Silvercrest STGR 1600 A2 User manual

KITCHEN TOOLS
Electric Barbecue STGR 1600 A2
Electric Barbecue
Operating instructions
Elektro-Grill
Bedienungsanleitung
Električni roštilj
Upute za upotrebu
Електрически грил
Ръководство за експлоатация
ΗΗλλεεκκττρριικκήήψψηησσττιιέέρραα
Οδηγίες χρήσης
Grătar electric
Instrucţiunile
R
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: STGR 1600 A2-09/11-V2
IAN: 70351
CV_70351_STGR1600A2_LB7.qxd 12.12.2011 12:02 Uhr Seite 1

STGR 1600 A2
y
w
r
q
e
w
t
r
q
u
i
e
CV_70351_STGR1600A2_LB7.qxd 12.12.2011 12:02 Uhr Seite 4

- 1 -
Content Page
Intended use 2
Technical data 2
Safety information 2
Items supplied 3
Operating Elements 3
Taking it into use 4
Handling the grill 4
Thermostat adjustments 5
Some tips 5
Cleaning and care 5
Disposal 6
Warranty and Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 1

- 2 -
Electric Barbecue
Intended use
This appliance is intended for grilling foodstuffs in
indoor areas or in covered outdoor areas. It may
not come into contact with moisture, such as rain.
Only the original attachments and accessories, as
described herein, may be used. All other usages or
modifications are regarded as being contrary to the
operating instructions and carry with them a real
risk of serious accidents.
The manufacturer declines to accept responsibility
for damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specified below. The appliance is not
intended for commercial use.
Technical data
Mains voltage: 220 - 240 V ~/ 50Hz
Nominal power: 1600 W
Safety information
To avoid potentially fatal electric
shocks:
• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
• Before taking the appliance into use and after
cleaning it, check to ensure that the plug contacts
on the grill plate are dry.
• Protect the power cable against contact with
heated appliance parts. NEVER use the appliance
adjacent to open flames, a hot plate or a heated
oven.
• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Ensure that
the power cable never becomes wet or moist during
operation.
• The power cable must be regularly checked for
signs of damage. Should the power cable be da-
maged, the appliance may no longer be used.
• The appliance must be supplied through a resi-
dual current device (RCD) with a rated tripping
current not exceeding 30mA.
• The appliance must be plugged into a mains po-
wer socket fitted with a protective conductor.
To avoid the risks of fire or injuries:
• Never leave the appliance unsupervised during use.
• Do not place the appliance under cupboards or
close to curtains and other easily inflammable
materials and also keep such combustible mate-
rials away from the appliance.
• This appliance is not intended for use by indivi-
duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..
•Risk of burns! After use, allow the appliance to
cool down completely before cleaning it.
•Risk of burns! Use only the heat-insulated handles.
The upper surfaces of the appliance become
very hot during use.
• Ensure that the appliance stands with a safe and
secure positioning.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 2

- 3 -
• If possible, place the appliance in the immediate
vicinity of an electrical power socket. Ensure that
the power plug is quickly reachable in case of
danger, and also that there is no danger of trip-
ping over the cable.
• To protect the non-stick coating, do not use
metallic tools such as knives, forks etc. Should
the non-stick coating become damaged, discontinue
use of the appliance.
• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
• Do not use charcoal or similar fuels to operate
the appliance!
• NEVER operate the appliance without water in
the catchment pan.
Tips for safety:
• In cases of danger, immediately remove the elec-
trical plug from the socket.
• Never use the appliance for purposes other than
those for which it was designed.
• Avoid heat accumulation. Do not lay aluminium
foil or other grilling utensils on the grill bars. An
accumulation of heat could destroy plastic parts
as well as the non-stick coating.
• Use the Table grill exclusively with the supplied
thermostat.
• Take the grill plate into use ONLY when it is lying
on the catchment pan.
• Detach the power plug and cable from the
appliance when it is not in use, when you detach
parts or before cleaning the appliance.
Items supplied
Electric Grill
Splatter protection shield
Thermostat
Stand: Storage plate, top plate, 4 legs,
4 leg pads, 8 screws, 8 nuts
Operating Elements
qGrill bars
wSplatter protection shield
eConnection for power cable with thermostat
rCatchment pan
tHeat-insulated handles
yHeating element
uIndicator lamp
iThermostat
Top plate
Shelf plate
Supporting leg
Foot of supporting leg





IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 3

- 4 -
1. Insert the leg pads on the ends of the legs 
where there is not a pre-drilled hole.
2. Assemble the legs onto the storage plate .
Insert screws through the pre-bored holes and
secure them with nuts from the inner side of the
storage plate .
3. Place the top plate on the legs so that the
legs lie against the pre-bored holes of the top
plate from inside. The pre-bored holes in the
top plate as well as those in the legs must
lie opposite each other.
4. Insert screws through the holes and secure them
with the nuts.
Taking it into use
Before taking the table grill into use for the first time
clean it as described in the chapter “Cleaning and
care”.
Usage / grilling may only take place with the catch-
ment pan rintended for the purpose.
The voltage of the power source must tally with the
details given on the rating plate of the appliance.
Handling the grill
A good and even heat distribution is assured by the
integrated heating element yunder the grill q.
Cleaning is made easier by the non-stick coating,
which prevents the adhesion of grillables.
• Place the assembled stand on a level surface.
Bear in mind that there needs to be a mains power
socket in the close vicinity.
• Fill the catchment pan rup to the max. marking
with water (ca. 1.3 ltrs). You can thus prevent the
burning-on of fats falling from the grillables and
make the subsequent cleaning of the appliance
easier.
• Install the splatter protection shield won one
side (the later rear side) of the grill bars q
should you be grilling greasy grillables. Additio-
nally, it serves well as a windbreak. Insert the
three tenons of the splatter protection shield w
into the holes provided on one side of the grill
bars q. To do this, the splatter protection shield
wmust be lightly flexed.
• Place the grill bars qon the catchment pan r,
such that they are firmly seated.
• Place the grill on the stand. The 4 mounting pegs
on the top plate of the stand must encroach into
the depressions on the underside of the grill.
The grill must sit firmly on the stand.
Notice
You can also use the grill without the stand:
Place the grill on an absolutely level and even sur-
face. The surface must be insensitive to heat.
Otherwise, it could cause damage to the surface.
• Check to ensure that the grill bars qare correctly
placed onto the catchment pan r(see Fig. q).
• Insert the power cable with thermostat iinto
the appliance such that the control lamp uis
facing upwards. Then insert the plug into a
mains power socket.
• Adjust the thermostat ito the desired temperature
setting. The grill starts to warm up and the indi-
cator lamp uglows.
• As soon as the indicator lamp ugoes out the
grill has reached the adjusted temperature and
is ready for use.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 4

- 5 -
Notice
Subject to the ambient temperature, it can happen
that the control lamp udoes not go out with the
thermostat setting “M”.
• After a warm-up phase of approx. 15 minutes
the grill is ready for use.
 Risk of injuries
When the grill has warmed up, take hold of it ONLY
with the heat-insulated handles t.
Thermostat adjustments
Level 0Grill switched off
Level 0 - 1 Grill switched on; low temperature
Level 1 - 3 Grill switched on; medium tem-
perature (e.g. vegetables)
Level 3 - M (Max) switched on; high temperature
(e.g. meats)
Some tips
• Tender meat is best suited for grilling.
• Pieces of meat marinated overnight, from for
example the shoulder or neck, will be more tender.
• Avoid cutting grillables on the grilling area.
• Always use grilling tongs and not forks for turning
the grillables. This will ensure it stays succulent
on the inside and does not dry out.
• Due to its longer grilling time, avoid selecting
thick-cut grillables.
• When cooking beefburgers/meatballs on the
grill, ensure that they are not thicker than 2 cm.
We recommend that you grill the
beefburgers/meatballs for about 24 minutes at
level 3:
Turn the beefburgers/meatballs every 6 minutes
so that each side is cooked twice.
Notice
The times given may vary, depending on the com-
position of the grillables and personal taste!
Cleaning and care
Attention!
Before starting to clean it, remove the plug from the
power source and the thermostat ifrom the appliance.
Risk of electrical shock!
Allow the appliance to cool down completely befo-
re cleaning it! Risk of Burns!
Attention!
Take steps to ensure that neither the power cable
nor the plug come into contact with water or other
fluids. Wipe the themostat iwith a lightly moistened
cloth. Dry everything well, especially the plug contacts,
before the next usage. If you do not, there is the risk
of receiving an electric shock!
• Remove coarse soiling with a moistened cloth.
• To protect the non-stick coating, do not use
metallic tools such as knives, forks etc. Should
the non -stick coating become damaged, dis-
continue use of the appliance.
• Only the grill bars qand the catchment pan r
are suitable for cleaning in a dishwasher. Clean
the spatter protection shield win hot soapy wa-
ter, then dry it off well afterwards. Clean the
stand with a moist cloth.
• The plug contacts on the grill bars qmust be
scrupulously dried after cleaning.
• The inside of the appliance must be completely
dry before it is taken back into use.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 5

