Sime Brava Slim 25 BF Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6318151 - 03/2014 - R0
Calderas murales de baja temperatura
Caldeiras de parede de baixa temperaturao
Low temperature wall mounted boiler
Навесные конденсационные котлы
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Brava Slim BF
EN
PT
ES
RU

2
ES
GAMA
MODELO CÓDIGO
Brava Slim 25 BF
(G20 - Metano) 8112500
Brava Slim 25 BF
(G30/G31 - GLP) 8112501
Brava Slim 30 BF
(G20 - Metano) 8112502
Brava Slim 30 BF
(G30/G31 - GLP) 8112503
CONFORMIDAD
Las calderas Brava Slim BF son conformes a:
– Directiva de Aparatos de Gas 2009/142/CE
– Directiva de requisitos de rendimiento 92/42/CEE
– Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE
– Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
– Rendimiento Energético
– Clasificación "Baja temperatura"
– Clase NOx 3 (< 150 mg/kWh)
1312
Para el número de serie y el año de fabricación se remite a la
placa de datos técnicos.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Con arreglo a la Directiva de "Aparatos de Gas" 2009/142/CE, a la
Directiva de "Compatibilidad Electromagnética" 2004/108/CE, a
la Directiva de "Requisitos de rendimiento" 92/42/CE y a la Direc-
tiva de "Baja Tensión" 2006/95/CE, el fabricante Fonderie SIME
S.p.A., con domicilio en via Garbo 27, 37045 Legnago (VR, Italia),
DECLARA QUE las calderas modelo Brava Slim BF son conformes
a dichas Directivas Comunitarias.
El Director Técnico
(Franco Macchi)
SÍMBOLOS
a
PELIGRO
Para indicar acciones que, de no efectuarse correcta-
mente, pueden provocar accidentes de origen genéri-
co o pueden generar fallos de funcionamiento o daños
materiales en el aparato; así pues, requieren un espe-
cial cuidado y una debida preparación.
f
PELIGRO
Para indicar acciones que, de no efectuarse correcta-
mente, pueden provocar accidentes de origen eléctrico;
así pues, requieren un especial cuidado y una debida
preparación.
d
SE PROHÍBE
Para indicar acciones que NO SE DEBEN llevar a cabo.
m
ADVERTENCIA
Para indicar una información especialmente útil e im-
portante.
ÍNDICE
1 DESCriPCiÓN DEl aParaTO 4
1.1 Características..................................4
1.2 Dispositivos de control y seguridad .................4
1.3 Identificación ...................................4
1.4 Estructura .....................................5
1.5 Características técnicas ..........................6
1.6 Circuito hidráulico de principio ....................7
1.7 Sondas ........................................7
1.8 Vaso de expansión ...............................7
1.9 Bomba de circulación ............................7
1.10 Panel de mandos................................8
1.11 Esquema eléctrico...............................9
2 iNSTalaCiÓN 10
2.1 Recepción del producto..........................10
2.2 Dimensiones y peso ............................10
2.3 Desplazamiento................................10
2.4 Local de instalación.............................10
2.5 Nueva instalación o instalación en lugar de otro aparato
11
2.6 Limpieza de la instalación .......................11
2.7 Tratamiento del agua de la instalación .............11
2.8 Montaje de la caldera ...........................11
2.9 Conexiones hidráulicas..........................12
2.9.1 Accesorios hidráulicos (opcionales) ...... 12
2.10 Alimentación de gas ............................12
2.11 Evacuación de humos y aspiración de aire comburente .
13
2.11.1 Conductos coaxiales................... 14
2.11.2 Conductos separados (divididos Ø 80mm) . 14
2.12 Conexiones eléctricas ...........................16
2.12.1 Sonda externa ........................ 17
2.12.2 Cronotermostato o termostato de ambiente 17
2.12.3 EJEMPLOS de uso de dispositivos de mando/
control en determinados tipos de instalación de
calefacción........................... 17
2.13 Llenado y vaciado ..............................18
2.13.1 Operaciones de LLENADO .............. 18
2.13.2 Operaciones de VACIADO ............... 18
3 PUESTa EN SErviCiO 19
3.1 Operaciones preliminares .......................19
3.2 Primera puesta en funcionamiento ................19
3.3 Consulta y ajuste de parámetros ..................19
3.4 Lista de parámetros ............................20
3.5 Códigos de fallos / averías .......................21
3.6 Consulta de datos de funcionamiento y contadores...22
3.7 Comprobaciones y ajustes .......................23
3.7.1 Función deshollinador ................. 23
3.7.2 Regulación de la presión del gas en los
inyectores ........................... 24
3.8 Cambio del gas utilizable ........................25
3.8.1 Operaciones preliminares .............. 25
3.9 Procedimiento de calibración automática...........26
4 maNTENimiENTO 29
4.1 Reglamentos ..................................29
4.2 Limpieza externa...............................29
4.2.1 Limpieza de la cubierta ................ 29
4.3 Limpieza interna ...............................29
4.3.1 Limpieza del intercambiador ............ 29
4.3.2 Limpieza del quemador ................ 30
4.3.3 Operaciones finales ................... 30
4.4 Comprobaciones ...............................30
4.4.1 Revisión del conducto de humos......... 30
4.4.2 Comprobación de la presurización del vaso de
expansión ........................... 30
4.5 Mantenimiento extraordinario ....................30
4.6 Posibles fallos de funcionamiento y soluciones ......30

3
ES
ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD
m
ADVERTENCIAS
– Tras desembalar el producto, asegúrese de que esté
completo y en perfecto estado; en caso de cualquier
falta de conformidad, diríjase a la empresa que ha
vendido el aparato.
– El aparato deberá destinarse al uso previsto por
Sime , que no se responsabiliza de daños ocasionados
a personas, animales o cosas por errores de instala-
ción, reglaje o mantenimiento y por usos indebidos
del aparato.
– En caso de escapes de agua, desconecte el aparato
de la red de alimentación eléctrica, corte la alimen-
tación de agua y avise inmediatamente a personal
profesional cualificado.
– Compruebe periódicamente que la presión de servi-
cio de la instalación hidráulica, en frío, sea de
1-1,2
bar
. De no ser así, reponga el nivel adecuado o acuda
a personal profesional cualificado.
– Si no se va a utilizar el aparato durante una larga
temporada, habrá que llevar a cabo, como mínimo,
las siguientes operaciones:
-
ponga el interruptor general de la instalación en
“OFF-apagado”;
- cierre las llaves de paso del combustible y de la ins-
talación del agua.
– Con el fin de garantizar la máxima eficiencia del apa-
rato,
Sime recomienda realizar su revisión y mante-
nimiento con frecuencia
ANUAL .
m
ADVERTENCIAS
– Se recomienda que todos los operadores lean deteni-
damente este manual para poder utilizar el aparato
de manera racional y segura.
–
Este manual forma parte integrante del aparato. Por
lo tanto, deberá conservarse con cuidado para con-
sultas futuras y deberá acompañar siempre al apa-
rato, incluso en caso de traspaso a otro propietario o
usuario o de montaje en otra instalación.
–
La instalación y el mantenimiento del aparato debe-
rán ser realizados por una empresa habilitada o por
personal profesional cualificado con arreglo a las
instrucciones facilitadas en este manual, emitiendo
al final de la obra una declaración de conformidad
a las normas técnicas y a la legislación nacional y
local vigentes.
PROHIBICIONES
d
SE PROHÍBE
– El uso del aparato por parte de niños y personas dis-
capacitadas sin asistencia.
–Accionar dispositivos o aparatos eléctricos como
interruptores, electrodomésticos, etc. si se percibe
olor a combustibles o a productos no quemados. En
tal caso:
-
ventile el local abriendo puertas y ventanas;
- cierre el dispositivo de corte del combustible;
- solicite inmediatamente la intervención de perso-
nal profesional cualificado.
– Tocar el aparato con los pies descalzos y con partes
del cuerpo mojadas.
– Toda intervención técnica o de limpieza antes de des-
conectar el aparato de la red de alimentación eléctri-
ca, poniendo el interruptor general de la instalación
en “OFF-apagado”, y antes de cortar la alimentación
del gas.
– Modificar los dispositivos de seguridad o reglaje sin
contar con la autorización y las instrucciones del fa-
bricante del aparato.
–Taponar el desagüe del agua de condensación (si lo
hay).
– Tensar, desconectar o retorcer los cables eléctricos
que salen del aparato, aunque este esté desconecta-
do de la red de alimentación eléctrica.
–Exponer la caldera a los agentes atmosféricos. No
está diseñada para funcionar en exteriores.
– Taponar o reducir las dimensiones de las aberturas
de ventilación del local de instalación, si las hay.
– Cortar la alimentación eléctrica y de combustible del
aparato si la temperatura exterior puede descender
por debajo de los CERO grados (peligro de congela-
ción).
–Dejar recipientes y sustancias inflamables en el local
de instalación del aparato.
– Liberar al medio ambiente el material del embalaje,
ya que puede constituir una fuente de peligro poten-
cial. Así pues, deberá eliminarse de acuerdo con las
disposiciones de la legislación vigente.

