SILENTRON 5528 KEYPAD HT User manual
IT
FR
DE
ES
EN
TASTIERA PER CENTRALI SILENYA HT
CLAVIER POUR CENTRALES SILENYA HT
STEUERUNGSTASTATUR FÜR SILENTRON HT ZENTRALEN
TECLADO PARA CENTRALES SILENYA HT
KEYPAD FOR SILENYA HT CONTROL PANELS
Dichiarazione di conformità CE : Silentron s.p.a. dichiara soo la propria responsabilità che i prodo descri nel presente manuale sono conformi ai
requisi stabili dalle Direve e relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:
1) Compabilità eleromagneca: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1(2005)
2) Compabilità eleromagneca per sistemi di allarme: EN 50 130-4 (2011)
3) Sicurezza della tecnologia dell’informazione: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Sistemi di allarme: Norme EN 50 131-3 ; grado 1; classe II
5) Appara di trasmissione allarmi: EN 50 136-2-1; grado I
6) Conformità ai campi eleromagneci: EN 62479 (2010)
7) Compabilità eleromagneca-spero radio SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012). Categoria I
tue le operazioni di installazione, manutenzione e/o modica della presente apparecchiatura devono essere eeuate da personale tecnico
qualicato. Tali operazioni possono essere soggee a norme tecniche speciche che devono essere rispeate. L’apparecchiatura è prevista per essere ulizzata
secondo la classe ambientale indicata e nei limi previs dal presente manuale.
sostuire le baerie e/o pile esclusivamente con modelli equivalen, collocarle e collegarle rispeando la polarità
indicata nelle istruzioni e smalre quelle esauste secondo le Norme vigen. Nel caso di roamazione degli apparecchi, le pile dovranno essere prevenvamente
estrae e smalte a parte.
il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso degli apparecchi forni.
Garanzia: vedere apposita echea sull’apparecchio.
tu i diri relavi al presente manuale sono di proprietà Silentron s.p.a. E’ espressamente vietata la riproduzione parziale o totale dei tes e delle
immagini qui riportate, così come l’inserimento in rete W.E.B. e/o la diusione pubblica con qualunque mezzo.
1) GENERALITA’
Keypad HT è una tasera bidirezionale che si integra con le centrali della serie Silenya Top / Free e consente l’inserimento totale/parziale e disinserimento della
centrale araverso un codice numerico di 5 cifre ad alta sicurezza: infa a prescindere dalla digitazione del codice l’apparecchio trasmee in modo criografato
e non riproducibile a ni fraudolen e riceve dalla centrale la conferma delle operazioni. Oltre a questo la tasera può trasmeere un allarme “Panico” ed altri
comandi via radio, verso la centrale o verso apposi ricevitori RX in modo tale da permeere auazioni domoche di vario po. Un buzzer interno conferma le
manovre, emee segnalazioni sonore a bassa intensità in presenza di nuovi even e quando è necessario sostuire le pile.
2) CARATTERISTICHE TECNICHE
3 pile AA 1,5V caduna - Assorbimento 5 uA a riposo, 70mA in funzione - Autonomia 2 anni con 4 manovre al giorno - segnalazione locale di pila
scarica tramite led e ripetu Beep ad ogni manovra ed in centrale.
comando della centrale - trasmissione allarme panico - comando ricevitori RX
8 led controllo funzioni ( vedere disegno b)
codicate a 40 bit - frequenza e potenza a norma di legge - portata 100m in aria libera
vedere gura
3) FUNZIONAMENTO
a) digitare il codice di 5 cifre e seguire istruzioni gura a). Se disinserendo lampeggia la spia AVVISO vericare
l’evento in centrale.
ERRORI : se si commeono errori di digitazione si possono azzerare premendo il tasto ESC
c) MANCATO INSERIMENTO : se l’inserimento non avviene e lampeggia la spia di “insso aperto” oppure “avviso” occorre vericare l’evento in centrale e rimuoverlo
oppure inserire dalla centrale in quanto la Norma non consente l’inserimento da tasera in ques casi.
d) CONFERMA DELLE MANOVRE: dopo ogni inserimento si ha la visualizzazione della trasmissione alla centrale e della risposta di conferma: Keypad emee 3 Beep
e restano accesi i led delle zone inserite per 30 secondi. Dopo ogni disinserimento si ha la visualizzazione della trasmissione e la conferma di ricevuto: keypad
emee un Beep e restano spen i led di zona. In caso di inserimento parziale si ode un “beeeep” per 5-6 secondi. Anche la centrale e le sirene confermano nello
stesso modo.
IT
2
e) DISINSERIMENTO SOTTO MINACCIA : digitando uno o più codici ANTICOERCIZIONE si avano chiamate telefoniche di soccorso.
f) COMANDI F1: programmato su ricevitori RX trasmee un comando bistabile alternando ad ogni pressione ON e OFF al ricevitore.
programma sulla centrale consentono di avare allarmi, auazioni e/o chiamate telefoniche.
