Silvercrest SRGF 1400 A1 User manual

FONDUE-RACLETTEGRILL-KOMBINATION/RACLETTE
GRILL WITH FONDUE/APPAREIL COMBINÉ
RACLETTE, GRIL ET FONDUE SRGF 1400 A1
IAN 389969_2201
FONDUE-RACLETTEGRILL-KOMBINATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RACLETTE GRILL WITH FONDUE
Operation and safety notes
KOMBINACE FONDUE A GRILU RACLETTE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
GRILL DO FONDUE I RACLETTE
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KOMBINACIJA FONDIJA IN ŽARA RACLETTE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
FONDUE-RACLETTEGRILL KOMBINÁCIÓ
Kezelési és biztonsági utalások
KOMBINERET FONDUE OG RACLETTEGRILL
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
RACLETTE-GRILL
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
FONDUE-RACLETTEGRILL-COMBINATIE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
APPAREIL COMBINÉ RACLETTE, GRIL ET FONDUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
SET DE RACLETTE, PARRILLA Y FONDUE
Instrucciones de utilización y de seguridad
KOMBINOVANÝ GRIL NA FONDUE A RACLETTE
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 19
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 59
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 73
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 85
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 97
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 111
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 123
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 137
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 151
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Az elolvasás előtt nyissa fel az ábrákat tartalmazó oldalt és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

A
B
1
C
2
3
6
6a
7
2
5
3a4
1a

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 7
Teilebeschreibung...............................................................................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................Seite 7
Vor der ersten Verwendung...........................................................................................Seite 11
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 11
Produkt aufstellen................................................................................................................................Seite 11
Bedienung ......................................................................................................................................Seite 12
Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 15
Lagerung .........................................................................................................................................Seite 16
Fehlerbehebung........................................................................................................................Seite 16
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 16
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung..............................................................Seite 17
Garantie und Service............................................................................................................Seite 17
Garantie ..............................................................................................................................................Seite 17
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 17
V5.0

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Volt Warnung! Stromschlaggefahr!
Wechselstrom/-spannung Zubehörteile* spülmaschinengeeignet
Watt (Wirkleistung) Schutzerde
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder! 20
PAP
Wellpappe
L EBENSMITTELECHT!
Gesc hmacks- und Geruchseigen-
schaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.
Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen
SGS GS-geprüft Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
Vorsicht! Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen 8x 8 Fonduegabeln
Variable
thermostat Stufenloser Thermostat
approx.
195cm Kabellänge: ca. 195cm
8x 8 Kunststoffspatel Das CE-Zeichen bestätigt die
Konformität mit den für das Produkt
zutreffenden EU-Richtlinien.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstel-
lerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den
abgebildeten Verpackungs-Symbolen folge
nd, fü r eine
bessere Abfallbehandlung. Das Trima
n-Logo gilt nur für
Frankreich.
8x 8 Pfännchen
(*Fonduegabeln, Kunststoffspatel, Fonduetopf,
Spritzschutz und Grillplatte sind spülmaschinenge-
eignet.)

7DE/AT/CH
Fondue-Raclettegrill-Kombination
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbere iche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich zum Überbacken
u
nd Grillen von Gemüse, Fleisch, Fisch sowie für
Fonduevarianten konzip iert. Das Produkt ist aus-
schließlich für den privaten Gebrauch in trockenen
Innenräumen vorgesehen. Eine andere Verwendung
als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Produkts ist nicht zulässig und führt zur Beschädi-
gung. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den ge-
werblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
(siehe Abb. A bis C)
1Grillplatte
1a Stellfläche (für Fonduetopf)
2Pfännchen
3Temperaturregler (stufenlos)
3a Indikationsleuchte
4Basis
5Kunststoffspatel
6Fonduetopf
6a Spritzschutz
7Fonduegabel
Technische Daten
Typennummer: PD-8920
Modellbezeichnung: SRGF 1400 A1
Netzspannung: 220‒240V∼/50‒60Hz
Leistungsaufnahme: 1400W
Schutzklasse: I
Gesamtmaße
(Grill inkl. Platten
und Fonduetopf): ca. 440 x 235 x 270mm
(B x T x H)
Maße Grillplatte: ca. 420 x 20 x 231mm
(B x T x H)
Maße Fonduetopf: ca. 192 x 72mm (Ø x H)
Volumen Fonduetopf: 1,6L
Minimale/Maximale
Einfüllmenge
Fonduetopf: 0,5/1L
Kabellänge: ca. 195cm
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts.
1 Raclette-Grill (1 Basis, 1 Grillplatte)
1 Fonduetopf
8 antihaftbeschichtete Pfännchen
8 Kunststoffspatel
8 Fonduegabeln
1 Spritzschutz
1 Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER
ERSTEN BENUTZUNG DES PRO-
DUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND
SICHERHEITSHINWEISEN VER-
TRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE

8 DE/AT/CH
UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
DES PRODUKTS AN DRITTE
EBENFALLS MIT AUS!
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lass en
Sie Kinder niemals unbeaufsich-
tigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder un-
terschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Pro-
dukt fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug,
es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die
im Umgang mit dem Produkt ent-
stehen, nicht erkennen.
Dieses Produkt darf nicht von
Kindern im Alter zwischen 0 und
8 Jahren benutzt werden.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie ständig beauf-
sichtigt werden. Dieses Produkt
kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Das Produkt und seine Anschluss-
leitung sind von Kindern jünger
als 8 Jahre fernzuhalten. Die
Reinigung und die Wartung durch
den Benutzer darf nicht von
Kindern durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen.
Lassen Sie das Produkt oder Ver-
packungsmaterial nicht achtlos
liegen. Plastikfolien/-tüten, Styro-
porteile etc. könnten für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Netza n-
schluss das Produkt auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie
das Produkt niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn Sie
eine ungewöhnliche Geräusch-
oder Geruchsentwicklung wahr-
nehmen oder bei erkennbarer
Fehlfunktion.

9DE/AT/CH
A chten Sie darauf, dass das N etz-
kabel während des Betriebs nie-
mals nass oder feucht wird.
Schützen Sie das Netzkabel vor
scharfen Kanten, mechanischen
Belastungen und heißen Ober-
flächen.
Stellen Sie sicher, dass das Pro-
dukt, das Netzkabel oder der
Netzstecker nicht mit Hitzequellen,
wie Herdplatten, elektrischen
Kaminen oder offenem Feuer, in
Berührung kommen.
Fassen Sie nur den isolierten
Bereich des Netzsteckers beim
Anschluss oder Trennen vom
Netzstrom an!
Verwenden Sie das Produkt aus-
schließlich in trockenen Räumen,
niemals im Freien oder in feuchter
Umgebung.
Tauchen Sie das Produkt sowie
das Netzkabel mit Netzstecker
niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit. Es besteht
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.
Trennen Sie das Produkt nach der
Verwendung immer vom Strom-
netz. Das Produkt nimmt auch
dann noch eine geringe Leistung
auf, wenn das Produkt zwar
ausgeschaltet ist, aber mit der
Stromversorgung verbunden ist.
Um das Produkt vollständig aus-
zuschalten, ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Öffnen Sie niemals eines der
elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegen-
stände in dieselben. Derartige
Eingriffe bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Produkts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Verwenden Sie das Netzkabel
nie als Tragegriff.
Vergewissern Sie sich vor der
Benutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Produkts
übereinstimmt (220‒240V∼/
50‒60Hz).
Es sind keine Maßnahmen seitens
der Anwender erforderlich, um
d as Produkt auf 50Hz oder 60H z
einzustellen. Das Produkt stellt
sich automatisch auf 50Hz bzw.
auf 60Hz ein.

