L. 9/05/2001 n. 269) riguardante
le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco
riconoscimento della loro conformità. Le Norme e/o speciche tecniche applicate sono le seguen:
- LVD e protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7
V1.3.1 (2005-11)
- Spero radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) : In
accordo alla direva citata, allegato IV, il prodoo risulta di classe 2 pertanto può essere commercializzato e messo in servizio senza limitazioni.
2) Direva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave alla compabilità eleromagneca. Le Norme e/o
speciche tecniche applicate sono le seguen: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-
1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
3) Direva CE 2006/95 del 12 dicembre 2006, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave al materiale elerico desnato ad essere adoperato
entro taluni limi di tensione. E’ applicata la Norma EN 60950-1 (2006-049).
4) Norme speciche: sono applicate le Norme EN 50131-1 A1-S1;
5) I prodo qui descri sono di classe ambientale 2, pertanto per esclusivo ulizzo in ambien interni.
Avvertenze: l’apparecchiatura qui descria deve essere installata e messa in opera da tecnici specializza, nel rispeo delle Norme vigen. Esso è compabile con
le centrali Silenya HT con rmware 3015J oppure 30151J e seguen (3015K, L e cosi via – produzione dal 2010 in poi).
Funzionamento: questa tasera bidirezionale senza li, funzionante a pile, si integra nel contesto di un sistema di allarme Silenya HT e serve per inserire/disinserire
la centrale, ricevere e visualizzare in chiaro lo stato del sistema ed alcuni even importan, nonché trasmeere comandi di allarme alla centrale stessa e/o comandi
di auazione domoca ad apposi ricevitori. Di facile applicazione e funzionamento intuivo, costuisce la naturale interfaccia utente evoluta del sistema.
l’apparecchio è ule anche fuori dal contesto di un sistema di allarme, ulizzato come comando universale di
ricevitori via radio (vedere catalogo Silentron) per applicazioni di automazione domoca, po apertura cancelli, accensione luci e così via.
Alimentatore a rete 230V : l’apparecchio può essere dotato di alimentatore supplementare cod. 5978, con una o due pile in back up, diventando una piacevole
consolle da tavolo trasportabile ove necessario, entro la portata radio prevista: in questo caso le pile sono sollecitate solo in assenza di corrente, purchè l’apparecchio
Si consiglia comunque di cambiare la/le pile almeno ogni 5 anni, anche in assenza di segnalazione di pile scariche. Per
installazioni sse a muro è possibile anche usare in alternava l’alimentatore a spina 14V cod. 5991.
nel caso di spostamento dell’apparecchio vi possono essere zone all’interno dei locali ove la trasmissione/ricezione radio non è regolare,
a causa di riessioni eleromagneche conseguen alla disposizione dei muri e degli arredi. Questo non è sinonimo di difeosità, bensì inevitabile conseguenza
di fenomeni sici no. Nel contesto dei locali occorre pertanto evitare di collocare l’apparecchio in quelle posizioni ove il funzionamento presen occasionali
disconnuità.
la tasera funziona con gli stessi codici di accesso previs per la centrale ulizzata.
Dopo 5 tentavi erra di inserimento e/o disinserimento la tasera si blocca per 3 minu.
Manovre di inserimento: premere al centro della tasera, digitare il codice di 5 cifre, poi premere l’icona della operazione richiesta: inserimento totale (ON);
inserimento parziale predenito (ON bianco/nero); inserimento parziale a scelta (A B C): digitare la/le zona/e da inserire, poi premere ↵.
Disinserimento: premere al centro della tasera e digitare il codice di 5 cifre. Stessa operazione, ma con codice appropriato per il disinserimento soo minaccia: il
sistema si disinserisce, ma parte contemporaneamente la chiamata telefonica “rapina” (se programmata).
Conferma delle manovre: essa è visualizzata in chiaro sul display.
Regolazioni: previa introduzione del codice è possibile, premendo le apposite icone, regolare l’intensità dell’illuminazione del display, del suono del buzzer e la
durata del tempo di illuminazione. Quest’ulmo è regolabile se l’apparecchio è alimentato a 230V. Se alimentato solo a pile il tempo è sso a 5 secondi,
per ridurre il consumo delle pile.
Avvisi: la tasera segnala al disinserimento gli eventuali nuovi even accadu durante il periodo di inserimento, mentre segnala eventuali inssi rimas aper all’ao
dell’inserimento: questo avviene o meno in funzione della programmazione della centrale.
Comando relè: premendo l’icona apposita appare il primo comando possibile. Araverso le frecce si evidenziano gli eventuali altri predispos: individuato il comando
desiderato premere ON – OFF per avare/disavare, oppure ON se il comando è temporizzato (appaiono automacamente i comandi previs).
vedere “signicato tas e icone”.
2
ESCAPE
uscita
SCROLL-UP
sopra di una riga
DELETE
cancellazione
SCROLL-DOWN
soo di una riga
ENTER
conferma
immissione da
avazione delle sirene esterne per tre minu (panico)
chiamata telefonica di soccorso medico (oppure soccorso rapina, secondo la programmazione eeuata)
menù degli strumen di programmazione (echee sensori e comando dei relè via radio)
richiesta di informazione dello stato della centrale (inserita = ON disinserita = OFF)
accesso ai comandi manuali dei ricevitori via radio per applicazioni domoche
L’apparecchio si apre inlando un fermaglio nel piccolo foro soo il marchio e premendo in modo da sganciare il coperchio. L’apertura dell’apparecchio
provoca allarme manomissione. Inserire le pile e seguire le richieste a display no a “aesa programmazione”: commutando on-o la centrale si avrà “programmazione
OK” e bisognerà introdurre un “codice installatore” di 5 cifre.