Programma su ricevitori RX trasmeono un comando impulsivo al ricevitore.
g) TASTI NUMERICI : opportunamente programma su ricevitori RX trasmeono un comando bistabile ai ricevitori RX premendo un codice numerico di una o due
cifre seguito da rosso (on) o verde (o)
La programmazione dei comandi dipende dalle esigenze del cliente e conseguente programmazione eeuata dall’installatore: è possibile ulizzare i
tas per l’invio silenzioso di chiamate telefoniche di soccorso medico, aggressione o simili, oppure per scatenare l’allarme delle sirene (Panico), oppure per aprire
cancelli/porte automazzate o simili impieghi. L’uso dei tas numerici è consigliato per operazioni on-o, quali accensione di luci e/o comando di carichi elerici da
avare/disavare manualmente. Questo manuale illustra come oenere le funzioni, che, una volta denite, saranno permanen
4) DIFFERENZE FUNZIONALI NELL’IMPIEGO CON FIRMWARE SILENTRON SULLA CENTRALE
Punto c) precedente: l’inserimento può avvenire comunque, se così programmato in centrale.
Punto 2) Alimentazione: la segnalazione di pila scarica non è trasmessa alla centrale.
vedere gura b)
6) CONTROLLO STATO DELLA CENTRALE : vedere gura c)
a) ASSEGNAZIONE DELLA KEYPAD ALLA CENTRALE
Dopo aver alimentato la tasera si ha un beep del buzzer e l’accensione di tu i led: occorre (inserire e) disinserire la centrale entro 60 secondi. Al disinserimento
si ha l’abbinamento della tasera alla centrale, confermato da 6 beep del buzzer Keypad e dallo spegnimento dei led.
l’operazione si eeua sulla centrale.
c)
Porre la centrale in programmazione sul canale Panico oppure Rapina secondo il po di allarme desiderato. Tenere premuto il tasto panico (!) per 10 secondi
: la centrale conferma (beep) l’avvenuta programmazione. Questa programmazione consente anche il controllo an-tamper, che provocherà un allarme
manomissione qualora si apra o si stacchi dal muro la tasera: non facendola non si ha tale protezione.
d) PROGRAMMAZIONE DEI TASTI: F1: predisporre il ricevitore RX a ricevere la trasmissione radio poi premere il tasto per 10 secondi: vedere istruzioni speciche
del ricevitore. F2 : predisporre la centrale o il ricevitore RX a ricevere la trasmissione radio poi premere il tasto per 10 secondi : la centrale conferma (beep)
l’avvenuta programmazione; per i ricevitori vedere istruzioni speciche.
e)
Indipendentemente dall’impiego con una centrale Silenya, Keypad può essere usata come telecomando mulplo per avare/disavare ricevitori RX: questo può
essere fao tramite i tas “ ! “ - F2 per trasmeere un comando impulsivo, oppure tramite il tasto F1 o digitando uno o due numeri segui da rosso o verde, per
trasmeere un comando bistabile (on-o): per programmare in questo modo (vedere 4h) predisporre il ricevitore, digitare i tas numerici desidera e premere
insieme rosso + verde.
ulizzare l’apposito alimentatore cod. 5992 collegato come indicato nella gura, In assenza di corrente l’apparecchio
smee di funzionare, ma riprende al riprisno della corrente mantenendo la congurazione iniziale.
FR
Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sasfont aux exigences
essenelles des Direcves et Normes pernentes et/ou aux spécicaons techniques suivantes :
1) Compabilité électromagnéque : EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1 (2005)
2) Compabilité électromagnéque pour systèmes d’alarme : EN 50 130-4 (2011)
3) Sécurité des technologies de l’informaon : EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Systèmes d’alarme : Norme EN 50 131-3 ; niveau 1 ; classe II
5) Équipements de transmission d’alarme : EN 50 136-2-1 ; niveau I
6) Conformité aux champs électromagnéques : EN 62479 (2010)
7) Compabilité électromagnéque-spectre radio SRD (R&TTE) : EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012). Catégorie I
toutes les opéraons d’installaon, d’entreen et/ou de modicaon de cet appareil doivent être eectuées par un personnel technique qualié.
Ces opéraons peuvent être sujees à des normes spéciques qui doivent être respectées. L’appareil est prévu pour être ulisé exclusivement selon la classe
d’environnement indiquée et dans les limites prévues dans ce manuel.
remplacer les baeries et/ou les piles exclusivement par des modèles équivalents, les placer en respectant
la polarité indiquée sur le mode d’emploi et traiter celles usagées selon les Normes en vigueur. En cas de mise au rebut des appareils, les baeries devront être
auparavant extraites et éliminées séparément.
le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant de l’installaon erronée et/ou de l’entreen insusant, de la mauvaise
ulisaon et/ou de la non-ulisaon des appareils fournis. voir l’équee sur l’appareil.
tous les droits relafs au présent manuel sont réservés à Silentron s.p.a. La reproducon parelle ou intégrale des textes et des images contenus dans ce
document est strictement interdite, de même que leur mise en réseau et/ou leur diusion d’une quelconque façon à des ns publiques et commerciales.
1) GÉNÉRALITÉS
Keypad HT est un clavier bidireconnel qui est intégré aux centrales de la série Silenya Top / Free et qui permet la mise en marche totale/parelle et la mise à
l’arrêt de la centrale à travers la saisie d’un code numérique à 5 chires de haute sécurité : en eet, à part la saisie du code, l’appareil transmet de manière cryptée
et impossible à reproduire à des ns frauduleuses et reçoit de la centrale la conrmaon des opéraons. Le clavier peut également envoyer des signaux d’alarme
type panique ou bien d’autres commandes par radio, aussi bien vers la centrale que vers des récepteurs RX dédiés, an de manœuvrer des aconneurs domoques
de tout genre. Un buzzer interne conrme les manœuvres et émet des signaux sonores de faible intensité en présence de nouveaux événements ou lorsque les
baeries doivent être remplacées.
