Silver Reed Portable Series User manual

0332
PORTABLE
PORTABLE
TYPEWRITER
RANGE
RANGE
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
DE
LA
GAMME DES MACHINES
A
ECRIRE PORTATIVES
BEDIENUNGSANLEITUNG FUR TRAGBARE SCHREIBMASCHINEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA GAMA DE MAQUINAS DE ESCRIBIR PORTATILES
SILWER REED
A complimentary Copy from Mr & Mrs Vintage Typewriters
For more Visit www.MrMrsVintageTypewriters.com

1
Setting Up the Paper
Lift up the paper bail (1-a) and slot the paper between the paper table
(1-b)
and
the
platen. Rotate
the
platen
by
means
of
either
of
the
platen
knobs
(1-c)
until
the
paper
passes
under
the
paper
bail.
Lower
the
paper
bail
to
hold
the
paper
securely against
the
platen,
then
rotate
the platen knob until the paper is in the desired vertical position.
1 Mise en place du papier
Souiever le presse-papier (1-a) et introduire le papier entre le pupitre
(1-b)
et
le
cylindre.
Faire
tourner
le
cylindre
a
l'aide
de
l'un
des
deux
boutons
de
cylindre
(1-c)
jusqu’a
ce
que
le
papier
passe
sous
le
presse-papier. Rabaisser le presse-papier pour maintenir le papier
contre le cylindre et tourner ensuite le bouton du cylindre ce
que
le
papier
soit
a
fa
position verticale désirée.
2
Paper
Release
Lever
In the forward position, the paper release lever (2) locks the lower
paper
feed
rollers
against
the
platen
to
secure
the
paper,
while
moving
the
lever
toward
the
rear
releases
the
feed
rollers, allowing
you
to
remove the paper. To ensure proper paper alignment, particularly when
using several sheets of paper and carbon, move the lever toward the
rear, align the paper edges, then return the lever to the forward position.
2 Levier de dégagement du papier
Lorsqu'il
est
poussé
vers
l'avant,
le
tevier
de
dégagement
du
papier
(2)
bloque
les
rouleaux inférieurs
de
chargement
du
papier
contre
le
cylindre de fagon a maintenir le papier en place. Si ce levier est
poussé vers I'arriére, les rouleaux de chargement sont relachés et le
papier
peut
étre
retiré.
Pour
obtenir l'alignement adéquat
du
papier,
particuliérement
lors
de
l'emploi
de
plusieurs feuilles
de
papier
et
de
carbone, dépiacer
ce
levier
vers
larriére, aligner
les
extrémités
du
papier et remettre le levier dans sa position de départ.
3
Left
&Right Margin
Stops
The margin stops (3) are used for setting the left and right margins.
Depressing the margin stops allows you to slide them to the desired
position. Releasing
them
locks
them
in
place.
3
Margeurs réglables
Les margeurs (3) servent a régler les marges a droite et a gauche.
Appuyer
sur
les
margeurs
et
les
faire
glisser jusqu’a
la
position
souhaitée. Ils restent en place lforsqu’ils sont relachés.
4
Two-Colour Ribbon
and
Stencil Control
Move
the
colour
change
lever
(4)
to
the
red
mark
for
typing
in
red,
to
the
black
mark
for
typing
in
black
and
to
the
mark
for
stencil
cutting.
4 Commande de ruban bicolore et stencil
te
levier
de
commande
(4)
en
reaard
de
la
maraue
pour
While
your particular model of Portable Typewriter may not have all
the features mentioned here, this gives you all the information
you need to operate it. To obtain maximum benefit from your machine,
we advise you to read these instructions carefully before use.
Il se peut que votre modéle spécifique ne comporte pas toutes les
caractéristiques mentionnées ici. Le présent manuel a été concu pour
vous
aider
a
tirer
le
meilleur
parti
possible
de
votre
machine
a
écrire
portative. Ce manuel contient toutes les informations nécessaires a
lutilisation de la machine.