Giun in stand-by, premere l’icona “strumen” per due secondi, digitare il codice, poi richiamare le zone intrusione una per una e scrivere il numero ed il nome
del rivelatore già inseri nella centrale, confermando con ↵ ogni scelta. Il maggior numero di campi disponibili permee di scrivere il nome del rivelatore in chiaro,
senza abbreviazioni come nella centrale.
Araverso un PC, l’apposito soware Silentron ed il caveo di connessione USB cod. 5997 (vedere gure) è possibile copiare i nomi dei rivelatori
direamente dalla centrale, correggendoli successivamente ove necessario. Per collegare il caveo di connessione occorre liberare la scheda dal fondo ed inserire
comunque le pile negli apposi vani: .
Comando dei ricevitori radio a relè: si possono comandare araverso la tasera i 16 ricevitori radio a relè
comandabili via telefono dalla centrale (locazioni da 1 a 16), oppure altri supplementari (da 17 a 99). I ricevitori
vanno quindi abilita a ricevere il comando dalla tasera: compilare i campi secondo il funzionamento
desiderato, porre il ricevitore in stato di programmazione, quindi premere ↵ per programmare ogni ricevitore.
se la tasera è ulizzata senza centrale, per soli comandi domoci
bisogna premere il pulsante di calibrazione quando appare la scria di “aesa programmazione”; a questo
punto appare la videata con CODICE DOMOTICA (di fabbrica 00000, da variare). Esso deve essere diverso su
impian vicini (in portata radio fra loro), onde evitare azionamen indesidera, e uguale per eventuali altre
tasere dello stesso impianto
se mantenuto premuto all’introduzione di una pila esso cancella tue le
programmazioni. Se premuto con tasera alimentata e sistema in OFF serve per calibrare il display, nel
caso che le immagini non fossero centrate: premere “reset” e toccare con oggeo appunto le crocee
visualizzate sullo schermo
3
Istruzioni per l’installazione: l’apparecchio senza alimentatore va ssato a parete.
Per ssare l’apparecchio al muro occorre inserire un primo tassello con la vite leggermente sporgente dal muro, incastrarvi la tasera nel foro apposito e segnare il
secondo punto di ssaggio posto in basso e raggiungibile con coperchio aperto. Quindi forare, inserire il secondo tassello e avvitare.
classe ambientale 2 - uso interno
Alimentazione e autonomia : l’apparecchio funziona con 2 pile lio formato AA po LS 14500 - 3,6V, che consentono una autonomia variabile fra 12 e 24 mesi in
conseguenza delle modalità di impiego. La necessità di sostuire le pile è segnalata sull’apparecchio: dopo la prima segnalazione occorre cambiare la/le pile entro
48 ore al massimo.
Assorbimento: 230uA in stand-by con display spento – 50mA con display acceso – 100mA in trasmissione
trasmissioni radio digitali in doppia frequenza DualBand, codicate in fabbrica e geste in autoapprendimento da
microprocessore - caraerische e potenza a norma di legge - Portata radio: 100m in aria libera ed in assenza totale di disturbi di fondo sulla banda. Essa può subire
sensibili riduzioni in interni causa la posizione degli apparecchi in relazione con la struura dei locali e/o disturbi radio sulla banda.
Dimensioni di ingombro: 135 x 106 x 30 mm Peso: 230 g Grado di protezione: IP 51
Dichiarazione di conformità CE : Silentron spa dichiara soo la propria responsabilità che i prodo descri nel presente manuale sono conformi ai requisi stabili
dalle Direve e relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:
Direva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004: e Norme e/o speciche tecniche applicate sono le seguen: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN
55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
Direva CE 2006/95 del 12 dicembre 2006: è applicata la Norma EN 60950-1 (2006-049).
Avvertenze: l’apparecchiatura qui descria deve essere installata e messa in opera da tecnici specializza, nel rispeo delle Norme vigen.
Applicazione e funzionamento: L’alimentatore è appositamente costruito per essere collegato alla tasera cod. 5529, alla quale si ssa tramite gli apposi incastri
ed una vite di serraggio.
Prima di ssare l’apparecchio alla tasera occorre collegare il cavo 230V in dotazione spelando adeguatamente i due li ed avvolgendoli con due spire nella ferrite
fornita. Il cavo deve essere reso solidale col box tramite il cavalloo evidenziato in gura. Il cavi dell’uscita a 9V devono essere collega agli apposi morse della
tasera rispeando la polarità (cavo rosso = posivo) indicata in morseera.
Prima di collegare la spina ad una presa di corrente accertarsi che l’apparecchio sia
correamente montato solidalmente con la tasera e pertanto non vi siano rischi di folgorazione.
Autonomia: quando la tasera funziona a 230V le pile interne non sono sollecitate: esse entrano in
funzione in caso di mancanza di corrente, pertanto la loro durata è legata al tempo di assenza rete. Si
consiglia comunque di cambiare le pile ogni 5 anni, in quanto la scarica delle pile non viene segnalata
in presenza di 230V.
classe ambientale 2 - uso interno
doppio isolamento
Alimentazione: 230V CA 2VA – uscita 9 V CC 250 mA
Dimensioni di ingombro: 115 x 82 x 60 mm
Peso: 250 g
Grado di protezione: IP 51
5978 Alimentatore TOUCH-SCREEN
4
FR
Silentron s.p.a. déclare, sous son enère responsabilité,
que les produits décrits dans ce manuel sont conformes aux condions requises établies
par les Direcves et Normes relaves et/ou aux spécicaons techniques qui suivent :
1) Direcve CE 1999/5/CE - R&TTE du 9 mars 1999 (en Italie D.L. 9/05/2001 n° 269) concernant
les appareillages radio, les appareillages terminaux de télécommunicaon et la reconnaissance
réciproque de leur conformité. Les Normes et/ou les spécicaons techniques appliquées sont
les suivantes :
- LVD et protecon de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)) : EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7
V1.3.1 (2005-11)
ESCAPE
sore
SCROLL-UP
au-dessus d’une ligne
DELETE
e a c e m e n t
SCROLL-DOWN
au-dessus d’une ligne
ENTER
conrmaon
de saisie des
données
acvaon des sirènes externes pendant trois minutes (panique)
appel téléphonique de secours immédiat (ou secours cambriolage, selon la programmaon eectuée)
menu des instruments de programmaon (équees capteurs et commande des relais par radio)
demande d’informaon de l’état de la centrale (enclenchée = ON désacvée = OFF)
accès aux commandes manuelles des récepteurs par radio pour applicaons domoques
- Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) : Conformément à la direcve citée, annexe IV, le produit est de classe 2
et peut donc être commercialisé et mis en service sans limitaons.