3 baeries AA 1,5V chaque - Consommaon 5 uA au repos, 70mA en fonconnement - Autonomie 2 ans avec 4 manœuvres par jour - indicaon locale
et à la centrale de baerie faible par led et par émission de bips répétés à chaque opéraon.
commande de la centrale - transmission de l’alarme panique - commande récepteurs RX
8 leds de contrôle des foncons (voir dessin b)
3
codées sur 40 bits - fréquence et puissance conformes à la loi - portée de 100 mètres en champ libre
voir gure
3) FONCTIONNEMENT
a) saisir le code à 5 chires et suivre les instrucons de la gure a). Si, lors de la mise à l’arrêt, la led
AVERTISSEMENT clignote, vérier l’événement sur la centrale.
ERREURS DE SAISIE : en cas de saisie de code erroné, pour l’annuler, appuyer sur la touche ESC
c) ÉCHEC DE MISE EN MARCHE : si la mise en marche n’est pas possible et la led de « porte ou fenêtre ouverte » ou celle d’« averssement » clignotent, vérier
l’événement sur la centrale et y remédier ou mere en marche depuis la centrale, dès lors que la norme ne permet pas la saisie au clavier dans ces cas-là.
d) CONFIRMATION DES MANŒUVRES : après chaque mise en marche, la transmission à la centrale et la réponse de conrmaon sont signalées. Keypad émet
3 bips et les leds des zones armées restent allumées pendant 30 secondes. Après chaque mise à l’arrêt, le clavier signale la transmission et la conrmaon de
récepon : Keypad émet un bip et les leds des zones armées restent éteintes. En cas de mise en marche parelle, le clavier émet un bip pendant 5 à 6 secondes.
La centrale et les sirènes conrment l’opéraon de la même façon.
e) la saisie d’un ou de plusieurs codes CONTRAINTE déclenche l’envoi d’une alarme silencieuse par téléphone.
f) COMMANDES F1 : si elle est programmée sur les récepteurs RX, cee touche transmet une commande bistable au récepteur, en alternant ON et OFF à chaque
pression.
: si elles sont programmées sur la centrale, elles permeent d’acver des alarmes, des aconneurs domoques et/ou des appels
téléphoniques.
Si elles sont programmées sur les récepteurs RX, elles transmeent une commande par impulsion au récepteur.
g) : si elles sont programmées sur les récepteurs RX, elles leur transmeent une commande bistable en tapant un code numérique d’un
ou de deux chires suivi de la pression de la touche rouge (on) ou verte (o).
La programmaon des commandes dépend des exigences du client et de la relave programmaon réalisée par l’installateur : il est possible d’uliser
les touches pour envoyer des appels téléphoniques d’urgence ou des alarmes silencieuses (alarme médicale d’urgence, alarme agression ou similaires) ou pour
déclencher les sirènes d’alarme (panique) ou encore pour ouvrir des portes et des portails automasés ou bien pour toute ulisaon similaire. L’ulisaon des
touches numériques est recommandée pour les opéraons on-o, telles que l’allumage des lumières et/ou pour commander les charges électriques devant être
acvées/désacvées manuellement. Ce manuel explique comment obtenir les foncons, qui, une fois établies, seront permanentes.
4) DIFFÉRENCES FONCTIONNELLES EN CAS D’UTILISATION DU FIRMWARE SILENTRON SUR LA CENTRALE
Point c) ci-dessus : la mise en marche est possible si la centrale est programmée de cee manière.
Point 2) Alimentaon : l’indicaon de baerie faible n’est pas transmise à la centrale.
voir gure b)
6) CONTRÔLE DE L’ÉTAT DE LA CENTRALE : voir gure c)
a)
Après la mise sous tension du clavier, le buzzer émet un bip et toutes les leds s’allument : la centrale doit être (mise en marche et) mise à l’arrêt dans les 60
secondes. Le clavier est associé à la centrale dès que celle-ci est mise à l’arrêt. Le buzzer du clavier émet 6 bips sonores et les leds s’éteignent, conrmant que
l’opéraon a été eectuée.
cee opéraon s’eectue sur la centrale.
c)
Mere la centrale en mode programmaon sur le canal Panique ou Agression suivant le type d’alarme à acver. Presser et maintenir enfoncée la touche Panique
(!) pendant 10 secondes : la centrale conrmera la programmaon par un bip. Cee programmaon permet également d’acver l’alarme an-sabotage, qui
déclenchera une alarme d’autoprotecon en cas d’ouverture du clavier ou si celui-ci est détaché du mur : en l’absence de cee programmaon, la protecon ne
s’acvera pas.
d) PROGRAMMATION DES TOUCHES : F1 : préparer le récepteur RX à la récepon de la transmission radio, puis appuyer sur la touche pendant 10 secondes. Voir
les instrucons spéciques du récepteur. F2 : préparer la centrale ou le récepteur RX à la récepon de la transmission radio, puis appuyer sur la touche pendant
10 secondes. La centrale conrmera la programmaon par un bip ; pour les récepteurs, voir les instrucons spéciques.