- 6 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the European Guidelines
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 70351
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 6

- 7 -
Sadrˇzaj Strana
Uporaba u skladu sa namjenom 8
Tehnički podaci 8
Sigurnosne upute 8
Obim isporuke 9
Elementi za rukovanje 9
Puštanje u rad 10
Rukovanje sa roštiljem 10
Podešenja termostata 11
Nekoliko savjeta 11
Čišćenje i održavanje 11
Zbrinjavanje 12
Jamstvo i servis 12
Uvoznik 12
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 7

- 8 -
Električni roštilj
Uporaba u skladu sa namjenom
Uređaj je predviđen za roštiljanje namirnica u un-
utrašnjim prostorijama ili u natkrovljenim područjima.
Uređaj ne smije doći u dodir sa vlagom, na primjer
sa kišom. Smijete upotrebljavati isključivo originalnu
opremu na opisani način. Svaki drugi oblik uporabe
i svaka promjena uređaja smatra se nenamjenskom
i krije znatnu opasnost od nezgode.
Za štete nastale nenamjenskom uporabom proizvođač
ne preuzima nikakvu odgovornost. Uređaj nije nam-
jenjen za komercijalnu uporabu.
Tehnički podaci
Mrežni napon: 220 - 240 V ~50Hz
Nominalna snaga:1600 W
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Sigurnosne upute
Da biste izbjegli opasnost po život
uslijed strujnog udara:
• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizi-
ranog stručnog osoblja ili servisa za kupce,
kako biste izbjegli nastanak opasnosti.
• Prije puštanja uređaja u rad, i nakon svakoga či-
šćenja uređaja prekontrolirajte, da li su kontakti na
roštiljnoj ploči suhi.
• Mrežne vodove zaštitite od kontakta sa vrućim
dijelovima uređaja. Uređaj nikada ne koristite u
blizini otvorenog plamena, vruće ploče štednja-
ka ili pećnice.
• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlažnom
ili mokrom okruženju. Obratite pažnju na to, da
mrežni kabel za vrijeme rada uređaja nikada ne
bude mokar ili vlažan.
• Mrežni dovod mora biti redovno pregledavan i
treba ustanoviti, da li postoje znakovi oštećenja.
Ukoliko je mrežni dovod oštećen, uređaj više ne
smije biti pušten u rad.
• Uređaj mora biti napajan preko Fid-zaštitne
sklopke (RCD) sa mjernom aktivirajućom strujom,
koja ne prelazi vrijednost od 30mA.
• Uređaj mora biti priključen na utičnicu sa zaštit-
nim vodom.
Da biste izbjegli opasnost od požara
i ozljeda:
• Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez
nadzora.
• Uređaj ne postavljajte ispod ormara ili u blizini
zavjesa ili sličnih zapaljivih stvari. Osim toga
od njega držite podalje zapaljive tvari.
• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten
od strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu-
žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja.
• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.
•Opasnost od opeklina! Uređaj nakon rada
ostavite da se dobro ohladi, prije nego što ga
čistite.
•Opasnost od opeklina! Koristite isključivo
rukohvate, koji su termički izolirani. Površine
uređaja za vrijeme njegovog rada postaju vrlo
vruće.
• Osigurajte, da uređaj bude sigurno postavljen.
• Uređaj po mogućnosti postavite u blizini utičnice.
Pobrinite se za to, da mrežni utikač u slučaju
opasnosti bude brzo dostupan, te da se nitko
ne može protepsti preko kabela.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 8