2) Direcve CE 2004/108 du 15 décembre 2004, pour le rapprochement des réglementaons des Etats membres relaves à la compabilité électromagnéque. Les
Normes et/ou les spécicaons techniques appliquées sont les suivantes : EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10)
+ A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
3) Direcve CE 2006/95 du 12 décembre 2006, pour le rapprochement des réglementaons des Etats membres relaves à l’équipement électrique desné à être
ulisé dans ces limites de tension. La norme appliquée est EN 60950-1 (2006-049).
4) Normes spéciques : Les Normes EN 50131-1 A1-S1 sont appliquées ;
5) Les produits décrits ici sont de classe environnementale 2, donc exclusivement pour une ulisaon dans des milieux internes.
Mises en garde : l’appareil décrit ici doit être installé et mis en service par des techniciens spécialisés, conformément aux Normes en vigueur en la maère. Il est
compable avec les centrales Silenya HT avec rmware 3015J ou 30151J et suivants (3015K, L et ainsi de suite – producon à parr de 2010).
ce clavier bidireconnel sans l, fonconnant à piles, s’intègre dans le contexte d’un système d’alarme Silenya HT et sert à acver/désacver la
centrale, recevoir et acher en clair l’état du système et certains événements importants, et pour transmere des commandes d’alarme à la centrale même et/
ou des commandes d’aconnement domoque aux récepteurs. Facile à appliquer et à faire fonconner, il constue l’interface ulisateur naturelle et évoluée du
système.
l’appareil est ule aussi hors du contexte d’un système d’alarme, ulisé comme commande
universelle de récepteurs par radio (voir catalogue Silentron) pour les applicaons d’automasaon domoque, comme l’ouverture des portails, l’allumage des
lumières et ainsi de suite.
l’appareil peut être équipé d’un système d’alimentaon supplémentaire code 5978, avec une ou deux pile(s) en back up,
devenant une agréable console de table transportable si nécessaire, dans les limites de portée radio prévue : dans ce cas, les piles sont sollicitées uniquement en cas
d’absence du courant, . Il est tout de même conseillé de changer la/les pile(s) au moins tous
les 5 ans, même en cas d’absence de signal de piles déchargées.
Pour installaons au mur, il est possible d’uliser le chargeur code 5991 (14V, avec che).
en cas de déplacement de l’appareil, il peut y avoir des zones à l’intérieur des locaux où la transmission/récepon radio n’est pas régulière,
à cause de réexions électromagnéques dues à la disposion des murs et de l’ameublement. Ceci n’est pas synonyme de défaut, mais c’est une conséquence
inévitable de phénomènes physiques connus. Dans le contexte des locaux, il faut donc éviter de placer l’appareil dans les posions où le fonconnement présente
des disconnuités occasionnelles.
le clavier fonconne avec les mêmes codes d’accès prévus pour la centrale ulisée.
Après 5 tentaves erronées d’acvaon et/ou désacvaon, le clavier se bloque pendant 3 minutes.
appuyer au centre du clavier, saisir le code de 5 chires, puis appuyer sur l’icône de l’opéraon demandée : acvaon totale (ON) ;
acvaon parelle prédénie (ON blanc/noir) ; acvaon parelle au choix (A B C) : saisir la/les zone(s) à acver, puis appuyer sur ↵
appuyer au centre du clavier et saisir le code de 5 chires. Même opéraon, mais avec le code approprié pour la désacvaon sous menace : le
système se désacve, mais en même temps l’appel téléphonique “cambriolage” démarre (si programmé).
elle est achée en clair sur l’écran.
Réglages : après introducon du code, il est possible, en appuyant sur les icônes adéquates, de régler l’intensité de l’éclairage de l’écran, du son du buzzer et la
durée du temps d’éclairage. Ce dernier réglage est possible si l’appareil est alimenté à 230V. S’il n’est alimenté qu’à piles, le temps est xe, à 5 secon-
des, pour réduire la consommaon des piles.
Avis : le clavier signal à la désacvaon les éventuels nouveaux événements ayant eu lieu pendant la période d’acvaon, et il signale d’éventuelles portes/
fenêtres restées ouvertes au moment de l’acvaon : ceci a lieu ou pas en foncon de la programmaon de la centrale.
Commande relais : en appuyant sur l’icône appropriée, la première commande possible apparaît. A travers les èches, les autres éventuelles commandes
prédisposées sont mises en évidence : une fois trouvée la commande souhaitée, appuyer sur ON – OFF pour acver/désacver, ou bien ON si la commande est
temporisée (automaquement, les commandes prévues apparaissent).
Autres commandes à accès direct : voir “signicaon des touches et icônes”.
5
L’appareil s’ouvre en insérant un trombone dans le pet trou sous la marque et en appuyant de façon à décrocher le couvercle. Aenon ! L’ouverture de l’appareil
provoque une alarme de manipulaon. Insérer les piles et suivre les demandes sur l’écran jusqu’à “aesa programmazione (aente programmaon)” : en passant
de on à o la centrale, on aura “programmazione OK (programmaon OK)” et il faudra saisir un “codice installatore (code installateur)” de 5 chires.