Ihre Maschine hat unter Umstanden nicht alle in dieser Anleitung
aufgefiihrten Merkmale. Die Bedienungsanleitung enthalt jedoch alle
zur Bedienung der Maschine erforderlichen Informationen. Um ihre
Maschine optimal nutzen zu k6nnen, empfehlen wir Ihnen, diese
Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.
Quizds su modelo no disponga de todas las caracteristicas explicadas
en este manual. Sin embargo, éste contiene todas las instrucciones
que usted necesita para utilizar su maquina de escribir portatil y, para
obtener
el
maximo beneficio
de
su
maquina,
le
recomendamos
léa
las instrucciones cuidadosamente antes de utilizarla.
1
Einspannen des Papiers
Den
Papierhalter
(1-a)
hochheben
und
das
Papier zwischen Papier-
tisch (1-b) und Walze schieben. Die Walze mit einem der Walzendreh-
kndépfe (1-c) drehen, bis das Papier unter dem Papierhalter hindurch-
geht. Den Papierhalter absenken, damit das Papier fest gegen die
Walze
gedrickt
wird,
dann
den
Walzendrehknopf drehen,
bis
das
Papier
auf
der
Walze
vertikal
wie
ausgerichtet
ist
1 Colocacién de! papel
Levante
el
sujetador
de
papel
(1-a)
y
pase
el
papel
entre
el
respaldo
del
papel
(1-b)
y
el
rodillo
portapapel.
Gire
el
rodillo
portapapel
por
media
de
uno
de
sus
mandos
(1-c)
hasta
que
el
papel
pase
por
debajo
de
la
barra pisapapel. Baje el sujetador de papel para sujetar firmemente el
Papel
contra
el
rodillo
portapapel
y
gire
uno
de
los
mandos
del
rodilio
hasta que el papel quede en la posicién vertical deseada.
2
Papierléser
Nach vorne gestellt driickt der Papierléser (2) die unteren Papiertranspc
rollen gegen die Walze, um das Papier zu sichern, wahrend er in
seiner
hinteren Stellung
die
Transportrolten freigibt,
so
daB
das
Papier
entfernt werden kann. Um das Papier richtig auszurichten, insbeson-
dere bei Durchschlagen, den Hebel nach hinten ziehen, die Papierkan-
ten
ausrichten
und
den
Hebel
dann
wieder
nach
vorne
drucken.
2
Palanca liberadora
de
papel
En posicién hacia adelante, la palance liberadora de papel (2) cierra
los rodillos inferiores de avance de papel contra el rodillo portapapel
para asegurar el papel. Al mover la palanca hacia atras, los rodillos de
avance
de
papel
se
liberan pudiendo quitarse
el
papel.
Para
asequrar
una buena alineacion del papel, especialmente cuando se utilizan
varias
hojas
de
papel
y
papel
carbén,
mueva
la
palanca
hacia
la
parte
trasera,
para
alinear
los
bordes
del
papel
y
vuelva
a
poner
la
palanca
hacia adelante.
3 Linker und rechter Randsteller
Die Randsteller 2 dienen zur Einstellung des linken und rechten
Randes.
Durch
Niederdricken k6nnen
die
Randsteller
zur
gewunschte
Position geschoben werden. Durch Loslassen werden sie arretiert.
3 Topes de marginador izquierdo y derecho
Los
topes
de
marginador
(3)
se
utilizan
para
ajustar
los
izquierdo y derecho. Los topes de marginador podra moverlos hacia
las posiciones deseadas mientras los mantiene presionados. Al dejar
de presionar los topes, éstos se fijan en ese lugar.
4
Farbbandeinsteller
Den Farbwechselhebel (4) zum Schreiben in Rot auf die rote Marke,
zum Schreiben in Schwarz auf die schwarze Marke und zur
Beschriftung
von
Matrizen
auf
die
stellen.
4 Cinta bicolor y posicién “stencil”
Mueva
la
palanquita
de
cambio
de
color
(4)
hacia
la
marca
roia
para

TUM PMA SURES Wop YON UG WU HUI IS Yt aru 1
view when you are typing. It is designed to fold away behind the platen
when you want to replace the typewriter cover for carrying.
~~5 Support de papier (MOD. SR22}
Le support de papier (5) peut étre soulevé afin de maintenir le papier
bien
en
vue
lorsque
vous
dactylographiez.