4
ES
1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1.1 Características
Las Brava Slim BF son calderas murales de baja temperatura de
última generación, que Sime ha creado para la calefacción y la
producción de agua sanitaria instantánea. Estas son las principa-
les decisiones de diseño que Sime ha adoptado para las calderas
Brava Slim BF:
– el quemador atmosférico combinado con un cuerpo de inter-
cambio, de cobre, para calefacción y un intercambiador rápido
para ACS
– la cámara de combustión estanca, que puede clasificarse
como de “Tipo C” o de “Tipo B”, con respecto al local en el que
está instalada la caldera, dependiendo de la configuración de
la salida de humos adoptada durante la instalación
– la tarjeta electrónica de mando y control, con microprocesa-
dor, además de permitir un mejor manejo de la instalación de
calefacción y de producción de agua caliente sanitaria, ofrece
la posibilidad de conexión a un control remoto, con protocolo
Open Therm, o bien a termostatos de ambiente o a la sonda ex-
terna. En este último caso, la temperatura de la caldera varía
en función de la temperatura exterior, de acuerdo con la curva
climática ideal seleccionada, lo cual supone un considerable
ahorro energético y económico.
Las calderas
Brava Slim BF presentan otras peculiaridades,
como:
– función antihielo que se activa automáticamente si la tempe-
ratura del agua de la caldera desciende por debajo del valor
definido en el parámetro "PAR 10" y, si hay una sonda externa
instalada, si la temperatura exterior desciende por debajo del
valor definido en el parámetro "PAR 11"
– función antibloqueo de la bomba y de la válvula desviadora. Se
activa automáticamente cada 24 horas si no se ha producido
ninguna demanda de calor
– función deshollinador que dura 15 minutos y facilita la labor
del personal cualificado a la hora de medir los parámetros y el
rendimiento de combustión y comprobar las presiones del gas
en los inyectores
– visualización, en la pantalla, de los parámetros de funciona-
miento y autodiagnóstico, con indicación de los códigos de
error en el momento de la avería, que simplifica las tareas de
reparación y restablecimiento del correcto funcionamiento del
aparato.
1.2 Dispositivos de control y seguridad
Las calderas Brava Slim BF están equipadas con los siguientes
dispositivos de control y seguridad:
– sonda de seguridad térmica 100°C
– válvula de seguridad a 3 bar
– transductor de presión del agua de calefacción
– sonda de impulsión
– sonda del ACS.
d
SE PROHÍBE
poner en servicio el aparato si los dispositivos de segu-
ridad no funcionan o están manipulados.
a
PELIGRO
La sustitución de los dispositivos de seguridad corres-
ponde únicamente al personal profesional cualificado,
que utilizará solamente componentes originales de
Sime .
1.3 Identificación
Las calderas Brava Slim BF pueden identificarse mediante:
1 Etiqueta del embalaje: está situada por fuera del embalaje
y contiene el código, el número de serie de la caldera y el
código de barras
2 Placa de datos técnicos: está situada por dentro del panel
delantero de la caldera y contiene los datos técnicos y pre-
stacionales del aparato, así como los datos que requiere la
legislación vigente.
1
2
1
2
Fig. 1
LEYENDA:
1 Etiqueta del embalaje
2 Placa de datos técnicos
m
ADVERTENCIA
La manipulación, retirada o ausencia de las placas de
identificación u otras causas que impidan identificar
con seguridad el producto dificultan cualquier opera-
ción de instalación y mantenimiento.

5
ES
1.4 Estructura
19
20
16
17
18
1
2
3
6
7
5
8
9 10
11 13
16
15
14
12
4
1 Ventilador
2 Sonda doble (impulsión/seguridad térmica)
3 Cámara de combustión
4 Electrodo de encendido/detección
5 Válvula desviadora
6 Grupo de carga de la instalación
7 Sonda de agua sanitaria
8 Panel de mandos
9 Intercambiador secundario
10 Válvula de gas
11 Filtro de agua sanitaria y regulador de caudal
12 Válvula de seguridad de la instalación
13 Descarga de la caldera
14 Bomba de la instalación
15 Transductor presión de agua
16 Válvula de purga automática
17 Quemador
18 Intercambiador primario
19 Vaso de expansión
20 Salida de humos
Fig. 2