Une fois arrivés en stand-by, appuyer sur l’icône “strumen (instruments)” pendant deux secondes, saisir le code, puis rappeler les zones intrusion une par une et
écrire le numéro et le nom du détecteur déjà insérés dans la centrale, en conrmant avec ↵ chaque choix. Le plus grand nombre de champs disponibles permet
d’écrire le nom du détecteur en clair, sans abréviaons comme dans la centrale.
A l’aide d’un PC, du logiciel Silentron approprié et du câble de connexion USB code 5997 (voir gures), il est possible de copier les noms des détecteurs
directement de la centrale, en les corrigeant ensuite si nécessaire. Pour brancher le câble de connexion, il faut libérer la carte du fond et insérer tout de même les
piles dans les comparments adéquats :
Commande des récepteurs radio à relais : il est possible de commander à travers le clavier les 16
récepteurs radio et relais à commander par téléphone par la centrale (emplacements de 1 à 16),
ou bien d’autres supplémentaires (de 17 à 99). Les récepteurs doivent donc être acvés et recevoir
la commande du clavier : remplir les champs selon le fonconnement souhaité, placer le récepteur
en état de programmaon, puis appuyer sur ↵ pour programmer chaque récepteur.
si le clavier est ulisé sans centrale,
pour les commandes domoques uniquement, il faut appuyer sur le bouton de calibrage quand
la menon “aesa programmazione(aente programmaon)” apparaît ; à ce moment, la page-
écran avec CODE DOMOTIQUE apparaît (programmé 00000 en usine, à changer). Celui-ci doit être
diérent sur les installaons proches (en portée radio entre elles), an d’éviter les aconnements
non souhaités, et égal pour d’éventuels autres claviers de la même installaon.
si ce bouton est gardé appuyé à l’introducon d’une pile, ceci annule
toutes les programmaons. S’il est appuyé avec le clavier alimenté et le système en OFF, il sert à
calibrer l’écran, au cas où les images ne seraient pas centrées : appuyer sur “reset” et toucher avec
un objet pointu les croix achées sur l’écran.
6
l’appareil sans système d’alimentaon doit être xé au mur.
Pour xer l’appareil au mur, il faut insérer une première cheville avec la vis légèrement en saillie par rapport au mur, encastrer le clavier dans le trou approprié et
marquer le deuxième point de xaon placé en bas et accessible avec le couvercle ouvert. Puis percer, insérer la deuxième cheville et visser.
classe environnementale 2 - usage interne
l’appareil fonconne avec 2 piles lithium format AA type LS 14500 - 3,6V, qui permeent une autonomie variable entre 12 et 24 mois
selon les modalités d’emploi. La nécessité de remplacer les piles est signalée sur l’appareil : après le premier signal, il faut changer la/les pile(s) dans les 48 heures
au maximum.
230uA en stand-by avec écran éteint – 50mA avec écran allumé – 100mA en transmission
transmissions radio numériques en double fréquence DualBand, codées en usine et gérées en autoformaon par
microprocesseur - caractérisques et puissance selon les normes de loi - Portée radio : 100m à l’air libre et en l’absence totale de perturbaons de fond sur la bande.
La portée peut subir de sensibles réducons à l’intérieur, à cause de la posion des appareils en relaon avec la structure des locaux et/ou des perturbaons radio
sur la bande.
Dimensions d’encombrement : 135 x 106 x 30 mm Poids : 230 g : IP 51
Silentron s.p.a. déclare, sous son enère responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sont conformes aux condions
requises établies par les Direcves et Normes relaves et/ou aux spécicaons techniques qui suivent :
Direcve CE 2004/108 du 15 décembre 2004 : Les Normes et/ou spécicaons techniques appliquées sont les suivantes : EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) +
A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
Direcve CE 2006/95 du 12 décembre 2006 : La Norme appliquée est EN 60950-1 (2006-049).
Mises en garde : l’appareil qui est décrit doit être installé et mis en service par des techniciens spécialisés, conformément aux Normes en vigueur en la maère.
L’alimentaon est construite exprès pour être branchée au clavier code 5529, auquel elle se xe à l’aide des encastrements et d’une vis de serrage.
Avant de xer l’appareil au clavier, il faut brancher le câble 230V fourni en dénudant de façon appropriée les deux ls et en les enroulant avec deux bobines
d’inducon dans la ferrite fournie. Le câble doit faire corps avec le box à l’aide de l’anneau mis en évidence sur la gure. Les câbles de la sore à 12V doivent être
branchés aux bornes appropriées du clavier en respectant la polarité (câble rouge = posif) indiquée sur la barree de raccordement.
Avant de brancher la che à une prise de courant, s’assurer que l’appareil soit correctement
monté avec le clavier, et qu’il n’y ait donc pas de risque d’électrocuon.
Autonomie: quand le clavier fonconne à 230V, les piles internes ne sont pas sollicitées : celles-ci entrent
en foncon en cas de manque de courant, leur durée est donc liée au temps d’absence de réseau. Il est
tout de même conseillé de changer les piles tous les 5 ans, car le déchargement des piles n’est pas signalé
en présence de 230V.
classe environnementale 2 - usage interne
double isolaon
230V CA 2VA – sore 9 V CC 250 mA
Dimensions d’encombrement : 115 x 82 x 60 mm
Poids : 250 g
IP 51
7
EN
Silentron spa declares under its sole responsibility that the
products described in this manual comply with the requirements set out by the Direcves
and related Standards and/or technical specicaons below:
1) EC Direcve 1999/5/CE - R&TTE - dated 9 March 1999 (in Italy D.L. 9/05/2001 n. 269)
regarding radio appliances and and telecommunicaon terminal equipment and the reciprocal
acknowledgement of their compliance. The Standards and/or technical specicaons applied are:
- LVD health protecon (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7
V1.3.1 (2005-11)
- Radio spectrum (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) : In
ESCAPE SCROLL-UP DELETE SCROLL-DOWN ENTER
acvaon of external sirens for three minutes (panic)
medical aid telephone call (or aggression aid, according to executed programming)
programming tools menu (sensor labels and radio relay acvaon)
control unit status informaon request (armed = ON disarmed = OFF)
access to radio receiver manual acvaon for home-automaon applicaons
Meaning of keys and icons :
accordance with the above-menoned direcve, annex 4, this is a class 2 product and therefore can be traded and used with no limitaon.
