Silvercrest SFB 120 B2 User manual

IAN 73829 IAN 73829
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Versione delle informazioni · Last Information Update
Stand der Informationen:
02/2012 · Ident.-No.: SFB120B2022012-1
IDROMASSAGGIATORE PER PIEDI SFB 120 B2
FOOT SPA
Operating instructions
IDROMASSAGGIATORE PER PIEDI
Istruzioni per l‘uso
IT/ MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
GB/ MT Operating instructions Page 13
DE/ AT /CH Bedienungsanleitung Seite 25
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FUSSSPRUDELBAD
Bedienungsanleitung
CV_73829_SFB120B2_LB5.indd 1-3CV_73829_SFB120B2_LB5.indd 1-3 06.02.12 11:3806.02.12 11:38

q0
9
w
0




5
2
1
4
3
6
7
8
CV_73829_SFB120B2_LB5.indd 4-6CV_73829_SFB120B2_LB5.indd 4-6 06.02.12 11:3806.02.12 11:38

1
SFB 120 B2
IT
MT
Indice
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diritto d'autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrizione dell'apparecchio / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funzioni dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaggio dell'inserto per console centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Riempimento con acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilizzo dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dopo il pediluvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:1IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:1 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

2SFB 120 B2
IT
MT
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'idromassaggiatore per
piedi SFB 120 B2 (di seguito denominato apparecchio) e fornisce informazioni
importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento,
nonché l'uso dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'appa-
recchio. Esso dev'essere letto e utilizzato da ogni persona incaricata dell'uso
e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'appa-
recchio in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Uso conforme
L'apparecchio è destinato all'uso privato e domestico. Esso serve esclusivamente al
pediluvio e al massaggio dei piedi. Non è destinato a usi diversi. Non è previsto
per l'impiego a fini medico-terapeutici o commerciali.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in confor-
mità alla sua destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente
manuale di istruzioni. Si escludono rivendicazioni di ogni genere per danni
derivanti da uso non conforme, riparazioni non corrette, modifiche non
autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusiva-
mente a carico dell'utente.
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:2IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:2 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

3
SFB 120 B2
IT
MT
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma e
provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati
riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o
bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneg-
giamento.
► Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate.
► Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all'apparecchio. Qualsiasi
riparazione deve essere effettuata dall'assistenza clienti o da personale
specializzato qualificato.
► Staccare sempre la spina dalla presa prima di riempire l'apparecchio con
acqua, di pulirlo o di sostituire gli accessori.
► Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi (ad es. nel bagno).
► Non connettere o disconnettere mai l'apparecchio dalla rete elettrica
mentre si hanno i piedi immersi in acqua.
► Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di
montare o smontare degli accessori.
► Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale
specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al fine di evitare
pericoli.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di
montare o smontare degli accessori.
► Utilizzare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Gli accessori
di terzi non sono adatti e il loro utilizzo comporta pericoli!
► Non utilizzare un timer esterno né un sistema di telecomando separato per
azionare l'apparecchio.
► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fi
siche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:3IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:3 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

4SFB 120 B2
IT
MT ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Consultare un medico prima dell'impiego dell'apparecchio, qualora si
soff
ra di infiammazioni venose (flebiti), varici infiammate, ristagno di liquidi
o eruzioni cutanee alle gambe.
► Utilizzare con cautela in caso di insensibilità al calore, perché probabilmente
non si riuscirebbe a percepire il grado di riscaldamento del supporto per i
piedi.
► Non mettere mai in funzione l'apparecchio con le aperture di aerazione
ostruite. Impedire che le aperture di aerazione vengano ostruite da polvere,
capelli, ecc.
► Se si notano perdine d'acqua dall'apparecchio o altri danni, non utilizzarlo.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► non mettersi in piedi dentro o sull'apparecchio. Utilizzarlo solo quando si
è seduti.
► Non azionare l'apparecchio per più di 20 minuti (funzionamento breve:
20 min.). Questo apparecchio non è previsto per il funzionamento continuo.
Lasciarlo raffreddare a sufficienza, prima di riutilizzarlo.
► Non usare mai detergenti che formano schiuma. Utilizzare i bagnoschiuma
adatti per pediluvio, in vendita nei negozi specializzati.
► Non addormentarsi durante l'impiego dell'apparecchio.
► Posizionare l'interruttore su 0 (SPENTO) prima di connettere o disconnettere
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:4IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:4 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

5
SFB 120 B2
IT
MT
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Apparecchio (idromassaggiatore)
▯ 3 inserti
▯ Supporto per inserti
▯ Istruzioni per l'uso
1) Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dal
cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
3) Pulire tutti i componenti dell'apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia”.
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia conservare l'imballaggio
originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di
intervento in garanzia.
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:5IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:5 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