Il
a
été
congu
de
facon
a
se
reptier
derriére
le
cylindre lorsque
le
capot
de
la
machine
a
écrire
doit
&tre remis en place afin de la transporter.
6 Margin Release and Jam Release Key
Depressing
the
margin release
key
(6)
allows
you
to
type
beyond
the
margin settings.
It
can
also
be
used
to
free
type
bars
that
may
lock
when
two
keys
are
inadvertently depressed simultaneously.
6
Touche passe-marge
et
déblocage
de
barre
a
caractéres
Appuyer sur la touche passe-marge (6) pour taper en dehors de
la
marge.
Cette
touche
sert
également
4
débloquer
les
barres
A
caracteres si celles-ci se bloquent lorsqu’on appuie simultanément
sur deux touches.
7
Top
Cover
To remove the top cover lift the two edges closest to the platen.
7
Capot
amovible
Pour
enlever
le
capot
le
soulever
des
deux
mains,
le
plus
prés
possible du cylindre.
8 Carriage Release Lever
Move
the
carriage release
lever
(8)
forward
to
release
the
carriage
for
free ieft-right manual movement.
8
Levier
de
dégagement
du
chariot
Pour dépiacer librernent le chariot vers la gauche ou vers la droite,
tirer
vers
soi
le
levier
de
dégagement
du
chariot
9
Line
Space
Selector
Three line space settings are available, while moving the line space
selector
(9)
to
“O”
releases
the
platen
to
allow
insertion
of
characters
at
any
position between
fines.
To
lock
the
carriage
in
place
for
transportation, move the selector to the red dot setting.
9 Sélecteur d’interligne
Trois interlignes différents ont été prévus et le déplacement du
Séiecteur d'interiigne
(9)
en
regard
du
zéro
relache
le
cylindre
afin
de
permettre
une
insertion
a
n'importe position
entre
les
lignes.
Pour bloquer le chariot afin de transporter la machine, déplacer le
sélecteur en regard du point rouge.
10
Back
Space
Key
Depressing
this
key
will
move
the
carriage backward
one
space.
10
Touche
de
marche arriére
En
appuyant
sur
cette
touche
le
chariot revient
en
arriére
d’un
espace.
11
Shift
Key
and
Shift
Lock
Key
To type individual capital letters, press the desired key while holding
down
one
of
the
shift
keys
(11-a).
Depressing
the
shift
lock
key
(11-b)
gives
you
continuous typing
of
capital letters.
The
lock
can
be
disengaged
by
touching either
shift
key.
11
Touche majuscules
et
fixe-majuscules
Pour taper les majuscules, appuyer sur la touche souhaitée tout en
appuyant
sur
l'une
des
touches “Majuscules” (11-a).
Pour
taper
plu-
sieurs
majuscules
en
continu, abaisser
la
touche “Fixe-majuscules”
(11-b).
Pour
revenir
en
position “Minuscules”, débloquer
le
“Fixe-majuscules”
en
appuyant
sur
ou
l'autre
des
touches
“Majuscules”.
12 Fast Forward Spacer (Mod. SR22)
Use
the
fast
forward spacer
(12)
for
rapid,
continuous forward spacing.
12
Premiére
barre
despacement (MOD.
SR22)
Utiliser la premiére barre d’espacement (12) pour obtenir un espace-
ment
continu
et
rapide.
13
Space
Bar
Gently touching
the
space
bar
(13)
gives
you
forward letter-by-letter
spacing. On machines equipped with a fast-forward spacer, you can
obtain
half-spacing
of
letters
by
typing
with
the
space
bar
held
depressed.
13 Barre despacement
Frapper légérement
ia
barre
d'espacement
(13)
pour
obtenir
un
espacement rapide entre les lettres. Sur les machines pourvues d'une
premiére
barre
d’espacement.
un
demi-espace entre
les
lettres
peut
vie
raplerstutze
(5)
Kann
werden,
um
Gen
sogen
hochzuhalten, so daG er jederzeit gut lesbar ist. Zum Aufsetzen der
Schreibmaschinen-Abdeckung und zum Transport kann die Sttitze
hinter die Walze geklappt werden.