6
ES
1.5 Características técnicas
DESCRIPCIÓN Brava Slim 25 BF Brava Slim 30 BF
CERTIFICACIÓN
Países de destino IT – ES – PT – GR – SI
Combustible G20 - G30/G31
Número PIN 1312CP5935
Categoría II2H3+
Tipo B22P - B52P
C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X - C62 - C62X - C82
Clase NO
x 3 (< 150 mg/kWh)
PRESTACIONES DE CALEFACCIÓN
CAUDAL TÉRMICO
Caudal nominal kW 25,5 30,0
Caudal mínimo kW 9,2 10,8
POTENCIA TÉRMICA
Potencia útil nominal (80-60°C) kW 23,7 28,1
Potencia útil mínima (80-60°C) kW 7,8 9,2
RENDIMIENTOS
Rendimiento útil máx. (80-60°C) % 92,9 93,7
Rendimiento útil mín. (80-60°C) % 84,8 85,2
Rendimiento útil al 30% de la carga (50-30°C) % 90,5 91,1
Rendimiento energético (CEE 92/42)
Pérdidas a la parada a 50°C W 71 75
PRESTACIONES DE AGUA SANITARIA
Caudal térmico nominal kW 25,5 30,0
Caudal térmico mínimo kW 9,2 10,8
Caudal a.c.s. específico ∆t 30°C l/min 11,3 13,4
Caudal a.c.s. continuo (∆t 25°C / ∆t 35°C) l/min 13,6 / 9,7 16,1 / 11,5
Caudal a.c.s. mínimo l/min 2 2
Presión máx. / mín. bar 7 / 0,4 7 / 0,4
kpa 700 / 40 700 / 40
DATOS ELÉCTRICOS
Tensión de alimentación V 230
Frecuencia Hz 50
Potencia eléctrica absorbida W 112 113
Grado de protección eléctrica IP X5D
DATOS DE COMBUSTIÓN
Temperatura de humos a caudal máx./mín. (80-60°C) °C 142,5 / 96,4 151,9 / 100,8
Caudal másico de humos máx./mín. g/s 17 / 16 19 /19
CO
2 a caudal máx./mín. (G20) con chimeneas separadas % 6,7 / 2,1 7,1 / 2,3
CO
2 a caudal máx./mín. (G31) con chimeneas separadas % 7,7 /2,6 7,8 /2,7
INYECTORES  GAS
Cantidad de inyectores nº 11 13
Diámetro de los inyectores (G20) mm 1,30 1,30
Diámetro de los inyectores (G30/G31) mm 0,80 0,78
Consumo de gas a caudal máx./mín. (G20) m3/h 2,70 / 0,97 3,17 / 1,14
Consumo de gas a caudal máx./mín. (G30) Kg/h 2,01 / 0,72 2,36 / 0,85
Consumo de gas a caudal máx./mín. (G31) Kg/h 1,98 / 0,71 2,33 / 0,84
Presión de alimentación del gas (G20/G30/G31) mbar 20 / 28-30 / 37
kpa 2 / 2,8-3 / 3,7
TEMPERATURAS  PRESIONES
Temperatura máx. de servicio °C 85 85
Campo de regulación en calefacción °C 20 ÷ 80 20 ÷ 80
Campo de regulación en agua sanitaria °C 10 ÷ 60 10 ÷ 60
Presión máx. de servicio bar 3
kpa 300
Contenido de agua en la caldera l 3,05 3,65
Poder calorífico inferior (Hi)
G20 Hi. 9,45 kW/m
3
(15°C, 1013 mbar) - G30 Hi. 12,68 kW/kg (15°C, 1013 mbar) - G31 Hi. 12,87 kW/kg (15°C, 1013 mbar)

7
ES
1.6 Circuito hidráulico de principio
1
4
5
3
6
8
16
109
15
18
17
12
11 14 S
13
7
M U G E R
2
Fig. 3
LEYENDA:
M Impulsión de la instalación
R Retorno de la instalación
U Salida de agua sanitaria
E Entrada de agua sanitaria
S Descarga de la válvula de seguridad
G Alimentación de gas
1 Ventilador
2 Intercambiador (monotérmico)
3 Sonda doble (impulsión/seguridad térmica)
4 Cámara de combustión
5 Válvula de gas
6 Intercambiador de agua sanitaria
7 Sonda de agua sanitaria
8 Válvula desviadora
9 Válvula de purga automática
10 Bomba
11 Caudalímetro de agua sanitaria
12 Filtro de agua sanitaria
13 Carga de la instalación
14 Válvula de seguridad de la instalación
15 Transductor presión de agua
16 Descarga de la caldera
17 Vaso de expansión de la instalación
18 Manómetro de agua
1.7 Sondas
Las sondas instaladas presentan las siguientes características:
– sonda doble (impulsión/seguridad térmica) NTC R25°C; 10kΩ
β25°-85°C: 3435
– sonda de agua sanitaria NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
– sonda externa NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
Correspondencia Temperatura Medida/Resistencia
Ejemplos de lectura:
TR=75°C → R=1925Ω;
TR=80°C → R=1669Ω.
TR
0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C
Resistenza R (Ω)
0°C 27279
17959
12090
8313
5828
4161
3021
2229
1669
1266
973
26135
17245
11634
8016
5630
4026
2928
2164
1622
1232
25044
16563
11199
7731
5440
3897
2839
2101
1577
1199
24004
15912
10781
7458
5258
3773
2753
2040
1534
1168
23014
15289
10382
7196
5082
3653
2669
1982
1491
1137
22069
14694
9999
6944
4913
3538
2589
1925
1451
1108
21168
14126
9633
6702
4751
3426
2512
1870
1411
1079
20309
13582
9281
6470
4595
3319
2437
1817
1373
1051
19489
13062
8945
6247
4444
3216
2365
1766
1336
1024
18706
12565
8622
6033
4300
3116
2296
1717
1300
998
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
80°C
90°C
100°C
1.8 Vaso de expansión
El vaso de expansión instalado en las calderas presenta las si-
guientes características:
Descripción U/M
Brava Slim BF
25 30
Capacidad total l 8,0 9,0
Presión de precarga kPa 100 100
bar 1,0 1,0
Capacidad útil l 4,0 5,0
Contenido máximo de la insta-
lación (*) l 109 124
(*) Condiciones de:
Temperatura media máxima de la instalación 85°C
Temperatura inicial al llenarse la instalación 10°C.
m
ADVERTENCIA
– Para instalaciones con un contenido de agua mayor
que el máximo contenido de la instalación (indicado
en la tabla), es necesario añadir un vaso de expan-
sión suplementario.
– La diferencia de altura entre la válvula de seguridad
y el punto más alto de la instalación puede ser de 6
metros como máximo. Para diferencias superiores,
aumente la presión de precarga del vaso de expan-
sión y de la instalación en frío, en 0,1 bar por cada
incremento de 1 metro.
1.9 Bomba de circulación
El siguiente gráfico contiene la curva de caudal-presión útil a dis-
posición de la instalación de calefacción.
PRESIÓN RESIDUAL (mbar)
0
0 800 1000 1200 1400 1600600400200
100
200
300
400
500
30 BF
25 BF
CAUDAL (l/h)
Fig. 4
m
ADVERTENCIA
El aparato ya incluye un by-pass que garantiza la circu-
lación de agua hacia la caldera cuando se utilizan gri-
fos o válvulas termostáticas en la instalación.