6SFB 120 B2
IT
MT
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potenza nominale 120 W
Classe di protezione II
Tempo di funzionamento
abbreviato 20 minuti
Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell'appa-
recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Dopo l'uso per
il tempo di funzionamento abbreviato indicato, spegnere l'apparecchio per circa
15 minuti fino al completo raffreddamento del motore.
Descrizione dell'apparecchio / Accessori
Apparecchio e accessori:
1Interruttore di funzione
2Protezione contro gli spruzzi
3Rulli massaggiatori
4Bordo delle bolle d'aria
5Alloggiamento cavo di alimentazione
6Slot per inserti
7Luce infrarossa
8Scarico dell'acqua
9Supporto per inserti
0Unità rimuovi calli
qInserto a rulli
wInserto a spazzola
Posizioni degli interruttori funzioni 1:
Posizione 0
Posizione luce infrarossa e massaggio
Posizione calore e bolle d'aria
Posizione infrarossi, massaggio, calore e bolle d'aria
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:6IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:6 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

7
SFB 120 B2
IT
MT
Funzioni dell'apparecchio
Questo apparecchio dispone di 4 funzioni che possono essere utilizzate in
diverse combinazioni:
– 1. Idromassaggio: l'aria che esce dalle bocchette 4provoca la formazione
di bollicine d'aria che massaggiano dolcemente i piedi.
– 2. Calore: il tappetino si riscalda e fornisce una temperatura
dell'acqua costante.
– 3. Massaggio: il tappetino per i piedi dotato di piccoli nodi massag-
giatori produce un piacevole effetto di massaggio
grazie alle vibrazioni.
– 4. Luce infrarossa: La luce infrarossa 7 riscalda i piedi favorendo la
circolazione del sangue.
Funzionamento
Installazione
♦Collocare l'apparecchio sul pavimento, davanti ad una sedia. La superficie
di appoggio deve essere piana.
♦Posizionare l'interruttore 1su 0 (SPENTO).
Montaggio dell'inserto per console centrale
♦Selezionare un inserto 0/q/wper la console centrale:
– Inserto a spazzola w: per stimolare i punti riflessi della pianta del piede
e massaggiare.
– Inserto a rulli q: per massaggiare e favorire la circolazione del sangue.
– Unità rimuovi calli 0: per rimuovere dolcemente i calli.
♦Montare l'inserto 0/q/wnell'apposito slot 6presente sulla console cen-
trale, fissandolo saldamente. Per sostituire l'inserto 0/q/wbasta estrarlo
verso l'alto.
AVVERTENZA
► È possibile montare due inserti 0/q/wnel supporto per inserti 9e
quindi agganciare quest'ultimo al bordo dell'apparecchio. In tal modo gli
inserti 0/q/wsono sempre alla portata di mano.
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:7IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:7 27.02.12 16:2227.02.12 16:22

8SFB 120 B2
IT
MT
Riempimento con acqua
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Collegare l'apparecchio alla rete elettrica solo dopo averlo riempito di
acqua.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Riempire d'acqua l'apparecchio tenendo presente che il livello dell'acqua
non deve superare il segno "Max" anche quando si hanno i piedi immersi
in acqua. Pertanto riempire d'acqua prestando attenzione che il livello
dell'acqua rimanga al di sotto del segno "Max“, visto che, immergendo
i piedi nell'apparecchio, il livello aumenta. In caso contrario, durante il
pediluvio l'acqua potrebbe fuoriuscire dalla vaschetta.
♦Riempire l'apparecchio con acqua calda o fredda.
AVVERTENZE
► La funzione di riscaldamento non serve a riscaldare l'acqua fredda. Essa
ha lo scopo di mantenere costante la temperatura dell'acqua.
► È possibile aggiungere all'acqua detergenti speciali. Non usare mai deter-
genti che formano schiuma.
► La posizione , luce infrarossa + massaggio ,può essere utilizzata
anche senza acqua!
Accensione
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
►Non inserire la spina nella presa di corrente quando si hanno i piedi
immersi nell'apparecchio.
♦Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.
♦Sedersi comodamente sulla sedia. Non è ancora il momento di mettere i
piedi nell'apparecchio!
♦Posizionare l'interruttore 1sulla combinazione desiderata:
– Posizione 0 : Apparecchio spento.
– Posizione : Luce infrarossa + massaggio
– Posizione : Calore + bolle d'aria
– Posizione : Luce infrarossa + massaggio + bolle d'aria
+ calore
IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:8IB_73829_SFB120B2_LB5.indb Abs2:8 27.02.12 16:2227.02.12 16:22