10 DE/AT/CH
Vermeiden Sie Brand-
und Verletzungsgefahr
Decken Sie das Produkt nicht mit
Gegenständen ab, während Sie
es verwenden. Eine übermäßige
Wärmeentwicklung kann zu Brand -
entwicklung führen.
Lassen Sie das Produkt während
des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
Eine übermäßige Wärmeentwick-
lung kann zur Brandentwicklung
führen.
Schließen Sie das Produkt nur
an eine gut zugängliche Steck-
dose mit Schutzleiter an, damit
Sie es bei einem Störfall schnell
vom Stromnetz trennen können.
Das Produkt muss auf einer ebenen,
stabilen Fläche platziert werden.
Betreiben Sie das Produkt nicht
mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fern-
wirksystem.
Das Produkt sowie das verwen-
dete Zubehör werden während
des Betriebs heiß. Berühren Sie
nur den Temperaturregler sowie
die Griffe, solange das Produkt
in Betrieb ist.
Der Fonduetopf und sein Inhalt
werden während des Betriebs
heiß. Berühren Sie den Fondue-
topf oder das Produkt erst, wenn
sie ausreichend abgekühlt sind.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie das Produkt nach der
Verwendung abkühlen, bevor
Sie es reinigen. Es besteht Ver-
brennungsgefahr durch heiße
Oberflächen!
Das Produkt ist nicht zum Erhitzen
brennbarer oder alkoholischer
Flüssigkeiten konzipiert. Es be-
steht Brandgefahr!
Verwenden Sie zum Betrieb des
Produkts keine Kohle oder andere
ähnliche Brennstoffe.
Gefahr von
Sachbeschädigung
Verwenden Sie das Produkt nicht
im Bereich direkter Sonnenein-
strahlung oder in der Nähe hitze-
erzeugender Geräte.
Verwenden Sie das Produkt nicht
mehr, wenn Teile Risse oder
Sprünge aufweisen oder sich
verformt haben. Ersetzen Sie
beschädigte Bauteile nur durch
passende Original-Ersatzteile.
Verwenden Sie keine Messer,
Gabeln o. Ä., um Gargut aus den
Pfännchen oder von der Grill-
platte zu nehmen. Andernfalls
kann die Antihaftbeschichtung

11DE/AT/CH
der Grillplatte/der Pfännchen
beschädigt werden.
Verwenden Sie das Produkt aus-
schließlich mit dem mitgelieferten
Originalzubehör.
LEBENSMITTELECHT!
Geschmacks- und Ge-
ruchseigenschaften werden durch
dieses Produkt nicht beeinträchtigt.
Vor der ersten Verwendung
Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör aus
der Verpackung. Entfernen Sie sämtliche Aufkle-
ber, Schutzfolien und Transportsicherungen
vom Produkt.
Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Grillplatte 1, den Fonduetopf 6sowie die
weiteren Zubehörteile (siehe Kapitel „Reinigung
und Pflege“). Lassen Sie alles vollständig trocknen,
bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Stellen Sie das Produkt auf (siehe Kapitel
„Produkt aufstellen“).
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die
Steckdose.
Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen
des Produkts sicher, dass die auf dem Produkt
angegebene Netzspannung mit der örtlichen
Spannung übereinstimmt (Spannung
220‒240V∼, 50/60Hz).
Drehen Sie den Temperaturregler 3auf die
Position „MAX“ (siehe Abb. A). Die Indikations-
leuchte 3a leuchtet rot und zeigt an, dass das
Produkt heizt.
Hinweis: Beim ersten Aufheizvorgang des
Produkts kann es zu einer leichten Geruchsbil-
dung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für
ausreichende Raumbelüftung. Der Geruch hält
nur kurze Zeit an und verschwindet bald.
Drehen Sie den Temperaturregler 3nach
20 Minuten auf die Position „0“ und lassen
das Produkt vollständig abkühlen.
Wischen Sie die Grillplatte 1mit einem feuchten
Tuch ab. Lassen Sie alles vollständig trocknen,
bevor Sie das Produkt wieder in Betrieb nehmen.
Inbetriebnahme
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetrieb-
nahme, dass das Netzkabel, der Netzstecker und
alle Geräteteile des Produkts unbeschädigt sind.
Produkt aufstellen
Setzen Sie die Grillplatte 1mit der geriffelten
Fläche nach oben auf die Basis 4.
Stellen Sie das Produkt auf eine
ebene und stabile Fläche und
halten Sie einen Abstand von
mindestens 10cm um das Pro-
dukt herum ein.
Stellen Sie das Produkt niemals
direkt an eine Wand oder neben
ein Möbelstück (z. B. Schrank ).
Halten Sie das Produkt beim
Aufstellen von Gardinen, Vorhän-
gen und anderen entzündlichen
Gegenständen fern.
Platzieren Sie das Produkt niemals
unterhalb von Hängeschränken.
Dieses Produkt ist nicht für den
Anschluss oder die Verwendung
in einem Schrank oder im Freien
geeignet.
Stellen Sie das Produkt nicht auf
die Kante/den Rand Ihres Tisches,
um ein Herunterfallen des Pro-
dukts zu vermeiden.