8
ES
1.10 Panel de mandos
21
Fig. 5
1 TECLAS DE FUNCIONAMIENTO
yDurante el funcionamiento normal, si se pulsa una o
varias veces como mínimo 1 segundo, permite cam-
biar, en secuencia cíclica, la modalidad de funciona-
miento de la caldera (Stand-by – Verano – Invierno).Si
la caldera está en estado de fallo reseteable, permite
llevar a cabo el desbloqueo.
rDurante el funcionamiento normal, pulsando la tecla
se puede consultar el punto de consigna del agua sa-
nitaria, modificable entre 10 y 60°C. Durante el "ajuste
de parámetros", pulsando la tecla se puede desplazar
el índice de los parámetros (en reducción).
tDurante el funcionamiento normal, pulsando la tecla
se puede consultar el punto de consigna de la calefac-
ción, modificable entre 20 y 80°C. Durante el "ajuste de
parámetros", pulsando la tecla se puede desplazar el
índice de los parámetros (en aumento).
<Durante el funcionamiento normal, pulsando la tecla
se pueden reducir los puntos de consigna de calefac-
ción o ACS, dependiendo de lo que se haya seleccio-
nado previamente. Si hay un Control Remoto (Open
Therm) instalado, después de seleccionar la tecla de
calefacción, pulsando la tecla (
- ) se puede reducir la
pendiente de la curva climática. Durante la "consul-
ta/ajuste de parámetros", pulsando la tecla se puede
modificar el ajuste o el valor del parámetro (en reduc-
ción).
>Durante el funcionamiento normal, pulsando la tecla
se pueden aumentar los puntos de consigna de cale-
facción o ACS, dependiendo de lo que se haya selec-
cionado previamente. Si hay un Control Remoto (Open
Therm) instalado, después de seleccionar la tecla de
calefacción, pulsando la tecla (
+ ) se puede aumentar la
pendiente de la curva climática. Durante la "consulta/
ajuste de parámetros", pulsando la tecla se puede mo-
dificar el ajuste o el valor del parámetro (en aumento).
cTapa de cobertura del conector de programación.
NOTA: si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos,
aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la cal-
dera.El aviso desaparece cuando se restablecen las condiciones
normales.
2 PANTALLA
l
“VERANO” . El símbolo aparece en la modalidad de
funcionamiento "Verano" o bien, con control remoto,
si está habilitado únicamente el funcionamiento en
modalidad agua sanitaria. Los símbolos ly npar-
padeando indican que la "función deshollinador" está
activa.
n
“INVIERNO” . El símbolo aparece en la modalidad de
funcionamiento "Invierno" o bien, con control remo-
to, si está habilitado tanto el funcionamiento en agua
sanitaria como el funcionamiento en calefacción. Con
control remoto, si no hay ninguna modalidad de fun-
cionamiento habilitada, los dos símbolos ly nper-
manecen apagados.
d
“SOLICITUD DE RESET” . El mensaje indica que, tras la
reparación de la avería ocurrida, se podrá restablecer
el funcionamiento normal de la caldera pulsando la te-
cla y.
r
“AGUA CALIENTE SANITARIA” . El símbolo aparece du-
rante una demanda de ACS o durante la "función de-
shollinador". Parpadea durante la selección del punto
de consigna de agua sanitaria.
t
“CALEFACCIÓN” . El símbolo aparece encendido fijo du-
rante el funcionamiento en calefacción, o durante la
"función deshollinador". Parpadea durante la selec-
ción del punto de consigna de calefacción.
f
“BLOQUEO” POR AUSENCIA DE LLAMA .
F
“PRESENCIA DE LLAMA” .
v
“NIVEL DE POTENCIA” . Indica el nivel de potencia al que
está funcionando la caldera.
p
“PARÁMETRO” . Indica que se puede estar en modalidad
de consulta/ajuste de parámetros o en modalidad de
consulta de "infos", "contadores" o "alarmas dispara-
das" (histórico).
A
“ALARMA” . Indica que se ha producido un fallo de fun-
cionamiento. El número especifica la causa que lo ha
provocado.
z
“DESHOLLINADOR” . Indica que se ha activado la "fun-
ción deshollinador".
e
“SONDA EXTERNA” . Indica que se ha instalado la sonda
externa y que la caldera funciona con temperatura va-
riable.

9
ES
1.11 Esquema eléctrico
MARRÓN
AZUL
AZUL AZUL
ROJO
ROJO ROJO
VERDE
ROJO
NARANJA
VERDE
BLANCO
ROJO ROJO
AZUL
CD .6324900
MARRÓN
NEGRO
AZUL
NEGRO
230 V - 50 Hz
L
N
NEGRO
MARRÓN
VD
SS TPA
SM1
SAUX
SM2
TRA
EAR
EV
F
PI
V
FLM
CN6
CN5
CN3
CN17
CN4 CN1
CN15
CN14
CN13CN12
CN11
2
3
VCC GND IN
5V GND OUT
CN2
NEGRO NEGRO
AZUL AZUL
VERDE VERDE
NEGRO NEGRO
3 2 1456
SE
TA
TA2
CR
L Línea
N Neutro
F Fusible (3.15AT)
TRA Transformador de encendido
PI Bomba de la instalación
V Ventilador
EAR Electrodo de encendido / detección
EV Electroválvula de gas
SS Sonda de agua sanitaria
SM1-2 Sonda doble (impulsión/seguridad térmica)
FLM Caudalímetro
VD Válvula desviadora
TPA Transductor de presión
TA-TA2 Termostato de ambiente
SE Sonda externa
SAUX Sonda auxiliar
CR Control remoto (como alternativa al TA)
Para conectar el "TA" o, como alternativa, el "CR" retire el puente entre los bornes 5-6. Fig. 6
m
ADVERTENCIA
Es obligatorio:
– Emplear un interruptor magnetotérmico omnipolar,
seccionador de línea, conforme a las Normas EN
– Respetar la conexión L (Fase) - N (Neutro)
– Que el cable de alimentación especial sea sustituido
únicamente por un cable destinado a recambio y co-
nectado por personal profesional cualificado
–Conectar el cable de tierra a una instalación de pues-
ta a tierra eficaz.El fabricante no se responsabiliza
de posibles daños ocasionados por la ausencia de
puesta a tierra del aparato y por el incumplimiento
de las indicaciones de los esquemas eléctricos.
d
SE PROHÍBE
Utilizar los tubos del agua para la puesta a tierra del
aparato.

10
ES
2 INSTALACIÓN
2.1 Recepción del producto
Los aparatos Brava Slim BF se entregan en un único bulto prote-
gido por un embalaje de cartón.
Fig. 7
La bolsa de plástico incluida dentro del embalaje contiene el si-
guiente material:
–Manual de instalación, uso y mantenimiento
– Plantilla de papel para el montaje de la caldera
– Certificado de garantía
– Certificado de prueba hidráulica
– Cuaderno de la instalación
– Bolsa con tacos de expansión
d
SE PROHÍBE
Liberar al medio ambiente y dejar al alcance de los ni-
ños el material del embalaje, ya que puede constituir
una fuente de peligro potencial. Así pues, deberá eli-
minarse de acuerdo con las disposiciones de la legis-
lación vigente.
2.2 Dimensiones y peso
H
P
L
Fig. 8
Descripción
Brava Slim BF
25 30
L (mm) 400 450
P (mm) 250 250
H (mm) 700 700
Peso (kg) 29 31,5
2.3 Desplazamiento
Una vez desembalado el aparato, se desplazará manualmente
inclinándolo y levantándolo, agarrándolo por los puntos que se
indican en la figura.
Fig. 9
d
SE PROHÍBE
NO agarre el aparato por la cubierta, sino por las partes
“sólidas”, como la base y la estructura trasera.
a
PELIGRO
Utilice equipos y protecciones adecuadas para la pre-
vención de accidentes, tanto al desembalar el aparato
como al desplazarlo.
2.4 Local de instalación
El local de instalación deberá cumplir siempre las normas técni-
cas y la legislación vigente. Debe incluir aberturas de ventilación,
debidamente dimensionadas, cuando la instalación sea de “TIPO
B”.
La temperatura mínima del local de instalación NO debe descen-
der por debajo de los
-5 °C .
m
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta los espacios necesarios para poder
acceder a los dispositivos de seguridad/regulación y
para poder llevar a cabo las tareas de mantenimiento(-
véase la figura que se incluye a continuación).

