Honeywell EKZ017200C User manual

E K Z 0 1 7 2 0 0 C V 2
EKW017202C sept.-10 - Page1 – Honeywell Security Group 1198 Avenue du Docteur Maurice Donat BP 1219 06254 Mougins Cedex Tél: [phone] Fax: [phone] - http://www.honeywell.com/security/emea
Eine CE-kompatible Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Website: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload - To obtain applicable CE compliance Declaration of Conformity, please refer to our web site: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload
CR123A x 1





Version 2: Neues Verfahren zur Inbetriebnahme
1 - BESCHREIBUNG
Das Funkbedienteil EKZ017200C dient zur Steuerung der drahtlosen Zentrale
DOMONIAL 800++ mit Hilfe eines Codes oder mittels Ident-Datenträgers
(TAG). Seine Bedienung ist ohne Änderungen von Einstellungen an der
Zentrale benutzerdefinierbar:
Programmierung von Benutzer-Codes,
Ident-Datenträgers Zuweisung für Benutzer,
Einstellung der Komplettüberwachungsfunktion
mit oder mit oder ohne Code.
Über das EKZ017200C können die 3 Scharfschaltemöglichkeiten
der Zentrale (Haupt/Gesamtbereich, Teiraum, Melde) unabhängig
voneinander aktiviert, deaktivert und die optionalen Funkempfänger
gesteuert werden.
- Digitale Tastatur zur Eingabe des PIN-Codes.
- Scharfschaltung Haupt/Gesamtbereich.
- Scharfschaltung Teilraumüberwachung
- Scharfschaltung Meldergruppe (gleichzeitiges Drücken)
- Ident-Datenträgers Empfangsbereich (Abstand ~2,5 cm)
- Alarmtaste (gleichzeitiges Drücken)
- LED-Anzeige
- Funkempfänger Ein
- Funkempfänger Aus
2 - BETRIEB
Benutzer
Mit dem Bedienteil EKZ017200C können 10 Benutzer verwaltet werden. Für
jeden Benutzer gibt es:
-1vier- oder sechsstelligen PIN-Code
-1Ident-Datenträger (TAG).
Der Hauptbenutzer (Nr. 1) verfügt standardmäßig über den PIN-Code 1234
oder 001234 und kann alle Programmierfunktionen des Bedienteils nutzen
(Codes und TAG),
für die anderen Benutzer existiert kein standardmäßig vergebener Code.
Mit Hilfe eines Überfall-Codes (zusätzlich zum Code eingegebene Ziffer 1) kann
der Befehl zur Unscharfschaltung der Zentrale gegebenen werden, wobei
gleichzeitig signalisiert wird, dass es sich um eine Überfall handelt.
Zur Eingabe des PIN-Codes dürfen die Tasten der Tastatur maximal 20 Mal
gedrückt werden (30 Mal bei 6-stelligen Codes). Danach wird die Tastatur für 5
Minuten blockiert (Falschcode) und eine entsprechende Meldung an die Zentrale
übermittelt.
Sabotageschutz
Falls versucht wird, das Bedienteil zu öffnen oder abzureißen, wird eine Meldung
an die Zentrale übermittelt und ein akustisches Signal ausgegeben.
Signal = 2 Pieptöne > Version 2
Kontrollanzeige
Die Funktionsweise der LEDs und des Summers sind in der folgenden Tabelle
dargestellt:
Erkannter
TAG Deaktivieren akzeptiert Aktivieren akzeptiert Unbekannter TAG
>20 eingegebene Ziffern oder