12 DE/AT/CH
Wir empfehlen, Tisch und Pro-
dukt durch eine hitzeresistente
Unterlage zu trennen (so ver-
meiden Sie Brandflecken auf
Ihrem Tisch oder Tischtuch).
Außerdem sollte die Unterlage
leicht zu reinigen sein, da Spritzer
nicht immer vermieden werden
können.
Stecken Sie den Stecker des Netz-
kabels in die Steckdose. Die
Steckdose muss jederzeit gut
erreichbar sein.
Hinweis: Stellen Sie vor dem
Anschließen des Produkts sicher,
dass die auf dem Produkt ange-
gebene Netzspannung mit der
örtlichen Spannung übereinstimmt
(Spannung 220‒240V∼,
50/60Hz).
Bedienung
VERBRENNUNGSGEFAHR
DURCH HEISSE OBERFLÄ-
CHEN! Das Produkt sowie das
verwendete Zubehör werden
während des Betriebs heiß. Be-
rühren Sie nur den Temperaturreg-
ler 3sowie die Griffe, solange
das Produkt in Betrieb ist.
Raclette:
Halten Sie ausreichend Abstand
zur heißen Grillplatte 1.
Fetten Sie die Pfännchen 2mit Öl ein.
Drehen Sie den Temperaturregler 3auf die
Position „MAX“ (siehe Abb. A). Die Indikations-
leuchte 3a leuchtet rot und zeigt an, dass das
Produkt heizt. Lassen Sie das Produkt ca. 10 Mi-
nuten aufheizen.
Hinweis: Die Indikationsleuchte 3a leuchtet
so lange, bis die über den Temperaturregler 3
eingestellte Temperaturstufe erreicht ist. Während
des Betriebs kann sich die Indikationsleuchte
3a immer wieder ein- und ausschalten. Dies ist
keine Fehlfunktion, sondern zeigt nur an, dass
das Produkt während des Betriebs heizt, um die
gewählte Temperaturstufe zu halten. Ist der
Temperaturregler 3auf „MAX“ gestellt, leuchtet
die Indikationsleuchte 3a durchgehend.
Befüllen Sie die Pfännchen 2mit den gewünsch-
ten Speisen und schieben Sie diese in die dafür
vorgesehene Form der Basis 4(siehe Abb. A).
Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Pfännchen
2nicht zu hoch befüllen. Andernfalls gelangen
die Speisen zu nahe an die Heizstangen oder
könnten diese sogar berühren.
Über den Temperaturregler 3können Sie die
Temperatur stufenlos regeln. Wenn Sie die Tem-
peratur verringern möchten, drehen Sie den
Temperaturregler 3in Richtung der Position
„0“. Wenn Sie die Temperatur erhöhen möchten,
drehen Sie den Temperaturregler 3in Richtung
der Position „MAX“.
Kontrollieren Sie immer wieder den Garzustand
der Speisen auf dem Pfännchen 2. Entnehmen
Sie die Pfännchen 2aus der Basis 4, wenn
der von Ihnen gewünschte Garzustand erreicht
ist.
VORSICHT! Die Pfännchen 2
werden sehr heiß. Fassen Sie die
Pfännchen 2nur am isolierten
Griff an.
Schieben Sie die Speise mit dem Kunststoffspatel
5vom Pfännchen 2auf einen Teller.