11
ES
DISTANCIAS MÍNIMAS APROXIMADAS
≥ 50 mm
≥ 300 mm
≥ 900 mm
Fig. 10
2.5 Nueva instalación o instalación en lugar de
otro aparato
Cuando se monten las calderas Brava Slim BF en instalaciones
antiguas o que se vayan a reformar, se recomienda comprobar:
– que el humero sea apto para las temperaturas de los produc-
tos de la combustión, esté calculado y construido con arreglo
a las normas, sea lo más rectilíneo posible, estanco y aislado,
que no presente obstrucciones o estrangulamientos y que esté
equipado con los debidos sistemas de recogida y evacuación
del agua de condensación
– que la instalación eléctrica haya sido ejecutada con arreglo
a las normas específicas y por parte de personal profesional
cualificado
– que la línea de canalización del combustible y el depósito
(G.L.P.), si lo hay, estén ejecutados con arreglo a las normas
específicas
– que el vaso de expansión garantice la total absorción de la di-
latación del fluido contenido en la instalación
– que el caudal y la presión de la bomba sean adecuados para las
características de la instalación
– que la instalación esté lavada, libre de lodos e incrustaciones
y ventilada y que sea estanca.Para la limpieza de la instalación
se remite al apartado específico.
m
ADVERTENCIA
El fabricante no se responsabiliza de posibles daños
ocasionados por una ejecución incorrecta del sistema
de evacuación de humos.
2.6 Limpieza de la instalación
Antes de instalar el aparato, ya sea en instalaciones de nueva
creación o en lugar de un generador de calor en instalaciones
existentes, es imprescindible limpiar en profundidad la instala-
ción para eliminar lodos, escorias, impurezas, residuos de ela-
boración, etc.
En el caso de instalaciones existentes, antes de retirar el genera-
dor antiguo, se recomienda:
–añadir un aditivo desincrustante al agua de la instalación
– hacer funcionar la instalación con el generador activado du-
rante unos días
– vaciar el agua sucia de la instalación y lavarla una o varias ve-
ces con agua limpia.
Si ya se hubiese retirado el generador antiguo, o no estuviese
disponible, sustitúyalo por una bomba para hacer circular el agua
por la instalación y siga los pasos anteriores.
Una vez concluida la limpieza, antes de instalar el nuevo aparato,
se recomienda añadir al agua de la instalación un aditivo líquido
de protección contra la corrosión y la acumulación de depósitos.
m
ADVERTENCIA
Para más información sobre el tipo y uso de los aditi-
vos, acuda al fabricante del aparato.
2.7 Tratamiento del agua de la instalación
Para el llenado y las reposiciones de la instalación conviene uti-
lizar agua con:
–aspecto: transparente a ser posible
– pH: 6÷8
– dureza: < 25°f.
Si las características del agua difieren de las que se indican, se
recomienda utilizar un filtro de seguridad en la tubería de cana-
lización del agua para retener las impurezas, y un sistema de
tratamiento químico de protección contra la posible formación de
incrustaciones y corrosión, que podría comprometer el funciona-
miento de la caldera.
Si las instalaciones son solo de baja temperatura, se recomienda
emplear un producto que impida la proliferación bacteriana.
En cualquier caso, consulte y cumpla la legislación y las normas
técnicas específicas vigentes.
2.8 Montaje de la caldera
Las calderas Brava Slim BF incluyen de serie una plantilla de pa-
pel para su montaje en una pared sólida.
Para la instalación:
– coloque la plantilla de papel (1) sobre la pared (2) en la que
desea montar la caldera
– realice los orificios e introduzca los tacos de expansión (3)
– enganche la caldera a los tacos.
1
2
3
Fig. 11

12
ES
m
ADVERTENCIA
– La altura de instalación de la caldera deberá elegirse
de manera que las tareas de desmontaje y manteni-
miento resulten sencillas.
2.9 Conexiones hidráulicas
Los empalmes hidráulicos presentan las siguientes característi-
cas y dimensiones.
9565 65 65 65 ==
L
M U G E R
Fig. 12
Descripción
Brava Slim BF
25 30
M - Impulsión de la instalación Ø 3/4" G
R - Retorno de la instalación Ø 3/4" G
U - Salida de agua sanitaria Ø 1/2" G
E - Entrada de agua sanitaria Ø 1/2" G
G - Alimentación de gas Ø 3/4" G
L (mm) 400 450
2.9.1 Accesorios hidráulicos (opcionales)
Para facilitar la conexión de las calderas a las instalaciones del
agua y del gas, se ofrecen los accesorios indicados en la tabla,
que se deben pedir por separado de la caldera.
DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Placa de instalación 8075441
Kit de codos 8075418
Kit de llaves de paso 8091806
Kit de sustitución de calderas murales de otras
marcas 8093900
Kit solar para calderas instantáneas 8105101
Kit de protección para racores (25 kW) 8094530
Kit de protección para racores (30 kW) 8094531
Kit dosificador de polifosfatos 8101700
Kit de recarga del dosificador 8101710
NOTA: las instrucciones de los kits se incluyen con el accesorio o
se indican en el embalaje.
2.10 Alimentación de gas
Las calderas Brava Slim BF salen de fábrica preparadas específi-
camente para el gas G20 (metano), o para el G30/G31 (GLP). Los
modelos para G20 (metano) pueden someterse a una conversión
para funcionar con G30/G31 (GLP) utilizando el "kit de inyectores
específico" (opcional) que
Sime ofrece bajo pedido por separado
de la caldera.
La conexión de las calderas a la alimentación del gas debe lle-
varse a cabo con arreglo a las normas de instalación vigentes.
Antes de realizar la conexión hay que asegurarse de que:
– el tipo de gas sea aquel para el que está preparado el aparato
– las tuberías estén debidamente limpias
– la tubería de alimentación del gas sea de tamaño igual o supe-
rior al del racor de la caldera (G 3/4”) y presente una pérdida
de carga menor o igual a la prevista entre la alimentación del
gas y la caldera.
a
PELIGRO
Una vez completada la instalación, compruebe que las
uniones realizadas sean estancas, tal y como estable-
cen las normas de instalación.
m
ADVERTENCIA
Se recomienda utilizar un filtro adecuado en la línea
del gas.

13
ES
2.11 Evacuación de humos y aspiración de aire comburente
Las calderas Brava Slim BF deberán equiparse con los debidos conductos de evacuación de humos y aspiración de aire comburente.
Estos conductos se consideran parte integrante de la caldera y son suministrados por
Sime en kits accesorios, que se deben pedir por
separado del aparato según los tipos admitidos y las exigencias de la instalación.
Tipos de salida admitidos
max 0,5 m
max 0,5 m
B22P
B52P
C32
C52 C42
C82
C42
C12
C12
C32
B22P-B52P
Aspiración de aire comburente del ambiente y evacua-
ción de humos al exterior.
NOTA: abertura para aire comburente (6 cm2 x kW).
C12-C12X
Salida de humos concéntrica a través de pared. Los
tubos pueden salir de la caldera independientemente,
pero las salidas deben ser concéntricas o estar lo sufi-
cientemente cerca (hasta 50 cm) como para estar some-
tidas a condiciones de viento similares.
C32-C32X
Salida concéntrica a través del tejado. Salidas iguales a
las de la C12X.
C42-C42X
Evacuación y aspiración en humeros comunes separa-
dos pero sometidos a condiciones de viento similares.
C62-C62X
Mismo tipo que la C42 - C42X pero con evacuación y as-
piración mediante tubos comercializados y certificados
por separado.
C52-C52X
Evacuación y aspiración separados a través de pared o
tejado y, en cualquier caso, en zonas con distinta pre-
sión.
NOTA: la evacuación y la aspiración no deben estar si-
tuadas nunca en paredes opuestas.
C82
Evacuación a humero individual o común y aspiración a
través de pared.
P: sistema de evacuación de humos diseñado para fun-
cionar con presión positiva.
X: aparatos y salidas de humos correspondientes que
cumplen los requisitos de estanqueidad alemanes.
Fig. 13