- 9 -
• Zaštitite sloj protiv lijepljenja na taj način , da
ne koristite metalne alate poput noža, vilice itd.
Kada dođe do oštećenja ovoga sloja, uređaj
prestanite upotrebljavati.
• Za pogon uređaja ne koristite eksterni rasklopni
sat ili odvojeni sustav za daljinsko upravljanje.
• Za pogon uređaja ne koristite ugljen ili slična
sredstva za sagorijevanje!
• Nikada ne radite sa uređajem, ako se ne nalazi
voda u prihvatnoj posudi.
Ovako ćete sigurno postupati:
• U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz
utičnice.
• Uređaj nikada ne koristite u druge namjene.
• Izbjegavajte toplinski zastoj. Ne postavljajte alu-
minijsku foliju ili druge vrste pribora za roštiljanje
na rešetke. Uslijed toplinskog zastoja može doći
do oštećenja plastičnih dijelova kao i zaštitnog
sloja.
• Upotrebljavajte stolni roštilj isključivo sa prilože-
nim termostatom.
• Molimo Vas da roštiljnu ploču u rad pustite tek
onda, kada leži na prihvatnoj posudi.
• Izvucite utikač i odvojite kabel za struju kada
uređaj ne koristite, kada odstranjujete dijelove
i prije čišćenja.
Obim isporuke
Električan roštilj
Zaštita od rasprskavanja
Termostat
Stalak: Ploča za odlaganje, gornja ploča,
4 nogara, 4 stalka nogara, 8 vijaka, 8 matica
Elementi za rukovanje
qRoštiljna rešetka
wŠtit za zaštitu od prskanja
ePriključak za mrežni vod sa termostatom
rPrihvatno korito
ttoplinsko izolirani rukohvati
yGrijači element
uKontrolna lampica
iTermostat
gornja ploča
ploča za odlaganje
stalci
oslonci stalaka





IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 9

- 10 -
1. Stalke nogara postavite na onu stranu stala-
ka , na kojoj se ne nalazi izbušeni otvor.
2. Pričvrstite stalke na ploči za odlaganje .
U tu svrhu umetnite vijke kroz unaprijed izbušene
otvore i izvršite međusobno kontriranje vijaka i ma-
tica sa unutrašnje strane ploče za odlaganje .
3. Postavite gornju ploču na nogare , tako da
nogari sa unutrašnje strane na otvorima gornje
ploče naliježu. Unaprijed izbušeni otvori u
gornjoj ploči i u nogarima moraju se nalaziti
jedni iznad drugih.
4. Umetnite vijke kroz otvore i kontrirajte vijke sa
maticama.
Puštanje u rad
Očistite stolni roštilj prije prvog puštanja u pogon
na način opisan u poglavlju "Čišćenje i održavanje".
Pogon/postupak roštiljanja smije biti izvršen isključivo
uz uporabu za to predviđenog prihvatnog korita r.
Mrežni napon izvora struje mora odgovarati navo-
dima na tipskoj ploči uređaja.
Rukovanje sa roštiljem
Dobra i ravnomjerna raspodjela toplote osigurava
integrirani element za zagrijavanje yu rešetci za
gril q. Čišćenje je olakšano uslijed sloja protiv lijep-
ljenja, koji olakšava postavljanje namirnica za roštil-
janje.
• Gotovo montirani stalak postavite na ravnu pov-
ršinu. Ne zaboravite, da se mrežna utičnica tre-
ba nalaziti u blizini.
• Napunite prihvatnu posudu rdo oznake Max
sa vodom (ca. 1,3 l). Na taj način ćete spriječiti
zagaranje masnoće koja kaplje iz namirnica,
a osim toga će biti lakše naknadno čišćenje
uređaja.
• Ploču za zaštitu od rasprskavanja wpričvrstite
na jednoj strani roštiljne rešetke q(koja će kas-
nije biti stražnja strana), ukoliko roštiljate masne
namirnice. Ona dodatno služi kao zaklon od
vjetra. Utaknite tri klina štitnika wna jednoj stra-
ni roštiljne rešetke qu za to predviđene otvore.
U tu svrhu morate štitnik protiv rasprska-vanja w
blago saviti.
• Postavite roštiljnu rešetku qtako na prihvatnu
posudu r, da čvrsto naliježe.
• Postavite roštilj na stalak. Četiri klina držača na
gornjoj ploči stalka moraju zahvatati u udubine
na donjoj strani roštilja. Roštilj mora stajati čvrsto
na stalku.
Napomena
Roštilj možete koristiti i bez stalka:
Postavite roštilj na potpuno ravnu površinu. Ova
površina mora biti otporna na visoke temperature.
U protivnom može doći do oštećenja površine.
• Prekontrolirajte, da li je roštiljna rešetka q
ispravno postavljena na prihvatnom koritu r
(vidi sliku q).
• Utaknite mrežni vod sa termostatom itako u
uređaj, da kontrolna lampica ubude usmjerena
prema gore. Nakon toga mrežni utikač utaknite
u mrežnu utičnicu.
• Postavite na termostatu iželjenu temperaturu.
Roštilj se počinje zagrijavati i kontrolna lampica u
se uključuje.
• Čim se kontrolna lampica uisključi, roštilj je
dostigao podešenu temperaturu, te je pripreman
za korištenje.
Napomena
Ovisno o temperaturi okruženja može se dogoditi,
da se kontrolna lampica upri postavci termostata
“M” ne zagasi.
• Roštilj je nakon faze zagrijavanja u trajanju od
ca. 15 minuta spreman za rad.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 10