13DE/AT/CH
Verwenden Sie keine Metall-
teile, z. B. Messer, Gabel o. Ä.,
um Speisen aus den Pfännchen
2zu entnehmen. Andernfalls
kann die Antihaftbeschichtung der
Pfännchen 2beschädigt werden.
Hinweis: Sie können die Pfännchen 2direkt
neu mit Speisen befüllen. Aufgrund der
Antihaft-
beschichtung ist es nicht notwendig , sie erneut ein-
zufetten.
Schieben Sie keine benutzten,
leeren Pfännchen 2in die dafür
vorgesehene Form der Basis 4.
Stellen Sie niemals leere Pfänn-
chen 2auf die Grillplatte 1.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden
möchten, drehen Sie den Temperaturregler 3
auf die Position „0“ und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
Bewegen Sie die noch heiße
Grillplatte 1niemals mit den
Händen, es besteht Verbren-
nungsgefahr.
Grill:
Hinweis: Auf der Grillplatte 1können Sie zu-
sätzlich zum Raclette und Fondue Fleisch, Gemüse
oder kleine Obststücke grillen.
Hinweis: Wenn Sie den Fonduetopf 6nicht ver-
wenden, können Sie auch die runde Stellfläche 1a
auf der Grillplatte 1zum Grillen von Speisen ver-
wenden.
Legen Sie niemals Gefriergut auf
die Grillplatte 1, der Hitzeschock
kann diese beschädigen.
Halten Sie ausreichend Abstand
zur heißen Grillplatte 1.
Fetten Sie die Grillplatte 1mit Öl ein.
Drehen Sie den Temperaturregler 3auf die
Position „MAX“ (siehe Abb. A). Die Indikations-
leuchte 3a leuchtet rot und zeigt an, dass das
Produkt heizt. Lassen Sie das Produkt ca. 10 Mi-
nuten aufheizen.
Legen Sie dünn geschnittenes Fleisch, dünn ge-
schnittenen Fisch, kleine Gemüse-/oder Obst-
stücke auf die Grillplatte 1. Wenden Sie die
Speisen zwischendurch mit einem nicht-metalli-
schen Gegenstand, damit diese nicht anbrennen.
Beseitigen Sie während des
Garvorgangs auf der Grillplatte
1angehaftete Speisereste sofort.
Nehmen Sie die fertig gegrillten Speisen von
der Grillplatte 1.
Verwenden Sie keine Metall-
teile, z. B. Messer, Gabel o. Ä.,
um Speisen von der Grillplatte
1zu nehmen. Andernfalls kann
die Antihaftbeschichtung der
Grillplatte 1beschädigt werden.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden
möchten, drehen Sie den Temperaturregler 3
auf die Position „0“ und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
Bewegen Sie die noch heiße
Grillplatte 1niemals mit den
Händen, es besteht Verbren-
nungsgefahr.
Fondue:
Hinweis: Sie können den Fonduetopf 6einzeln
oder zusätzlich zum Raclette oder Grill verwenden.
Der Fonduetopf 6und sein Inhalt
werden während des Betriebs
heiß. Berühren Sie den Fondue-
topf 6oder die Grillplatte 1

14 DE/AT/CH
erst, wenn beides ausreichend
abgekühlt ist. Es besteht Verbren-
nungsgefahr!
Der Inhalt des Fonduetopfes 6
kann beim Eintauchen feuchter
oder gefrorener Speisen stark
spritzen und schäumen. Tauen
Sie gefrorene Speisen erst auf
und tupfen Sie feuchte Lebens-
mittel trocken.
VORSICHT! Verbrennungsge-
fahr! Während des Betriebes
besteht aufsteigende Hitze über
dem Produkt. Seien Sie bei der
Verwendung der Fonduegabeln
7im Fonduetopf 6/über der
Grillplatte 1besonders vorsichtig.
Tauchen Sie Speisen immer
langsam und niemals ruckartig
in den heißen Inhalt des Fondue-
topfes 6.
Halten Sie ausreichend Abstand
zur heißen Grillplatte 1.
Erhitzen Sie den Fonduetopf 6
niemals mithilfe anderer Wärme-
quellen (z. B. Herd, Ofen oder
Mikrowelle).
Stellen Sie den Fonduetopf 6
nie ohne Inhalt auf die heiße
Grillplatte 1.
Beachten Sie die Angabe zur
minimalen/maximalen Einfüll-
menge (siehe „Technische Daten“).
Der Fonduetopf 6ist nicht zum
Braten oder Dünsten von Speisen
geeignet.
Befüllen Sie den Fonduetopf 6mit Flüssigkeit
(mindestens 0,5 Liter, maximal 1 Liter (siehe
„Technische Daten“)).
Setzen Sie den Spritzschutz 6a auf den Rand
des Fonduetopfes 6.
Stellen Sie den Fonduetopf 6auf die runde
Stellfläche 1a .
Stellen Sie über den Temperaturregler 3die
gewünschte Temperatur ein:
- Niedrige bis mittlere Temperaturstufe:
für empfindliche Saucen oder Dips (z. B. Käse-
oder Schokoladensauce) sowie zum Erwärmen
dickflüssiger Saucen (z. B. Tomatensauce).
- Mittlere bis hohe Temperaturstufe: zum
Warm-/Heißhalten von Flüssigkeiten, z. B. Öl oder
Brühe.
- Max. Temperaturstufe: zum Erhitzen von
dünnflüssigen Inhalten, z. B. Öl oder Brühe.
Hinweis: Vermeiden Sie beim Erwärmen von
Käse- oder Schokoladensauce oder ähnlich dick-
flüssigen Saucen eine zu hohe Temperaturstufe.
Andernfalls können diese Saucen anbrennen oder
herausspritzen.
Hinweis: Drehen Sie den Temperaturregler 3
nur auf die Position „MAX“, um dünnflüssige Topfin-
halte, wie Brühe oder Öl, zu erhitzen. Wählen Sie
zum Warmhalten eine niedrigere Temperaturstufe.
Rühren Sie den Inhalt des Fonduetopfes 6
zwischendurch um, damit der Inhalt nicht am
Topfboden ansetzen kann.
Wählen Sie mithilfe des Temperaturreglers 3
eine niedrigere Temperaturstufe, wenn der In-
halt im Fonduetopf 6ausreichend erhitzt ist.
Spießen Sie die vorbereiteten Speisen mit den
Fonduegabeln 7auf. Tauchen Sie die Fondue-
gabeln 7langsam und nicht ruckartig in den
Fonduetopf 6. Sie können die Fonduegabeln
7in die dafür vorgesehenen Aussparungen
im Spritzschutz 6a einhängen.