14
ES
m
ADVERTENCIAS
– El conducto de evacuación y el racor de empalme al
humero deben cumplir las normas y la legislación
nacional y local vigentes.
– Es obligatorio utilizar conductos rígidos, estancos y
resistentes al calor, al agua de condensación y a los
esfuerzos mecánicos.
– Los conductos de evacuación sin aislar son fuentes
de peligro en potencia.
2.11.1 Conductos coaxiales
Accesorios coaxiales
Descripción
Código
Ø 60/100
mm Ø 80/125 mm
Kit de conducto coaxial 8084811 8084830
Extensión L. 1000 mm 8096103 8096130
Extensión L. 500 mm 8096102 -
Extensión vertical L. 200 mm con toma
para análisis de humos 8086908 -
Adaptador para Ø 80/125 mm - 8093120
Codo suplementario a 90° 8095801 8095820
Codo suplementario a 45° 8095900 8095920
Teja articulada 8091300 8091300
Terminal de salida a través de tejado L.
1284 mm 8091200 8091200
Recogedor de agua de condensación
vertical L. 200 mm 8092803 8092803
Pérdidas de carga - Longitudes equivalentes
Modelo
Leq (metros lineales)
Ø 60/100
mm Ø 80/125 mm
Codo a 90° 1 1
Codo a 45° 0,5 0,8
Longitudes mínimas-máximas
Modelo
Longitud de conducto Ø
60/100 Longitud de conducto Ø 80/125
L Horizon-
tal (m) H Vertical
(m) L Horizon- tal (m) H Vertical (m)
Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx.
Brava Slim
25 BF
- 3,5 1,3
(*) 5 3,5 6 4 7
Brava Slim
30 BF
- 3,0 1,3
(*) 53647
m
ADVERTENCIA
(*) Para conductos verticales (Tipo C32) o parte vertical
del conducto (Tipo C42) de más de 1,3 m de largo, ES
OBLIGATORIO montar el recogedor de agua de conden-
sación vertical.
Diafragmas para conductos coaxiales
Las calderas salen de fábrica provistas de un diafragma (1) que
presenta las siguientes características:
–
Brava Slim 25 BF : diafragma Ø 79 mm
–
Brava Slim 30 BF : diafragma Ø 81 mm.
1
Fig. 14
Cuando las salidas son de Tipo C12 o C42 el diafragma deberá
desmontarse o dejarse montado según las indicaciones que se
dan a continuación:
Modelo Diafragma para L del con-
ducto
Brava Slim 25 BF
SI
(dejarlo montado) < 1 m
Brava Slim 30 BF
Brava Slim 25 BF
NO
(desmontarlo) > 1 m
Brava Slim 30 BF
Cuando la salida es de Tipo C32 (rectilínea en vertical sin codos),
la presencia del diafragma modifica la longitud máxima del con-
ducto de la siguiente manera:
Modelo Diafragma L máx. (m)
Brava Slim 25 BF SI 2,5
Brava Slim 25 BF NO 5
Brava Slim 30 BF SI 2,5
Brava Slim 30 BF NO 5
2.11.2 Conductos separados (divididos Ø 80mm)
Para la ejecución de las salidas con conductos separados hay que
utilizar el “divisor aire-humos”, que se debe pedir por separado
de la caldera, al cual habrá que conectar los demás accesorios
(seleccionándolos entre los de la tabla) para completar el grupo
evacuación de humos - aspiración de aire comburente.
La longitud máxima total, que se obtiene sumando las longitudes
de las tuberías de aspiración y evacuación, depende de las pérdi-
das de carga de cada uno de los accesorios montados y no deberá
superar los 9 mm H
2 O para Brava Slim 25 BF y los 9,5 mm H 2 O
para
Brava Slim 30 BF .
Accesorios separados
Descripción Código
Diámetro Ø 80 (mm)
Divisor aire-humos (con toma para extracción)
+ Diafragma 8093020
Codo a 90° M-H (6 uds.) 8077410
Codo a 90° M-H (con toma para extracción) 8077407
Codo a 90° M-H (con aislamiento térmico) 8077408
Extensión L. 1000 mm (6 uds.) 8077309
Extensión L. 1000 mm (con aislamiento
térmico) 8077306
Extensión L. 500 mm (6 uds.) 8077308
Extensión L. 135 mm (con toma para extrac-
ción) 8077304
Terminal de evacuación a través de pared 8089501
Kit de virolas interna y externa 8091500
Terminal de aspiración 8089500
Codo a 45° M-H (6 uds.) 8077411
Recogedor de agua de condensación L. 135
mm 8092800
Colector 8091400
Teja articulada 8091300
Terminal de evacuación a través de tejado L.
1390 mm 8091201
Racor en T del recogedor de agua de conden-
sación 8093300
Racor de aspiración/evacuación Ø 80/125 mm 8091401

15
ES
Divisor
El divisor se suministra con el diafragma de aspiración de aire
comburente que se debe montar, una vez eliminados los sectores
en función de la pérdida de carga total, que se calcula sumando
las pérdidas de carga de los conductos de aspiración y las de los
conductos de evacuación, tal y como se indica a continuación.
1
2
4
5
3
Fig. 15
LEYENDA:
1 Divisor con toma
2 Diafragma de aspiración
3 Aspiración de aire
4 Salida de humos
5 Toma para análisis de humos
Pérdidas de carga de accesorios Ø 80 mm
Descripción Código
Pérdida de carga (mm H2O)
Brava Slim 25 BF Brava Slim 30 BF
Aspira-
ción Eva- cuación Aspira- ción Eva- cuación
Codo a 90° MH
8077410 0,35 0,40 0,45 0,50
Codo a 45° MH
8077411 0,30 0,35 0,40 0,45
Extensión horizon-
tal L. 1000 mm
8077309 0,20 0,30 0,25 0,35
Extensión vertical
L. 1000 mm
8077309 0,20 0,10 0,25 0,15
Terminal de pared
8089501 0,15 0,50 0,20 0,80
Racor en T del
recogedor de agua
de condensación
8093300 - 0,80 - 1,00
Terminal de eva-
cuación a través de
tejado (*)
8091200 1,60 0,10 2,00 0,20
(*) Las pérdidas del terminal de evacuación a través de tejado en
aspiración incluyen el colector cód. 8091400.
NOTA: para un correcto funcionamiento de la caldera es necesa-
rio, con el codo a 90° en aspiración, dejar una distancia mínima
del conducto de 0,50 m.
Ejemplo de cálculo de las pérdidas de carga para una caldera
Brava Slim 25 BF .
Accesorios Ø 80
mm Código Cant.
Pérdida de carga (mm H2O)
Aspira-
ción Eva- cuación Totales
Extensión L. 1000
mm (horizontal)
8077309 7 7 x 0,2 - 1,40
Extensión L. 1000
mm (horizontal)
8077309 7 - 7 x 0,3 2,10
Codos a 90°
8077410 2 2 x 0,35 - 0,70
Codos a 90°
8077410 2 - 2 x 0,4 0,80
Terminal de pared
8089501 2 0,15 0,5 0,65
TOTAL 5,65
(instalación admitida ya que la suma de las pérdidas de carga de
los accesorios empleados es inferior a 9,0 mmH2O).
Con esta pérdida de carga total, hay que quitar al diafragma de
aspiración (2) los sectores del número 1 al número 6, incluido.
2
Fig. 16
Nº de sector a quitar Pérdida de carga total (mm H2O)
Brava Slim 25 BF Brava Slim 30 BF
Ninguno 0 ÷ 2,0 0 ÷ 0,8
1 2,0 ÷ 3,0 0,8 ÷ 1,5
1 ÷ 2 3,0 ÷ 4,0 1,5 ÷ 2,4
1 ÷ 3 - 2,4 ÷ 3,2
1 ÷ 4 4,0 ÷ 5,0 3,2 ÷ 4,0
1 ÷ 5 - 4,0 ÷ 4,8
1 ÷ 6 5,0 ÷ 6,0 4,8 ÷ 5,6
1 ÷ 7 6,0 ÷ 7,0 5,6 ÷ 6,5
1 ÷ 8 - 6,5 ÷ 7,3
1 ÷ 9 7,0 ÷ 8,0 7,3 ÷ 7,8
1 ÷ 10 - 7,8 ÷ 8,4
Todo el diafragma 8,0 ÷
9,0 (*) 8,4 ÷ 9,5 (*)
(*) Pérdida de carga máxima admisible.
120
Ø 80
190 190
125 125
Ø 80
K
L
Fig. 17
Descripción Brava Slim 25 BF Brava Slim 30 BF
K (mm) 203 221
L (mm) 400 450