- 11 -
 Opasnost od ozljeđivanja!
Kada je roštilj zagrijan, smijete ga dotaknuti isključivo
hvatanjem za toplinsko izolirane rukohvate t.
Podešenja termostata
Stupanj 0Roštilj isključen
Stupanj 0 - 1 Roštilj uključen; niska tempera-
tura
Stupanj 1 - 3 Roštilj uključen; srednja tempe-
ratura (npr. povrće)
Stupanj 3 - M
(Maks) Roštilj uključen; visoka tempera-
tura (npr. meso)
Nekoliko savjeta
• Mekano meso je prikladnije za roštiljanje.
• Preko noći marinirani komadi mesa, primjerice
vratina, postaju mekši.
• Izbjegavajte rezanje namirnica na površini za
roštiljanje.
• Za okretanje namirnica uvijek koristite kliješta za
roštiljanje, a nikada vilice. Na taj način namirnice
ostaju iznutra sočne i ne isušuju se.
• Zbog dužeg vremena pripremanja izbjegavajte
odabir debljih namirnica.
• Ukoliko na roštilju priređujete kosane
odreske/ćevape, obratite pažnju na to da oni ne
budu deblji od 2 cm.
Preporučamo da kosane odreske/ćevape roštil-
jate ca. 24 minute na stupnju 3:
Kosane odreske/ćevape okrenite nakon 6 minu-
ta, tako da svaka strana bude roštiljana 2 puta.
Napomena
Navedeno vrijeme trajanja može varirati ovisno o
svojstvima namirnica i osobnog ukusa!
Čišćenje i održavanje
Pažnja!
Prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice
i termostat iiz uređaja. Opasnost od strujnog
udara!
Uređaj prije čišćenja ostavite da se ohladi! Opasnost
od opeklina!
Pažnja!
Obratite pažnju na to, da ni mrežni vod niti utikač
ne dovedete u dodir sa vodom ili drugim tekućinama.
Prebrišite termostat ipomoću blago navlažene
krpe. Osušite sve elemente, posebno utične kontakte,
vrlo temeljito prije slijedeće uporabe uređaja.
U protivnom postoji opasnost od strujnog udara!
• Grubu nečistoću odstranite pomoću navlažene
krpe.
• Zaštitite sloj protiv lijepljenja na taj način , da
ne koristite metalne alate poput noža, vilice itd.
Kada je sloj protiv lijepljenja oštećen, prestanite
koristiti uređaj.
• Samo rešetka roštilja qi prihvatno korito rsu
prikladni za strojno pranje. Štitnik od rasprskavaju-
ćih kapljica wočistite u vrućoj sapunskoj vodi i
nakon čišćenja ga temeljito osušite. Očistite stalak
pomoću vlažne krpe.
• Utični kontakti na roštiljnoj rešetci qnakon
čišćenja trebaju biti temeljito osušeni.
• Unutrašnjost uređaja prije nove upotrebe mora
biti potpuno suha.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 11