e)
Indépendamment de son ulisaon avec une centrale Silenya, Keypad peut être ulisé en tant que télécommande mulple pour mere en marche/à l’arrêt les
récepteurs RX : ceci peut être eectué au moyen des touches « ! » - F2 pour transmere une commande par impulsion, ou de la touche F1 ou bien en tapant
un ou deux chires suivis de la pression de la touche rouge ou verte, pour transmere une commande bistable (on-o). Pour programmer de la sorte (voir 4h),
mere le récepteur en mode programmaon, taper sur les touches numériques souhaitées puis appuyer simultanément sur la touche rouge et sur la touche
verte.
uliser le bloc d’alimentaon approprié (code 5992) en le reliant comme le montre la gure, En
l’absence de courant, l’appareil cesse de fonconner mais se remet en marche lorsque le courant est rétabli, tout en maintenant la conguraon iniale.
EN
Silentron s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements
set out by the following Direcves and relevant Standards and/or technical specicaons:
1) electromagnec compability: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1(2005)
2) electromagnec compability for alarm systems: EN 50 130-4 (2011)
3) safety of informaon technology: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) alarm systems: EN 50 131-3 Standards; grade 1; class 2
5) alarm transmission devices: EN 50 136-2-1; grade 1
6) compliance with electromagnec elds: EN 62479 (2010)
7) electromagnec compability-spectrum SRD (R & TTE) EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012). Category 1.
any installaon, maintenance and/or change made to this device must be performed by qualied technicians. These operaons may be subject to
addional specic technical regulaons to which the unit must comply. This device is intended to be used in compliance with the stated environmental class and
within the limits laid down in this manual.
replace baery only with correspondent models; place and connect baeries according to the polarity
4
supplied in the instrucons; dispose of used baeries according to current Regulaons. When scrapping equipment, baeries must rst be extracted and disposed
of separately.
the manufacturer disclaims any liability resulng from an improper installaon and/or maintenance, improper use and/or failure to use the supplied
equipment. see relevant label placed on the device.
Silentron S.p.a. reserves all rights to this manual. Total or paral reproducon of the herein text and images including web publishing and/or public
disseminaon by any means is hereby expressly prohibited.
1) OVERVIEW
Keypad HT is a two-way keypad that is built-into Silenya Top/Free control panel range and is used to arm/paral arm and disarm the control panel using a 5-digit
high security numeric code. The device transmits any code being entered as encrypted data which does not allow it to be reproduced for fraudulent purposes
and receives conrmaon of operaons from the control panel. This keypad can also transmits a “Panic” alarm as well as other commands to the control panel or
to special RX receivers over radio which allows to control various kinds of home automaon funcons. An built-in buzzer conrms such operaons and emits low
intensity sounds should an event occur or to report that baeries need to be replaced.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Three 1.5 V AA baeries - Power consumpon 5 uA on stand-by, 70mA during operaons - Baery life: 2 years with 4 operaons performed each day
- Low baery is locally reported by the LED indicator and by the repeated beeps emied at each performed operaon and transmied to control panel.
control panel management - panic alarm transmission - RX receivers management
8 LEDs to monitor funcons (see drawing b).
encoded at 40 bit - frequency and power compliant operaons - Open eld transmission range: 100m.
see gure
3) OPERATIONS
a) enter the 5 digit codes and follow the instrucons supplied in Figure “a”). Check event on the control panel if the REPORT
LED ashes when disarming the system.
MISTAKES: press the ESC key to cancel anything entered by mistake.
c) FAILURE TO ARM: should the system fail to arm and should the “open window/door” or “report” LEDs ash, check the event on the control panel and remove it
or arm the system from the control panel since regulaon does not allow arming over the keypad in this kind of instance.
d) OPERATION CONFIRMATION: each me that the system is armed the keypad reports that the command has been sent to the control panel. The control panel
replies to conrm the operaon by having the keypad sound 3 beeps and by turning on the armed zone LED indicators for 30 seconds. Each me that the system
is disarmed the keypad reports that the command has been sent to the control panel. The control panel replies to conrm the operaon by having the keypad
sound 1 beep and by turning o the zone LED indicators. When the system is parally armed, the keypad will sound a prolonged “beeeep” for 5-6 seconds. The
control panel and siren conrm the above operaons in the same manner.
e) DISARMING WHEN THREATENED: emergency telephone calls are dialed when one or more DURESS codes are entered.
f) F1 KEY: setup on RX receivers, it transmits a Bistable signal which enable or disables funcons by pressing the receiver’s ON or OFF keys.
setup on the control panel, these controls enable alarms, funcons and/or telephone calls dialing.
When setup on RX receivers, these transmit a pulse signal to the receiver.
g) NUMERIC KEYS: appropriately setup on the RX receivers, these keys are used to enter a one or two digit code which in combinaon with the red (on) or green
(o) keys send a Bistable command to the receivers.
These controls are setup by the installer according to customer requirements. They may be used to send a silent alarm which enables medical assistance,
assault or similar calls, to trigger sirens’ alarm (Panic alarm), to open automated gates/doors and other similar applicaons. We recommend using numeric keys for
on-o operaons, such as turning on lights and/or home automaons which are manually enabled/disabled. This manual explains how to setup and store these
funcons.