15DE/AT/CH
VORSICHT! Die Fonduegabeln
7werden sehr heiß. Fassen Sie
die Fonduegabeln 7nur am
isolierten Griff an.
Achten Sie beim Herausnehmen
der Fonduegabeln 7darauf,
dass Fett, Sauce o. Ä. auf die
heiße Grillplatte 1tropfen und
spritzen kann. Halten Sie ausrei-
chend Abstand zur Grillplatte 1.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden
möchten, drehen Sie den Temperaturregler 3
auf die Position „0“ und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
Berühren Sie den Fonduetopf 6
oder die Grillplatte 1erst, wenn
beides ausreichend abgekühlt ist.
Reinigung und Pflege
STROM-
SCHLAGGEFAHR! Aus Gründen
der elektrischen Sicherheit darf das
Produkt niemals mit scharfen Reini-
gungsmitteln gereinigt oder in Wasse r
getaucht werden.
STROM-
SCHLAG- UND VERBREN-
NUNGSGEFAHR! Ziehen Sie vor
der Reinigung den Netzstecker aus
der Steckdose und warten Sie, bis
das Produkt abgekühlt ist.
VORSICHT VERBREN-
NUNGSGEFAHR DURCH
HEISSE OBERFLÄCHEN!
Lassen Sie das Produkt immer erst
abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Wischen Sie das Innere und die Ränder der
Basis 4mit einem feuchten Tuch ab. Bei Be-
darf können Sie ein mildes Spülmittel auf das
Tuch geben. Wischen Sie anschließend mit
einem sauberen, feuchten Tuch nach.
Reinigen Sie die Grillplatte 1, den Fonduetopf
6, den Spritzschutz 6a die Fonduegabeln 7,
die Pfännchen 2und die Kunststoffspatel 5
in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile
gründlich ab.
Verwenden Sie niemals scharfe
oder scheuernde Reiniger, Topfrei-
n iger oder Stahlwolle. Dies w ürde
das Produkt beschädigen.
Reinigen Sie die Innen- oder
Außenseite der Basis 4nicht mit
einem Topfreiniger oder Stahl-
wolle, weil sonst die Oberfläche
beschädigt wird.
Die Grillplatte 1, der
Fonduetopf 6, die
Kunststoffspatel 5, der Spritz-
schutz 6a und die Fonduegabeln
7sind für die Reinigung in der
Spülmaschine geeignet. Für eine
längere Haltbarkeit der Antihaft-
beschichtung empfehlen wir, die
Grillplatte 1und den Fondue-
topf 6wie oben beschrieben mit
der Hand zu spülen.
Tipp: Reinigen Sie das Produkt am besten sofort
nach dem Abkühlen. Speisereste lassen sich dann
leichter entfernen.