- 12 -
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.
Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju
dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklan-
janje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Jamstvo i servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-
ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-
den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa-
čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst-
vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta-
vom. Samo na taj način vaša roba može biti be-
splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-
ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba-
terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-
nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-
ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-
na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com
IAN 70351
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 12

- 13 - R
CUPRINS PAGINA
Utilizarea conform destinaţiei 14
Date tehnice 14
Indicaţii de siguranţă 14
Furnitura 15
Elemente de comandă 15
Montarea cadrului 15
Punerea în funcţiune 16
Manipularea grătarului 16
Reglarea termostatului 17
Sfaturi utile 17
Curăţarea şi întreţinerea 17
Eliminarea aparatelor uzate 18
Garanţia şi service-ul 18
Importator 18
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 13

- 14 -
R
Grătar electric
Utilizarea conform destinaţiei
Aparatul este destinat pentru prepararea produselor
la grătar, în interior sau în spaţii deschise acoperite.
Nu este permis să ajungă în contact cu umiditatea,
ca de ex. ploaia sau umezeala. Este permisă numai
utilizarea de accesorii originale, în modul descris de
către noi. Orice altă utilizare sau modificare este
considerată a fi contrară destinaţiei şi aduce cu sine
pericole serioase de accidentare.
Producătorul nu-şi asumă răspunderea pentru preju-
diciile rezultate în urma unei utilizări care contravine
destinaţiei . A nu se utiliza în scopuri comerciale.
Date tehnice
Tensiune: 220 - 240 V~/50 Hz
Putere nominală: 1600 W
Indicaţii de siguranţă
Pentru a evita pericolul de moarte
prin electrocutare:
• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defec-
tează, solicitaţi imediat repararea de către personal
specializat sau de către serviciul clienţi, pentru a
evita periclitările.
• Protejaţi cablul electric de contactul cu părţile
fierbinţi. Nu utilizaţi niciodată aparatul în apro-
pierea focului deschis, a unei plite de gătit sau
a unui cuptor încălzit.
• Nu expuneţi aparatul ploii şi nu-l utilizaţi în mediu
umed. Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul
de alimentare nu se udă şi nu se umezeşte.
• Înainte de punerea în funcţiune şi după orice
curăţare a aparatului, verificaţi contactele electrice
de la placa de frigere dacă sunt uscate.
• Cablul electric trebuie verificat periodic cu privire
la eventuale deteriorări. În cazul în care cablul
electric este deteriorat, nu este permisă utilizarea
aparatului.
• Aparatul trebuie alimentat printr-un dispozitiv de
protecţie contra curenţilor vagabonzi (RCD) cu
curent de declanşare măsurat de până la 30mA.
• Aparatul trebuie conectat la o priză cu conductor
de protecţie.
Pentru a evita pericolul de incendiu
şi vătămările fizice:
• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în
timpul funcţionării.
• Nu amplasaţi aparatul sub dulapuri sau în apro-
pierea perdelelor sau a altor materiale asemănă-
toare, ţănând la distanţă orice astfel de material
uşor inflamabil.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-
zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă
limitată şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia ca-
zului în care sunt supravegheate de către o perso-
ană responsabilă cu siguranţa lor sau au primit
instrucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare
a aparatului.
• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica
utilizarea aparatului ca jucărie.
•Pericol de arsuri! Înainte de a-l curăţa, aşteptaţi
până când aparatul s-a răcit.
•Pericol de arsuri! Utilizaţi numai mânerele ter-
moizolante. Suprafeţele aparatului devin foarte
fierbinţi în timpul utilizării.
• Asiguraţi stabilitatea aparatului.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 14