2) EC Direcve 2004/108 dated 15 December 2004, for the approximaon of the laws of the Member States relave to electro-magnec compability. The Standards
and/or technical specicaons applied are: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1
V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
3) EC Direcve 2006/95 dated 12 December 2006 for the approximaon of the laws of the Member States relave to electric material desned to be used within
certain voltage limits. The EN 60950-1 (2006-049) Standard is applied.
4) Specic Standards: Standards EN 50131-1 A1-S1 apply;
5) The products described here are environmental class 2, therefore for exclusive use in internal environments.
the equipment here described must be installed and started up by specialized technicians in accordance with current Regulaons. It is compable with the
Silenya HT control units with 3015J or 30151J rmware and following (3015K, L and so on – manufacturing from 2010 on).
this bidireconal wireless baery operated keyboard is integrated in the context of a Silenya HT alarm system and serves the purpose of arming/
disarming the control panel, receiving and viewing unencoded the system status and certain important events, as well as transming alarm controls to the control
panel itself and/or home-automaon acvaon controls to appropriate receivers. Easy applicaon and intuive operaon, constutes the natural evolved user
interface of the system.
the device is also useful outside of the alarm system context, used as universal control of radio receivers (see
Silentron catalogue) for home-automaon applicaons, such as opening gates, switching on lights and so on.
230V Charger: the device can be equipped with addional charger code 5978, with one or two back up baeries, becoming a pleasant table console which can be
carried where necessary, within the foreseen radio range: in this case the baeries are only used in case of lack of current, as long as the device is always connected
It is in any case advised to change the baery/baeries at least every 5 years, also in absence of low baeries signal. For installaons to the wall it is
possible to use the charger code 5991 (14V, with plug).
in case of shiing of the device there can be areas inside the locaons where the radio transmission/recepon is not regular, because of
electromagnec reecons following the disposion of walls and furnishings. This is not synonym of defects, although it is an unavoidable consequence of noted
physics phenomena. In the context of the locaons therefore avoid to place the device in posions in which the operaon presents occasional disconnuity.
the keypad operates with the same access codes foreseen for the used control panel.
Aer 5 faulty arming and/or disarming aempts the keypad is blocked for 3 minutes.
press the centre of the keypad, enter the 5-digit code, then press the icon of the requested operaon: total arming (ON); preset paral arming
(ON white/black); oponal paral arming (A B C): enter the area/s to arm, then press ↵
Disarming: press at the centre of the keypad and enter the 5-digit code. Same operaon, but with the appropriate code to disarm under threat: the system is
disarmed, but the “aggression” telephone call starts simultaneously (if programmed).
it is displayed unencoded on the display.
before entering the code, it is possible, by pressing the appropriate icons, to adjust the intensity of the display light, the buzzer sound and the duraon
of the lighng me. Warning ! The laer may be adjusted if the device is powered with 230V. If only powered with baeries the me is xed at 5 seconds, to reduce
baery consumpon.
Warnings: while disarming the keypad signals new eventual events occurred during the system armed period, while it signals eventual open xtures during system
arming: this occurs according to the control panel programming.
by pressing the appropriate icon, the rst possible acvaon appears. Through the arrows one can highlight eventual other preset acvaons: once
the desired acvaon is idened press ON-OFF to acvate/deacvate, or ON if the acvaon is med (the preset acvaons will appear automacally).
see “Meaning of keys and icons”
8
The device opens by inserng a paperclip in the small hole under the brand and pressing in order to unhook the cover. Opening of the device causes
the tampering alarm to go o. Insert the baeries and follow the display requests unl “waing for programming”: by disarming the control panel one will achieve
“programming OK” and it will be necessary to enter a 5-digit “installer code”.
Once in stand-by, press the “tools” icon for two seconds, enter the code, then recall the intrusion areas one by one and write the number and name of the detector
already entered in the control panel, conrming each choice with ↵. The greater number of elds available allows to write the name of the detector unencoded,
without abbreviaons like in the control panel.
Through a PC, the appropriate Silentron soware and the USB connecon cable code 5997 (see gures) it is possible to copy the names of the detectors
directly from the control panel, by correcng them subsequently where necessary. To connect the connecon cable it is necessary to release the card from the
boom and sll insert the baeries in the appropriate compartments:
through the keypad one can control the 16 relay radio receivers,
which may be acvated via telephone from the control panel (locaons from 1 to 16), or other
addional ones (from 17 to 99). The receivers must then be enabled to receive the acvaon from
the keypad: ll out the elds according to the desired funcon, place the receiver in programming
status, then press ↵ to program each receiver.
if the keypad is used without a control panel, only for
home-automaon acvaons, it is necessary to press the calibraon buon when the “waing for
programming” text appears; at this point the screenshot with HOME-AUTOMATION CODE (factory
00000, to change) appears. It must be dierent on nearby systems (within radio range between
them) in order to avoid undesired acvaon, and the same goes for eventual other keypads of the
same system.
if kept pressed when introducing a baery, it erases all programming.
If pressed with the powered keypad and the system disarmed, it is useful to calibrate the display,
in case the images should not be centered: press “reset” and touch the x’s on the screen with a
sharp object.
9
the device without charger must be xed to the wall.