>3 unbekannte TAGs
Grüne
LED 0,2 Sek. 0,5 Sek. - - -
Rote
LED - - 3 Sek. (Aufblinken) 0,5 Sek. 5 Min. (Aufblinken) Zurücksetzen nach 20 s
Summer 1 Piepton
(0,2 Sek.) 1 Piepton (1 Sek.) Pieptonfolge (3 Sek.) 1 Summton (0,5 Sek.) 1 Summton (0,5 Sek.)
Version 2 : New arming procedure
1 - PRESENTATION
The EKZ017200C radio keypad is designed to control the
DOMONIAL 800++ wireless central unit using the code or the
proximity fog (TAG). Its operation can be customized without action
on the alarm central unit:
programming of user codes,
associating the TAG to the users
definition of the total setting function, with or without
code.
EKZ017200C can set the total, the partial or the annex zone.It
can only unset all the zones. It can switch the optionnal wireless
receivers too.
- Digital keypad used for entering secret code.
- Arming Total zone.
- Arming Partial zone
- Arming Annex zone (pressed simultaneously)
- TAG receiving area (approximatly 1 inch).
- Keypad panic button (pressed simultaneously).
- LED indicator
- Switch on the wireless receiver
- Switch off the wireless receiver.
2 - OPERATING
Users
The EKZ017200C keypad manages 10 users. For each one :
-1four or six digits secret code
-1TAG
the master user (n°1) has a factory default code (1234 or 001234) and can do
full operation and programming of keypad (codes and TAG),
the other users haven’t got any factory attibuted code.
A duress code (obtained by adding 1 to the last digit of your code), for
transmitting a disarming command to the control panel while informing it that it
concerns an aggression.
The user’s code must be entered in a 20 digits sequence (30 in 6 digits code
mode). Beyond, the keypad is locked (anti-fraud blocking) for 5 minutes and the
information is sent to control panel.
Keypad tamper
In the event of an attempt to open the keypad or pull it away, a message is sent
to the central unit and a sound is played.
Sound = 2 beeps > Version 2
Indicator light
The LED indicators and the buzzer operate as the following table :
Recognized
TAG Unsetting accepted Setting accepted Unknown TAG
Entered digits >20 or
unknown TAG >3
Green
LED 0,2s 0,5s - - -
Red
LED - - 3s (Flashing) 0,5s 5 mn (Flashing) Reset after 20s
Buzzer 1 high beep
(0,2s) 1 high beep (1s) Cadensed beeps (3s) 1 low beep (0,5s) 1 low beep (0,5s)
Neu
New
V2
So erkennen Sie die Version V2 auf dem CSK:
-Durch das Präsentieren des TAG für mehr als 1,5 s
(keine Scharfschaltung mehr)
-Anhand der Kamine auf den Tasten zur Scharfschaltung
-Anhand der 2 Pie
p
töne beim Öffnen des CSK
(
nur 1 bei V1
)
How to recognize the version V2 on the CSK :
-By presenting the TAG more than 1,5s (no more arming)
-By chimey on the Arming keys
-By 2 beeps when opening the CSK (only one on V1)
Monta
g
eanleitun
g
/ Installation instructions