5 Sujeta-papei (Modelo SR22)
EI sujeta-papel (5) puede levantarse para mantener el papel en
posicién vertical de forma que pueda verlo mientras mecanografia
Este sujeta-papel puede plegarse por detras del rodillo portapapel
cuando
quiera
poner
la
cubierta
de
la
maquina
y
!levaria
a
lugar
6
Randléser
und
Durch Dricken der Randlésetaste (6) kann man Gber die eingestellten
Rander hinaus schreiben. Die Taste dient auch zum Austlésen fir
geklemmte Typenhebel,
wenn
versehentlich
zwei
Tasten gleichzeitig
gedrtickt werden.
6 Tecla liberadora del margen y de paso libre
Presionando Ia tecla liberadora del margen (6) usted podra
mecanografiar
mas
alla
de
jos
margenes ajustados.
Esta
tecla
también
puede
utilizarse
para
liberar
las
barras
de
tipos
que
pueden
bloquearse
al
presionar
por
error
dos
teclas
al
mismo tiempa.
7
Deckkappe
Zum
abnehmen
der
Deckkappe
(7)
an
den
beiden
der
Walze
nachst
gelegenen
Seiten
hochheben.
7
Cubierta superior
Para
quitar
la
cubierta superior levante
los
dos
lados
mas.
préximos al rodillo portapapel.
8
Wagenliser
Den
Wagenléser
(8)
nach
vorne
stellen,
dann
kann
der
Wagen
frei
nac
links
und
rechts
bewegt werden.
8 Palanca liberadora del carro
Mueva
la
palanca liberadora
del
(8)
hacia
adelante
para
soltar
el
carro
y
poder
moverlo tibremente
con
la
mano
hacia
fa
izquierda.
9
Zeileneinsteller
Die Maschine hat drei verschiedene Zeilenabstande sowie die
Stelling
bei
der
man
an
jeder
beliebigen
Stelle
zwischen
Zeiten
schreiben kann. Zum Transportieren der Schreibmaschine stellt man
den
(9)
auf
den
roten
Punkt,
um
den
Wagen
zu
9 Selector del espaciado de lineas
Esta maquina dispone de tres espacios diferentes entre lineas. Al
-Mover el.selector
del
espaciador
de
lineas
(6)
hacia
la
rodillo
portapapel
se
libera
para
que
usted
pueda insertar caracteres
en cualquier posicién entre lineas. Para bloquear el carro cuando se
transporta
la
maquina, mueva
el
selector
hacia
el
punto
rojo.
10
Riicktaste
Durch
Dricken
dieser
Taste
wird
der
Wagen
um
einen
Sehritt
10
Tecia de retroceso
Presionando esta tecla e! carro se moverd hacia atrés un espacio.
11 Umschalttasten und Feststelier
Um einzeine GroBbuchstaben zu schreiben, drickt man die
entsprechende Taste und gleichzeitig eine der Umschalttasten (11-a}.
Durch Dricken des Feststellers (11-b) ist standig auf GroBbuchstaber
umgeschaltet.
Durch
Driicken
einer
der
Umschalttasten
kann
dieser
Zustand wieder aufgehoben werden.
11
Tecla
de
mayusculas
y
tecla
sujeta-mayusculas
Para mecanografiar letras mayusculas individuales, presione la tecla
deseada mientras mantiene presionada al mismo tiempo una de las
teclas de mayusculas (11-a). Al presionar ja tecla sujeta-mayusculas
(11-b)
usted
podré
mecanografiar continuamente
letras
mayusculas.
La fijacion de la tecla sujeta-mayusculas puede eliminarse pre-
sionando una de las teclas de mayusculas.
12 Schnelischritt-Taste (Modell SR22)
Ourch Dricken der Schnellschritt-Taste (12) wird der Wagen schnell it
einer Bewegung vorwartstransportiert.
12 Barra espaciadora constante (Modelo SR22)
Utllice la barra espaciadora constante (12) para avanzar espacios
rapida
y
constantemente.