To x the device to the wall it is necessary to enter a rst insert with the screw slightly protruding from the wall, wedge the keypad in the appropriate hole and mark
the second xing point down low and so that it is reachable with the open cover. Then drill, insert the second insert and screw.
environmental class 2 - internal use
Power supply and autonomy : the device works with 2 lithium AA baeries type LS 14500 - 3.6V, which allow for a variable autonomy between 12 and 24 months
following the modes of use. The necessity to replace the baeries is signaled on the device: aer the rst signal it is necessary to change the baery/baeries within
48 hours maximum.
230uA in stand-by with display o – 50mA with display on – 100mA in transmission
Radio transmission features: digital DualBand double frequency radio transmissions, programmed in factory and managed in self-learning from microprocessor
- features and power in compliance with the law - Radio range: 100m in free air and in total absence of background noise on the band. It can undergo sensive
reducons indoors because of the posion of the devices in relaon to the structure of the premises and/or radio noises on the band.
Overall dimensions: 135 x 106 x 30 mm Weight: 230 g : IP 51
Silentron spa declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements set out
by the Direcves and related Standards and/or technical specicaons below:
EC Direcve 2004/108 of December 15th 2004: and Standards and/or technical specicaons applied are: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN
55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
EC Direcve 2006/95 of December 12th 2006: the EN 60950-1 (2006-049) Standard is applied.
the equipment here described must be installed and started up by specialized technicians in accordance with current Regulaons.
The charger is appropriately built to be connected to the keypad code 5529, to which it is xed through the appropriate slots and a locking screw.
Before xing the device to the keypad it is necessary to connect the supplied 230V cable by appropriately peeling the two wires and wrapping them with two coils
in the supplied ferrite. The cable must be joined with the box through the jumper highlighted in the gure. The cables of the 9V output must be connected to the
appropriate terminals of the keypad by respecng the polarity (red cable = posive) indicated on the terminal board.
5978 TOUCH-SCREEN charger
Before connecng the plug to a current socket ensure that the device is correctly and solidly
mounted with the keypad and that therefore there are no risks of electric shock.
Autonomy: when the keyboard works at 230V the internal baeries are not used: they begin to operate
in case of shortage of current, therefore their duraon is linked to the me of power shortage. It is in any
case advised to change the baeries every 5 years, since discharging of the baeries is not signaled in
presence of 230V.
environmental class 2 - internal use
double insulaon
Power supply : 230V AC 2VA – output 9 V DC 250 mA
Overall dimensions: 115 x 82 x 60 mm
Weight: 250 g
IP 51
10
DE
EG-Konformitätserklärung: Silentron SPA erklärt unter eigener Verantwortung, dass die
in diesem Handbuch beschriebenen Produkte den Anforderungen der Richtlinien und der
betreenden Vorschrien und/oder folgenden technischen Spezikaonen entsprechen:
1) EG-Richtlinie1999/5/EG - R&TTE - vom 9. März 1999 (in Italien RV 9.05.2001 Nr. 269) bezüglich
Funkgeräten, Datenübertragungsendgeräten und die gegenseige Anerkennung ihrer Konformität.
Die Richtlinien und/oder angewandten technischen Spezikaonen sind folgende:
- LVD und Gesundheitsschutz (Art. 3 (1) (a)) : EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMV (Art. 3 (1) (b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7
V1.3.1 (2005-11)
- Funkfrequenzspektrum (Art. 3 (2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-
ESCAPE
Beenden
SCROLL-UP
Eine Zeile hinauf
Akvierung der externen Sirenen für drei Minuten (Panik)
Telefonverbindung mit dem ärztlichen Notdienst (oder einer Polizeiwache, je nach aktueller Programmierung)
Menü der Programmierwerkzeuge (Sensorenekeen und Relaissteuerung über Funk)
Informaonsanforderung zum Status der Zentrale (scharfgeschaltet = ON unscharfgeschaltet = OFF)
Zugri auf Handsteuerung der Funkempfänger für Gebäudetechnik
Bedeutung der Tasten und Symbole:
DELETE
Löschen
SCROLL-DOWN
Eine Zeile hinab
ENTER
Bestägung
Dateneingabe
06): In Übereinsmmung mit der zierten Richtline, Anhang IV, ergibt sich für das Produkt die Klasse 2, was bedeutet, dass es ohne Beschränkungen vertrieben und
in Betrieb genommen werden darf.
2) EG-Richtlinie 2004/108 vom 15. Dezember 2004 zur Annäherung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten über die elektromagnesche Verträglichkeit. Die
Richtlinien und/oder angewandten technischen Spezikaonen sind folgende: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-
10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
3) EG-Richtlinie 2006/95 vom 12. Dezember 2006 zur Annäherung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten bezüglich elektrischer Betriebsmiel zur Verwendung
innerhalb besmmter Spannungsgrenzen. Die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) wurde angewandt.
4) Spezische Vorschrien: die Vorschri EN 50131-1 A1-S1 wurde angewandt.
5) Bei den hier beschriebenen Produkten handelt es sich um Geräte der Umweltklasse 2 zur ausschließlichen Verwendung in Innenräumen.
Hinweise: das hier beschriebene Gerät muss in Einhaltung der geltenden Richtlinien von Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden. Es ist kompabel
mit den Silenya HT-Zentralen mit der Firmware-Version 3015J oder 30151J und den Folgeversionen (3015K, L und so weiter – Release ab 2010).
diese drahtlose, baeriebetriebene, bidirekonale Tastatur ergänzt das Alarmsystem Silenya HT und dient dem Scharf-/Unscharfschalten
der Zentrale, der klaren Anzeige des Systemstatus und einiger wichger Ereignisse, sowie der Übertragung von Alarmbefehlen an die Zentrale selbst und/
oder von gebäudetechnischen Steuerbefehlen an dafür vorgesehene Empfänger. Einfache Anwendung und intuive Funkonsweise zeichnen die ausgereie
Bedieneroberäche des Systems aus.