T
TA AG G

E K Z 0 1 7 2 0 0 C V 2
EKW017202C sept.-10 - Page2 – Honeywell Security Group 1198 Avenue du Docteur Maurice Donat BP 1219 06254 Mougins Cedex Tél: [phone] Fax: [phone] - http://www.honeywell.com/security/emea
Eine CE-kompatible Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Website: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload - To obtain applicable CE compliance Declaration of Conformity, please refer to our web site: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload
CR123A x 1
3 – MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
Das Bedienteil EKZ017200C wird im zu überwachenden Raum angebracht.
Öffnen Sie das Bedienteil, indem Sie die Schraube an der Oberseite
entfernen .
Nutzen Sie die Grundplatte als Schablone und markieren Sie die 2
Bohrlöcher . Bohren Sie die beiden Löcher mit einem Bohrer mit
einem Durchmesser von 5 mm.
Befestigen Sie die Grundplatte des Bedienteils mit den beiden Schrauben.
Führen Sie den Stift des Sabotageschutzes in das vorgesehene
Loch in der Grundplatte ein. Eine Justierschraube kann eingesetzt werden.
Setzen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die Polung.
Bringen Sie die Abdeckung an, indem Sie sie zunächst unten
einsetzen und dann die Sicherungsschraube wieder anziehen.
4 - REGISTRIERUNG
WICHTIG: Das Bedienteil muss immer an seinem endgültigen Platz
registriert werden, damit die Stärke des Funksignals bei der
Registrierung angezeigt wird. Um Probleme zu vermeiden, muss das
Signal über 2 Einheiten liegen.
Schließen Sie das Programmiergerät an und wählen das Menü RECORDING
(1 1 1 1).
PROGRAMMING > PERIPHERALS > RADIO PERIPH > RECORDING
Lösen Sie anschließend den Sabotageschutz
aus,wodurch das Bedienteil registriert wird.
Stellen Sie die ALARM-Funktion für die entsprechenden Bereiche ein
(je nach Version der Zentrale – mindestens C-Version).
Um eine Fernbedienung zu löschen, wählen Sie im vorherigen Menü das
zu löschende Gerät aus und drücken auf die Taste DEL.
PROGRAMMING > PERIPHERALS > RADIO PERIPH > DELETING
5 – ERSETZEN DER BATTERIE
1- Öffnen Sie das Bedienteil, indem Sie die Schraube unten am Gehäuse
entfernen.
2- Ersetzen Sie die Batterie durch eine identische (siehe Spezifikationen),
achten Sie dabei auf die Polung und schließen Sie das Bedienteil wieder.
Vorsicht: Durch das Ersetzen der Batterie bei geschlossenem
Sabotageschutz werden alle Benutzer-Codes gelöscht.
6 - KENNDATEN
Technik
Spannungsversorgung 1 Lithium-Batterie Typ
CR123, 3 V -
Lebensdauer der Batterie 4 Jahre – 15 Nutzungen pro
Tag > 100 000 Befehle