4) SILENTRON FIRMWARE OPERATING DIFFERENCES
Aforemenoned Item C “FAILURE TO ARM”: system is nevertheless armed when the control panel has been setup accordingly.
Aforemenoned Item 2 “POWER SUPPLY”: low baery level is not reported to the control panel.
see Figure b).
6) CHECKING CONTROL PANEL’S CONDITION: see Figure c).
a) ASSIGNING KEYPAD TO THE CONTROL PANEL
Power the keypad. The keypad beeps once and all LED indicators turn on. Arm and disarm the control panel within 60 seconds. The keypad will be assigned to the
control panel aer system disarming. The keypad buzzer will beep 6 mes and the LED indicators will turn o to conrm that operaons has been successfully
performed.
perform the setup on the control panel.
c)
Enable control panel’s Panic or Robbery setup mode based on the alarm type you wish to setup. Press and hold the Panic key (!) for 10 seconds. The control
panel beeps to conrm that setup has been completed. This setup also enables tamper funcon which triggers a tramper alarm if the control panel is opened or
detached from the wall. Tamper protecon is not enabled unl this procedure is completed.
d) SETTING UP KEYS: F1: enable RX receiver radio transmission and press the F1 key for 10 seconds (see each receiver’s specic instrucons). F2: enable control
panel or RX receiver radio transmission and press the F2 key for 10 seconds. The control panel beeps to conrm that setup has been completed; see each
receiver’s specic instrucons regarding receivers.
e) USING HT KEYPAD AS A MULTIPURPOSE REMOTE CONTROL
This keypad can be used to enable/disable RX receivers in addion to managing a Silenya control panel by using the “ ! “ keys. - Use to F1 or the F2 keys to send
a Bistable signal that enables/disables funcons or the numeric keys to enter a one or two digit code which in combinaon with the red (on) or green (o) keys
send a Bistable command. Enable the receiver, enter the required numeric keys and press the red and green keys at the same me for this setup (see item see 4h).
use power supply unit part no. 5992 and connect it and described in the drawing The
device will not operate without power but inial setup will be preserved to be used again when power is restored.
DE
Silentron s.p.a. erklärt unter eigener Verantwortung, dass die ins anwesende Handbuch beschriebenen Produkte den
folgenden Richtlinien und Normen u/o technischen Vorschrien entsprechend sind:
1) Elektromagnesche Kompabilität: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1 (2005)
2) Elektromagnesche Kompabilität für Alarmanlagen: EN 50 130-4 (2011)
3) Sicherheit der Informaonstechnologien: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Alarmanlagen: Normen EN 50 131-3; Grad I ; Class II
5) Alarmübertragungsgeräte: EN 50 136-2-1; Grad I
6) Übereinsmmung zu elektromagneschen Feldern: EN 62479 (2010)
7) Elektromagnesche Kompabilität – Funkspektrum SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012). Kategorie I
Installaon: Alle Installaons- und Wartungsarbeiten und/oder Veränderungen des bestehenden Geräts müssen von technisch qualiziertem Personal durchgeführt
werden. Diese Arbeiten können spezischen, technischen Normen unterliegen, die respekert werden müssen. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in
der gezeigten Umweltklasse vorgesehen und innerhalb der auf diesem Handbuch vorgesehenen Grenzen.
ersetzen Sie Akkus bzw. Baerien ausschließlich durch gleichwerge Modelle und beachten Sie beim Einsetzen/Anschließen die in der Anleitung angegebene
Polarität. Verbrauchte Baerien und Akkus müssen gemäß den geltenden Besmmungen entsorgt werden, auch bei Verschroung der Geräte, aus denen sie vorher
entnommen werden müssen.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge unsachgemäßer Installaon und/oder Wartung, unsachgemäßer und/oder nicht erfolgter Benutzung
der gelieferten Geräte ab. die Garane wird bis zum Fälligkeitsdatum auf dem Eke im Innern des Geräts gemäß der Besmmungen der Wiener
Konvenon von 1980 zum internaonalen Warenverkauf geleistet.
alle Rechte an der vorliegenden Anleitung sind Eigentum von Silentron s.p.a. Die teilweise oder vollständige Reprodukon der hier abgedruckten Texte
und Bilder, sowie das Einstellen in das Internet und/oder die öentliche Verbreitung über jedwedes Medium sind ausdrücklich verboten.
1) ALLGEMEINES
Keypad HT ist eine zweiseig gerichtete Steuerungstastatur, die die Zentralen der Serie Silenya Top / Free ergänzt und die Gesamt-/Teilscharfschaltung der Zentrale
durch Eingabe eines numerischen Codes von 5 Ziern mit hoher Sicherheit gestaet. Abgesehen von der Eingabe des Codes sendet das Gerät auf chirierte und
nicht für Betrugszwecke reproduzierbare Weise und empfängt von der Zentrale die Bestägung der Vorgänge. Darüber hinaus kann die Tastatur einen „Panik“-Alarm
und andere Befehle per Funk zur Zentrale oder zu entsprechenden RX-Empfängern senden, um Hausautomaon verschiedener Art zu ermöglichen. Ein interner
Buzzer bestägt die Codeeingabe und gibt beim Eintreten neuer Ereignisse, oder wenn die Baerien auszuwechseln sind, Tonsignale von geringer Stärke aus.