Betrieb als gebäudetechnische Steuerung: das Gerät kann auch außerhalb des Kontextes eines Alarmsystems als Universalsteuerung für Funkempfänger (siehe
Silentron-Katalog) für die Gebäudetechnik, wie etwa Önen von Toren, Lichteinschaltung usw. eingesetzt werden.
Netzgerät 230 V: das Gerät kann mit einem zusätzlichen Netzgerät (Arkelnr. 5978) mit einer oder zwei Backup-Baerien ausgestaet werden und wird so nögenfalls
zu einer bequemen Tisch-Konsole innerhalb der vorgesehenen Funkreichweite: in diesem Fall wird nur bei Strommangel auf die Baerien zurückgegrien,
Es ist trotzdem empfehlenswert, die Baerie/n alle 5 Jahre auszuwechseln, auch wenn nicht
angezeigt wird, dass sie entladen sind. Für feste Wandinstallaonen kann man das Netzgerät Arkelnr. 5991 (14 V, mit Stecker) benutzen.
wird das Gerät an einer anderen Stelle verwendet, können in den Räumlichkeiten Bereiche vorhanden sein, in denen Funkübertragung
und-empfang aufgrund von elektromagnescher Reexion, bedingt durch die Anordnung von Wänden und Möbelstücken unregelmäßig sind. Das ist kein Defekt, es
handelt sich lediglich um eine unvermeidliche Folge bekannter physikalischer Phänomene. In den Innenräumen ist deshalb zu vermeiden, das Gerät in Bereichen zu
posionieren, wo seine Funkon gelegentliche Unstegkeit aufweist.
Betriebsweise: die Tastatur funkoniert mit den Zugangscodes, die auch für die angebundene Zentrale gelten.
Nach 5 misslungenen Versuchen der Scharf- und/oder Unscharfschaltung wird die Tastatur 3 Minuten lang gesperrt.
Verfahren zur Scharfschaltung: in die Mie der Tastatur ppen, den 5-stelligen Code eingeben, danach auf das Symbol für die gewünschte Opon drücken:
Gesamtscharfschalten (ON); Teilscharfschalten (ON weiß/schwarz); Teilscharfschalten nach Wahl (A B C): Die scharfzuschaltende(n) Zone(n) eingeben, dann ↵
drücken.
Unscharfschalten:in die Mie der Tastatur ppen und den 5-stelligen Code eingeben. Dieselbe Vorgehensweise, aber mit entsprechendem Code zum Unscharfschalten
unter Bedrohung: das System wird zwar unscharf geschalten, aber zugleich geht ein Telefonanruf „Überfall“ ab (wenn programmiert).
diese wird deutlich auf dem Display angezeigt.
Einstellungen: nach vorheriger Codeeingabe können durch Drücken auf die entsprechenden Symbole die Beleuchtungsintensität des Displays, die Lautstärke des
Summertons und die Beleuchtungsdauer eingestellt werden. Letztere kann eingestellt werden, wenn das Gerät mit 230 V versorgt wird. Wird es nur durch
die Baerien versorgt, beträgt die fest eingestellte Dauer 5 Sekunden, um den Energieverbrauch zu senken.
Meldungen: die Tastatur zeigt bei Unscharfschaltung ggf. neue Ereignisse an, die während der Scharfschaltzeit aufgetreten sind, während sie bei Scharfschaltung
eventuell oen gebliebene Fenster oder Türen anzeigt: diese Anzeige ist abhängig von der Programmierung der Zentrale.
Relais-Steuerung: durch Drücken des entsprechenden Symbols erscheint der erste mögliche Befehl. Mit den Pfeilen können weitere eventuell verfügbare Befehle
angezeigt werden: zum Akvieren/Deakvieren des gewünschten Befehls ON – OFF drücken, oder im Falle eines getakteten Befehls ON (die möglichen vorgesehenen
Befehle scheinen automasch auf).
Andere Befehle mit Direktzugang: siehe „Bedeutung der Tasten und Symbole“.
11
zum Önen des Geräts eine Büroklammer in das kleine Loch unter dem Markenzeichen schieben und drücken, um die Abdeckung zu entriegeln. Durch
das Önen des Geräts wird der Sabotagealarm ausgelöst. Baerien einsetzen und den Anweisungen auf dem Display bis zum Punkt „Warten auf Programmierung“
folgen: wenn on-o der Zentrale gedrückt wird, wird „Programmierung OK“ angezeigt, worauf ein 5-stelliger “Errichtercode” einzugeben ist.
Im Standby dann zwei Sekunden lang auf das Symbol „Werkzeuge“ drücken, den Code eingeben, dann die Einbruchszonen nacheinander aufrufen und die Nummer
und den Namen des bereits in der Zentrale scharfgeschalteten Melders eingeben, wobei jede Auswahl mit ↵ zu bestägen ist. Die große Anzahl der verfügbaren
Stellen erlaubt es, den Meldernamen auszuschreiben und nicht wie bei der Zentrale auf Abkürzungen zurückgreifen zu müssen.
Achtung! Über einen PC, die entsprechende Silentron Soware und das USB-Anschlusskabel (Cod. 5997, siehe Abbildungen) können die Meldernamen direkt von
der Zentrale kopiert und im Anschluss ggf. korrigiert werden. Um das Verbindungskabel anzuschließen müssen die Plane vom Boden gelöst und die Baerien in die
entsprechenden Fächer gelegt werden:
Steuerung der Funkempfänger mit Relais: über die Tastatur können die 16 Funkempfänger mit Relais
angesteuert werden, wobei auf diese über Telefon von der Zentrale aus zugegrien wird (Stellen 1 bis
16), oder andere Zusatzempfänger (von 17 bis 99). Die Empfänger werden also von der Tastatur aus
zum Kommandoempfang freigeschaltet: die Felder gemäß gewünschter Funkonsweise ausfüllen,
den Empfänger in den Programmierstatus setzen und anschließend ↵ zum Programmieren jedes
einzelnen Empfängers drücken.