Sabotageschutz Öffnen und Abreißen -
Batteriefehler zwischen 2,5 V und 2,7V -
Abmessungen (L) (H) (T) 85 mm x 135 mm x 25 mm 30 mm x 47 mm x
3,5 mm
Gewicht 130 g 2 g
Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C 0 °C bis 40 °C
Lagertemperaturbereich -20 °C bis + 70 °C -20 °C bis + 70 °C
Relative Feuchtigkeit < 80 % IP67
Funk
Typ FM Schmalband ISO /IEC 15693-2
Frequenzen 868,25 MHz 13,56 Mhz
Reichweite: 100 m im freien Feld 2,5 cm (max)
3 – ASSEMBLY AND START-UP
The EKZ017200C keypad is fixed inside the room to be protected.
Open the keypad by detaching the screw at the top .
Mark the 2 drilling points using the base as a guide, and drill the 2 holes (5
mm diameter drill bit)
Attach the base of the keypad by securing the 2 screws.
Insert the tamper column in the hole provided for itin the rear face of base .
An adjustment screw can be inserted.
Insert the battery while complying with the polarities.
Fit the cover by the bottom and put the keypad closing screw back in
position.
4 – RECORDING
IMPORTANT : The keypad must always be recorded in its finallocation so
as to display the recording radio level. To avoid problems, this level
must be greater than 2 graduations.
Connect the programming tool, and choose the "RECORDING" section
( 1 1 1 1 ).
PROGRAMMING > PERIPHERALS > RADIO PERIPH > RECORDING
Open the tamper switch of the peripheral ;
then, it has been recorded
Choose the mode of the ALERT function and the related zone (depending on
panel version – C version minimum).
To delete a keypad, select the « DELETE » key at the previous menu, select the
peripheral to delete and press « DEL »key.
PROGRAMMING > PERIPHERALS > RADIO PERIPH > DELETING
5 – REPLACING THE BATTERY
1- Open the keypad by detaching the screw at the bottom of the case
2- Change the battery inserting an identical one (see “Specifications”) and
complying with the polarities then close the keypad.
Careful : Tamper closed during a battery insertion will erase all users’ codes.
6 - SPECIFICATIONS
Technical
Power supply 1 pile lithium 3V type CR123 -
Self-sufficiency 4 years – 15 using per day > 100 000 commands
Tamper Opening and wall mounted. -
Battery default between 2,5V and 2,7V -
Dimensions (l) (h) (d) 85mm x 135mm x 25mm 30mm x 47mm x 3,5mm
Weight 130g 2g
Operating temperature 0°C to 40°C 0°C to 40°C
Storage temperature -20°C to + 70°C -20°C to + 70°C
Humidity relative < 80% IP67
Radio
Type FM narrow band ISO /IEC 15693-2
Frequencies 868.25 MHz 13,56 Mhz
Radio range: 100m on site (typical) 2,5cm (max)
PROPRIETE PERIPH