2) TECHNISCHE DATEN
3 Baerien AA 1,5V - Stromaufnahme 5 uA in Ruhestellung, 70mA bei Betrieb - Funkonszeit ca. 2 Jahre bei 4 Betägungen am Tag - lokale
Signalisierung leerer Baerie durch wiederholte Pieptöne bei jeder Betägung und Anzeige an der Zentrale.
Steuerung der Zentrale – Alarm-Panik-Sendung - Steuerung RX-Empfänger
8 LED zur Funkonskontrolle (siehe Zeichnung)
Codiert mit 40 Bit – Frequenz und Leistung laut Gesetz - Reichweite 100m im Freien, ca. 40m in Innenräumen, falls keine Störungen auf den
Frequenzbändern oder starke Hintergrundgeräusche vorhanden sind.
siehe Abbildung
3) BETRIEB
a) Den Code mit 5 Ziern eingeben und siehe Abbildung Wenn das Led ACTHUNG nach
der Unscharfschaltung aueuchtet, es ist notwendig, die neuen Ereignisse an der Zentrale zu prüfen
FEHLER: Wenn Tippfehler begangen werden, können sie durch Drücken der Taste ESC rückgängig gemacht werden.
EINSCHALTBLOCKIERUNG: Wenn keine Scharfschaltung erfolgt und das Anzeigelämpchen für „oene Tür/Fenster“ oder „Warnung“ blinkt, muss das Ereignis
an der Zentrale überprü und enernt werden, oder das Scharfschalten muss von der Zentrale aus erfolgen, da die Norm in diesen Fällen keine Scharfschaltung
über die Tastatur gestaet.
d) BESTÄTIGUNG DER CODEEINGABE: Nach jedem Eingabevorgang wird die Übermilung an die Zentrale und die Bestägungsantwort angezeigt: Keypad
gibt 3 Pieptöne aus, und die LED der eingeschalteten Zonen leuchten 30 Sekunden lang. Nach jedem Ausschaltvorgang wird die Übermilung und die
Empfangsbestägung angezeigt: Keypad gibt einen Piepton aus, und die Zonen-LED bleiben aus. Die Zentrale und die Sirenen bestägen ebenfalls (siehe die
besonderen Bedienungsanleitungen) mit regulierbaren opschen/akusschen Signalen.
e) UNSCHARFSCHALTUNG BEI BEDROHUNG: An den Silenya HT Zentralen können ein oder mehrere Codes programmiert werden, die es ermöglichen, die Zentrale
unscharf zu schalten, aber gleichzeig akvieren sie slle Notrufe per Telefonwählgerät zur Anforderung von Hilfe.
f) BEFEHLE F1: an RX-Empfängern programmiert, sendet es einen bistabilen Befehl (EIN / AUS).
an der Zentrale programmiert, ermöglichen sie die Akvierung von Sirenen, Steuerungen oder und/oder
Telefonanrufen durch Drücken der entsprechenden Taste. An RX-Empfängern senden sie einen Impulsbefehl an den
Empfänger.
g) NUMERISCHE TASTEN : An RX-Empfängern programmiert, senden sie einen bistabilen Befehl an die RX-Empfänger durch Drücken eines numerischen Codes von
ein oder zwei Ziern, gefolgt von Rot (on) oder Grün (o).
Die Programmierung der Befehle hängt von den Kundenbedürfnissen und damit von der vom Installateur vorgenommenen Programmierung ab: Die Tasten
können einen sllen Notruf über das Telefonwählgerät der Zentrale absetzten, zur Anforderung ärztlicher Hilfe, bei Überfall o.Ä. oder um den Alarm der Sirenen
(Panik) auszulösen, oder um automasche Tore/Türen zu önen, oder für ähnliche kundenorienerte Verwendungen.
Die Benutzung der numerischen Tasten ist ratsam für Ein-/Aus-Bedienungen wie das Einschalten von Licht und/oder Steuerung elektrischer Lasten, die manuell zu
akvieren/deakvieren sind. Diese Bedienungsanleitung erläutert, wie die Funkonen, nachdem sie deniert wurden, permanent werden.
4) FUNKTIONSUNTERSCHIEDE BEIM EINSATZ MIT SILENTRON FIRMWARE AN DER ZENTRALE
Vorhergehender Punkt c): Das Einschalten kann jedoch erfolgen, wenn das an der Zentrale so programmiert ist.