16 DE/AT/CH
Lagerung
Reinigen Sie das Produkt gründ-
lich, wenn Sie es für längere Zeit
nicht verwenden (siehe Kapitel
„Reinigung und Pflege“).
Lagern Sie das Produkt an einem sauberen,
trockenen und frostfreien Ort.
Schützen Sie das Produkt während der Lagerung
vor direkter Sonnenstrahlung.
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Produkt funktioniert nicht. Der Netzstecker des Netzkabels
ist nicht in eine Steckdose ge-
steckt.
Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose.
Die Steckdose ist defekt. Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in eine andere Steckdose.
Das Produkt ist defekt. Wenden Sie sich an den Kunden-
service.
Hinweis: Sollten sich Fehlfunktionen nicht mit den
oben stehenden Lösungen beheben lassen bzw. sollte
eine andere Art der Störung vorliegen, wenden Sie
sich an den Kundenservice.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-
bundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das nebenstehende Symbol einer durch-
gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammel-
stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben
abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kosten-
frei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt: Beim
Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das
entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzu-
geben. Händler von Elektro-und Elektronikgeräten
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm
sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche
von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro-
und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem ver-
pflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,
auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn
die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als
25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten
direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren
Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme-
möglichkeiten vor Ort. Sofern Ihr Altgerät

17DE/AT/CH
personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst
für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zu-
rückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerä-
tes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien
oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur
Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer
separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Ak-
kus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass
das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkei-
ten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts er-
fahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer erweiterten Her-
stellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt,
den abgebildeten Verpackungs-Symbolen folgend,
für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachge-
recht.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten
Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.
Altgeräte können auch bei Einzelhändlern, die
elektrische Geräte zum Verkauf anbieten, zurück
gegeben werden.
Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-
den europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt und können angefordert werden.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann
unter folgendem Link heruntergeladen werden:
www.smart-servicecenter.eu
Garantie und Service
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-
setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werde n
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Serviceadresse
Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
64839 Muenster
DEUTSCHLAND
00800 333 00 888*

18
[email protected]
[email protected]
smartwares-service-c[email protected]
* Kostenfreie Nummer
IAN 389969_2201
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 389969_2201) als
Nachweis für den Kauf bereit.
DE/AT/CH

19GB/IE
List of pictograms used........................................................................................................Page 20
Introduction...................................................................................................................................Page 20
Intended use........................................................................................................................................Page 21
Parts description..................................................................................................................................Page 21
Technical data.....................................................................................................................................Page 21
Scope of delivery................................................................................................................................Page 21
General safety notices.........................................................................................................Page 21
Before first use............................................................................................................................Page 24
Initial use.........................................................................................................................................Page 24
Setting up the product.........................................................................................................................Page 24
Operation .......................................................................................................................................Page 25
Cleaning and care....................................................................................................................Page 28
Storage .............................................................................................................................................Page 28
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 29
Disposal............................................................................................................................................Page 29
Simplified EU Declaration of Conformity..............................................................Page 29
Warranty and service...........................................................................................................Page 29
Warranty .............................................................................................................................................Page 29
Service address...................................................................................................................................Page 30

20 GB/IE
List of pictograms used
Read the instructions! Observe the warnings and safety
instructions!
Volt Warning! Danger of electric shock!
Alternating current/voltage Accessory parts* dishwasher safe
Watts (effective power) Earth ground
Risk of fatal injury and accidents
for infants and children! 20
PAP
Corrugated cardboard
FOOD SAFE! This product has
no adverse effect on taste or smell. Safety notices
Instructions for use
SGSGS tested Dispose of the packaging and product
in an environmentally-friendly manner!
Caution! Risk of burns
from hot surfaces 8x 8 fondue forks
Variable
thermostat Continuous thermostat
approx.
195cm Cable length: approx. 195cm
8x 8 plastic spatulas The CE mark confirms that the product
complies with the EU directives which
apply to the product.
The product and packaging materials are recyclable,
subject to extended manufacturer responsibility. Dis-
pose it separately, following the illustrated packaging
symbols, for better waste treatment. The Triman logo is
valid in France only.
8x 8 small pans (*The fondue forks, plastic spatulas, fondue pot,
spray guard and griddle are dishwasher safe.)
Raclette Grill With Fondue
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new product. You have chosen a high-
quality product. The instructions for use
are a part of this product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise your-
self with all the instructions for use and safety
notes. Only use the product as described and for
the specified purposes. Please include all documen-
tation when passing this product on to others.