Clavier:0123F1



=
>

Bedienteil TAG
Bedienteil TAG
Ke
yp
ad TAG
PERIPH PROPERTIE

Keypad:0123F1


=>




Monta
g
eanleitun
g
/ Installation instructions
Ke
yp
ad TAG

E K Z 0 1 7 2 0 0 C V 2
EKW017202C sept.-10 - Page3 – Honeywell Security Group 1198 Avenue du Docteur Maurice Donat BP 1219 06254 Mougins Cedex Tél: [phone] Fax: [phone] - http://www.honeywell.com/security/emea
Eine CE-kompatible Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Website: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload - To obtain applicable CE compliance Declaration of Conformity, please refer to our web site: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload
CR123A x 1
7 - VERWENDUNG DES BEDIENTEILS / CODES
Scharfschalten des Haupt/Gesamtbereichs: Drücken Sie diese
Taste und geben gegebenenfalls Ihren PIN-Code ein (abhängig von der
Programmierung).
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus
Scharfschalten der Teilraumüberwachung: Drücken Sie diese
Taste und geben dann Ihren PIN-Code ein.
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus.
Scharfschalten der Meldergruppe: Drücken Sie gleichzeitig diese
beiden Tasten und geben dann Ihren PIN-Code ein.
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus.
Unscharfschalten des Haupt/Gesamtbereichs + Meldergruppe:
Geben Sie Ihren 4-stelligen PIN-Code ein, wobei die Tasten höchstens 20
Mal gedrückt werden dürfen. Drücken Sie die Tasten öfter, wird das
Bedienteil blockiert und je nach Programmierung der Zentrale kann ein
Signal zur Meldung eines unbefugten Betretens gesendetwerden.
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus.
(Diese Funktion kann deaktiviert werden: siehe Abschnitt „Programmierung
des Bedienteils“)
Alarm: Drücken Sie gleichzeitig diese beiden Tasten, um einen
Alarm auszulösen. Dieser Vorgang wurde bei der Registrierung des
Bedienteils bereits vorprogrammiert.
Einschalten eines Funkempfängers: Drücken Sie diese Taste und
anschließend die entsprechende Taste des einzuschaltenden
Funkempfängers (1 bis 4).
Ausschalten eines Funkempfängers: Drücken Sie diese Taste und
anschließend die entsprechende Taste des auszuschaltenden
Funkempfängers (1 bis 4)
8 – TAG-VERWENDUNG
Scharfschalten des Haupt/Gesamtbereichs: Drücken
Sie diese Taste und halten Sie Ihren TAG etwa 1 cm vor den TAG-
Empfangsbereich.
Die rote LED leuchtet für 3 Sekunden auf und eine Pieptonfolge ertönt.
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus.
Scharfschalten der Teilraumüberwachung: Drücken
Sie diese Taste und halten Sie Ihren TAG etwa 1 cm vor die entsprechende
Zone.
Die rote LED leuchtet für 3 Sekunden auf und eine Pieptonfolge ertönt.
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus.
Scharfschalten der Meldergruppe: Drücken Sie
gleichzeitig diese Tasten und zeigen Sie Ihren TAG.
Die rote LED leuchtet für 3 Sekunden auf und eine Pieptonfolge ertönt.
Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus
Unscharfschalten des Haupt/Gesamtbereichs + Meldergruppe:
Halten Sie Ihren TAG etwa 1 cm vor den TAG-Empfangsbereich.
Die grüne LED leuchtet für 0,5 Sekunden auf und ein durchgehender Piepton
ertönt.Die Zentrale gibt ein akustisches Signal zur Bestätigung der Funktion aus.
Hinweis: das Symbol weist auf die Präsentation eines TAG am
Lesegerät auf.
7 - USING THE KEYPAD / CODE
Total Arming : Press this button then enter your secret code (or without
code, depending on the programming)
The central unit emits an audible signal acknowledging the function.
Partial zone Arming : Press this button then enter your secretcode.
The central unit emits an audible signal acknowledging the function.
Annex zone Arming : Press simultaneously these buttons then
enter your secret code.
The central unit emits an audible signal acknowledging the function.
Disarming Total + Annex : enter your secret code (4 digits). It must be
entered in a 20 digits sequence max. After that, the keypad is locked for 5 min
and a “access violation” information can be sent to the ARC depending on control
panel programming.
The central unit emits the acknowledgment audible signal of the function.
(This function can be disabled : see § programming the keypad)
Alert : Press simultaneously these buttons to trigger an alert the
operation of which has been preprogrammed during the recording of the keypad.
Switch On a radio receiver : Press this button then enter the number
(1 to 4) of the radio receiver to switch it.
Switch Off a radio receiver: Press this button then enter the number
(1 to 4) of the radio receiver to switch it.
8 – USING THE TAG
Total Arming : Press this button then present your TAG at
approximately 1 cm of the TAG receiving area.
The red indictor LED flashes during 3s and a discontinous beep will is played
The central unit emits an audible signal acknowledging the function.
Partial zone Arming : Press this button then present your TAG
at approximately 1 cm of the dedicated zone.
The red indictor LED flashes during 3s and a discontinous beep will is played
The central unit emits an audible signal acknowledging the function.
Annex zone Arming : Press simultaneously these
buttons then present your TAG.
The red indictor LED flashes during 3s and a discontinous beep will is played
The central unit emits an audible signal acknowledging the function.
Disarming Total + Annex : present your TAG at approximately 1 cm
of the TAG receiving area.
The green LED switch on for 0,5s and a continous beep will is played.
The central unit emits the acknowledgment audible signal of the function.
Note : the symbol indicate a TAG presentation above the reader.
Optionale Funkempfänger erforderlich
Optional radio receiver required
Gebrauchsanleitun
g
/ User’s manual