- 15 -
• Pe cât posibil, aşezaţi aparatul în apropierea unei
prize. În caz de pericol, asiguraţi-vă că ştecărul
este imediat accesibil, iar cablul de alimentare
nu este un obstacol de care să vă împiedicaţi.
• Protejaţi stratul antiaderent nefolosind unelte
metalice precum cuţit, furculiţă etc. Dacă stratul
antiaderent este deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul.
• Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme
separate de comandă de la distanţă pentru ope-
rarea aparatului.
• Nu utilizaţi cărbuni sau materiale asemănătoare
pentru exploatarea aparatului!
• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă în tava
colectoare.
Mod de lucru pentru o utilizare fără
pericole
:
• În caz de pericol scoateţi imediat ştecărul din priză.
• Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât în cel
pentru care a fost conceput.
• Evitaţi acumularea căldurii. Nu aşezaţi folie de
aluminiu sau alte ustensile pe grătarul pentru frigere.
Prin acumularea căldurii pot fi distruse compon-
entele din material plastic precum şi straturile anti-
aderente.
• Utilizaţi grătarul numai cu termostatul furnizat.
• Folosiţi grătarul pentru frigere numai dacă se
află deasupra tăvii colectoare.
• Scoateţi ştecărul din priză şi cablul de alimentare
de la aparat, atunci când aparatul nu este utilizat,
când se îndepărtează componente şi înainte de
curăţare.
Furnitura
Grătar electric
Placă antistropire
Termostat
Cadru: poliţă, placa superioară, 4 picioare de sprijin,
4 vârfuri pentru picioare, 8 şuruburi, 8 piuliţe
Elemente de comandă
qGrătar pentru frigere
wPlacă antistropire
eRacord cu termostat
rTavă colectoare
tMânere termoizolante
yElement de încălzire
uLumină de control
iTermostat
Montarea cadrului
Placa superioară
Poliţă
Picioare de sprijin
Vârfuri pentru picioarele de sprijin





R
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 15

- 16 -
R
1. Introduceţi vârfurile pe partea picioarelor de
sprijin, pe care nu se află nicio gaură.
2. Montaţi picioarele de sprijin la poliţa .
Pentru aceasta introduceţi şuruburile în găurile
existente şi contraţi cu piuliţele dinspre partea
interioară a poliţei .
3. Aşezaţi placa superioară pe picioarele de
sprijin , astfel încât picioarele de sprijin să
se rezeme din interior pe găurile plăcii superioare
. Găurile existente deja în placa superioară 
şi picioarele de sprijin trebuie să se suprapună.
4. Introduceţi şuruburile în găuri şi contraţi cu piu-
liţele.
Punerea în funcţiune
Înainte de prima folosire curăţaţi grătarul conform
instrucţiunilor din capitolul “Curăţare şi întreţinere”.
Punerea aparatului în funcţiune/prepararea este
permisă numai cu tava colectoare r. Tensiunea sursei
de curent trebuie să coincidă cu specificaţiile de pe
plăcuţa de caracteristici a aparatului.
Manipularea grătarului
Datorită elementului de încălzire yintegrat în grătarul
pentru frigere qeste asigurată repartizarea uniformă
a căldurii. Curăţarea este facilă datorită stratului
antiaderent care împiedică prinderea produselor
preparate.
• Aşezaţi cadrul montat deja pe o suprafaţă plană.
Ţineţi cont de faptul că în apropiere trebuie să
se afle o priză.
• Umpleţi tava colectoare rcu apă (cca. 1,3 l)
până la marcajul max. Astfel împiedicaţi arderea
grăsimii picurate din produse şi uşuraţi curăţarea
ulterioară a aparatului.
• Ataşaţi placa antistropire wpe o parte (devine
apoi partea din spate) a grătarului de frigere q,
atunci când preparaţi produse grase. Aceasta
serveşte de asemenea ca protecţie contra vântului.
Introduceţi cele 3 cepuri ale plăcii antistropire w
pe o parte a grătarului de frigere qîn găurile
prevăzute. În acest scop trebuie să îndoiţi uşor
placa antistropire w.
• Aşezaţi grătarul pentru frigere qpe tava colec-
toare r, astfel încât să stea fix.
• Aşezaţi grătarul pe cadru. Cele 4 ştifturi de prin-
dere de pe placa superioară a cadrului trebuie
să intre în adânciturile de pe partea inferioară
a grătarului. Grătarul trebuie să fie bine fixat pe
cadru.
Indicaţie
Grătarul poate fi folosit şi fără cadru:
Aşezaţi grătarul pe o suprafaţă perfect plană.
Suprafaţa trebuie să fie rezistentă la încălzire.
Altfel, zona pe care este aşezat se poate deteriora.
• Verificaţi dacă grătarul de frigere qeste aşezat
corect pe tava colectoare r(vezi fig. q).
• Conectaţi cablul de reţa cu termostat ila aparat,
astfel încât lumina de control usă fie orientată
în sus. Introduceţi apoi ştecărul într-o priză.
• La termostat ireglaţi temperatura dorită.
Grătarul începe să se încinte şi lumina de control
se aprinde u.
• Imediat ce lumina de control us-a stins, grătarul
a atins temperatura reglată şi este gata de
funcţionare.
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 16