Verwendung ausschließlich für gebäudetechnische Steuerungen: wird die Tastatur ohne Zentrale
ausschließlich zur gebäudetechnischen Steuerung verwendet, ist die Kalibriertaste zu drücken, sobald
die Mieilung „Warten auf Programmierung“ erscheint. An dieser Stelle wird die Bildschirmmaske
mit dem GEBÄUDETECHNIKCODE (werksmäßig 00000, ist zu ändern) angezeigt. Dieser muss für in
der Nähe bendliche Geräte (die untereinander in Funkreichweite sind) unterschiedlich sein, um eine
ungewünschte Akvierung auszuschließen, für eventuelle weitere Tastaturen hingegen zur Steuerung
derselben Anlage muss er gleich sein.
wird diese Taste beim Einlegen einer Baerie gedrückt gehalten, werden
dadurch alle Einstellungen gelöscht. Wird sie bei versorgter Tastatur und dem System auf OFF
gedrückt gehalten, wird dadurch das Display kalibriert, sollten die Abbildungen nicht mig sein:
“Reset” drücken und mit einem spitzen Gegenstand die auf dem Bildschirm angezeigten Kreuzchen
anppen.
12
EG-Konformitätserklärung: Silentron SPA erklärt unter eigener Verantwortung, dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte den Anforderungen der
Richtlinien und betreenden Vorschrien und/oder folgenden technischen Spezikaonen entsprechen:
Richtlinie EG 2004/108 vom 15. Dezember 2004: Die Richtlinien und/oder angewandten technischen Spezikaonen sind folgende: EN 50130-4 (1995-12) + A1
(1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1
(2005-11). Richtlinie EG 2006/95 vom 12. Dezember 2006: es wurde die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) angewandt.
Hinweise: das hier beschriebene Gerät muss in Einhaltung der geltenden Richtlinien von Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden.
das Netzgerät wurde eigens für den Anschluss an die Tastatur Arkelnr. 5529 entwickelt, an der es mithilfe der entsprechenden Verbindungsstücke und einer
Feststellschraube befesgt wird.
Bevor das Gerät an der Tastatur befesgt wird, ist das beiliegende 230 V Kabel anzuschließen, wobei ein Stück der Ummantelung der beiden Drähte zu enernen ist
und diese mit zwei Windungen mit dem mitgelieferten Ferrit zu umhüllen sind. Das Kabel ist miels des auf der Abbildung dargestellten U-Bolzen fest mit der Box zu
verbinden. Die 9 V Ausgangskabel sind an den entsprechenden Klemmen der Tastatur anzuschließen, wobei die auf der Klemmenleiste angegebene Polarität (rotes
Kabel = posiv) zu berücksichgen ist.
5978 TOUCHSCREEN Netzgerät
Bevor der Stecker an eine Steckdose geschlossen wird, ist sicherzustellen, dass das Gerät korrekt
monert und mit der Tastatur fest verbunden ist und daher keine Stromschlaggefahr besteht.
Betriebszeit: wird die Tastatur mit 230 V betrieben, werden die internen Baerien nicht beansprucht:
diese werden nur belastet, wenn keine Stromversorgung vorhanden ist, daher ist ihre Lebensdauer von
der Dauer des Fehlens der Netzspannung abhängig. Es ist trotzdem empfehlenswert, die Baerie(n) alle 5
Jahre auszuwechseln, da die Entladung der Baerien bei 230 V-Versorgung nicht angezeigt wird.
Umweltklasse 2 - Verwendung innen
doppelte Isolierung
Stromversorgung: 230 V AC 2 VA – Ausgang 9 V DC 250 mA
Abmessungen: 115 x 82 x 60 mm
Gewicht: 250 g
Schutzgrad: IP 51
das Gerät ohne Netzgerät an der Wand moneren.
Um das Gerät an der Wand zu befesgen, zuerst einen Dübel mit leicht vorstehender Schraube in der Wand anbringen, anschließend die Tastatur am entsprechen-
den Loch daran auängen und den zweiten Befesgungspunkt unten, der bei geönetem Deckel zugänglich ist, markieren. Danach das Loch bohren, den Dübel
hineinstecken und anschrauben.
Umweltklasse 2 - Verwendung innen
Versorgung und Betriebszeit: das Gerät funkoniert mit 2 AA Lithiumbaerien des Typs LS 14500 - 3,6 V, die je nach Art ihres Einsatzes eine Betriebszeit von 12 bis
24 Monaten ermöglichen. Die Notwendigkeit des Baeriewechsels wird auf dem Gerät angezeigt: Nach der ersten Meldung ist/sind die Baerie/n innerhalb von
maximal 48 Stunden auszuwechseln.
Aufnahmeleistung: 230 uA im Standby mit ausgeschaltetem Display – 50 mA mit eingeschaltetem Display – 100 mA während der Übertragung
Funkmerkmale: digitale Funkübertragung in Doppelfrequenz DualBand, werkseig verschlüsselt und verwaltet durch einen Mikroprozessor mit Selbsterler-
funkon - Merkmale und Leistung gemäß den gesetzlichen Vorschrien - Funkreichweite: 100 m im Freien, falls keine Störungen in den Frequenzbereichen
vorhanden sind. Diese kann in Innenräumen aufgrund ihrer Posion in Bezug auf die Raumstruktur und/oder Funkstörungen im Frequenzbereich empndlich
sinken.
Abmessungen: 135 x 106 x 30 mm Gewicht: 230 g Schutzgrad: IP 51
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SILENTRON Keypad manuals