Punkt 2) Stromversorgung: Die Anzeige Baerie leer wird nicht zur Zentrale übertragen.
siehe Abbildung b)
6) STATUSKONTROLLE DER ZENTRALE: siehe Abbildung c)
6
Silentron spa declara bajo su propia responsabilidad que los productos descritos en este manual son conformes a los
requisitos establecidos por las Direcvas y las correspondientes Normas o especicaciones técnicas que siguen:
1) Compabilidad electromagnéca: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1(2005)
2) Compabilidad electromagnéca para sistemas de alarma: EN 50 130-4 (2011)
3) Seguridad de la tecnología de la información: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Sistemas de alarma: Normas EN 50 131-3 ; grado 1; clase II
5) Aparatos de transmisión de alarmas: EN 50 136-2-1; grado I
6) Conformidad con los campos electromagnécos: EN 62479 (2010)
7) Compabilidad electromagnéca-espectro radio SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012). Categoría I
todas las operaciones de instalación, mantenimiento o modicación de este aparato deben ser realizadas por personal técnico cualicado. Dichas
operaciones pueden estar sujetas a normas técnicas especícas que deben ser respetadas. El aparato ha sido concebido para su uso según la clase ambiental
indicada y en los límites previstos por este manual.
sustuir las baterías o pilas exclusivamente con modelos equivalentes, colocarlas y conectarlas respetando la
polaridad indicada en las instrucciones y eliminar las agotadas según las Normas vigentes. En caso de desguace de los aparatos, las pilas deberán ser previamente
quitadas y eliminadas por separado.
el fabricante se exime de toda responsabilidad derivada de errores en la instalación o mantenimiento, así como de errores a la hora de usar/no
usar los aparatos. ver la equeta correspondiente en el aparato.
todos los derechos en relación con este manual son propiedad de Silentron spa. Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total de los textos y
de las imágenes que aquí se presentan, así como su publicación en Internet o la difusión pública por cualesquiera medios.
1) GENERALIDADES
Keypad HT es un teclado bidireccional que se integra con las centrales de la serie Silenya Top / Free y permite la acvación total/parcial de la central, y su desacvación,
a través de un código numérico de 5 cifras de alta seguridad: en efecto, aparte de la introducción del código, el aparato transmite en modo criptograado y no
reproducible con nes fraudulentos, y recibe de la central la conrmación de las operaciones. Además de esto, el teclado puede transmir una alarma “Pánico”
y otros mandos por radio, hacia la central o hacia receptores RX, para así permir acutaciones domócas de disntos pos. Un zumbador interno conrma las
maniobras, emiendo señales sonoras de baja intensidad cuando surgen nuevos eventos y cuando es necesario cambiar las pilas.
2) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3 pilas AA 1,5V cada una - Absorción 5 uA en reposo, 70mA en funcionamiento - Autonomía de 2 años con 4 maniobras al día - señalización local de
pila descargada mediante led y repedos bip en cada maniobra y en central.
mando de la central - transmisión de alarmas de pánico - mando de receptores RX
8 led de control de funciones (ver esquema b)
codicadas a 40 bit - frecuencia y potencia conforme a la ley - alcance 100m en espacio abierto
ver gura
3) FUNCIONAMIENTO
a) digitar el código de 5 cifras y seguir las instrucciones de la gura a). Si al desacvar parpadea el indicador
luminoso AVISO, vericar el evento en la central.
ERRORES: si se cometen errores de digitación, se puede comenzar de nuevo pulsando la tecla ESC
c) NO ACTIVACIÓN: si la acvación no se efectúa y los indicadores luminosos de “acceso abierto” o “aviso” parpadean, hay que vericar el evento en la central y
eliminarlo, o bien acvar desde la central, ya que la Norma no permite la acvación desde el teclado en estos casos.
d) CONFIRMACIÓN DE LAS MANIOBRAS: tras cada acvación, se obene la visualización de la transmisión a la central y de la respuesta de conrmación: Keypad
emite 3 bip y quedan encendidos los led de las zonas acvadas durante 30 segundos. Tras cada desacvación, se visualiza la transmisión y se conrma la
recepción: keypad emite un bip y permanecen apagados los led de zona. En caso de acvación parcial, se oye un “bip” largo durante 5-6 segundos. La central y
las sirenas lo conrman del mismo modo.
e) DESACTIVACIÓN BAJO AMENAZA: digitando uno o varios códigos ANTICOERCIÓN se acvan llamadas telefónicas de socorro.
f) MANDOS F1: programado en receptores RX transmite un mando biestable alternando a cada presión ON y OFF al receptor.
programados en la central, permiten acvar alarmas, intervenciones y llamadas telefónicas.
Programados en receptores RX transmiten un mando por impulsos al receptor.
g) TECLAS NUMÉRICAS: debidamente programadas en receptores RX transmiten un mando biestable a los receptores RX pulsando un código numérico de una o
dos cifras seguido de rojo (on) o verde (o)
La programación de los mandos depende de las exigencias del cliente y permite programaciones efectuadas por el instalador: las teclas pueden ulizarse
para el envío silencioso de llamadas telefónicas de socorro médico, agresión o similares, para hacer saltar las sirenas de alarma (pánico), o para abrir verjas/puertas
ES
a) ZUWEISUNG DES KEYPAD AN DIE ZENTRALE
Nachdem die Tastatur gespeist wurde, gibt der Buzzer einen Piepton aus, und alle LED leuchten auf: Die Zentrale muss innerhalb von 60 Sekunden (scharf
geschaltet und) unscharf geschaltet werden. Beim Unscharfschaltung wird die Tastatur mit der Zentrale gekoppelt, was durch 6 Pieptöne des Keypad-Buzzers
und das Erlöschen der LED bestägt wird.