16
ES
2.12 Conexiones eléctricas
La caldera incluye un cable eléctrico de alimentación ya cablea-
do, que se debe conectar a la red de 230V~50 Hz.
En caso de sustitución, el recambio deberá pedirse a
Sime .
Así pues, solo hay que realizar las conexiones de los componen-
tes opcionales, indicados en la tabla, que se deben pedir por se-
parado de la caldera.
DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Kit de sonda externa (ß=3435, NTC 10KOhm a 25°C) 8094101
Cable de alimentación (específico) 6323875
Control remoto CR 63 (open therm) 8092219
Control remoto CR 73 (open therm) 8092226
Control remoto CR 83 (open therm) 8092241
Control remoto HOME (open therm) 8092280
Control remoto HOME PLUS (open therm) 8092281
m
ADVERTENCIA
Las operaciones que se describen a continuación de-
ben ser realizadas SOLO por personal profesional cua-
lificado.
a
PELIGRO
Antes de llevar a cabo las operaciones que se descri-
ben a continuación:
–ponga el interruptor general de la instalación en
“OFF” (apagado)
– cierre la llave del gas
– asegúrese de no tocar partes internas del aparato
que puedan estar calientes.
OFF
Fig. 18
Para facilitar la entrada a la caldera de los hilos de conexión de
los componentes opcionales:
– desenrosque los dos tornillos (1), tire hacia adelante del panel
delantero (2) y levántelo para desengancharlo por arriba
1
2
Fig. 19
– extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4)
– mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las guías
laterales (5) hasta el final del recorrido
– gírelo hacia adelante (b) hasta ponerlo en posición horizontal
3
a
b
5
4
Fig. 20
– introduzca los hilos de conexión por el sujecatable (6) y por la
abertura (7) situada en el cuadro de mandos
6
7
Fig. 21
– vuelva a colocar el cuadro de mandos (4) en su posición original
y fíjelo con los tornillos (3) quitados previamente
– conecte los hilos del componente a la placa de bornes (8) si-
guiendo las indicaciones de la placa (9).
3
4
8
9
3
Fig. 22

17
ES
m
ADVERTENCIA
Es obligatorio:
– emplear un interruptor magnetotérmico omnipolar,
seccionador de línea, conforme a las Normas EN
– que en caso de sustitución del cable de alimentación
se utilice SOLO un cable especial, con conector pre-
cableado de fábrica, destinado a recambio y conecta-
do por personal profesional cualificado
–conectar el cable de tierra a una instalación de pues-
ta a tierra eficaz (*)
–que antes de cualquier intervención en la caldera se
corte la alimentación eléctrica poniendo en "OFF" el
interruptor general de la instalación.
(*) El fabricante no se responsabiliza de posibles daños ocasio-
nados por la ausencia de puesta a tierra del aparato y por el
incumplimiento de las indicaciones de los esquemas eléctri-
cos.
d
SE PROHÍBE
Utilizar los tubos del agua para la puesta a tierra del
aparato.
2.12.1 Sonda externa
La caldera está preparada para conectarse a una sonda de me-
dición de la temperatura exterior y puede funcionar así por tem-
peratura variable.
Esto significa que la temperatura de impulsión de la caldera varía
en función de la temperatura exterior de acuerdo con la curva
climática seleccionada de entre las que incluye el diagrama (por
defecto, curva nº20).
Para el montaje de la sonda por fuera del edificio siga las instruc-
ciones incluidas en el paquete o en el propio embalaje.
Curvas climáticas
Temperatura de impulsión
20 10 0 -10 -20 -30
90
80
70
60
50
40
30
°C
°C
40 35 30 27,5 25 22,5
20
17,5
15
12,5
10
7,5
5
2,5
100
Temperatura exterior
Fig. 23
m
ADVERTENCIA
Las curvas están calculadas con una temperatura am-
biente de 20°C. Para modificar la curva, ajuste el "PAR
12 = PENDIENTE CURVA CALEFACCIÓN".
2.12.2 Cronotermostato o termostato de ambiente
La conexión eléctrica del cronotermostato o del termostato de
ambiente se ha descrito previamente. Para montar el componen-
te en el local que desea se controlar, siga las instrucciones del
embalaje.
2.12.3 EJEMPLOS de uso de dispositivos de mando/
control en determinados tipos de instalación de
calefacción
LEYENDA
M Impulsión de la instalación
R Retorno de la instalación
CR Control remoto
SE Sonda externa
TA÷TA3 Termostatos de ambiente de zona
VZ1÷VZ3 Válvulas de zona
RL1÷RL3 Relés de zona
P1÷P3 Bombas de zona
SI Separador hidráulico
Instalación con UNA ZONA directa, sonda externa y termostato
de ambiente o, como alternativa, control remoto.
R
M
SE
TA
CR
Fig. 24
Instalación MULTIZONA - válvulas de zona, termostatos de am-
biente y sonda externa.
TA
TA1
VZ1 VZ2 VZ3
TA2 TA3
SE
R
M
Fig. 25
m
ADVERTENCIA
Ajuste el "PAR 17 = RETARDO ACTIVACIÓN BOMBA
INSTALACIÓN" para permitir que se abra la válvula de
zona VZ.