13 Leertaste
Leichtes Anschlagen der Leertaste (13) ergibt einen Leerschritt.
Schreibmaschinen,
die
mit
einer
Schnellschritt-Taste ausgeristet
sind,
besitzen
auch
eine
Halbschrittfunktion,
die
mit
gedriickt-
gehaltener Leertaste aktiviert
wird,
13 Barra
Tocando suavemente la barra espaciadora (13) podra avanzar espacio:
equivalentes
a
una
letra.
En
maquinas equipadas
con
la
barra
espacii
dora constantea usted nacra nhtanar asnarins de media letra macanc

4 Varu ocale
To draw horizontal or vertical lines on the paper, insert the tip of a pencil
or
ball-point
pen
in
the
hole
in
the
card
guide
scale
and
either
move
the
carriage
to
the
teft
or
right,
or
rotate
the
platen,
as
required.
14 Echelle guide-carte
Pour tracer des lignes verticales ou horizontales sur le papier,
introduire Ja pointe d’un crayon ou d'un stylo-bille dans le petit trou
prévu
dans
le
guide-carte
(14)
et
déplacer
le
chariot
vers
la
droite
ou
vers
!a
gauche
pour
tracer
une
ligne horizontale
ou
faire
tourner
je
cylindre
pour
tracer
une
ligne
verticale.
15 Touch Selector (Mod. SR22)
The touch selector (15) permits free adjustment of the key touch for
any setting between “L” for light touch and “H” for heavy touch.
15 Réglage de la douceur de frappe (MOD. SR22)
Le sélecteur de frappe (15) permet de régier librement la douceur de
frappe & toutes les positions comprises entre “L" pour une frappe
légére
et
“H"
pour
une
frappe
plus
ferme.
16 Carriage Return Lever
Move the carriage return lever from left to right to advance the paper and
return
the
carriage
to
the
left
margin position
for
typing
on
the
next
line.
16 Levier de retour du chariot
Déplacer
le
levier
de
retour
du
chariot
de
la
gauche
vers
Ia
droite
pour
faire avancer le papier et remettre le chariot sur la marge gauche pour
frapper la ligne suivante.
17 Tabulator (Mod. SR 12/22)
If your typewriter is equipped with a tabulator, you can advance the
carriage to the next tab position by depressing tabulator key Tabs
are
preset
at
every
10th
space.
Hold
the
TAB-key
down
while
the
carriage
moves
to
the
next
stop.
17 Tabulateur (MOD. SR 12/22)
Si votre machine est pourvue d'un tabulateur, vous pouvez faire avancer
le chariot jusqu’a la position de tabulation suivante en appuyant sur la
touche du tabulateur Les positions de tabulation sont prévues
tous
les
10
espaces. Appuyer
sur
la
touche
TAB
pendant
que
le
chariot
avance jusqu’a
la
butée
suivante.
14
Kartennaiter
Um waagerechte oder senkrechte Striche auf dem Papter zu ziehen,
steckt man einen Blelstift oder Kugelschreiber in das Loch im
Kartenhalter (14) und bewegt den Wagen entweder seitlich oder dreht
die Walze, je nach Anforderung.
14 Guia de tarjeta
Para trazar lineas horizontales y verticales en el papel, inserte la
punta de un lapiz en el agujero de la guia de tarjeta (14) y mueva el
carro
hacia
la
izquierda
o
hacia
la
derecha,
o
gire
el
rodillo
portapapel,
o
lo
que
fuese
necesario.
15 Anschlagregler (Modell SR22)
Der Anschlagregler (15) erméglicht eine stufenlose Einstellung der
Anschlagstarke zwischen fir leichten und “H” far starken
15 Selector de pulsacién (Modelo SR22)
El selector de pulsacién (15) permite el libre ajuste de ja pulsacién,
desde “L” para una intensidad ligera hasta “H” para una intensidad
fuerte.
16 Zeilenschalthebel
Mit einer Hebelbewegung schieben Sie den Wagen ganz nach recht:
und schalten gleichzeitig das Papier um eine Zeile weiter.