E K Z 0 1 7 2 0 0 C V 2
EKW017202C sept.-10 - Page4 – Honeywell Security Group 1198 Avenue du Docteur Maurice Donat BP 1219 06254 Mougins Cedex Tél: [phone] Fax: [phone] - http://www.honeywell.com/security/emea
Eine CE-kompatible Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Website: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload - To obtain applicable CE compliance Declaration of Conformity, please refer to our web site: www.honeywell.com/security/emea/hscdownload
CR123A x 1
9 – PROGRAMMIERUNG
Drücken Sie gleichzeitig die Funkempfänger-Steuerungstasten, um den
Programmiermodus zu starten ( ). Bei einer Inaktivität von mehr als
20 Sekunden beendet das Bedienteil automatisch den Programmiermodus.
So programmieren Sie die Taste ON mit oderohne Code/TAG
Um das System für die Überwachung des Haupt/Gesamtbereichs zu
programmieren, drücken Sie die Taste , ohne einen Code einzugeben
oder einen TAG zu zeigen. Zur Sicherheit können für diese Funktion
jedoch die Eingabe eines PIN-Codes oder die Erkennung eines TAG
programmiert werden.
Scharfschalten des Systems mit oder ohne Code:
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234) oder
Hauptbenutzer-TAG
= Code
erforderlich
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234) oder
Hauptbenutzer-TAG
= Kein Code
erforderlich
So aktivieren/deaktivieren Sie den Code zum Unscharfschalten
(nur TAG-Nutzung
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234)
oder Hauptbenutzer-TAG = Code
aktiviert
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234)
oder Hauptbenutzer-TAG = Code
deaktiviert
So ändern Sie einen PIN-Code
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234) oder
Hauptbenutzer-TAG
Benutzer
Nr.0bis 9Neuer Code 4-stellig Neuer Code 4-stellig
So weisen Sie einen TAG einem Benutzer zu
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234) oder
Hauptbenutzer-TAG
Benutzer
Nr.0bis 9
TAG präsentieren
Der Benutzer-Code muss vor dem Zuweisen des TAG angelegt werden.
Das Bedienteil verlässt den Programmiermodus automatisch, wenn der
TAG bereits registriert ist oder sein Speicher voll ist (TAG ist 10 CSK
zugewiesen).
Wurde dem Benutzer bereits ein TAG zugewiesen, nimmt der neue den
Platz des alten ein.
So aktivieren/deaktivieren Sie einen TAG für einen Benutzer
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234)
oder Hauptbenutzer-TAG
Benutzer
Nr.0bis 9
(deaktivieren)
Hauptbenutzer-Code
(standardmäßig 1234)
oder Hauptbenutzer-TAG
Benutzer
Nr.0bis 9
(aktivieren)
So stellen Sie die Lautstärke der akustischen Signale ein
Auswahl der Sirene
durch mehrmaliges
Drücken
Wählen Sie die
Lautstärke 0 bis 7
0 = Stumm.
Info: Die ausgewählte Sirene gibt einen Piepton in der gewählten
Lautstärke aus.So wählen Sie den 4- oder 6-stelligen Modus aus
6-stelliger Code: Halten Sie beim Einsetzen der Batterie 6 Tasten gedrückt.
Alle anderen Schritte wie beschrieben ausführen.
4-stelliger Code: Halten Sie beim Einsetzen der Batterie 4 Tasten gedrückt.
Alle anderen Schritte wie beschrieben ausführen.
9 – PROGRAMMING THE KEYPAD
Press simultaneously the buttons of radio receiver command to enter in
programming mode ( ). After 20s without any operation, the keypad will
automatically get out of the programming mode.
How to program the ON button with or without code/TAG ?
To set the system for Total surveillance, use the « » button without
entering a code or present the TAG. However, for improved safety, you can
condition this function by entering a secret code or a TAG acknowledgment.
To arm the system with or without code :
Master Code (1234 factory set)
or master TAG
= Code required
Master Code (1234 factory set)
or master TAG
= No code
required
How to enable/disable the disarming code (for TAG only using ?
Master Code (1234 factory set)
or master TAG
= Code
enabled
Master Code (1234 factory set)
or master TAG
= Code
disabled
How to modify a secret code ?
Master Code
(1234 factory set) or
master TAG
User number
0to 9New code 4 digits New code 4 digits
How to associate a TAG to a user ?
Master Code
(1234 factory set) or
master TAG
User number
0to 9
Present the TAG
The user’s code has to be created before associating TAG.
The keypad will automatically get out of the programming mode if the TAG
is already recorded or if its memory is full (TAG associated on 10 CSK).
If the user has already an available TAG, the new one takes place of
the older.
How to enable/disable a TAG for a user ?
Master Code
(1234 factory set) or
master TAG
User number
0to 9
(to disable)
Master Code
(1234 factory set) or
master TAG
User number
0to 9
(to enable)
How to adjust the audible beeps levels ?
Choose siren
by several push
Choose sound level
0 to 7
0 = no sound.
NB : The selected siren gives out a beep with the correct level.
How to select 4 or 6 digits mode
6 digits code : Insert battery with key 6 pressed.
All others steps still unchanged.
4 digits code : Insert battery with key 4 pressed.
All others steps still unchanged.
Hauptbenutzer Nr. 1
Hauptbenutzer Nr. 1
Hauptbenutzer Nr. 1
Master user numbe
r
: 1
Master user numbe
r
: 1
Master user numbe
r
: 1
Gebrauchsanleitun
g
/ User’s manual