18
ES
Instalación MULTIZONA - con bombas, termostatos de ambiente
y sonda externa.
TA
SE
TA2 TA3
TA1
P3
RL1
SI
RL2 RL3
P2P1
R
M
Fig. 26
2.13 Llenado y vaciado
2.13.1 Operaciones de LLENADO
Retirada del panel delantero:
– desenrosque los dos tornillos (1), tire hacia adelante del panel
delantero (2) y levántelo para desengancharlo por arriba.
1
2
Fig. 27
Circuito de agua sanitaria:
– abra la llave de paso del circuito de agua sanitaria (si la hay)
– abra uno o varios grifos del agua caliente para llenar y purgar
el circuito de agua sanitaria
– una vez concluida la purga, vuelva a cerrar los grifos del agua
caliente.
Circuito de calefacción:
– abra las válvulas de corte y de purga de aire situadas en los
puntos más altos de la instalación
– afloje el tapón de la válvula de purga automática (3)
– abra la llave de paso del circuito de calefacción (si la hay)
– abra la llave de carga (4) y llene la instalación de calefacción
hasta que el manómetro (5) indique la presión de
1-1,2 bar
– cierre la llave de carga (4)
– asegúrese de que no haya aire en la instalación purgando todos
los radiadores y el circuito en los distintos puntos altos de la
instalación
– quite el tapón delantero (6) de la bomba y compruebe, con un
destornillador, que el rotor no esté bloqueado
– vuelva a colocar el tapón (6)
4 5
6 3
Fig. 28
NOTA: para eliminar todo el aire de la instalación, se recomienda
repetir varias veces las operaciones anteriores.
– consulte la presión que indica el manómetro (5) y, de ser ne-
cesario, siga llenando hasta llegar al valor de presión correcto
–cierre el tapón de la válvula de purga automática (3).
Vuelva a montar el panel delantero de la caldera enganchándolo
por arriba, empujándolo hacia adelante y fijándolo mediante el
apriete de los tornillos (1) extraídos previamente.
2.13.2 Operaciones de VACIADO
Circuito de agua sanitaria:
– cierre la llave de paso del circuito de agua sanitaria (montada
durante la instalación)
– abra dos o más grifos del agua caliente para vaciar el circuito
de agua sanitaria.
Caldera:
– afloje el tapón de la válvula de purga automática (3)
– cierre las llaves de paso del circuito de calefacción (montadas
durante la instalación)
– compruebe que la llave de carga (4) esté cerrada
– conecte un tubo de goma al grifo de descarga de la caldera (7)
y ábralo
– una vez concluido el vaciado, cierre el grifo de descarga (7)
– cierre el tapón de la válvula de purga automática (3).
4
3 7
Fig. 29

19
ES
3 PUESTA EN SERVICIO
3.1 Operaciones preliminares
Antes de poner en servicio el aparato asegúrese de que:
– el tipo de gas sea aquel para el que está preparado el aparato
– las llaves de paso del gas, de la instalación térmica y de la
instalación de agua estén abiertas
– la presión de la instalación, en frío, que indica el manómetro
sea de entre
1 y 1,2 bar
– el rotor de la bomba gire libremente.
3.2 Primera puesta en funcionamiento
Una vez concluidas las operaciones preliminares, para poner en
funcionamiento la caldera:
– ponga el interruptor general de la instalación en “ON” (encen-
dido)
ON
Fig. 30
– aparecerá el tipo de gas para el que está calibrada la caldera:
“nG” (metano) o “LG” (GLP), seguido de la potencia. A continua-
ción se comprobará la correcta representación de los símbolos
y, por último, la pantalla mostrará
“- -”
– pulse una vez, durante 1 segundo como mínimo, la tecla y
para seleccionar la “modalidad VERANO” l. La pantalla
mostrará el valor de la sonda de impulsión detectada en ese
momento
– abra uno o varios grifos del agua caliente. La caldera funciona-
rá a la máxima potencia hasta que se cierren los grifos.
– si se produce algún fallo de funcionamiento, la pantalla mos-
trará el mensaje
“ALL” , el código del fallo (ej. “06” - no se ha
detectado la llama) y el mensaje d.
m
ADVERTENCIA
Para restablecer las condiciones de puesta en marcha
pulse durante más de 3 segundos la tecla y. Esta
operación puede realizarse hasta un máximo de 6 ve-
ces.
–cierre los grifos abiertos previamente y compruebe que el apa-
rato se detenga
– pulse una vez la tecla ypara seleccionar la “modalidad IN-
VIERNO” n. La pantalla mostrará el valor de la temperatura
del agua de calefacción medida en ese momento
– regule el termostato de ambiente en demanda y compruebe
que la caldera se ponga en marcha y funcione correctamente
– para verificar que las presiones en la red y en los inyectores
sean correctas, hay que llevar a cabo el procedimiento descrito
en el apartado "Función deshollinador".
3.3 Consulta y ajuste de parámetros
Para entrar en el menú de parámetros:
– desde la modalidad seleccionada (ej. INVIERNO)
– pulse simultáneamente las teclas ry t(unos 5 segundos)
hasta que la pantalla muestre
“PAR 01” (número del paráme-
tro) y el valor definido (0÷4)

20
ES
– pulse la tecla tpara desplazarse por la lista de los paráme-
tros hacia arriba y luego rpara desplazarse hacia abajo
NOTA: si se mantienen pulsadas las teclas
r
o
t
el desplaza-
miento es rápido.
– al llegar al parámetro cuyo valor se desea modificar, en el
campo habilitado, pulse las teclas >o <. La modificación se
memoriza automáticamente.
Cuando haya terminado la modificación de todos los parámetros
deseados, para salir del menú de parámetros pulse
simultánea-
mente
durante unos segundos las teclas ry thasta que apa-
rezca la pantalla inicial.
3.4 Lista de parámetros
Tipo Nº Descripción Rango Unidad de
medida Paso Por
defecto
CONFIGURACIÓN
PAR 01 Índice que indica la potencia en kW de la caldera
0 = 24; 1 = 30; 2 = 40 0 .. 2 - 1 0 o 1
PAR 02
Configuración hidráulica
0 = rápida
1 = calentador con termostato
2= calentador con sonda
3 = bitérmica
0 .. 3 - 1 0
PAR 03 Configuración del tipo de gas
0 = G20; 1 = GLP 0 .. 1 - 1 0 o 1
PAR 04 Configuración de la combustión 0 = cámara estanca con control de combustión
1 = cámara abierta con termostato de humos 0 .. 1 - 1 0
PAR 07 Potencia de encendido 0 .. 40 - 1 0
PAR 08 Corrección del valor de la sonda externa -5 .. +5 °C 1 0
AGUA SANITARIA - CALEFACCIÓN
PAR 10 Umbral antihielo de la caldera 0 .. +10 °C 1 3
PAR 11 Umbral antihielo de la sonda externa -9 .. +5
-- = Deshabilitado °C 1 -2
PAR 12 Pendiente de la curva de calefacción 0 .. 80 - 1 20
PAR 13 Regulación de la temperatura mínima de calefacción 20 .. Par. tS 1.4 °C 1 20
PAR 14 Regulación de la temperatura máxima de calefacción Par. tS 1.3 .. 80 °C 1 80
PAR 16 Tiempo de postcirculación en calefacción 0 .. 99 seg. x 10 1 3
PAR 17 Retardo de activación de la bomba en calefacción 0 .. 60 seg. x 10 1 1
PAR 18 Retardo de reencendido 0 .. 60 Min 1 3
PAR 19 Modulación de agua sanitaria con caudalímetro -- = Deshabilitado
1 = Habilitado - - 1
PAR 26 Retardo de activación de válvula de zona / bomba de transferencia 0 .. 99 Min 1 0
PAR 29 Función antilegionela (solo calentador) -- = Deshabilitado
50 .. 80 - 1 --
PAR 35
Presostato digital/analógico
0 = presostato de agua
1 = transductor de presión de agua
2 = transductor de presión de agua (solo visualización de la presión)
0 .. 2 - 1 1
PAR 40 Velocidad de bomba modulante -- = Sin modulación AU = Automática 30
.. 100 % 10 AU
PAR 41 ∆T Impulsión/retorno de bomba modulante 10 .. 40 % 1 20
PAR 47 Forzamiento de bomba de la instalación (solo en modalidad de funcio-
namiento invierno) 0 = Deshabilitado 1 = Habilitado - - 0
RESET
PAR 48 Reset de parámetros de INST. a valores predeterminados -- ; 1 - - -