- 17 -
Indicaţie
În funcţie de temepratura ambientală se poate ca lu-
mina de control u, să nu se stingă la reglajul termo-
statului în poziţia “M”.
• Grătarul este pregătit pentru preparare după o
fază de încălzire de cca. 15 minute.
 Pericol de rănire!
Când grătarul s-a încălzit, apucaţi-l numai de mâ-
nerele termoizolante t.
Reglarea termostatului
Treapta 0grătarul este oprit
Treapta 0 - 1 grătarul este pornit; temperatură
joasă
Treapta 1 - 3 grătarul este pornit; temperatură
medie (de ex. legume)
Treapta 3 - M (Max) grătarul este pornit; temperatură
ridicată (de ex. carne)
Sfaturi utile
• Carnea fragedă este mai potrivită pentru prepa-
rarea la grătar.
• Bucăţile de carne marinate peste noapte, de ex.
spată sau carne de la gât, devin mai fragede.
• Evitaţi să tăiaţi produsele pe suprafaţa grătarului.
• Pentru întoarcerea produselor pe grătar utilizaţi
întotdeauna cleşti pentru grătar, nu furculiţe. Prin
aceasta preparatele rămân zemoase în mijloc şi
nu se usucă.
• Din cauza timpului de preparare prelungit evitaţi
produsele groase.
• Dacă preaparaţi chiftele / bulete de carne pe
grătar, acestea să nu fie mai groase de 2 cm.
Recomandăm să preparaţi chiftelele / buletele
de carne aprox. 24 minute, la treapta a 3-a.:
Întoarceţi chiftelele / buletele de carne la fiecare
6 minute, astfel încât fiecare parte să se frigă de
două ori.
Indicaţie
Duratele specificate pot varia în funcţie de proprie-
tăţile produselor şi de gusturile personale!
Curăţarea şi întreţinerea
Atenţie!
Înainte de curăţare scoateţi ştecărul din priză şi ter-
mostatul idin aparat. Pericol de electrocutare!
Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se răcească!
Pericol de arsuri!
Atenţie!
Feriţi cablul electric şi ştecărul de apă şi alte lichide.
Ştergeţi termostatul icu o lavetă uşor umezită.
Înainte de următoarea utilizare uscaţi totul foarte
bine, în special contactele de conectare. Altfel există
pericol de electrocutare!
• Îndepărtaţi depunerile cu o lavetă uşor umezită.
• Protejaţi stratul antiaderent nefolosind unelte
metalice precum cuţit, furculiţă etc. Dacă stratul
antiaderent este deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul.
• Numai grătarul de frigere qşi tava colectoare r
pot fi spălate în maşina de spălat vase. Curăţaţi
placa antistropire wîn apă fierbinte cu săpun şi
uscaţi-o foarte bine. Curăţaţi suportul cu un prosop
umed.
• Contactele de conectare de la grătarul de frigere q
trebuie uscate foarte bine după curăţare.
• Interiorul aparatului trebuie să fie bine uscat
înainte de o nouă utilizare.
R
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 17

- 18 -
R
Eliminarea aparatelor uzate
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă
în gunoiul menajer obişnuit. Acest
produs intră sub incidenţa directivei
europene 2002/96/EC.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme speciali-
zate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local
de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-
voastră local de eliminare a deşeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.
Garanţia şi service-ul
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs
cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
În cazul reparaţiilor din perioada de garanţie, con-
tactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service.
Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită
a produsului dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă-
rute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau
acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru
uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost
realizate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumnea-
voastră legale nu sunt restrânse prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-
zarea reparaţiilor în perioada de garanţie. Acest lucru
este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpă-
rare trebuie semnalate imediat după dezambalare
sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.
Service România
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]o
Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA
www.kompernass.com
IAN 70351
R
IB_70351_STGR1600A2_LB7 12.12.2011 10:46 Uhr Seite 18