16 Palanca de retorno del carro
Mueva la palanca de retorno del carro de izquierda a derecha para que
avance
el
papel
y
el
carro
vuelva
al
margen izquierdo
para
iniciar
el
mecanografiado
de
la
siquiente
linea.
17 Tabulator (Modell SR 12/22)
Wenn !hre Maschine mit einem Tabulator ausgeristet ist, kann der
Wagen durch Driicken der Tabulatortaste (17) zum nachsten Tabstopp
gefGhrt werden.
Ein
Tabulatorstopp
ist
jeweils
nach
10
Stellen
fest
eingestellt. Die TAB-Taste gedrickt halten, wahrend sich der Wagen
zum
nachsten Tabstopp bewegt.
17 Tabulador (Modelo SR 12/22)
Si su maquina de escribir portatil dispone de tabulador, usted podra
hacer avanzar el carro hacia la siguiente posicién de tabulacién
presionando
para
ello
la
tecla
del
tabulador
Las
tabulaciones
se
ajustan
con
anterioridad
a
cada
10
espacios. Mantenga presionada
la
tecla TAB mientras el carro se mueve hacia la parada siguiente.
HOW
TO
CHANGE THE RIBBON
van
ey,
-
a:
“tS
1
Remove the top cover and wind the used ribbon onto one spool.
2 Disengage the ribbon from the ribbon carrier
3 Remove the spools and detach the end of the used ribbon from the empty
spool.
4 Place the spool containing the new ribbon in position with the black portion of
the ribbon facing upward. Attach the end of the new ribbon to the empty spool
and reposition the spool. Engage the ribbon in the ribbon carrier
5 Slot the ribbon through the ribbon guide forks “B” located near the left and
tight
spools, making
sure
that
the
metal
eyelet
close
to
the
end
of
the
new
ribbon
is between the fork and the spool. Replace the top cover.
REMPLACEMENT DU RUBAN
1 Retirer le capot et envouler le ruban usagé sur l'une des bobines.
2 Enlever le ruban du guide-ruban “A”
3 Enlever les bobines et détacher l'extrémité du ruban usagé de la bobine vide.
4 Mettre en place la bobine de ruban neuf en prenant soin que la partie noire du
ruban soit en haut. Fixer l’extrémité du ruban neuf sur la bobine vide et remettre
celle-ci en place. Faire passer le ruban dans !e quide-ruban
5 Faire passer le ruban entre les fourchettes du guide-ruban “B” situées entre les
bobines droite et gauche en que loeillet métallique situé a Vextrémité du
ruban neuf se trouve placé entre la fourchette et la bobine. Remettre le capot en place.
AUSWECHSELN
DES
FARBBANDS
1 Die Deckkappe abnehmen und das gebrauchte Farbband ganz auf eine Spule
wickeln.
2 Das Farbband aus der Farbbandgabel “A” nehmen.
3 Die Spulen herausnehmen und das gebrauchte Farbband aus der leeren Spule
aushangen.
4 Die neue Spule mit der schwarzen Bandhalfte nach oben einsetzen. Das Ende
des neuen Randes in die leere Spule einhangen und diese Spule einsetzen. Das
Farbband in die Farbbandgabel “A”
5 Das Farbbandes in die Umschaltarme “B” in der Nahe der linken und rechten
Spule iegen, sé daB die Metallése am Ende des neuen Farbbands zwischen Arm
und Spule liegt. Die Deckkappe wieder
MODO
DE
CAMBIAR
LA
CINTA
1 Quite ja cubierta superior y enrolle la cinta usada en un carrete. .
2 Libere ta cinta del portacinta
3 Quite los carretes y separe el extremo de la cinta usada del carrete que queda
vacio.
4 Ponga el carrete con la nueva cinta en su lugar y procure que la parte negra de
la cinta quede hacia arriba. Coloque el extremo de la cinta nueva en el carrete
vacio y coloque el carrete. Encaje la cinta en el portacinta
5§ Pase la cinta a través de las horquillas de guia de cinta “B” situadas cerca de
los carretes izquierdo y derecho. Asegurese de que el ojete proximo al extremo
dela nueva cinta quede entre la horquilla y el carrete. Vuelva a poner ja cubierta
superior,