Die Programmierung wird an der Zentrale vorgenommen.
c)
Die Zentrale in Programmierung auf Kanal Panik oder Raubüberfall bringen, je nach Art des gewünschten Alarms. Die Taste Panik (!) 10 Sekunden lang
gedrückt halten: Die Zentrale bestägt (Piepton) die erfolgte Programmierung. Diese Programmierung ermöglicht auch die An-Sabotage-Kontrolle, die einen
Sabotagealarm auslöst, falls die Tastatur geönet oder von der Wand enernt wird: Ohne diese Programmierung enällt der Sabotageschutz.
d) PROGRAMMIERUNG DER TASTEN: F1: RX-Empfänger für den Empfang der Funkübertragung vorbereiten, danach die Taste 10 Sekunden lang drücken. (siehe die
besonderen Anleitungen auch) F2: die Zentrale oder den RX-Empfänger für den Empfang der Funkübertragung vorbereiten, danach die Taste 10 Sekunden lang
drücken: die Zentrale bestägt (Piepton) die erfolgte Programmierung; für die Empfänger siehe die besonderen Anleitungen.
e)
Unabhängig von der Verwendung mit einer Silenya-Zentrale kann Keypad als Mehrfach-Fernbedienung benutzt werden, um RX-Empfänger ein-/auszuschalten:
Dies kann mithilfe der Tasten „ ! “ und F2 geschehen, um einen Impulsbefehl zu übertragen, oder durch F1 oder Eingabe von einer oder mehreren Zahlen,
gefolgt von Rot oder Grün, um einen bistabilen Befehl (Ein-Aus) zu übertragen: Um auf diese Weise zu programmieren (siehe 4h), den Empfänger vorbereiten,
die gewünschten numerischen Tasten drücken und Rot + Grün zusammen drücken.
der geeignete Speiser Code 5992 benutzen, angeschlossen wie in dem Bild gezeigt wird, und Bei
Stromabwesenheit auört das Gerät zu funkonieren aber nimmt wieder wenn Strom wieder da ist und bewährt die Anfangsstruktur.
7
automazadas y usos por el eslo. El uso de teclas numéricas se aconseja para operaciones on-o, como encendido de luces o mando de cargas eléctricas que se
acvan/desacvan manualmente. Este manual indica cómo obtener las funciones que, una vez denidas, serán permanentes.
4) DIFERENCIAS FUNCIONALES EN EL USO CON FIRMWARE SILENTRON EN LA CENTRAL
Punto c) anterior: la acvación puede efectuarse en todo caso, si así se ha programado en la central.
Punto 2) Alimentación: no se transmite a la central la señal de pila descargada.
ver gura b)
6) CONTROL DEL ESTADO DE LA CENTRAL: ver gura c)
a) ASIGNACIÓN DEL KEYPAD A LA CENTRAL
Tras dar alimentación al teclado, el zumbador emite un bip y se encienden todos los led: la central debe (acvarse y) desacvarse antes de 60 segundos. Cuando
se desacva, el teclado queda vinculado a la central, lo cual se conrma con 6 bip del buzzer Keypad y con el apagado de los led.
la operación se efectúa en la central.
c)
Poner la central en programación en los canales Pánico o Robo según el po de alarma deseado. Mantener pulsada la tecla pánico (!) durante 10 segundos:
la central conrma (bip) que la programación se ha efectuado. Esta programación permite también el control an-tamper, que provocará una alarma de
manipulación indebida siempre que se abra o se separe el teclado de la pared: si no se efectúa la programación, no se ene dicha protección.
d) PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS: F1: preajustar el receptor RX para recibir la transmisión de radio; hecho esto, pulsar la tecla durante 10 segundos: ver
instrucciones especícas del receptor. F2: preajustar la central o el receptor RX para recibir la transmisión de radio; hecho esto, pulsar la tecla durante 10
segundos: la central conrma (bip) que la programación se ha efectuado; para los receptores, ver instrucciones especícas.
e) USO DE KEYPAD HT COMO MANDO A DISTANCIA MÚLTIPLE
Independientemente del uso con una central Silenya, Kepad puede usarse como mando a distancia múlple para acvar/desacvar receptores RX: esto puede
hacer mediante las teclas “ ! “ - F2 para transmir un mando por impulsos, o bien mediante la tecla F1 o digitando uno o dos números seguidos de rojo o verde,
para transmir un mando biestable (on-o): para programar de esta manera (ver 4h), preajustar el receptor, pulsar la teclas numéricas deseadas y pulsar juntos
rojo + verde.
ulizar el alimentador cód. 5992 conectado como se indica en la gura, En ausencia de corriente, el aparato deja
de funcionar, pero reanuda el funcionamiento tan pronto como se restablece la corriente, manteniendo la conguración inicial.
c) PULSANTI SPECIALI – BOUTONS FONCTIONS – FUNCTION BUTTONS – BEFEHLE – PULSADORES ACESORIOS
Table of contents
Languages:
Other SILENTRON Keypad manuals
Popular Keypad manuals by other brands
AEI PROTECT-ON SYSTEMS
AEI PROTECT-ON SYSTEMS DK-2836A user manual
Savant
Savant WPB-LV06 Series manual
DMP Electronics
DMP Electronics 9800 Series quick start guide
MIOTTA
MIOTTA KYP1300 quick start guide
Universal Wireless Solutions
Universal Wireless Solutions ORACLE OWK-5/250 manual
Satel
Satel INT-SCR manual
